"...في الحلقات السابقة"
عزيزتي، لا تبدين على ما يرام
كل شيء تحت السيطرة" "عرفت أن هذا ما كان سيحدث
"كانت الحقيقة ستظهر"
مرحبا - (هذه هي (ماديسون -
إنها صديقتي من تلك البلدة
هل تتذكرين حين كنت مع (لوري)؟" "كنت تخرجين وتعودين في أي وقت
لم يكن أحد يملي عليك ما تفعلينه" "ألا تشتاقين إلى ذلك؟
"بلى، أظنني أحاول ألا أفكر في هذا" - "حسنا، إنها تفكر فيك طوال الوقت -
كيف تعرفين هذا؟ - "كنت أكلمها" -
لا أريد أن نفترق كانت العلاقة بيننا رائعة
يجب أن نعيدها من جديد - أنت تحبها، أنتما رائعان معا -
كنت أفكر في مسألة تتعلق بعدم شعورك بأي تحسن
(أعتقد أن هذا يتعلق بـ(لوري وكونها أمنا البيولوجية
لقد عجزت عن الحمل وقررنا أن نبحث عن متبرعة بالبيوض
وقع اختيارهما عليّ - أخبرتنا (لوري) الحقيقة -
ثم بدأت الأمور بالانهيار" كما حدث مع (ماكس) وأمي وأبي
أكره كونها أمي - أرجوك ألا تبعدينا عنك -
لا بأس
(يتعلق هذا بـ(لوري لقد حاولت أن تقتل نفسها
مرحبا، صباح الخير
صباح الخير - القهوة؟ -
شكرا لك - أجل -
ألم تنزل (كارتر) بعد؟ - لا -
لم تنم، كان ضوء غرفتها مضاءً طوال الليل
كلما أعتقد أننا انتهينا من (لوري) أخيرا
تتمكن من إيجاد طريقة لتعود بها إلى حياتنا
أجل، صحيح
(لكنني قلقة بشأن (كارتر ولماذا لم ترغب في التحدث ليلة أمس
لعلها مصدومة
لا، لا أستطيع، أنا آسفة
لا، اسمع، لقد قررت حسنا، إلى اللقاء
من كان هذا؟ - (طبيب (لوري -
يريدني أن آتي لمقابلته - لماذا؟ -
لأنهم يحاولون التحدث مع العائلة بعد حدوث أمر كهذا
حسنا، إنها ليست جزءا من عائلتنا حقا
(أجل، أعرف يا (تايلور لم يكن هذا ما قاله
حسنا، ما الذي قاله إذا؟
(أعتقد أن المسألة بسيطة يا (كارتر إنها مجنونة، كانت هكذا دائما
حسنا، أجل، أعتقد أن الأمر ينطوي على أكثر من ذلك
لن تذهبي، أليس كذلك؟ - (لا، وضعت خططا مع (ماكس -
التحدث معه جيد دائما عندما لا يكون هناك شيء منطقي
أجل، أجل، إنه الأفضل
حسنا، أراك لاحقا
اسمعي يا (كارتر)، أنا وأمي وجدتي سنقيم حفلا خيريا في النادي الريفي الليلة
هل ستحضرين؟
أجل، أراك هناك
مرحبا، انظروا من هنا
ما الأمر؟ تبدين كما لو أن أحدا قد مات
ليس تماما - ما الذي يعنيه هذا؟ -
حاولت (لوري) أن تقتل نفسها
ماذا؟ - وجدوها في الوقت المناسب -
لا أفهم، كانت بخير اعتقدت أنها كانت تتحسن
هل تكلمت معها؟ - لا، ولن أفعل -
لمَ لا؟ - لأنني لن أعود إلى تلك الدراما ثانية -
وهذا هو بالضبط ما تريده - واضح أنها مريضة -
جديا، لو أنها كانت مصابة بالسرطان هل كنت ستتركينها؟
هذا ليس الأمر ذاته وأنت تعرفين ذلك
لا يمكنك مقارنة الأمرين معا - واضح أنه مرض عقلي -
وأنتما تتصرفان كما لو أنها تسيطر عليه
اسمعا، أعرف أنها اقترفت ...أشياء فظيعة، أفهم هذا، لكن
أعني، كان يمكن أن تموت وأنتما تتصرفان كما لو أنكما لا تأبهان
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
"...أنا باقية"
إنها ليست فكرة سديدة
ماذا؟ - (ذهابك إلى هناك لرؤية (لوري -
لا تعرف (ماديسون) معنى أن تتعرضي للكذب طوال تلك السنوات
لا يتعلق الأمر بما قالته (ماديسون) فحسب
كارتر)، أعرف مقدار) ما كانت تعنيه (لوري) بالنسبة إليك
لست مدينة لها بشيء إنها ليست مسؤوليتك
اسمع، يريد الطبيب فقط أن يطرح عليّ بعض الأسئلة، مفهوم؟
ربما أستطيع أن أخبره شيئا يمكنه أن يساعدها
أفهم هذا - هلا تأخذني -
إذا كان هذا ما تريدينه
"...لقد رحلت مسبقا"
أجل، هذا ما أريده
لماذا يبدو المنزل وكأن مسابقة ملكات الجمال قد انفجرت فيه؟
حفلة التبرعات؟ حفلة التبرعات الخيرية في النادي الصيفي بعد الظهر، هل تتذكرين؟
لقد نسيت تماما
حسنا، كان الوضع جنونيا قليلا هنا
أخبرتني (تايلور) أن تلك المجنونة قد عاودت الظهور مرة أخرى؟
أعني، فيمَ كانت تلك المرأة تفكر؟ هل تتخيلين فعل شيء كهذا؟
لا، لحسن الحظ - لن تصدقا هذا -
ماذا؟ - اتصل بي (ماكس) توا -
هو و(كارتر) في طريقهما إلى مستشفى (الأمراض العقلية للتحدث مع طبيبة (لوري
ماذا؟ لا، تكلمت مع (كارتر) هذا الصباح حتى إنها لم تكن تفكر في فعل هذا
حسنا، إنها تفكر الآن - البريد الصوتي -
كارتر)، إنها أنا)
أرجوك، عندما تصلك هذه الرسالة هلا تتصلين بي، أنا قلقة
أين هو والدك؟ - لقد ذهب إلى المكتب -
عزيزتي، أنا آسفة جدا لكن لا أعتقد أنني فعلت هذا اليوم
ماذا؟ أنا رئيسة اللجنة - أفهم هذا -
لكن أعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك (لنكون إلى جانب (كارتر
أنا آسفة - لا -
لا، لن نسمح لـ(لوري) بفعل هذا
لا نستطيع تركها أن توقف حياتنا كلما فعلت أمرا جنونيا
إنها محقة وإلا فسنكون أشبه بلعبة بين يديها
(لكن هذا لا يتعلق بـ(لوري (يتعلق هذا بـ(كارتر
لم تطلب منك (كارتر) أن تأتي حتى إنها لم تخبرك بذهابها
...أنا آسفة يا أمي، لكن
لقد قدمت التزاما ولن أخذل الناس بسبب شيء فعلته تلك المرأة المجنونة
أنت محقة
أنت محقة تماما، أنا آسفة
تبدين جميلة - شكرا -
"...(كارتر)، (كارتر)"
لا بأس، أمك هنا
ما هذه؟
رسائلها
كانت تكتب إليّ مرتين في الأسبوع
ماذا كتبت فيها؟
لا أعرف، لم أفتحها قط
(لا أعرف يا (ديفيد ربما عليك أن تذهب وراءها
ليز)، لا أعتقد أن هذه هي) الطريقة الملائمة للتصرف
(كلانا يعرف (كارتر وإذا لم تطلب من أحدنا الذهاب
فالسبب هو أنها تريد تولي الأمر بمفردها
لا أفهم ما الذي يعتقد ذلك الطبيب أنها تستطيع أن تخبره
لقد تكلمت معه ويعتقد أن هذا سيكون مفيدا
(حسنا، أولويته هي (لوري) وليس (كارتر - لا، بدا قلقا على الجميع -
(إذا كان قلقا على (لوري ما كان سيطلب منها الذهاب إلى هناك
"(لقد ذهبت إلى تلك الأماكن يا (ديفيد"
إنها فظيعة - إنها برفقة (ماكس)، ستكون بخير -
لوري) لا تستحقها) - ليز)، أعرف أنك خائفة) -
لكنها ستعود، إنها ابنتنا
"ابنتك وابنتي"
لو كتبت إليها مرة واحدة ربما ما كانت ستفعل هذا
لا يا (كارتر)، إنها في مصح عقلي
لا يمكنك أن تحمّلي نفسك المسؤولية لأن (لوري) آذت نفسها
أجل، لكن كان يجب أن أرد عليها
حسنا، لقد عانيت أزمة كبيرة معها
وسمحت للوقت بأن يعالج ذلك
أجل، غير أنني لم أستغرق أي وقت للتفكير في هذا
وضعت كل شيء داخل درج لأتأقلم مع الأمر لاحقا
عشت معها 13 سنة ولم تعرفي ما الذي كان يحدث حقا
إيذاء نفسها كان خيارها لم يدفعها شيء فعلته أنت إلى ذلك
"...(كارتر)، (كارتر)"
"(كارتر)"
عزيزتي (كارتر)، استيقظي - ما الأمر يا أمي؟ -
لقد رأيت كابوسا سيئا حقا
حلمت بأننا كنا وسط حشد كبير من الناس وكنت خائفة من أنني أضعتك
لا، أنا هنا - أجل، أجل، أنت هنا -
أنت بأحسن حال أنا آسفة لأنني أيقظتك
لا بأس يا أمي أنا آسفة لأنك رأيت كابوسا
هناك تلك السيدة عبر الرواق
المرأة التي أعطتك الحلوى في اليوم الفائت؟
هناك أمر يتعلق بها ...طريقة مراقبتها لنا تجعلني
تجعلني خائفة قليلا، لذا، أعتقد أن الوقت حان لنغادر هذا المكان
هل سننتقل ثانية؟ - ...أجل، أجل، سوف -
سوف نترك هذه البلدة المملة
وهل تعرفين؟ قبل أن أخبرك إلى أين سنذهب
سنلعب لعبة صغيرة - أية لعبة؟ -
سنلعب لعبة حيث تكون أمامنا 20 دقيقة لنحزم كل شيء سنأخذه معنا
الآن؟ - واعرفي هذا -
أي شيء لا يتسع في الحقيبة سنتركه وراءنا إلى الأبد
!هيا بنا، استعدي، انطلقي هيا، هيا، هيا
هل أنت بخير؟
أتمنى فقط لو أن توقيت هذه المسابقة لم يكن سيئا
أعتقد أن أمي تشعر بالذعر - أجل، كيف حالك؟ -
أنا بخير
لديّ أشياء أكثر أهمية لأقلق بشأنها غير مشكلات (لوري) العقلية
هذه مزحة، صحيح؟
...أمي، هذا
إذا كانت الكلمة التي تبحثين عنها هي "ثوب كاشف"، أوافقك الرأي
لن أرتدي هذا - أنت تمزحين، تبدين مذهلة -
بكل سرور، دعاني أفتح الباب
مرحبا - مرحبا -
ادخل - شكرا لك -
"اسأليه عن رأيه" - ما الأمر؟ -
هناك مطعم تايلندي جديد افتتح في حيي
لذا، فكرت في أن نذهب لتناول العشاء لاحقا، هناك أمر أريد محادثتك فيه
كايل)، أنا آسفة) لكن الليلة ليست ملائمة
...(هناك أمور كثيرة تحدث، و(كارتر
حسنا، إنها قصة طويلة وأنا منشغلة قليلا في الوقت الراهن
ليز)، هل ستأتين؟)
رغم أنني أفضّل فعل أي شيء آخر
أتعرفين؟ لا بأس نستطيع فعل هذا في وقت آخر
التعديلات الآن من فضلك؟
عجبا - إذا، سنتكلم قريبا؟ -
أجل، بالتأكيد
وأجل، أود يوما ما أن أرى هذا الفستان بكل تألقه
لا إجابة؟ - أشعر بالسوء، أريد الاعتذار فحسب -
ستفعلين، (كارتر) ليست من النوع الذي يظل حاقدا
كرهت سماعهما (وهما يتحدثان بسوء عن (لوري
(لا أعرف يا (ماد الاختطاف مرتين والانتحار؟
أعتقد أنها تستحق هذا نوعا ما
أجل
لم أعد أعرف هذا - ماذا تعنين؟ -
هي أرسلتني إلى هنا
...لوري)... أعني)
(طلبت مني القدوم لرؤية (كارتر ولهذا أتيت فجأة
اعتقدت أنك أتيت لأن والديك طرداك
(صحيح، وعندما أخبرت (لوري هي التي أخبرتني أن آتي
(قالت إنني أستطيع أنا و(كارتر أن نجد منزلا معا
وأعتقد أنها كانت تحاول جعلي (أستدرج (لوري) بعيدا عن آل (ويلسون
عجبا، هذا تصرف ماكر
ثم سألتني إذا كنت أستطيع إقناع (كارتر) بأن تسامحها
أشعر أنني تعرضت للاستغلال
(أعتقد أن (كارتر ربما يجب أن تعرف بهذا
أعرف، سوف أخبرها
لم أعتقد أن (لوري) ستبلغ هذا الحد اعتقدت حقا أنني أساعدها
حسنا، عندي فكرة
هناك حدث الليلة في النادي الريفي الذي يشترك فيه والداي
أجل؟
و(تايلور) ضمن لجنة لعرض أزياء خيري أو ما شابه
وستكون (كارتر) هناك علينا أن نذهب
لمَ هذا؟
سيسحب هذا سم النحلة الصغيرة الذي يؤلمك من داخل ذراعك
كيف؟ - لا أعرف كيف يعمل لكنه يفعل -
أترين؟ ألا تشعرين بتحسن مسبقا؟ - قليلا، لكن ماذا لو هناك نحلة أخرى؟ -
حسنا، هنا يأتي دوري سوف أعتني بك دائما
مهما كان عدد النحلات الموجودة أعدك بهذا
وأنا أيضا
وأنت أيضا ماذا؟ - سأعتني بك دائما يا أمي -
هل أنت بخير؟
أجل، أستمر في تذكر الأشياء الماضية
أعتقد أنها كانت مريضة (منذ البداية يا (ماكس
طوال حياتها
من المهم أن تخبري الطبيب بهذا قد يكون ذلك مفيدا
(كارتر)؟ أنا الدكتور (فوكس) - مرحبا -
أعتقد أنني أود رؤيتها
هلا تخبرها أنني هنا
"سوف أحمل العالم"
"سأحمل العالم"
متأكدة من أنك تريدين هذا؟ - (يجب أن أفعل هذا يا (ماكس -
لا تدعيها تعبث بك بعد الآن - لا، لن أفعل، أعدك -
هل تعرفين ما تريدينه من هذا كله؟ - لا -
لكن يا (ماكس)، لقد ربتني تلك المرأة
إنها جزء كبير من شخصيتي
اسمع، لو أنها قتلت نفسها فعلا ولم أتمكن من رؤيتها ثانية
أعرف أنني كنت سأقضي بقية عمري وأنا أتساءل
لماذا لم أحاول مساعدتها على الأقل
أرجوك، هل تستطيع فهم هذا؟ - أجل، أستطيع، وأنا أفهمه -
أنت لا تعرفين في أية حالة هي
لذا، عليك أن تعتني بنفسك، مفهوم؟
حسنا، اسمع، لنتكلم مع الطبيب
وإذا كان يعتقد أنني يجب ألا أدخل فلن أفعل، أعدك
حسنا
إنه أمر مهم
أهذا كثير؟ - لا، لا، إنه رائع -
علينا أن نسجل أسماءنا في قائمة تصفيف الشعر والزينة
لا أريد الاستعجال في هذا
(حسنا، يجب أن أتصل بـ(كارتر (ثانية وكذلك (ديفيد
وتناول مشروب لن يكون فكرة سيئة
أنا متأكدة من أن هناك مشروبا في مكان ما هنا
أجل، لن يفي هذا بالغرض عزيزتي؟ سوف أعود حالا
حسنا، رائع - حسنا -
إنها هنا منذ 3 ثوانٍ
حفلة جميلة - (أهلا بك في (ويست أوك -
ملعب الأثرياء ومطلقو الأحكام
رؤيتكما تنعش القلب
لم أعرف أنكما تعملان اليوم
تبدوان أشبه بتوأمين، هذا ظريف
تقولين هذا وكأنك لا تقصدينه
خطأ، في الواقع أحب الرجال بزي العمل
حتى إذا كانت من البوليستر؟
أنا (ماديسون)، أنا برفقتها
هذا (دايمون)، هل رأيتما (كارتر)؟
لا، لا، لكنها قد تأتي
تايلور) هي التي رتبت لهذا كله)
(حسنا، ما رأيكما في الـ(كالاماري وكأسين من الشراب؟
سأحضر الـ(كالاماري)، لكن المدير الجديد يشدد الحراسة على الشراب
ماذا؟ - على ما يبدو -
كان أحدهم يسرق الشراب بعد ساعات العمل
أجل، إنه أنا
عجبا
(بئسا، يظهر (دايمون بعض الأعماق الخفية، حسنا
سنتناول الـ(كالاماري) وكأسي شراب إذا
"أيها الشاب؟ أيها الشاب"
نحن ننتظر قوائم المأكولات
اتركا لي شيئا - اتركا لنا شيئا -
إذا، هل أنت منبهرة؟
نحن محاطتان بالجدات والأطفال الصارخين
أجل
يبدو أن الحديث عن والديّ في النادي الريفي في ذروته
ماذا؟ أين؟ - غير مهم -
بلى
هل نستطيع مساعدتكن؟
أجل، اعتقدت هذا - عجبا، شكرا لك على هذا -
أنا آسفة لأن والديك تركاك تواجهين هذا بمفردك
شكرا، لكنني معتادة على هذا
أجل، أتفهم وضع التحوّل إلى يتيمة بشكل غير متوقع
عندما عرف والداي بشأن اختلافي
وأوضحا أنهما لا يدعمانني
لم يبق لي أحد
(حسنا، أعني، باستثناء (لوري - كانت لطيفة معك، صحيح؟ -
أجل، لهذا الأمر صعب لا أعرف ما أفكر فيه الآن
بصراحة، لم أقابل أي شخص ناضج لم يخذلني
ولا أي واحد
ربما لهذا جمعنا القدر معا
للتخفيف من الصدمة
(أتساءل أين هي (كارتر
إنها تتحدث عنك كثيرا
أعتقد أن رؤيتها لك ستكون مفيدة
كيف حالها؟ - نحن نراقبها عن كثب -
حالتها مستقرة وهي ترتاح
اعتقدت أن المغزى كله من وضعها في مصح عقلي كان مساعدتها على التحسن
كيف حدث هذا؟ - أخضعناها لنظام أدوية جديد -
وبينما قامت تلك الأدوية بعملها وخففت من الاضطراب الكيميائي في عقلها
بدأت تفهم واقعا جديدا في حياتها
وقد يكون هذا غامرا أحيانا
أريد تحذيرك هناك بعض الكدمات في عنقها
وقد أخذت مهدئا خفيفا لذا، قد تبدو مشوشة قليلا
حسنا
سأكون هنا
ما كان يجب أن تأتي
حسنا، لقد أردت القدوم
هلا تنظرين إليّ رجاءً
أنا جادة في كلامي، لا أريدك هنا
حسنا، قد لا تريدينني هنا لكنني أردت أن آتي
لم تردي على أيّ من رسائلي فلماذا تأتين الآن؟
لأنني قلقة عليك
لماذا حاولت أن تؤذي نفسك؟
كان يجب أن أفعل هذا قبل وقت طويل
لا تقولي هذا - لماذا؟ -
الآن بعد أن أعطوني الأدوية بدأ كل شيء يغدو واضحا
في الواقع، للمرة الأولى ...منذ وقت طويل جدا، أنا
أرى كل شيء
كما لو أنني استيقظت من كابوس
حسنا، قد يكون هذا أمرا جيدا
أمر جيد؟ أنظر من حولي ولا أرى سوى الأذى الذي سببته للكثيرين
لا سيما أنت
يقترف الجميع الأخطاء
لا يعني هذا أن حياتك ليست جديرة بأن تعيشيها
تجعلين الأمر يبدو كما لو أنني خرجت من حوض الاستحمام وأنا أركض
أعرف ما فعلته وكل ما أريده الآن هو أن تذهبي
وتتابعي حياتك
وتحاولي أن تنسي أنني سرقت 13 سنة من حياتك من أجل أسبابي الأنانية
اسمع يا (ديفيد)، أسدِ إلي معروفا هلا تخبرني إذا سمعت منها
حسنا، إلى اللقاء
أتريدين كأسا أخرى يا سيدة (ويلسون)؟ - (مرحبا يا (غايب -
لا، هذه الكأس وبعض العبوس الجيد وسأكون بخير
يخبرني أبي أنني كنت عابسا بمستوى أولمبي
عندما كانت أمي تحاول أن تطعمني الخضراوات
وهل نجح هذا؟ - لا أعتقد ذلك -
لكنني لا أتذكر حقا
هل تفكر في أمك كثيرا؟ - أجل -
أحب التحدث عنها أحيانا - أجل -
إذا، هل ستخرجين مع أبي لاحقا؟ - (لا، يجب أن أكون في البيت لرؤية (كارتر -
هل أخبرك لماذا يريد الخروج؟ - لا، لماذا؟ -
سوف يبيع منزلنا
أعتقد أنها يريد أن يخبرك بالأمر
ليرى إذا كنت تفكرين في السكن معه
كيف تشعر حيال ذلك إذا؟
بيع المنزل؟ - لا أمانع -
رحلت أمي منذ وقت طويل
المشكلة هي أنه يفعل هذا من أجلك برأيي
أعتقد أنه يريدك أن تكوني مستعدة لأمر أكثر جدية
وحسبما أرى، قد تكونين مستعدة وقد لا تكونين كذلك
الأمور معقدة جدا
أجل، حسنا معظم الأمور في الحياة معقدة
لكن الأشخاص الذين يريدون أن يكونوا معا يحاولون جعل هذا ينجح
لذا، أقول فقط إن ...الأمر المعقد هو فقط
مجرد عذر
مرحبا، لم أعرف أنكما ستأتيان
قررنا أن ندعم القضية
كما أن هذا من الأماكن القليلة المسموح لوالديّ الخارجان على القانون ارتياده
تسريحة جميلة هل تنضمين إلى دائرة المتسابقات؟
هذا مضحك، هل سمعتما من (كارتر)؟ - لا -
هل سمعت أنت؟ ظننتها ستأتي - حسنا، كان يفترض أن تكون هنا -
أجل، لكن بدلا من ذلك ذهبت إلى مستشفى الأمراض العقلية
حقا؟ لرؤية (لوري)؟ - لا، لتتكلم مع الطبيب -
لا يهم
يجب أن أجد أمي إنها على وشك أن تختفي
آنسة (كاسترو)، كيف حالك اليوم؟
أنا بحال رائعة كيف حالك يا (تشاد)؟
في الواقع، أخشى أن لديّ خبرا غير سار
أفهم من حضورك هنا بعد ظهر اليوم
أنك لم تعرفي أن عضوية والديك قد أوقفت
ماذا؟ لماذا؟ - أنت تمزح، صحيح؟ -
المعذرة، من تكونين؟ - إنها حفيدتي -
ما المشكلة يا (تشاد)؟ - (سيدة (مارشال -
كنت أناقش قوانين العضوية مع هؤلاء الشابات
لم يسدد والداها الاشتراكات - صحيح، لقد سمعت بهذا -
لا بأس، ما كان يجب أن نأتي، سوف نرحل فحسب
لا، لا - أعطيت أوامر بأن أطلب منهما الرحيل -
حسنا، سوف تفعلان لكن إلى طاولتي، إنهما ضيفتاي
تصرفا براحتكما هنا وأخبراني إذا واجهتما أية مشكلات أخرى
ولا أتوقع حقا أن تحدث مشكلات أليس كذلك يا (تشاد)؟
بالطبع لا
"جدتي"
...اسمعي، أنا
لا أستطيع أن أتخيل مدى شعورك بالوحدة هنا
أنا آسفة جدا لأنني لم أزرك أو أكتب إليك
كان يجب أن أفعل
أنا سعيدة لأنك لم تفعلي
كنت في حاجة إلى الابتعاد عنك لكي أتمكن من رؤية الحقيقة
حسنا، (لوري)؟
أجل
لقد اقترفت الأخطاء من قبل جميع الأطراف
لكن لم تكن حياتك كلها خطأ
لقد عشنا حياة معا، طفولتي بأكملها
لم يكن ذلك خطأ
بلى، كان كذلك
لأن ذلك لم يكن من حقي لم أكن أمك
بلى، كنت كذلك
كنت وقتها أمي
وهل تعرفين؟ تصرفت بشكل صائب في بعض الأمور
كنت عطوفة ومحبة جدا
وأجل، كل شيء مختلف حقا الآن
لكنني ما زلت أتذكر ذلك كله
(يجب أن تغادري يا (كارتر
لا، لن أغادر - أريد أن أبقى وحدي، اذهبي -
هلا تتوقفين عن قول هذا - دعيني وشأني، أتوسل إليك -
(كارتر)، أعتقد أن (لوري) تحتاج إلى الراحة
أنا أحبك
وأنت تحبينني أكثر
أخبريني أنك تحبينني أكثر
(أرجوك يا (كارتر
هل سمعت هذا؟
قالت إنها أحبتني قالت إنني كنت أمها
لقد سمعها الطبيب تقول هذا
عرفت أنها كانت ستأتي
عرفت أنها أحبتني
اسمعي، أريد أن أسألك شيئا
أنت تدعينني أكلمها دائما وهذه المسألة مهمة
لا أفهم لماذا لا تعاود الاتصال بي
(أخبرتك يا (ماديسون إنها تخضع لمراقبة مدة 72 ساعة
لكنها طلبت مني أن أخبرك أنها على ما يرام
سوف تبقى على اتصال
حسنا
مرحبا، عجبا
عجبا
إذا، لقد تكلمت مع الطبيب و(كارتر) قابلت (لوري) وهي قادمة
جيد، شكرا لإخباري هذا
مهلا، قابلتها؟
اعتقدت أنها ستتحدث مع الطبيب فحسب
هذا لا يُصدق كان يجب أن تكون هنا معنا
عزيزتي، الذنب ليس ذنبها - لا، لست ألومها -
إنها تلك المرأة كلما حاولنا أن نحظى بحياة طبيعية
وإذ بها تسحب (كارتر) بعيدا عنا
أنا أكرهها
...أتمنى لو أن
ماذا؟
أتمنى لو أنها قامت بعمل أفضل
لا يهمني إذا كان دمها يسري في عروقي
أتمنى لو أنها ميتة، حقا
حسنا، العرض على وشك أن يبدأ هل نحن مستعدات؟
لا يا أمي، في الواقع لسنا مستعدات - بلى، نحن مستعدات -
لن تفسد هذا الأمر أيضا
أمي؟
نحن مستعدات
عجبا، جميل
هل ربطت هذه بنفسك؟ - أجل، إنها جاهزة -
لم أعرف أنك تحب عروض الأزياء
(أجل، حسنا، بدت (إليزابيث متوترة بشأن فعل هذا
لذا، اعتقدت أنها تحتاج إلى بعض الدعم
يبدو أنها حظيت بالدعم
أنا متأكد من أنه هنا (من أجل (تايلور
لا تكن متأكدا جدا هل طلبت هي منك أن تأتي؟
دعني أسدِي إليك نصيحة يا بني
لا تنتظر إلى أن تخبرك النساء بما يردنه
توقع احتياجاتهن، ثق بي في هذا
والآن أيها الساقي ما رأيك في أن تقدم لي زجاجة جعة؟
لك هذا - في الواقع، اجعلهما اثنتين -
"(مساء الخير يا (ويست أوك" - سوف أذهب لأجد طاولة -
نحن مسرورون جدا - تفضل يا رجل -
شكرا لك
اسحب كرسيا
"لذا، أقدم لكم: الأجيال
"شرارة في النار"
"سوف تجدها يا عزيزي"
"أستطيع الشعور بالتوتر"
"وتوشك أن تسمع الملائكة تبكي"
"وأنا أشعر بالتوتر"
هل نستطيع أن نتكلم؟
لا بأس
(بحقك يا (كارتر سيكون الأمر على ما يرام
"أحاول أن أعبر عن ذاتي"
أنت بخير
اسمعي، تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا، تعالي
لا بأس
هيا
"...كيف يمكنك أن ترى"
"الستائر مغلقة"
"كيف تستطيع أن ترى"
"لقد رحلت مسبقا"
"كيف تستطيع أن ترى"
"والستائر مغلقة"
"في كل تلك الحدود التي تجاوزتها"
"كان عقلك مشوشا"
"كل ما لديك هو العقاب"
"إنه قادم إليك"
هل أنت بخير؟
ليس تماما، وأنت؟ - لا -
كيف أمكنني السماح بحدوث هذا؟
أنت لم تسمحي بحدوث هذا
لقد حدث فحسب
يا إلهي! أنا أكره نفسي - لا تبدأي بهذا الحديث -
كيف يا (ماكس)؟
كيف لا أبدأ بهذا الحديث؟ - كان ذلك تصرفا سيئا -
لكنك لست وحدك في هذا
كنت معك أيضا
(أنت تحب (تايلور) يا (ماكس أعرف أنك تحبها
وسواء أكانت مستعدة للاعتراف بهذا الآن أم لا، أعرف أنها تحبك أيضا
وهذا هو الجزء الأسوأ
أعرف أنها تحبك أيضا ولكنني وضعت نفسي أولا مرة أخرى
كنت تعانين أمرا صعبا
(لا يا (ماكس توقف عن وضع الأعذار لي
كان هذا قراري
أعتقد أن التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة
اسمعي يا (تاي)، قبل أن تخرجي أردت التحدث معك عما قلتِه سابقا
اسمعي، لا أستطيع أن أفهم (ما يحدث مع (كارتر) و(لوري
...كل ما أعرفه هو
كارتر) مرتبطة بها على أية حال)
(وإذا كنت سأصبح أما جيدة لـ(كارتر
(أكثر مما كانت عليه (لوري
فيجب أن أتقبّل هذا
علينا أن نتعلم تقبّل هذا
مهما كانت رغبتنا في أن تختفي تلك المرأة
فهي لن تختفي
(إنها جزء من حياة (كارتر
إنها في قلبها
وليس هناك ما يمكننا فعله لنمنع هذا
لا أعرف كيف أساعدها
لا أعرف ما تحتاج إليه
عزيزتي
لا أعرف كيف أساعدها أيضا
مرحبا أيتها النجمة
هل لديك دقيقة لمعجب؟ - مرحبا -
فكرت في أن أفاجئك، لذا، مفاجأة
هذا لطيف
إذا، كنت أفكر، ربما يمكننا أن نعود إلى منزلي الليلة
ما لم يكن لديك حفلة تريدين حضورها
ما زلت أود التحدث معك في مسألة
!(كايل)
أود ذلك، لكنني لا أستطيع
أنا آسفة
"مرحبا" - كان هذا مذهلا -
يا إلهي! هل رأيت السيدة (إيفرلي)؟
اعتقدت أنها كانت ستصاب بجلطة في ممشى العرض
لماذا ما زلت تذهبين إلى هناك على أية حال؟
لا أعرف، كان هذا مكان والديّ وكنت طفلة هناك
أجل، من الصعب نسيان هذا
أعني، بقدر ما كانا سيئين معي إلا أنني أشتاق إلى والديّ أحيانا
أنا آسفة لأن (كارتر) لم تأتِ
أجل، آمل أن تكون بخير سأتصل بها في الصباح الباكر
يجب أن تعترفي، كان اليوم مسليا
أفضل سيدتين تخرجان في موعد على الإطلاق
أتمنى لو لم يكن الأمر مزحة
حقا - ...حسنا، أعني -
إنه الموعد الذي تريد كل فتاة أن تخرج فيه
(كان هناك عرض أزياء ودراما و(تشاد
...حسنا
إذا كان هذا موعدا حقيقيا
فقد نتبادل القبَل في النهاية
كارتر)، يجب أن نتكلم في هذا)
هل يمكننا أن ننسى ما حدث رجاءً؟
مرحبا - مرحبا -
ما زلت مستيقظة - أجل، كنت أنتظرك -
حقا؟
"سوف نقف"
"لكن متى سنتمدد؟"
لمَ هذه المعانقة؟
إنها من أجل اليوم
كان يجب أن أدعمك أكثر
لا أن أهاجم (لوري) فحسب - لا يا (تاي)، لا بأس -
أفهم هذا، لست معجبة بها بالضبط
هذا لا يهم
المهم هو أنك كنت في حاجة إليّ ولم أكن إلى جانبك
(لا بأس يا (تايلور
...بصراحة، أنا
لم أعرف حتى كيف سأشعر إلى أن وصلت إلى هناك
لا بأس حقا - لا -
إنه قانون الفتيات
إنه قانون الأخوات وأنا خالفته
تعرفين أنني أحبك، صحيح؟
إنه شعور متبادل
هل تريدين بعض الشاي؟
لا، شكرا، أنا متعبة
أعتقد أنني سأصعد إلى الأعلى وأخلد إلى النوم
حسنا
إذا احتجت إلى التكلم
تعرفين أننا هنا
شكرا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت