"...في الحلقات السابقة"
أردت فعل هذا منذ وقت طويل
يريدون أن يحجزوا الجولة 26 مدينة خلال شهرين
سأتصل بك كل ليلة - سأجيب على اتصالك كل ليلة -
أرباح الحانة ليست جيدة جدا
يمكننا طلب أي أجر كغطاء - حفل صاخب؟ -
سنجني أرباحا أكثر الليلة مما تجني الحانة عادة خلال أسبوع
"إذا الحفلة ناجحة؟"
لقد كانت نسبة الكحول في دمك 6،1 على مقياس الكحول
كان من الممكن أن تتسبب بموتك أو موت شخص آخر
لا أحتاج إلى محاضرة
إنها تحبك وتهتم لأمرك يا صاح
لقد حددت الموظفة الاجتماعية موعد زيارة لدراسة وضع المنزل
تواجد الجميع هنا هو تعبير لطيف عن الدعم
لقد اقترفت بعض الأخطاء مؤخرا أكبر خطأ اقترفته هو أنني لم أبح لك بمشاعري
عمري ليس واحدا وعشرين بل سبعة عشر
عمرك سبعة عشر عاما؟ - ما زلت الشخص ذاته -
عليك أن تذهبي
"لقد لاقت أوراق الأشجار جميعها حتفها"
تساقطت مثل غروب شمس" "لا شروق يتبعه
هل لاحظت من قبل أن الشبان لا يستغرقون وقتا طويلا في الحمام مثل النساء
لكنهم دائما يجدون طرائق جديدة مبدعة ومقرفة لإحداث الفوضى فيه؟
هل الحمامات نظيفة؟
أجل، للوقت الحالي بل تلمع، في الواقع
أيمكنك أن تنظفي تلك الطاولات تاليا؟
لقد غادرت (ستيفي) باكرا ليلة البارحة والطاولات في حالة يرثى لها
!(جاريد)
هل سنحظى بمحادثة حقيقية مجددا يوما ما؟
...(كارتر) - بالكاد تحدثت معي طوال الأسبوع -
أنا أعاملك كموظفة وأنت محظوظة لأنك ما زلت كذلك
لا أحب أن يكذب عليّ أحد
كم مرة يمكنني أن أعتذر بعد؟
(جاريد) - "(هذه الفوضى البشرية التي أسميها (نفسي" -
عجبا، هل تلمعين النوافذ أيضا؟
أريد سماع أخبار طيبة
ضرب رأسك بالحائط يحرق 150 سعرة حرارية في الساعة
هل تعرف (بيرد) هذه المعلومة؟ (فقد بدأت تسأم من الـ(بيلاتيز
إذا، لقد نجحنا في دراسة الوضع المنزلي
حقا؟ - أجل -
أعتقد أن الموظفة الاجتماعية اقتنعت بتمثيلية (لوري) أنها ربة منزل تقليدية
ومن المرجح أن تواجدك أنت و(ديفيد) لم يضر أيضا
إذا أصبح الأمر رسميا الآن؟
ستبقى في البلدة؟ - أجل، أعتقد ذلك -
يسعدني ذلك - !أنت، كلام أقل وتنظيف أكثر -
مرحبا، (جاريد)، أعرفك بأخي
كيف حالك؟ - يجب استبدال الشموع في الطاولة الأمامية -
مَن عضه؟ - أنا على ما يبدو -
وليس بطريقة إيجابية
ما تبقى هو هذه الفوضى البشرية" "(التي أسميها "(نفسي
"أحاول أن أتنفس"
"لكن عليّ أن أتحرر من هذا السجن"
ما تبقى هو هذه الفوضى البشرية" "(التي أسميها (نفسي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
"ها قد ذهبت"
"ها قد بقيت"
تتوارين عن الأنظار ولا ترغبين" "في الانخراط في اللعبة أبدا
"لقد اختبرت حلو الحياة ومرّها"
"ووصلت إلى الحضيض... إلى الحضيض"
"مدعية أنك لا تشعرين بالوحدة"
هل حقا تنفذ إحدى حيل النصب خاصتك هنا؟
حسنا، اهدأي
هذا مكان عملي يا (بن)، هل لديك أية فكرة كم يعني لي هذا العمل؟
(انسي الأمر يا (كارتر - !أنت تسرق من رئيسي في العمل -
لا، لا أفعل، لا شيء مما أفعله يؤثر في أرباحه أو أرباحك
إنها جريمة بلا ضحية - لا تحاول الادعاء -
كأنك لا تؤذي أي أحد أنت تسرق نقود الآخرين
إنها نقود المصرف وهو يغطي أية خسائر لذا كأن الأمر لم يحدث
(عليّ أن أخبر (جاريد
إن اكتشف أنني كنت أعرف بشأن هذا ولم أخبره، سأطرد من العمل
لو كنت مكانك لَفكرت مليا قبل أن أقدم على شيء غبي
هل تهددني حقا؟ - أقول لا تعبثي معي -
ليس في هذا الشأن
"أيمكنك أن تعشق أحدا حقا؟"
فرشاة الأسنان - موضبة -
الشاحن - هنا بالضبط حيث وضعته قبل دقيقتين -
آسفة - لا داعي للاعتذار -
أنت ألطف شخص منظم قابلته في حياتي
عقلي مشتت للغاية - هل أنت متوترة بشأن الرحلة؟ -
لا، إنها كلية رائعة، وإن حضر الطالب عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بالطلاب المحتملين
ذلك يظهر أنه مهتم حقا
لكن؟
(أنا متوترة نوعا ما بشأن قدوم (غايب
وأنا سعيدة لأنه يعيد تنظيم حياته
أفهمت قصدي؟ أي أنه لا يتجنب ...كل شيء، لكن
أنت خائفة من أن يحضر الحفلات الصاخبة طوال عطلة نهاية الأسبوع
لا
...لا، أنا
(قبل بضعة أيام، أخبرني (غايب بأن لديه مشاعر تجاهي
وماذا كان ردك؟
أنني أحبك أنت
هذه إجابة جيدة
إذا، لست مستاءً؟
لا، إنه يختبر فترة عصيبة
يجدر بنا كلانا أن نراعيه قليلا
كما أنك مذهلة، لا أستطيع لومه حقا على الإعجاب بك
حقا؟ - طالما أنه الوحيد الذي لديه مشاعر -
لن أنزعج - إنه كذلك، بالكامل -
إذا كل شيء على ما يرام بيننا
أحب أنني أستطيع إخبارك بأي شيء - وأنا أيضا -
"أيمكنك أن تعشق أحدا حقا يوما؟"
لقد وجدت صالة رائعة في مركز المدينة من أجل الحفلة
إنه مصنع مظلات قديم
حفل (ماري بوبينز) الأنيق يعجبني ذلك
أجل، لا شيء يعبر عن المتعة أكثر من المظلات
هيا، اعملا بجد أيتها السيدتان الأرباح هي الأهم
أعرف أنه يريدني أن أتولى الإدارة لكن ما يزال هذا مسرحك
شكرا لك، هذا يعني الكثير لي - بالطبع -
!مهلا لحظة، مهلا - ماذا تفعلين؟ -
هذا يبدو مختلفا هل... هل غيّرته أو ما شابه؟
لا
أجل، يبدو السلك أقصر قليلا
لا بد من أن أحدا ما استبدله
كيف كشفت ذلك؟ - لا أدري -
أعتقد أنني أنتبه جدا للتفاصيل - أعتقد ذلك -
لديك نظرة ثاقبة للغاية لا ينقص الحانة
أن تسرق أرقام بطاقات الزبائن الائتمانية
أجل
"نتائج معالجة البطاقة" - "لا أستطيع الانتظار لليلة أخرى" -
"سأتقدم نحو النور وأدع المتعة تبدأ"
"لذا، فلننطلق"
"تم إنهاء الاتصال" - "فلننطلق" -
"ها نحن ذا" - "فلننطلق" -
"لا أستطيع الانتظار لليلة أخرى"
"سأتقدم نحو النور وأدع المتعة تبدأ" - !الوضيعة -
"لذا، فلننطلق" - !مرحبا -
مرحبا، كيف الحال؟ - بخير -
سنستمتع كثيرا بوقتنا - "الفرسان الثلاثة" -
!هؤلاء نحن
لا تقلقي، سأحسن التصرف - لست قلقة -
شكرا لك - أراك لاحقا -
ستحظين بوقت ممتع للغاية - وأنت كنت محقا، مثل العادة -
أراك يوم الأحد - أجل -
أحبك - أحبك -
المقعد الأمامي لي
مرحبا يا (بن)، تفضل - مرحبا -
إذا، لقد غسلت هذه وأردت أن أعيدها إليك فحسب
شكرا لك، لم يتوجب عليك فعل ذلك
أتريد شرابا؟ أعتقد أن لدينا ليموناضة
أود أن أشرب الليموناضة
إذا، كيف حالك؟
(بخير، بصراحة، غياب (ديفيد كان صعبا نوعا ما
كما تعلم، لقد طرأت تغييرات كثيرة مؤخرا بعد أن تركت (كارتر) المدرسة
ودخولي إلى حياتك
لقد كنت تغييرا إيجابيا، اجلس - شكرا لك -
ما زلنا نتأقلم مع الوضع فحسب
ولديّ الكثير من المسؤوليات التي أحملها وحدي
ولا يسعني الاتصال بذلك الرجل كما يبدو، هل تكلمت معه؟
أجل، اتصل بي مرة وتبادلنا الرسائل النصية بضع مرات
...لذا - هذا جيد -
...بدا منشغلا للغاية، لذا
إننا نجدد القبو ماكس) يتولى ذلك)
أردت تخصيص مكان يمكن للأولاد التسكع مع أصدقائهم فيه
كما تعلم، بعيدا عن عيون الأهل
أتعلمين؟ إنهم محظوظون بأن لهم أما رائعة جدا
لا أعرف إن كان هذا صحيحا - لا، أنا أتكلم بجدية -
أقصد أنني لا أعرف الكثير من الأهل الذين يوافقون على ترك ابنتهم المراهقة للمدرسة
أقصد، ناهيك عن عملها في حانة
أجل، لطالما حاولنا أن نمنحها حرية كبيرة
شكرا لك
على ما فعلته قبل قليل
معظم الموظفين ما كانوا ليلاحظوا الأمر حتى أنا لم أفعل
حسنا، أعتقد أنني لا أشبه معظم الموظفين
!(كارتر) - "أعود إلى منزلي" -
"لذا، نرتجل أثناء تقدمنا كلانا"
مرحبا - منذ متى تعملين هنا؟ -
ليس منذ وقت طويل - لمَ لم تخبريني؟ -
لقد ذكر (بن) الموضوع كأنه معلومة معروفة
بن) أخبرك؟) - أجل، شعرت كأنني غبية -
ما زلت في فترة تجريبية نوعا ما لم أرد أن أقول شيئا حتى يصبح دائما
ها قد باءت خطتك بالفشل هل تعرف كم عمرها؟
أجل، يعرف - أعرف -
وهي أفضل موظفة لديّ أيضا - يسعدني سماع ذلك -
هذا لا يغيّر حقيقة أن عمرها 17 عاما - !كفي عن هذا يا أمي -
أي نوع من الأماكن هو هذا؟
لم يعرف بشأن ذلك إلا قبل أسبوع تقريبا
هذا صحيح - كيف يمكن ذلك؟ -
ظن أن عمري 21 عاما عندما تقدمت للوظيفة
وما الذي جعله يظن ذلك؟
لأن لديّ هوية مذكور فيها أن عمري 21 عاما
يا للهول، يوجد عدد هائل من الأنشطة والمحاضرات، كيف سنختار؟
أنا أخطط للتركيز على ألعاب الشراب وبراميل الجعة
لقد دربتك جيدا يا بني - هذا صحيح -
أما أنا، سأحافظ على رصانتي عليّ أن أبقى على طريق الصواب
أنا لا أحاول أن أكون مفسدة للمتعة قد أرغب في الالتحاق بتلك الجامعة حقا
أفهمك، وصلت الرسالة
لن أفسد الأمر، أعدك بذلك
بينما تختصان بالسلوك القويم سأعيد تعريف نفسي
ماذا يعني هذا حتى؟ - لا أحد في الجامعة يعرفني -
لذا، يمكنني أن أكون مَن أشاء - فهمت، ستتدّعي أنك رائع -
بالضبط، لقد انتظرت عمرا كي أصبح جامحا
لا أطيق الانتظار حتى أرى ذلك - وأنا أيضا -
!السيد الجامح"، أهلا بك في الجامعة"
لا أعرف ما المثير أكثر للإعجاب جودة هذه الهوية المزورة
أو عمق خداعك لي - ...أمي، من فضلك هلّا -
لا، لقد سمحت لك بترك المدرسة برغم أنني لم أعتقد أنه خيار صائب
ثم اكتشفت أنك كنت تكذبين عليّ منذ ذلك الحين
لديّ رغبة في الاتصال بمجلس إدارة المشروبات الكحولية وجعلهم يقفلون ذلك المكان
لا يمكنك أن تعاقبي الحانة يا أمي
إن لم تميزي أنت أن هويتي مزورة كيف كان يفترض بهم أن يفعلوا؟
أنت تجازفين منذ الآن لو كنت مكانك لَتوخيت الحذر
حسنا، أردت أن أخبرك مليون مرة لكنني كنت أعرف أن هذا سيكون رد فعلك
أشكرك على منحي الثقة - هل كنت مخطئة؟ -
ألا تعتقدين أنه تصرف منافق بعض الشيء؟ - المعذرة؟ -
لم تكن لديك أية مشكلة عندما قاد (غايب) سيارته وهو ثمل وتسبب بحادث
أنا أكسب رزقا حلالا بدون أن أؤذي أحدا وتريدين عقابي؟
أولا، كانت لديّ مشكلة في ذلك ثانيا، تلك المسألة مختلفة تماما
حقا؟ لأنهما تبدوان متماثلتين من وجهة نظري
من أين حصلت على هذه الهوية؟ - لا أعرف، إنها بحوزتي منذ وقت طويل -
(كيف يفترض بي أن أثق بك يا (كارتر إن استمررت في الكذب عليّ؟
ربما ما كنت سأضطر إلى الاستمرار في الكذب لو كنت تثقين بي قليلا فقط
لا، لا، لا تقلبي الموضوع عليّ
أحب العمل في تلك الحانة يا أمي
يوجد الكثير من الوظائف القانونية التي بإمكانك الحصول عليها
هل حقا تتخيلينني أزاول عملا مكتبيا في مكان ما؟
أنت تتصرفين كأنك لا تعرفينني حتى - اسمعي، أتعرفين السبب؟ -
يصعب التعرف بك عندما لا تشاركينني في أسرارك
لا أريدك أن تعملي هناك بعد الآن
في الواقع، القرار ليس لك
إلى أين تذهبين؟ - لقد سئمت من محاولتك التدخل في حياتي -
يمكنني الاعتناء بنفسي
"(جامعة (لانغفيلد"
ما نسبة الطلاب الذين يسافرون لفصل دراسي؟
لا أعرف النسبة بدقة ربما ثلث طلاب السنة الأولى
أما زلت تفكرين في الذهاب إلى (باريس)؟ - أنا متفاجئة من أنك تتذكر ذلك -
ذاكرتي قوية عندما أريد ذلك
أجل، بدأت أستوعب الأمر حقا الذهاب إلى الجامعة يعني مغادرة المنزل
ولا أعتقد أنني جاهزة لترك عائلتي (وترك (ماكس
ما زال لديك عام كامل، سيكون لديك متسع من الوقت لتعتادي على الفكرة
لا بد من أنني أبدو غبية جدا - على الإطلاق -
لا أعرف حتى إن كنت أريد الدراسة في الجامعة
إنه مجرد شيء افترض أبي أنني سأفعله
لكنك هنا الآن
ظننت أن عطلة نهاية هذا الأسبوع ستساعدني في اتخاذ القرار
ما الحكم إذا؟ - اسأليني يوم الأحد -
(أنا من قرية صغيرة خارج (لندن
وأنا أعزف ضمن فرقة في وقت فراغي
هذا رائع جدا، على أية آلة؟
الغيتار
اسمع، كيف هو فريق العدائين؟ - إنه جيد -
سيتخرج العداء النجم لذا، يخططون لإعادة بناء الفريق
حقا؟ - هل تمارس الجري؟ -
قليلا، أجل - إنه يتواضع، فهو بارع جدا -
يمكنني أن آخذك إلى الملعب لاحقا لتتحدث مع المدرب
سيكون ذلك رائعا
حسنا جميعا، لقد انتهت الجولة استمتعوا بزيارتكم
(اسمعا، ستقيم أخويتنا (ساي رو حفلة في الغد
يجب أن تأتيا يا صديقيّ
أجل، سنأتي
رائع - شكرا لك يا صاح -
هل أنت متأكدة من هذا؟
لن تكون عطلة نهاية أسبوع جامعية حقيقية بدون حفلة أخوية، أليس كذلك؟
"مطعم"
"قلت إنك تريد أن تتقدم ببطء"
"لكن دائما ما يكون سريعا جدا بالنسبة إليّ"
لا أصدق أنك أخبرت أمي (أنني أعمل في (ماجيك أور
لقد حذرتك من ألا تعبثي معي
لقد كنت أحاول أن أحمي وظيفتي، لا أن أؤذيك
الأمر سيان - (لا يا (بن -
من المستحيل أن أشي بك بتلك الطريقة
قلت له إن الآلة تبدو مختلفة فقط لم أقل شيئا عنك
حسنا، جيد، لأنك لا تعرفين شيئا عني وعن سبب فعلي لذلك
حسنا إذا، أتعلم يا (بن)؟ فسر الأمر لي، لديّ الليل بطوله
إنه ليس من شأنك
لقد ضغطت عليّ والدتي كثيرا كي أخبرها من أين حصلت على هويتي المزورة
ولم أخبرها أنها منك أيضا - حسنا، هذا خيارك -
أتعلم؟ لست الشخص الوحيد (الذي يواجه مشكلات يا (بن
أنا أحاول أن أكتشف ماهية حياتي أيا كانت
ولن يصبح الأمر أسهل الآن بينما تلاحقني أمي
أتعلم؟ إن كنت لن تخبرني حقا بما تفعله انتهيت من التستر عليك
أنا أتكلم بجدية أنت بمفردك من الآن فصاعدا
"مرحبا يا عزيزتي" - مرحبا -
هل تكلمت مع أمي؟ - لا، لقد خرجت من جلسة قراءة توا -
ما الأمر؟ - حصلت على وظيفة كنادلة في حانة -
!حانة
دعيني أخمن، أمك ليست متحمسة جدا بشأن ذلك
تريدني أن أترك العمل
لكنني أقوم بعمل جيد جدا هناك يا أبي
"وأنا سعيدة حقا للمرة الأولى منذ وقت طويل"
الأمر كأنها تريدني أن أبقى طفلة إلى الأبد
الأهل جميعهم يريدون ذلك على مستوى ما وأمك ليست شاذة عن القاعدة
حسنا، لكن يوجد فرق بين الحماية والخنق
حسنا، سأتكلم معها وأسمع الأمر من وجهة نظرها
ربما يمكن التوصل إلى تسوية كيف حال كل شيء آخر؟
بخير، أجل
لقد نجح (بن) و(لوري) في دراسة الوضع المنزلي
!ماذا؟ هذا رائع - أجل -
على ما يبدو، أعجبت الموظفة الاجتماعية بوجودنا كلينا هناك
"حقا؟ لقد زال العبء عن صدري"
لقد كنت أنتظر سماع النتيجة" "على أحر من الجمر
مرحبا - مرحبا -
ظننت أنك قد تكون بحاجة إلى العون - أجل، تفضلي -
مهلا، السلامة أولا
انتبهي - لا داعي لذلك -
يبدو أن (تايلر) تستمتع بوقتها
أجل، لقد كانت ترسل لي الصور إنها جامعة جميلة جدا
أجل، ويعجبني أنها قريبة جدا من المنزل
أقصد أنني لن أمانع أن تلتحق ...بـ(ستانفورد) على الإطلاق، لكن
أحب فكرة أنها على بعد بضع ساعات فقط
لكنه أمر عجيب، تبدو مسافة بضع ساعات أبعد بكثير مما توقعت
يمكن أحيانا أن تكون في الغرفة ذاتها مع شخص
وتشعر أن بينكما ألف كيلومتر
!لا تقلق، ستعود (تايلر) في لمح البصر، أمسك
(شكرا لك، أتعرفين أن (غايب ذهب برفقتها هي و(ديمون)؟
إنه أمر جيد في الواقع
فلم يبدُ (غايب) مهتما بالدراسة منذ وقت طويل
(إنه مهتم بـ(تايلر - وهي تحبك أنت -
أعرف ذلك
في أية مدينة (ديفيد) الآن؟
إنه سؤال وجيه، لا أمتلك أدنى فكرة
فقد تراجعت مهارات التواصل لديه بعض الشيء مؤخرا
ما هذا بحق الجحيم؟ - !لقد أصبت أنبوبا، لقد أصبت أنبوبا -
أتعرفين مكان صمام إغلاق الماء؟ - لا، (ديفيد) يتولى هذه الأمور دائما -
يا للهول
مرحبا - مرحبا، أشكرك على القدوم -
اسمعي، لديّ أفضل فكرة للحفلة - حبيبتي عبقرية -
عليك أن ترى اللوحة الجدارية التي رسمتها في منزلي
إنها تنتمي إلى المتحف - يساعد عندما يكون لديك أروع مصدر إلهام -
أنت مصدر إلهامك الخاص يا حبيبتي - ما الفكرة الرائعة إذا؟ -
سأعلق مظلات من متجر الأغراض المستعملة
وأضيئها كالديسكو - لقد أحببتها -
يمكنك اختيار موسيقى الموجة الجديدة موسيقى الروك البديل من الثمانينات
هل وجدت (ستيفي) حارسا للباب الأمامي أم بعد؟
هذا على قائمة مهامي - جيد -
فلا نريد أن تأتي والدة شخص ما وتقتحم الحفلة، أليس كذلك؟
التوتر شديد
إنه تحت السيطرة
أرأيت؟ ألست سعيدا لأنك أتيت؟ - أجل -
أشعر أننا لم نتسكع معا منذ دهر
أعرف أن التواجد حولي لم يكن سهلا مؤخرا
أنا مشتاق إلى والدي وما إلى ذلك لكن الأمر يزداد سهولة كل يوم
يسعدني ذلك
لولاك لَما استطعت تجاوز الأمر، شكرا لك
أصدقاء إلى الأبد - أصدقاء إلى الأبد -
يا للهول، ما الذي يفعله؟
ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
لا شيء يضاهي الرياح القوية
حيث تكونين بمفردك تماما محاطة بالجبال والثلوج
التزلج على الثلج مذهل أيمكنك تنفيذ الشقلبة 360 درجة؟
أثناء نومي - !هذا مذهل -
يجب أن تري قفزته الخاصة - (ذا ديموناتور) -
ما هي؟ - أخبرها يا صاح -
أجل، إنها حين يبدأ الشخص ووجهه نحو الخلف
يا للهول - أجل -
إذا، يباشر بالقفزة من دون أن يرى شيئا
ثم يقوم بشقلبة 540 ويهبط بشكل صحيح
أنت مجنون
لو لم تكن هنا لَما عرفت ماذا كنت سأفعل
كنت ستحولينه إلى حوض سباحة داخلي - كان (غرانت) سيحب ذلك -
تفضل - شكرا لك -
أشعر بأنني لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح هذه الأيام فحسب
إنه مجرد أنبوب محطم يمكنك تصليحه
(الأمر لا يتوقف على الأنبوب فقط يا (ماكس
كارتر) لا تثق بي كفاية لتخبرني بما تفعله)
بالكاد نتحدث
إنها تدفع الحدود، أفهمت قصدي؟ هذه هي طبيعتها
أشعر كأنني أضرب رأسي بالجدار محاولة التواصل معها
لا يمكنك أخذ ذلك على محمل شخصي
أعرف ذلك فكريا
صدق أو لا تصدق، كنت في مثل عمرها في الماضي
حيث يظن الشخص أنه يعرف كل شيء
لكنه لا يعرف
تريد أن تجد طريقها الخاص
أن تنجح أو تفشل بشروطها الخاصة
لهذا السبب سمحت لها بأن تترك المدرسة
لكن هل هذا ما تريد فعله بحياتها يا (ماكس)؟
أن تعمل بشكل غير قانوني في حانة ما
أشعر دائما كأنني أخذلها
يصعب عليّ أن أشعر أنني أمّ العام مع هذا النوع من النتائج
تفضلي - شكرا لك -
هل أنت على ما يرام؟
ليس حقا
إنه غبي إن لم يرَ كم أنت مذهلة
إذا، أنت و(سيث) تبدوان مقرّبين - بل أكثر من ذلك -
إنه مثالي بشكل لا يعقل - أنا سعيدة حقا من أجلك -
لقد فقدنا مصنع المظلات - ماذا؟ -
لماذا؟ ماذا حصل؟
اعتبرته وكالة حماية البيئة موقعا ساما لهذا السبب كان فارغا
كنت سأجعله جميلا جدا أيضا
لا بأس، لا بأس بقيت ثلاثة أيام على الحفلة
سنجد حلا ما - لا، لن نتمكن من حجز صالة أخرى -
إن ألغينا الحفلة الآن يمكننا أن نحد من الخسائر
سوف تستسلم ببساطة؟
(اسمع، المسألة ليست شخصية يا (كارتر
أنا أحاول أن أتخذ قرارا إداريا ذكيا
!(جاريد)
(الأمر لا يتعلق بك فقط يا (جاريد
جميعنا بذلنا الكثير من الجهد والوقت لتنظيم هذه الحفلة
لكن بالمحصلة، إنها باسمي - صحيح -
لذا، أعتقد أنك الأكثر حاجة إليها
اسمع، أرباح الحفلات هي الشيء الوحيد الذي يفصل
ما بين إبقاء الحانة مفتوحة وإقفال أبوابها إلى الأبد
أنت لا تستسلمين فحسب، أليس كذلك؟ - لا -
حسنا، ما الحل برأيك؟ - لا أمتلك الحل -
لكنني سأجده - من الأفضل أن تجديه بسرعة -
لأنك إن لم تجدي صالة الليلة سنوقف الحفلات بالكامل
ما زلت أتذكر وجه أمي عندما اكتشفت أنني كنت أعمل كنادلة في نادي جاز
كم كان عمرك؟ - سبعة عشر عاما -
لكن لو رأيت رد فعل أمي لَظننت أنني كنت أعمل كمهربة مخدرات
لكن (جون) تبدو كأنها تتماشى مع التيار
كانت أكثر صرامة في تلك الأيام
"ظلت تصف النادي بـ"الحانة غير القانونية
لكنها مفارقة نوعا ما، صحيح؟ - أجل، إنها مفارقة كبيرة -
(أصعب جزء في إنجاب الأولاد يا (ماكس
هو أنك تريد مساعدتهم في تجنب الوقوع في الأخطاء الغبية التي وقعت فيها
والسماح لهم بإيجاد طريقهم الخاص في الوقت ذاته
لكن أعتقد أن هذا ينطبق على كل العلاقات
لقد كانت عطلة نهاية الأسبوع هذه صعبة جدا بحد ذاتها
ليست لديّ أدنى فكرة عما سيحصل عندما تذهب (تايلر) إلى الجامعة حقا
تايلر) تحبك) - وأنا أثق بها بالكامل -
....أما (غايب) من جهة أخرى
(يمكنها التعامل مع (غايب فقد تدربت كثيرا على ذلك
أجل، أعتقد ذلك
لا يوجد أي داعٍ للقلق تايلر) و(غايب) أعز صديقين)
(مثلك أنت و(كارتر
لكننا مختلفان للغاية - لهذا السبب علاقتكما ناجحة -
لأنكما تكملان أحدكما الآخر
...على الرغم من ذلك أتساءل
إن كانت ستكون أفضل حالا مع شخص لديها المزيد من القواسم المشتركة معه
ربما لا أعرف الفرق بين المفتاح الإنكليزي والمفتاح الهلالي
لكنني أعرف ابنتي
وأنت تجعلها سعيدة للغاية
لم تكن لديّ أية فكرة أن الحرم الجامعي جميل إلى هذه الدرجة
أجل، الموقع الإلكتروني لا ينقل الصورة كاملة
يتوجب عليك اختباره بشكل واقعي
لكن هل تتخيلين نفسك تدرسين هنا؟ - بالتأكيد -
ممتاز
دعيني أعيد ملء كأسك - حسنا، شكرا لك -
مرحبا
مرحبا، ما الأمر؟
اسمع، أفهم أنك ما زلت منزعجا لكن عليك أن تجد طريقة لتجاوز الأمر
حقا؟ لمَ عليّ ذلك؟ - (لأنني أجيد عملي كثيرا يا (جاريد -
وسواء أردت الاعتراف بذلك أو لا فأنا أروقك نوعا ما
لأنك لا تقاومين أبدا
أنت قلتها - لا بأس بك -
لا، أنا مذهلة في الواقع
لقد وجدت توا صالة أخرى من أجل الحفلة
إنه مطعم سيارات مهجور على بعد 11 كيلومترا من المدينة تقريبا
ذا ستار شاين)، أجل) اعتدت الذهاب إلى هناك في الماضي
توجد مواقف سيارات وفيرة ولا يوجد أي شخص على بعد كيلومترات
لذا، لا يتوجب علينا القلق بشأن الضجيج
انظري إلى حالك وجدت حلا سحريا مرة أخرى
قد أضطر إلى التوقف عن الاستهانة بقدراتك
أجل، قد تضطر إلى ذلك حقا
ديفيد)، هذه أنا مجددا) أنا بحاجة إلى التحدث معك حقا
ما زلت أحاول أن أقرر إن كنت أريد الالتحاق بكلية كبيرة أو جامعة أصغر
أنا الأول في صفي، لذا من المفترض أن تكون لديّ خيارات
(إن كنت الأول في صفك فأنا (نيكي ميناج
إنها الحقيقة، يمكنك أن تسألي أي أحد
اسمع، جميعنا نأتي إلى عطل نهاية الأسبوع هذه وندعي أننا أفضل مما نحن عليه
لكن يمكنك أن تكون صادقا معي
اسمع، هل رأيت (تايلر)؟ - غايب)، أخبرها أنني الأول في صفنا) -
أجل، إنه كذلك
هل رأيتها؟ - أجل، كانت تتحدث مع مرشد الجولة ذاك -
كان ذلك قبل بعض الوقت
ليس من عادتها أن تذهب من دون أن تُعلم أحدا
ربما ذهبت لحضور ندوة عن المبالغة في الاجتهاد
أجل، ربما
هنا بالضبط
أشعر أن ساقيّ مرتخيتان
أين نحن؟
أين هما (ديمون) و(غايب)؟
عليك أن تستلقي ستشعرين بتحسن كبير
لا، فلنعد فحسب - دعيني آخذك إلى السرير -
(أريد أن أتصل بـ(ماكس
ستستمتعين بوقتك أكثر بكثير إن جاريتني
!كفي عن مقاومتي
أشعر بالتوعك
أريد أن أنام - ألا تصمتين أبدا؟ -
!(تايلر)
لقد سمعت محادثتك مع أبيك هذا الصباح، كلها
(ولا يمكنك فعل هذا يا (كارتر لا يمكنك التلاعب بالطرفين لمصلحتك
هذا غير منصف - ...حسنا، دعيني أشرح فحسب ما كنت -
الأمر لا يقتصر على ذلك كلاكما كنتما تكذبان عليّ
كم مرة ذهبت إلى منزل (لوري)؟
تلك المرة فقط وكان ذلك لمساعدة (بن) فحسب
أنت تنظرين في عينيّ مباشرة وما زلت لا أعرف إن كنت تقولين الحقيقة أو لا
حقا؟
أنا أقول الحقيقة وآسفة لأنني لم أخبرك من قبل
أنا آسفة أيضا
لكنني تعبت من كوني في الطرف الخاسر
(لذا، اعملي في الحانة يا (كارتر
افعلي ما يحلو لك، من الواضح أنك ستفعلين ذلك على أية حال
انتظري يا أمي
لا أريد الشجار معك - ولا أنا -
اسمع، آسفة لأنني لم أخبرك عن عملي أعرف أنه كان عليّ أن أفعل
وسماحك لي بالاحتفاظ به يساوي الدنيا بالنسبة إليّ
الوضع صعب بما فيه الكفاية مع غياب والدك
عليّ أن أعرف أن بإمكاني الوثوق بك - يمكنك ذلك، أعدك -
اسمعي، سأكون كتابا مفتوحا من الآن فصاعدا، حسنا؟
لهذا السبب سأخبرك بأن عليّ الذهاب إلى العمل
حسنا
...لكن
ربما عليك استبدال الحذاء ذي الكعب العالي بحذاء رياضي
سأكون على ما يرام - لا، ستشكرك قدماك على ذلك -
وداعا يا أمي - وداعا -
هل هي على ما يرام؟
أجل، ابقَ معها فحسب، حسنا؟ - أجل، بالتأكيد -
إلى أين تذهب؟ - افعل ما أطلبه منك فحسب -
سأعود بعد دقيقة
المعذرة للحظة - ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح؟ -
ما مشكلتك؟ - مشكلتي هي أنك وغد -
(كانت تلك من أجلي وتلك من أجل (تايلر
ربما في المرة القادمة ستفكر مليا قبل أن تخدر شخصا أيها المنحرف
مرحبا، ظننت أنك غادرت بالفعل
لا يوجد مكان عليّ التواجد فيه حقا
أجل، أعرف الشعور
أشكرك مجددا على مساعدتك اليوم - على الرحب والسعة، ليست مسألة هامة -
إنها كذلك بالنسبة إليّ، كما تعلم بغض النظر عن الأنبوب المكسور
أعتقد أننا نشكل فريقا جيدا جدا - أجل، بالفعل -
أعتقد أن لديك مستقبلا باهرا في تحطيم الأبنية
أجل، كما تعلم إن لم أنجح في عملي كشرطية
ما آخر أخبار (تايلر)؟
لقد كانت هادئة جدا
لذا، أعتقد أن هذا يعني أنها تحظى بوقت ممتع جدا
أجل
لكنك لست مقتنعا بذلك - لا، أنا أتصرف بسخافة بعض الشيء -
أو تتصرف كإنسان فحسب - هل يوجد علاج لذلك؟ -
أجل، مكتوب هنا بالضبط وجبة الـ(كونغ باو) لها مفعول سحري
الكون يوفر احتياجات المرء
لقد عينت حارسا من أجل الحفلة كما طلبت مولدة كهربائية احتياطية
لا نريد أن تتكرر مأساة المرة الماضية
هذا تفكير صائب - على الرحب والسعة -
شكرا لك
أفضل بكثير
هل أتخيل الأمر أم أن الوضع بينكما يتحسن؟
أعتقد أن الإبرة انتقلت "من "لا أطيق النظر إليك
"إلى "موظفة مقبولة نسبيا - أنت أكثر من ذلك بكثير -
شكرا لك، ليس بالنسبة إليه على ما أعتقد
انسي أمره، توجد الكثير من الأسماك في البحر التي ستسعد بالسباحة معك
شكرا لك
"ديفيد) يتصل)"
مرحبا، كنت قد بدأت أعتقد أنك تتجنب اتصالاتي
لقد رأيت مخطط السفر الخاص بي
...لقد جعلوني أتنقل - لقد سمعت مكالمتك مع (كارتر) صباحا -
(ليز) - أعرف بشأن الزيارة المنزلية -
(أنك ذهبت لرؤية (لوري
لمَ لم تخبرني؟
لم أرد أن أزعجك
لا أعرف متى حصل الأمر
...لكن في مرحلة ما، أنا
تحولتُ إلى شخص تصعب مشاركة الأمور معه
وأنت تحولت إلى شخص يفضل الاختباء على مواجهة المشكلات
لا أريدنا أن نكون هكذا
ولا أنا
لقد اشتريت آلة جديدة
هذه مزودة ببرنامج مدمج مضاد للتزوير
لذا، ينطلق إنذار في حال حاول شخص ما العبث بها
متطورة للغاية
(لقد فكرت مليا في الأمر وأعتقد أن (ستيفي هي مَن استبدلت الآلة القديمة
ماذا؟ لا، بحقك ستيفي) مخلصة للغاية)
لكن الأمر ليس بعيدا عنها
...اسمعي، إنها تروقني أيضا لكن
إنها دائمة مفلسة وقد كشفتها تخالف القوانين من قبل
تضيف البقشيش إلى الفواتير وتسرق أحيانا زجاجة شراب من الرف العلوي
إنها سرقات بسيطة ومعهودة في مجال عملنا
عجبا، أنا الساقي الوحيد لديّ الذي لم يسرق
...(جاريد)، أنا حقا لا أعتقد أن (ستيفي) - اسمعي، حاولت أن أكون متفهما -
...يمر الجميع بأيام عصيبة لكن هذا
هذا انحطاط جديد، سوف أطردها
(ماذا؟ لا يمكنك أن تطردها يا (جاريد - عليّ أن أفعل، لا أثق بها -
لم تكن (ستيفي) مَن استبدلت قارئة (بطاقات الائتمان يا (جاريد
(بل أخي (بن
لم أعتقد أننا كنا متصالحين إلى درجة تناول الفطور معا
جاريد) يعرف أنك استبدلت) (قارئة بطاقات الائتمان يا (بن
وفي حال كنت مضطرة إلى قولها فهو غاضب جدا
لذا، امسح كمبيوترك المحمول أو احرق الأدلة الورقية
أو افعل ما يلزم لتتخلص من الأدلة
أشكرك على رميي في النار - (اضطررت إلى فعل ذلك يا (بن -
ظن أن إحدى الفتيات الأخريات هي الفاعلة وكانت على وشك أن تخسر عملها
ليس لديك أية فكرة ماذا فعلت توا - (أخبرني إذا يا (بن -
لا أستطيع مساعدتك إن استمررت في إبعادي
حسنا، اسمعي، لديّ صديقة في وضع صعب
وهي بحاجة إلى المال ولا أجني ما يكفي من بيع الهويات المزورة
كي أخرجها من المأزق، كنت أستخدم الحانة كي أحصل على مال إضافي فحسب
أهي تلك الفتاة التي رأيتك برفقتها قبل بضعة أسابيع؟
أجل
والآن أفسدت كل شيء وعليّ أن أجد خطة جديدة
لذا، أشكرك على لا شيء
ماذا... إلى أين نذهب؟ - إلى المنزل -
كيف تشعرين؟
كأن حافلة اصطدمت برأسي - هذا متوقع -
لا أتذكر أنني أسرفت في الشراب ليلة البارحة
لكنني لا أتذكر شيئا بوضوح
ماذا حصل؟
!(تايلر)
غايب)، أخبرني) أرجوك، أريد أن أعرف
حسنا
كنا نتسكع مع مرشد الجولة ذاك
!(نيد)
مرحبا - هل أنت منشغلة؟ -
لا، ما هذا؟ - افتحيه واعرفي بنفسك -
حسنا
قد يكون مفيدا، من شأنك انتعال الكعب العالي وأنت تعملين كنادلة
أن يدمر حذاءك وظهرك أيضا
شكرا لك - على الرحب والسعة -
إذا، كيف تعرفين كل هذه المعلومات عن العمل كنادلة؟
إنها قصة قديمة
عندما كنت في مثل سنك
كان هناك نادٍ رائع في مركز المدينة لم يعد موجودا الآن
وكان مليئا بالقرميد والمصابيح الكاشفة
ويكسوه الدخان وكانت الطوابير تتشكل خارج الباب
كان الناس يدخلون في شجار وهم يحاولون الدخول إلى هناك فحسب
...لا أصدق، لو لم تكن هناك - لكنني كنت -
أنت بخير
لقد نفذت ما قلته، شراب واحد فقط
أنا أحاول أن أفي بوعودي
على الأقل لك - ...مع ذلك -
أي شخص آخر كان سيظن أنني بخير
وما أتى بحثا عني
الاختفاء ليس من عادتك
لا أعرف ماذا عليّ أن أقول - لا يتوجب عليك قول أي شيء -
(أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك يا (تايلر
...(غايب) - أعرف -
(أنت مع (ماكس
أيمكنك ألا تخبر (ماكس) بشأن ما حدث من فضلك؟
ألا تظنين أنه يريد أن يعرف؟
...أنا فقط
لا أريد أن أحزنه فحسب
مرحبا - مرحبا -
لم أتوقع أن تعودا إلى المنزل بهذه السرعة - لقد سئمنا من المكان نوعا ما -
واشتقت إليك
"شكرا لك"
"أنا أستسلم"
مرحبا - مرحبا -
أشكرك على الموافقة على مقابلتي
إذا، هل ستطردني الآن في مكان عام كي لا أتسبب بفضيحة؟
لا
اسمعي، أعرف كم كان أمرا صعبا ولا بد من أن تشي بأخيك بذلك الشكل
لكن ظهر معدنك حقا عندما لم تقبلي أن تتلقى (ستيفي) اللوم
أجل، من المستحيل أن أفعل ذلك إنها صديقتي
لكن، أصغِ إليّ
ليلة البارحة عندما أخبرتك أن (بن) هو المسؤول عن استبدال قارئة بطاقات الائتمان
لم أكن أمتلك القصة كاملة
ماذا إذا؟ ليس الفاعل الآن؟
اسمع، هل توجد طريقة تجعلك لا تعاقبه؟
مثل الصفح لمرة واحدة - (لقد سرق مني يا (كارتر -
أعرف - من زبائني -
لكن سأبقي الأمر بيني وبينه
شكرا لك
...وبالنسبة إلينا أنا وأنت
هل يوجد أنا وأنت؟
طوال حياتي، لم يسبق أن بذلت كل هذا الجهد
في محاولة عدم الإعجاب بشخص إلى هذه الدرجة
أستسلم - "أنا أستسلم" -
أنت نقطة ضعفي
"أنا أستسلم"
مرحبا
في عالم مثالي، كنت سأضربك ضربا مبرحا ثم أسلمك للشرطة
لكننا نعيش في زمن غير مثالي
تستمر في إعطائي دوافع لفعل ذلك أيها المتحاذق
(كما ترى، من حسن حظك أنك أخ (كارتر
لذا، ستفلت من العقاب مرة - عجبا، شكرا لك -
لكن في أحد الأيام سأطلب منك خدمة
وعندما أفعل، سوف تلبيها
هل فهمت؟
أجل
جيد
...وصحيح
لا تخبر (كارتر) بشيء
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت