"...في الحلقات السابقة"
(يتعلق الأمر بـ(لوري لقد حاولت أن تقتل نفسها
هل تكلمت معها؟ - لا، ولن أفعل -
كان يمكن أن تموت وأنتما تتصرفان كما لو أنكما لا تأبهان
"أعتقد أنني أود رؤيتها" - ما كان يجب أن تأتي -
لا، لن أرحل - أريد أن أبقى وحدي، اذهبي -
أنا أحبك، أخبريني أنك تحبينني أكثر
قالت إنها أحبتني قالت إنني أمها
"سيكون الأمر على ما يرام"
"ماذا يفعل طوق (كارتر) هنا؟" - "أقمت أنا و(ماكس) علاقة معا" -
لا تتخلي عني، اتفقنا؟ - بدأت أتعلم كيف أسامح -
"إنه شعور رائع" - "لقد اشتقت إليك" -
"لن تتركيه" - "أنا أرى أنني أؤذيك -
لم أكن أعرف أن هذا ما ستؤول إليه الأمور
(بحقك يا (ليز قد تكونين آسفة على إيذائي
لكنك لست آسفة لأن علاقتنا تنتهي بهذه الطريقة
آسف أيتها المحققة
!لا - !(كايل) -
ابق معي، لا تتركني يا شريكي
"!أحتاج إلى بعض المساعدة"
!أحتاج إلى بعض المساعدة
عليكما أن تذهبا إلى المستشفى سيحتاج (غايب) إلى دعمكما
لماذا؟ - (لقد مات (كايل -
هل أنت متأكد من أنك لا تريد؟ فطيرة الباذنجان لذيذة حقا
أجل، أنا متأكد كانت الجنازة قبل أسبوع
فكرت في أن أحضر الطعام وقد يفهم أقربائي هذا ويرحلون
لماذا يحضر الناس دائما أطباق الكسرولة عندما يموت أحد ما؟
لمَ لا يحضرون الحساء أو السلطة أو الكعك أو ما شابه؟
لأنك تستطيع وضعها في الميكرويف - أجل، يمكن تجميدها وتوفيرها لوقت لاحق -
وحملها سهل - قد تبدو هذه المحادثة سقيمة -
آسف - لا، لا بأس، أنت توضح الحقائق -
يبدو أن الموت وأطباق الكسرولة متلازمان
تعرف أنك تستطيع المكوث معنا إذا أردت، صحيح؟
أجل، شكرا، أقدّر هذا لكن بمجرد أن يرحل أقربائي
وآمل أن يحدث هذا اليوم فإنني متشوق لاستعادة منزلي
لديك أقرباء كثيرون - ولم أقابل معظمهم من قبل على الإطلاق -
أجل، هذا غريب لكنه يقرّب الناس من بعضهم البعض
حسنا
غايب)، ماذا تريد أن تفعل) الآن؟ سنفعل أي شيء تريد
أرغب في التسكع فحسب - حسنا -
إذا سنفعل هذا كلنا
إذا ساعدتك على النهوض" "فهل ستقودني في عتمة الليل؟
هل ستأخذ قلبي؟ هل يمكنك" "أن تعدني بهذا في الحياة الأخرى؟
"...عندما نفقد زماننا" - هل أنتما على ما يرام؟ -
أجل، نحن على ما يرام
"هذا من أجل بقيتنا"
نأمل أن يكون الوضع على ما يرام" "ونكون كباراَ بما يكفي لنموت
"وشبانا بما يكفي لنقاتل"
"هذا هو كل ما بقي منا"
"يمكنك أن تأخذ حياتي"
"أستطيع سماع الحياة وهي تستمر"
"وأنا أنظر بأم عينيّ"
"هذا من أجل بقيتنا"
"نأمل أن يكون الأمر على ما يرام"
"وأن نكون كبارا بما يكفي لنموت"
"وشبانا بما يكفي لنقاتل"
هل نستطيع أن نتحدث؟
اسمعي، أعرف أنك ما زلت" "غاضبة عليّ ولست ألومك
لكنني أريد التعويض لك - كيف يا (ماديسون)؟ -
كنت تكذبين في وجهي منذ أن وصلت إلى هنا
بينما سنحت لك الفرصة لتخبريني الحقيقة
"كارتر)، إنه من أجلك)"
من هو؟ - لا أعرف، رجل ما -
مرحبا - هل أنت (كارتر ستيفنز)؟ -
أجل؟
"لقد تم إبلاغك"
يا إلهي! ستخضع (لوري) للمحاكمة
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
كيف تم اعتبارها مؤهلة للمحاكمة فجأة؟
مكتوب إنها تقدمت بطلب لإعادة تقييم حالتها
ووقّع عليه الطبيب
لقد رأيت كم هي مضطربة
تتحدث أمك عبر الهاتف مع مكتب المدعي العام الآن
لا أعرف، قد يكون هذا أمرا جيدا
ماذا عرفت؟ - إنه موقف معقد -
فهي لا تحاول الخروج فحسب
بل تحاول الحصول على وصايتك
كيف يفكرون حتى في إطلاق سراحها؟
في ولاية (فيرجينيا) حين يحتجز طفل من قبل والده القانوني
يُعتبر هذا جنحة وليس جريمة
لكنها لم تكن أمي القانونية قط
حسنا، سيحاول محامي دفاعها أن يثبت أنها كانت أمك القانونية عندما اختطفتك
أنتما والداي القانونيان - أجل، بالضبط -
ليس لديها أساس تستند إليه - ديفيد)، إنها مسألة التبرع بالبُييضات) -
لم يعد هذا موقفا حاسما - هذا سخيف -
القانون إلى جانبنا على هيئة المحلفين أن تتفق معنا
ماذا سيحدث إذا لم يفعلوا؟ - قد يتم تخفيف عقوبتها -
إلى ماذا؟ - أقل من سنة -
ومع فترة سجنها قد يتم إطلاق سراحها في الحال
(غريب جدا أن (لوري ستجعل (كارتر) تشهد في محاكمتها
أشعر أنني حمقاء لأنني تركتها تستغلني
لست الأولى التي استغلتها وعلى الأرجح لن تكوني الأخيرة
"هل تركتما الباب مفتوحا؟"
لا، هل تركته أنت؟ - لا أعتقد هذا -
"يوجد شخص ما في الداخل"
ابقيا هنا - (لا يا (ماكس -
!عجبا - إنهما والداي -
لا أفهم
عندما رأيتها أخبرتني أنها لا تريد رؤيتي ثانية
أو هذا ما قالته - ربما غيّرت رأيها -
لكن حتى إذا أقنعت هيئة المحلفين بإطلاق سراحها وحصلت على الوصاية
ماذا ستكسب؟ لا تريد (كارتر) أن تعيش معها
على القاضية أن تأخذ هذا في الحسبان
حسنا، إذا قالت هيئة (المحلفين إنها والدة (كارتر
فعلى الأرجح أن تأخذ القاضية هذا في الحسبان
أكره ما تفعله بنا
عجبا، ما كان يجب أن أذهب لرؤيتها
كارتر)، الذنب ليس ذنبك)
لقد حاولت المساعدة لقد فعلت الصواب
عجبا، هذا غريب جدا
جعلت صديقها السابق يأتي ليطلب مني المساعدة في وضعها هناك
وأرسلت إليّ كل تلك الرسائل لقد استدرجتني إلى هناك
استدرجتك؟ هل تقولين إن محاولة الانتحار لم تكن حقيقية؟
هذا مرض
أعني، ربما كانت تفكر في هذا منذ البداية
عجبا، ماذا لو كانت هذه هي خطتها منذ البداية؟
لتخرج من السجن؟ - لتستعيدك؟ -
لا أعرف
عجبا، لماذا ما زلنا مضطرين إلى التعامل مع هذا الأمر؟
(لا بأس يا (كارتر سنتحدث مع المدعي العام بعد ظهر اليوم
سنعرف ما الذي تخطط له
هل أنتم على ما يرام؟ - أجل، نحن على ما يرام -
هذا فاشل للغاية، مسألة المحاكمة
أجل، لكن يسرنا أن نكون هنا لنقضي الوقت
هل تدركين أن هذا ليس قضاءً للوقت فعلا؟
أنت مهووسة بالتنظيف - هذا ما أفعله -
إنها وسيلتها للتأقلم
ماذا عنك؟ هل لديك وسيلة؟
لا، أتمنى ذلك
هذه هي الفائدة من الألعاب
!اقفزي، فوق الرجل، اقفزي - !اقفزي" -
كيف أقفز؟ - (اضغطي (أيه)، (أيه -
إنه لا يقفز - اقفزي، اقفزي، يجب أن تقفزي -
"!اقفزي"
عجبا، أنت سيئة في هذه اللعبة
لم أكن أنا السبب، هو لم يقفز
حسنا، حان دوري، أعطيني هذا
غايب)، أين هي مواد التنظيف؟)
أليست تحت المغسلة؟ - لا، لا أستطيع أن أجدها -
لا أعرف
كان أبي هو من يهتم بهذه الأمور عادة
حسنا، لا تقلق بشأن هذا، سوف أجدها
اسمع، لا أحد منا لديه فكرة عما تعانيه الآن
أجل
لا أعرف، عرفت المخاطر دائما - لا يجعل هذا الأمر أسهل يا رجل -
لا، لكننا تحدثنا عن هذا طوال الوقت وقد أعدّني لذلك
قال إنه إذا حدث شيء ما
فيجب أن أكون قويا وأتابع حياتي، لذا هذا ما سأفعله
حسنا، لكن إذا كان هناك ما يمكننا فعله فسوف تعلمنا فحسب، اتفقنا؟
كل ما أريده هو أن تتصرفوا بشكل طبيعي - يمكننا التصرف بشكل طبيعي -
قد يكون هذا مطلبا كبيرا لكن يمكننا أن نحاول بالتأكيد
شكرا - "!لقد وجدتها" -
جميل
حسنا، من التالي؟ - "أنا" -
ضحيتي التالية
مهملان، منافقان، متعجرفان، أنانيان
(لا بأس يا (بيرد - سوف أتابع -
عديما الأخلاق، فاسدان، متعجرفان
قلت هذا من قبل - أجل، أنا أقوله ثانية -
لا يمكنك لومهما إذا لم يريدا أن يمكث 3 أشخاص في منزل الضيوف
أجل، ظننتهما سيكونان ممتنين لأنكما بقيتما معي أثناء غيابهما
أعتقد أنك تلمحين إلى أننا ثلاثة أشخاص وقد فرضنا عليهما
حسنا، قلت هذا لأزعجهما
يبدو أن هذا قد نجح - أنا آسفة -
لم أعرف أنهما سيطردانكما - لا، لا بأس -
في الواقع، كنت أفكر في الحصول على منزلي ثانية
قد أبدأ بداية جديدة - حسنا، اهجرني -
أنا معتادة على هذا
ماذا عنك؟ إلى أين ستذهبين؟
لا أعرف
ما خطبي؟
لماذا لم أدافع عن نفسي؟
بدلا من ذلك تركتهما يهزمانني كالمعتاد
إنهما والداك
الأمر ليس بتلك السهولة
انظري إليّ، لقد هربت بدلا من مواجهة والديّ
لهذا يضايقني الأمر
يريد (ماكس) أن يجد منزلا وأنت ليس لديك مكان تذهبين إليه
ما الذي نفعله هنا؟ - حسنا، كما قلت -
(لقد عاد والدا (بيرد لذا، سوف أنتقل خارجا
لكن لماذا اخترت شقتك القديمة؟
هناك أماكن كثيرة للإيجار
...ونحن قضينا بعض الأوقات الجميلة في هذا المكان
كنا سعيدين جدا هنا وفكرت إذا كانت الشقة موجودة وأنا هنا
فقد ترغبين في أن تكوني هنا أيضا
ماكس)، لم أنهِ المدرسة الثانوية بعد) لا أستطيع الانتقال للعيش معك
لا، أنا أعرف هذا لا أطلب منك أن تعيشي هنا
أريدك فقط أن تعرفي أن المكان موجود إذا احتجت إليه يوما
وأنا أيضا
هذا لطيف حقا
إذا هل تعتقدين أنك ستأتين بين الفينة والأخرى؟
أجل، أجل، بين الفينة والأخرى
"سوف أنتظر إلى الأبد"
"إلى أن تصبح لي"
...لن أكذب، أنا
أعتقد أنك تحتاج إلى بعض الأغراض
هناك أشياء كثيرة في مصلحتنا في المحاكمة
ستكون (كارتر) شاهدة جيدة للغاية
ما نوع الأسئلة التي سيطرحونها عليّ؟
سوف نراجع هذا كله بحذر شديد نحن الاثنتين فقط
حسنا، جيد - حصلنا على لائحة شهودهم النهائية -
لا يبدو أي من هذه الأسماء مألوفا
أحدهم هو طبيبها في مستشفى الأمراض العقلية
وهذا؟ (بنجامين والاس)؟ - أضافوه في اللحظة الأخيرة -
لكن كما ترون، كانوا يواجهون صعوبة في التواصل معه
من يكون؟ - كما قلت -
لم يجدوه ونحن أيضا
"إنها قائمة قصيرة" - لكن هذا جيد، صحيح؟ -
حسنا، ليس هناك الكثيرون ممن سيمتدحون سمعة المتهمة
لهذا، سوف يشوهان سمعتكما
"سيتحدثون سريعا عن العلاقة"
سيفعلون كل ما في وسعهم لجعلها تبدو جيدة ولجعل عائلتكم تبدو سيئة
ديفيد)، ستلاحظ أن اسمك)" "هو الاسم الأول في قائمة الشهود
إنهم متشوقون" "لوضعك في منصة الشهود
هذا هو ما أرادته منذ البداية - ماذا يا عزيزتي؟ -
تريد أن تهينكما أنتما الاثنين على الملأ
أنت بسبب رفضك لها وأنت لأنك أخذتني أنا و(كارتر) منها
سوف يتحدثون عن تفاصيل فاضحة وحميمية بخصوص علاقتك معها
ولكي تعرفا فحسب، سيصورونكما على أنكما زوجان عقيمان غير سعيدين
حسنا، لكن إذا سجنوها
فكم ستسجن؟ 20 سنة أو ما شابه؟
لا يمكننا أن نعرف ما الذي سيحدث في المحاكمة
تفعل هيئة المحلفين أشياء غريبة جدا
"أنت تعرفين هذا أيتها المحققة" - أجل، إنها محقة -
على أية حال، لا تصل القضية" "إلى المحكمة على الإطلاق
ماذا تقصدين؟ - أعني، هناك صفقة للاعتراف بالذنب -
"هل يفكرون فيها؟" - "نأمل هذا" -
كما قلت لا يمكن التكهن بهيئة المحلفين
ومع الصفقة على الأقل" "نعرف أنها ستسجن 10 سنوات
وسنتجنب أزمة علنية وبشعة جدا
اقبليها
(اقبلي الصفقة يا (لوري
لماذا قد أفعل هذا؟
لأنك ستضمنين حكما بالسجن 10 سنوات
بدلا من الذهاب إلى هيئة محلفين قد تحكم عليك بـ 40 سنة
وصدقيني، إذا وصلت القضية إلى المحكمة
فسأفعل كل ما في وسعي لأتأكد من أن هذا ما سيحدث بالضبط
لن يفعلوا هذا - وكيف تعرفين ذلك؟ -
عندما أجعلهم يفهمون أنني أمك سيطلقون سراحي
أنت لست أمي إليزابيث ويلسون) هي أمي)
هذا ما ستقرره هيئة المحلفين
كارتر)، أعرف أن الأمور) لا يمكن أن تعود إلى سابق عهدها
لكن يمكننا أن نحظى ببداية جديدة
عجبا، أنت مجنونة فعلا
لا، ستغيّر هذه المحاكمة كل شيء
لوري)، عمري 17 سنة)
لن تحظي بالوصاية عليّ أبدا لأنني لن أوافق على ذلك
عزيزتي، القرار ليس بيدك
بعد كل شيء فعلته بنا
لن تفلتي بفعلتك هذه
سوف نرى
مرحبا - مرحبا أيها المدّرع -
ماذا تفعلين؟
أراجع هذه الملاحظات من المدعي العام من أجل الغد
هل أنت متوترة؟ - قليلا -
(اسمع يا (غرانت
قد تسمع بعض الأشياء غدا عن أمي وأبي في المحكمة
سمعت هذا كله من قبل - حسنا -
أردت فقط التأكد من أنك تعرف هذا مقدما
لكننا سنكون على ما يرام، اتفقنا؟ - أجل، أجل، بالطبع -
كوني الكابتن في محاكاة المحاكمة في الثانوية
هل أستطيع أن أسدي إليك نصيحة؟
بالتأكيد - ...حسنا، أولا -
(غرانت) - توقفي عن قراءة هذه -
قولي ما يريدون منك قوله لكن بكلماتك أنت
إذا بدوت وكأنت تدربت فلن تصغي هيئة المحلفين إليك
إنها نصيحة جيدة
اسمعي، سأكون هنا لأساندك سنكون كلنا معك
شكرا لك - لا مشكلة أيتها الفيلة -
لديّ اعتراف، في الواقع لم أتعلم هذا من محاكاة المحاكمة
تعلمته من (ذا غود وايف)، قاضيني
مرحبا، كيف حالك؟ - أنا بخير -
هل أنت متأكدة؟
...أجل، في الواقع، كنت
كنت أفكر كم أولادنا مذهلون وكيف يتعاملون مع الأمر
أريدهم أن يتجاوزوا هذا ولا يهم ما ينتج عنه
أو كيف يجعلنا نبدو
لم يعد هذا يبدو مهما
أنت مذهلة جدا، أتعرفين هذا؟
ممن ورثوا هذا برأيك؟
لا أعرف - حسنا، أنا أعرف -
(إنهم محظوظون لوجودك يا (ليز
كيف سار الأمر في القسم مع أغراض (كايل)؟
كان جيدا
يمكنك أن تتحدثي معي بشأنه
لا أستطيع
أنا آسفة - حسنا -
أنا هنا إذا احتجت إليّ
اسمع
(ما رأيك في أن نستضيف (غايب ليمكث هنا فترة من الزمن؟
يقول الأولاد إنه لا يريد الذهاب إلى أقربائه
وأنا قلقة عليه
إنه يحتاج إلى دعمنا
أعتقد أنها فكرة رائعة حقا
هل ستوافق على هذا؟
إذا كان هذا ما تريدينه، بالتأكيد
شكرا لك
مستحيل يا رجل، (دايان بانكس)؟
ظهرت أمام باب منزلي ليلة أمس بعد أن غادرتم
إنها جذابة جدا يا صاح - سخيف -
ماذا أرادت؟
أرادت أن ترى إذا كانت تستطيع فعل شيء لمساعدتي في هذا الوقت العصيب
وهل فعلت؟ - ماذا؟ -
هل فعلت شيئا لمساعدتك على تجاوز هذا الوقت العصيب؟
أجل، مرتين
ماذا؟
حسنا، أعرف أنني لست جذابا (بقدر (دايان بانكس
لكن إذا أردت أستطيع النوم هنا الليلة
إذا أردت بعض الرفقة - شكرا، أنا بخير -
حسنا
أتعرف؟ كنت أتكلم مع أمي أيضا
وقالت إنك تستطيع المكوث معنا قدر ما تشاء من الوقت
أقدّر هذا يا رجل، أقدّره حقا
لكنني بخير هنا
أنا أشتاق إلى أبي
وأشعر أنه قد يدخل عبر الباب في أية لحظة
كما لو أنني لم أستوعب ما حدث
لكنني بخير عليّ أن أتابع حياتي فحسب
أجل
...لكن أتعرف؟ في مرحلة ما - في مرحلة ما ماذا؟ -
أنت لا تعرف ما الذي سيحدث، مفهوم؟
أعني، ما لم تكن مستشار أحزام خبيرا ولم أعرف بهذا
لا، لست كذلك - حسنا إذا، لننسَ الأمر -
اسمع، بدأ الوقت يتأخر ...وأعتقد أن (دايان) ستأتي قريبا، لذا
حسنا، سوف أمرّ بك غدا
لا بأس، لا داعي لهذا
مرحبا - مرحبا -
وضعت ملابسك في غرفتك - شكرا -
كيف حالك؟
أجل، أنا بخير، أنا متوترة نوعا ما
هذه مفيدة للتوتر
شكرا لك
سيدتي
مرحبا أيتها الفتاتان - مرحبا -
المثلجات، ما هي المناسبة؟
نحن نغذي قلقنا بالسكاكر والدهون
أنا مشترك معكما
سيكون كل شيء على ما يرام غدا أنت تعرفين ما عليك قوله
أجل، أعتقد ذلك
شعور غريب أن أكون أنا التي ستضعها في السجن بعد هذا كله
إذا استطعت حمل هذا العبء عنك يا (كارتر) فسوف أفعل
تعرفين هذا، صحيح؟
أجل، أعرف
هذا ما يجعلك أمي
ادخل
مرحبا - مرحبا، لقد عدت -
هل أقاطعك؟ - لا، أتدرب فحسب -
أحضرت لك هدية للمنزل - ما هي؟ -
إنها قدر كبيرة، ماذا تبدو؟ - شكرا لك -
أعرف أنك تحب تربية الأشياء
ما الأمر؟
كنت في المنزل أحاول ألا أفكر في الغد
ثم ذهبت إلى غرفتي
وبدأت أفكر في الغد
أجل - كنت أتظاهر أمام الجميع -
بأنني مستعدة لكل ما سيأتي وسأحارب بشكل جيد
لكن لا أعرف
ثم كنت أفكر في ما قلته
بشأن قدومي إلى هنا إذا احتجت إلى أي شيء
لذا، ركبت سيارتي وها أنا ذا
(لا أريد الذهاب يا (ماكس
أنا خائفة
هل أستطيع البقاء معك؟ - أجل -
أجل، بالطبع تستطيعين
وفي الصباح، سأعدّ بعض الفطائر في قدري الجديدة
وسأذهب معك
إذا كنت لا تريدين البقاء أستطيع أن آخذك إلى البيت أيضا
هل ستفعل؟ - أي شيء تريدين -
دائما، أنت تعرفين ذلك
(مرحبا يا (غايب - مرحبا -
هل يمكنني الدخول؟ - بالتأكيد -
هل أنت بمفردك؟
أجل، تخلصت من أقربائي أخيرا
حسنا، هل أنت جائع؟ هل تريدني أن أعدّ لك شيئا؟
لا، أنا بخير
لديّ بعض الأغراض من أجلك من القسم
شكرا
...سوف
هل يمكننا التحدث قليلا؟ - أنا منشغل الآن -
حسنا، ربما لاحقا
لسنا مضطرين إلى فعل هذا - فعل ماذا؟ -
أنا بخير - حقا؟ -
أجل
(لأنني قلقة عليك يا (غايب
أردتك أن تعرف أنك تستطيع أن تأتي إليّ من أجل أي شيء
إذا احتجت إلى أي شيء إذا أردت أن تأتي وتمكث معنا
أو أردت شيئا تأكله
...إذا أردت نصيحة ما أو عناقا، فقط
...كل ما عليك فعله هو - ماذا؟ -
أطلب؟
شكرا جزيلا
الآن بعد رحيله أصبحت أخيرا مستعدة لتكوني أمي؟
...أنا آسفة، لم أقصد - بصراحة، عندما كان هنا -
لم تكوني مهتمة كثيرا بعائلتنا
"هل نحن عائلة؟"
غايب)، أنا آسفة جدا) - لا أحتاج إلى اعتذاراتك -
أو نصائحك
لكن شكرا على الذكريات
"إنها لحظة من النعمة"
هل أنت مستعدة؟
أجل
ما رأيك؟
أنا أنتقل إلى الأمومة
أنت أم، ثلاث مرات مسبقا
لا يعتقد (غايب) هذا
أمومتك لا تخضع للمحاكمة اليوم
أجل، وفقا لخبرتي
تخضع هيئة المحلفين أي شيء تريده للمحاكمة
أنت الأم الأكثر إخلاصا وحبا أعرفها
لنأمل أن يكون هذا كافيا
"أنا في المكان حيث تركتني"
"أنا أعرف الجميع في هذه البلدة"
"أنت تتصل وتتحدث معي بهدوء"
"أنت في الخارج مع صوت الحشود"
"أنا غارق في شقة شخص ما"
سوف تستيقظ" "على رؤية شبح في الجدار
"سأتوقف حين أعرف كيف بدأ هذا"
"سوف أرمي العبء كله"
لم يأت الأفضل بعد" "هل يمكننا نسيان الأشهر الـ 6 الماضية؟
"أنا أستجمع نفسي"
مرحبا - مرحبا -
"غايب)، لقد أتيت)"
(مرحبا سيدة (إيليس" "شكرا لاستقبالي هنا
"أنا في المكان حيث تركتني"
"أنا أعرف الجميع في هذه البلدة"
"سأتوقف حين أعرف كيف بدأ هذا
"سوف أرمي العبء كله"
أنا هنا
"سوف أرمي العبء كله"
هل أنت بخير؟ - ...أجل، فقط -
لم أرها من قبل
لينهض الجميع، المحكمة منعقدة الآن
(القاضية المبجلة (نادين برايور تترأس الجلسة
ها أنت ذا - ما الأمر؟ -
اعتقدت أنك قد تودين مرافقتي للتسوق
لا، شكرا
سأعود في الساعة السادسة
ينتظرنا آل (غيبسون) على العشاء أرجوك أن تكوني مستعدة
وارتدي ملابس ملائمة
يبدو أنك مستعدة تقريبا هل تحتاجين إلى توصيلة يا عزيزتي؟
لا، لا تحتاج إليها وإذا احتاجت إليها فسوف أوصلها أنا
أرجوك أن تنتبهي إلى لكنتك
السيارة التي تقودينها كانت هدية
"ويمكن أخذها منك بسهولة" - حسنا، خذيها، مفهوم؟ -
لا يهمني ما تفعلينه بي
كنت أرعى نفسي وأعيش بمفردي وكنت على ما يرام
مع أشخاص كثيرين من حولي يهتمون بي، مفهوم؟
أنا ذاهبة
سوف نناقش حدودك لاحقا أيتها الشابة
أنت ظريفة عندما تغضبين - شكرا -
هيا بنا، لنرجع أغراضك
(لا يا (بيرد
يجب أن أذهب حقا
أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن رؤية والديك جعلتني أفتقد والديّ
تقصدين أن رؤية والديّ السيئين جعلتك تفتقدين والديك السيئين؟
بالضبط
...و
أعتقد أنني تسببت بما يكفي من الضرر هنا
(أعتقد أن صداقتنا أنا و(كارتر قد انتهت الآن
ربما تحتاج إلى بعض الوقت - لا، أعتقد أنها انتهت -
ربما ستأتين لزيارتي؟ - بالتأكيد، سأحاول -
حسنا، ما رأيك في قبلة من أجل الطريق؟
كارتر)، هلا تخبرين هيئة المحلفين)" "ما هي علاقتك بالمتهمة (لوري ستيفنز)؟
أجل، كانت مختطفتي
وكم كان عمرك عندما اختطفتك الآنسة (ستيفنز)؟
في المرة الأولى، كنت في الثالثة
لكن في المرة الأخيرة عندما اختطفتك للمرة الثانية
(هل خدّرتك الآنسة (ستيفنز" "قبل اختطافك؟
أجل - هل أجبرتك على ركوب سيارة -
واحتجزتك في فندق ضد إرادتك ثم نقلتك إلى موقع ثانٍ
لتحاول الآنسة (ستيفنز) اختطاف أختك؟ - أجل -
هل كنت تعرفين أثناء هذا الاختطاف أم المعتدية عليك أنها كانت تحمل مسدسا؟
أجل، كنت أعرف - هل هددتك بذلك المسدس؟ -
استخدمته لتتأكد من أنني لن أهرب
اعتراض يا حضرة القاضية الشاهدة تخمّن ذلك
الاعتراض مقبول، سوف تشطب هيئة المحلفين الإجابة، تابعي أيتها المحامية
كارتر)، من التي ولدتك؟) - (إليزابيث ويلسون) -
وما هي علاقتك بـ(إليزابيث ويلسون)؟
إنها أمي
ومرة أخرى (من باب العلم فقط يا (كارتر
ما هي علاقتك بـ(لوري ستيفنز)؟
إنها المرأة التي اختطفتني
وهل هناك أية علاقة أخرى تجمع بينك وبين المتهمة؟
لا، على الإطلاق
وأخيرا، هلا تخبرين هيئة المحلفين الاسم الذي اخترته
(اخترت اسم (ويلسون كارتر ويلسون)، إنه اسمي القانوني)
"هذا كل شيء يا حضرة القاضية"
يبدو أنك تحتاجين إلى استراحة
أفهم هذا، لقد اختبرت ذلك
أنا بخير، شكرا
المحاكم تبعث على التوتر - تعرف الكثير عن المحاكم، صحيح؟ -
أجل، أنا أدخل إليها ...وأخرج منها طوال حياتي، لذا
تبدو أصغر سنا من أن تكون محاميا
أبدو كذلك، صحيح؟ إنها استراتيجية رائعة في الواقع
عندما يرى الخصوم أنني لست كبيرا كفاية لأشرب
يدحض هذا جدالهم وأفوز بالقضية
هل هكذا يسير الأمر؟
عليك فقط أن تعرفي كيف يعمل النظام
لا أريد التفاخر أو ما شابه لكنني أفعل هذا منذ 16 سنة
لذا، أنا خبير في هذا
لا تريد التفاخر أو ما شابه - "لا" -
لا، أنا أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة
صحيح - ...إذا -
هذا هو الجزء الذي أسألك فيه عما تفعلينه هنا
(كارتر ويلسون) نحن مستعدون من أجلك
حسنا، ربما في المرة القادمة
(آنسة (ويلسون
هل صحيح أنك والمتهمة عشتما معا 13 سنة من أصل سنوات عمرك الـ 17؟
أجل
وخلال هذا الوقت، هل كانت علاقتك مع المتهمة هي علاقة نزاع؟
لا، لكنني كنت أعيش في جهل تام
هل كانت علاقة حب في الواقع؟ - يعتمد هذا على تعريفك للحب -
هل أخبرت المتهمة يوما أنك أحببتها؟
أجل، فعلت - "(آنسة (ويلسون" -
هل كانت هناك عبارة
قلتها أنت والمتهمة لبعضكما البعض للتعبير عن مقدار حبكما؟
أجل، كانت هناك عبارة - إنها أشبه بحوار -
عبارة سرية، صحيح؟ - أجل -
"إذا، إذا قلت للمتهمة: "أنا أحبك
"بماذا سترد عليك؟"
"ستقول: "أحبك أكثر
وبماذا تردين؟ - "غير ممكن" -
...ثم ستقول هي
"بلى، هذا ممكن"
(آنسة (ويلسون هلا تصفين لهيئة المحلفين
كيف كانت السنوات الـ 13 مع (لوري)؟
طبيعية كما أعتقد
هلا تكونين أكثر تحديدا - ماذا تريد مني أن أقول؟ -
أجل، لقد أطعمتني وألبستني وأخذتني إلى المدرسة
ولعبة الكلمات هذه التي لعبتماها "المتعلقة بـ"أحبك، وأحبك أكثر
هل تعتقدين أنها أحبتك حقا؟
إنها مسألة شخصية تماما - "لا، ليس تماما" -
هل شعرت بالحب وأنت طفلة؟
أجل - هل كانت لطيفة معك؟ -
ثانية، إنها مسألة شخصية تماما
أحاول فقط أن أصنف أي نوع من الأمهات كانت
لم تكن أمي - لكنها اعتقدت أنها أمك -
أجل، حسنا؟ اعتقدت أنها أمي لأنني تعرضت للخداع
وإذا أردت حقا أن تلعب هذه اللعبة فأجل، لقد أحبتني
أعتقد حقا أنها فعلت
لقد أخذتني في مغامرات واصطحبتني إلى طبيب الأسنان
وعاملتني كأنني محور الكون بالنسبة إليها
لقد منحتني الثقة وقرأت لي وكانت لطيفة معي
فعلت كل شيء يفترض بالأم أن تفعله
اعتقدت أنها كانت أمي وهي تصرفت وكأنها أمي
لكن لا شيء قد تجعلني أقوله الآن
سيغيّر حقيقة أن تلك هي المرأة التي اختطفتني
من والديّ الحقيقيين عندما كنت في الثالثة
وخدّرتني وفعلت الشيء ذاته بعد 13 سنة
إنها مجرمة وهذا هو المهم هنا
آنسة (ويلسون)، هل عرفت مؤخرا أن (لوري ستيفنز) هي أمك البيولوجية؟
إنها المتبرعة بالبُييضات هذا مختلف جدا
هل تقولين إن امرأة تتشارك معك في تكوينك البيولوجي
وتطعمك وتلبسك وتقدم لك منزلا تعيشين فيه
وتحبك أكثر من أي شيء آخر" "في العالم
يمكن تسميتها بالأم؟ - "كثيرون يعيلون أولادهم" -
ولا يعني هذا أنهم آباء بالضرورة - "أجيبي عن السؤال من فضلك" -
هل تعتبرين امرأة فعلت هذا كله من أجل ابنتها البيولوجية أما؟
أجل" أو "لا" من فضلك"
أجل، لكن ليس هذا هو المغزى هنا - في الواقع، إنه المغزى -
وليس ما إذا كانت" "قد اقترفت الأخطاء
"لكن ما إذا كانت أمك" - لم تكن أمي -
هل ذهبت مؤخرا لزيارتها في المستشفى عندما كانت مريضة؟
أجل، أخبرتني أنها تريدني أن أرحل ولا تريد رؤيتي مرة أخرى
لكن قبل ذلك، دار حوار بينكما
أجل، دار حوار بيننا - حدثيني عن هذا -
كيف كانت حالتها عندما ذهبت إلى هناك؟
لا أعرف، كانت هادئة - هل تعتقدين أنها كانت مكتئبة؟ -
لا أعرف، أنا لست طبيبة
هل كانت رؤيتها في تلك الحالة صعبة؟
أجل - ماذا قلت لها بالتحديد؟ -
لا أتذكر - ...هل قلت شيئا بما معناه -
حياتنا معا لم تكن خطأ"؟"
أجل - ماذا قلت أيضا؟ -
أخبري هيئة المحلفين (بما قلتِه يا آنسة (ويلسون
إذا لم تفعلي أستطيع قراءة هذا بصوت عالٍ
أخبرتها أنها كانت أمي في مرحلة ما
وأنها أحبتني ورعتني
وأنني أحببتها وسأحبها دائما
هل كانت هذه المرأة أمك في الواقع أم لا؟
ربما
هل هناك جزء منك ما يزال يحبها؟
أجل
"لا مزيد من الأسئلة"
ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة الآن
لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام
لقد دمرت كل شيء
لقد قلت الحقيقة، فعلت الصواب
أجل، لكنها قد تخرج الآن - (هذا غير مهم يا (كارتر -
ما نزال عائلة - أجل -
محامي الدفاع يمكنك أن تستدعي شاهدك الأول
شكرا لك يا حضرة القاضية
أستدعي إلى منصة الشهود (بنجامين والاس)
"العظام ترتجف"
"الوقت وحيد ومتأخر"
"...الخطوات"
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب؟
أجل
"الشموع المشتعلة تنيرنا"
هلا تقدم لنا اسمك من أجل سجل المحكمة
(بن والاس)، (بنجامين والاس)
هلا تخبر هيئة المحلفين بالصلة التي تربط بينك وبين المتهمة (لوري ستيفنز)؟
لوري ستيفنز) هي أمي البيولوجية)
ومن باب العلم من هو والدك البيولوجي؟
(والدي البيولوجي هو (ديفيد ويلسون
"أريدك أن تساعدني"
"لا أستطيع ترك تلك الأشباح تستريح"
لا تسر وأنت خائف" "والظلام دامس
كل ما أعرفه هو" "أن كل شيء فوضوي
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت