"في الحلقات السابقة"
كنت أساعد صديقة لي - بدت لي أكثر من مجرد صديقة -
"...لو لم تكن هناك" - "لكنني كنت هناك" -
!(تايلر) - "ليس هناك ما لن أفعله" -
"(من أجلك يا (تايلر" - "أيمكنك ألا تخبر (ماكس) بما حدث؟" -
كارتر)، يعمل في الحانة)
سماحك لي بالاحتفاظ به" "يعني الكثير بالنسبة إلي
أريد التأكد من أنني أستطيع الوثوق بكِ
أما بالنسبة إلي وإليكِ فأنا أستسلم، إنكِ مصدر قوتي
أوليفيا)، هل تسمعينني؟)
!(أوليفيا) - هل هي تتنفس؟ -
ما الذي تعاطته؟ - !لا أعلم، حسنا -
إذا ماذا علينا أن نفعل؟ - حسنا، سأرش الماء عليها -
!بين)، إنها لا تستفيق)
!أوليفيا)، أفيقي، أفيقي) - !هيا -
علينا أن ننقلها إلى المستشفى - لا، لا نستطيع أخذها إلى مستشفى، حسنا؟ -
لماذا؟ - لأننا لا نستطيع وحسب -
عمّ تتكلم؟ - ضعيها أرضا، ضعيها أرضا -
(اجلب لي منشفة! (أوليفيا
!أوليفيا)، أفيقي) - يا إلهي! ماذا يحدث؟ -
إنها لا تتنفس
ابتعد
"ها أنتَ تذهب، ها أنتَ تبقى"
"تتوارى عن الأنظار، لا ترغب في اللعب"
كنت متقلبا" "كنت متخفيا، متخفيا، متخفيا
"تتظاهر بأنكَ لا تشعر بالوحدة"
"تتظاهر بأنك لا تشعر بالوحدة"
"قبل عشر ساعات"
تفضلي - شكرا -
ما المضحك؟ - ...أرسل لي (جاريد) للتو رسالة مضحكة -
نحن نراجع فقط جدولنا لهذا الأسبوع، إنه مضحك
كم عمره؟ - من؟ (جاريد)؟ -
لا أعلم، 22 سنة ربما
...كارتر)، أشعر) أشعر أننا بحاجة إلى التحدث
حسنا، إن كان هذا الحديث للتوعية الجنسية فأظن أننا تأخرنا قليلا عليه
تأخرتما كثيرا - هذا قسم مختلف من الحديث -
فأنا أعتقد أن الخلط بين العمل والمتعة هو فكرة سيئة
نحن لا نخلط شيئا يا أمي - باستثناء المشروبات -
هذه هي المشكلة -
الرجال الأكبر سنا لديهم توقعات مختلفة
عن ماذا؟ - عن كل شيء -
عن المواعدة، العلاقات، الحميمية قد لا يأخذون الأمور بجدية مثلكِ
حسنا، يسرّني أنكِ تعتقدين أنني آخذ الأمور بجدية لكنها في الحقيقة ليست مشكلة
كل ما في الأمر يا (كارتر) أنه عند خروجكِ ...من المدرسة وتحملكِ لمسؤوليات حقيقية
سيكون كل شيء مختلفا
حسنا، شكرا لكِ يا أمي من نسختي المستقبلية
أحاول فقط أن أمنعكِ من اقتراف خطأ والتسبب بجرح مشاعركِ
أمي، هذه ليست حالتي الآن ...وحتى لو كانت كذلك
فإنكِ تجعلين الحب يبدو وكأنه مرض يحتاج إلى لقاح
احذري فقط - (لا يوجد شيء بيني وبين (جاريد -
أتظنين أنها تعلم بأنني كنت أكذب؟ - لا -
لكن الجزء المتعلق بأن (جاريد) يبلغ من العمر 22 سنة يبدو غير قابل للتصديق
فهو يبدو أكبر بكثير من ذلك
أكره أن أكذب عليها لكنني لا أريدها فقط أن تتدخل في شؤوني
أجل، وأنا أيضا
تعدينني بأنكِ لن تقولي شيئا، صحيح؟ - لا، ليس إن كنتِ لا تريدين مني ذلك -
لا تخبري أمي من فضلكِ فقط - لا، أعدكِ بذلك -
(أو (ماكس - تاي)، أظن أنه سيرغب في معرفة هذا) -
اسمعي، أريد فقط نسيان الأمر حسنا؟ أنا أعني ما أقوله
حسنا، هذا ما تريدينه
حسنا، لنتحدث عن شيء آخر
مثل أن الليلة هي الليلة الأولى (التي تقضينها برفقة (جاريد
ماذا ستفعلان؟
...لا أعلم، لديه لديه صديق يلعب لاحقا في مباراة
لذا ربما سنذهب لمشاهدة ذلك وقد نتناول العشاء في مكان ما أيضا
وأعتقد أنني سأتمكن أخيرا من رؤية شقته
هل تشعرين بالتوتر؟ - أجل، ولكن توتر إيجابي، أتفهمين؟ -
أجل، أذكر هذا الشعور إنه كالدغدغة في معدتكِ
كلما أفكر فيه أبدأ بالابتسام - مثل الحمقى -
بالضبط
إذا الرواية الرسمية هي أنني برفقتكِ طوال الليل في الحفلة الموسيقية المنزلية
صحيح، من المؤسف أنكِ لن تتمكني من مقابلة أخت (بين) بالرعاية
أخت (بين) بالرعاية؟ - أجل، سيحضرها الليلة -
لهذا السبب قلت إن بإمكانه استخدام سيارتنا
ماذا؟ ألم يخبركِ؟ - لا، أظن أننا لم نعد أعز صديقين الآن -
ماذا حدث؟ - لا شيء، سأتخطى الأمر -
على أي حال، لن أسمح لهذا (بإفساد ليلتي مع (جاريد
الطاقة تساوي الكتلة مضروبة بمربع سرعة الضوء
ستتفوق في ذلك الاختبار - عليكِ تصديق هذا -
مرحبا - مرحبا -
ماذا تنويان أن تفعلا؟ - كالمعتاد، الشرب والتعاطي -
لا، سوف ندرس
رائع - أجل -
حفلة المنزل الموسيقية بعدها؟ - نعم، بالطبع -
هل هذا هو؟ - أجل، هذا هو -
أعتذر عما قلته سابقا عن الشرب والتعاطي - لم تزعجني قط -
ألا ترغبين في التحدث عن الأمر؟ - ماذا يوجد لنتحدث عنه؟ لقد أبلغنا عنه -
أتعلمين؟ عندما توفي والدي وكان الجميع يسألني عن حالي كل عشر ثوانِ، كنت أغضب
...لكنني أرى الآن أنه في ذلك الوقت - ما علاقة هذا بما حدث معي؟ -
لا أريد فقط أن يسيطر عليكِ هذا - اسمع، أنا لست في حالة نكران -
إن كان هذا ما تقصده
أريد فقط أن أضع الأمر وراء ظهري وستساعدني كثيرا إن فعلتَ الأمر ذاته
سأحذو حذوكِ كل ما تريدينه، أنا أريده أيضا
لست أفهم، أين سينام الجميع؟ في الفناء الخلفي؟
ينام الناس في كل مكان
سمعت من قبل بالحفلات الموسيقية المنزلية ولكن لم أسمع بواحدة تتضمن المبيت
حسنا، إليكِ كافة المعلومات إنها حفلة مهمة وقد وُضعت اسماؤنا في قائمة الحضور
كيف حصل ذلك؟
حبيب (بيرد) لديه الكثير من المعارف في قطاع الموسيقى
أمي، بربكِ، خذي استراحة الليلة نحن بخير والحفلة آمنة، أنا أعدكِ
أجل، تم التحقق من جميع المدعوين والمضيف في سن الثلاثين أو ما شابه
وربما يكون حتى في سن الأربعين
أجل، إنها مجموعة من مهووسي الموسيقى - أجل، مهووسون للغاية -
...هناك رقم هاتف واحد فقط، ماذا إن لم - أمي، نحن نحبكِ -
...أستطع التواصل مع - وداعا -
حسنا، لا بأس، استمتعا بوقتكما وتمتعا بالموسيقى أيها المهووستان
دعابة جيدة يا أمي
"التمسك بكل شيء تفعله"
"الحب أبيض كالشبح بالنسبة إليك"
نعم؟ - "(مرحبا، أنا (بين" -
يريد استعارة سيارتي
مرحبا - أعتذر عن إزعاجكما -
كلا، لم تزعجنا سأجلب لكَ المفاتيح
ستكون لدي بعض المهام لكَ قريبا - حسنا -
"أنتَ تريدني لأنني أرفعكَ عاليا" - شكرا -
إذا لماذا لم تخبرني أن أختكَ بالرعاية ستكون هنا؟
لم أكن أعلم أنه يجدر بي ذلكِ - (لكنكَ أخبرتَ (تايلر -
حسنا، (تايلر) لم تضحي بي
بين)، لقد أخبرتَ أمي أنني أعمل) في حانة وكدت أن تتسبب بطردي من العمل
حسنا، إذا ينبغي أن يكون كل منا متأسف
اسمع، لِمَ لا تدع أختكَ تستخدم اسمي في حفلة الليلة؟ فأنا ضمن قائمة المدعوين
حسنا، شكرا لكِ - وداعا -
وداعا، أنا مدين لكِ بخدمة
هل أنتما على وفاق؟ - أجل، جميعنا بخير -
إذا أترغبين في أن نكمل من حيث توقفنا أو أن نبدأ من جديد؟
نبدأ من جديد
عجبا، هذا رائع موسيقى طوال الليل، هذا رائع جدا
وما زالت الليلة في أولها - هل تشعران بالجوع؟ -
لنجلب شيئا نأكله - نعم -
كنت أفكر ربما في ذلك المطعم التايلندي ليليز) أو يمكننا تناول الطعام الإيطالي)
ولكن ليس بيتزا، فلا يمكنني تناول البيتزا مرة أخرى
عزيزتي، أنا أعمل الليلة
ماذا؟ - أنا أعمل دوما في هذه الليلة -
ماذا عن موعدنا معا؟ - آسف، إشارات خاطئة؟ -
ظننت فقط أننا سنفعل نشاطنا المعتاد وربما سنتسكع قليلا معا
أظن أنني أسأت الفهم
لا، أنا آسف، ظننت أنكِ ستتسكعين هنا - لا، لا، لا بأس، إنه مجرد سوء فهم -
هل أراكَ لاحقا ربما؟ - نعم، بالطبع، إن أردتِ -
أجل، حسنا، هناك أشخاص أقابلهم وأماكن أذهب إليها
هل ستراسلني هاتفيا في وقت لاحق؟ - لكِ ذلك -
مرحبا أنتما، تعالا للجلوس - مرحبا يا رفاق -
(هذه (أوليفيا - مرحبا -
(مرحبا يا أصدقاء (بين -
أخته بالرعاية، صحيح؟ - أخته الحقيقية، صحيح؟ -
نعم، ما زلت أحاول التأقلم نفسيا (مع ذلك ولا أقصد الإهانة يا (بين
لا عليكِ
حسنا، كفى يا عائلة (برايدي)، لنشكر جميعنا (سيث) على إدخاله لنا إلى هنا
!(شكرا يا (سيث
كان هذا من دواعي سروري إنني أتقاسم هذا معكم
لنشرب كوكتيل آخر حفلة موسيقية منزلية لي
إنه شراب خالٍ من الغلوتين ونباتي ويحوي على الكثير من الفيتامينات والمعادن
(إنه يقصد شراب الـ(فودكا مع القليل من العصير
نعم، في الواقع هي السائقة لهذه الليلة لذا آسف
يمكن للفتاة أن تحلم، هل لديكم صودا؟ - أجل، في المطبخ -
أتريدين أن أحضر لكِ زجاجة؟ - أيمكنكَ إحضار واحدة لي أيضا؟ -
أجل، يمكنكِ أن تشربي إن أردتِ فنحن سنبقى هنا طوال الليل
لا، أعلم ذلك، أنا فقط لست في مزاج مناسب للشرب
أتعلم؟ لا تقلق، سأتولى الأمر هل تريدين مرافقتي؟
نعم
هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء ممتاز، أنا بخير -
لم أكن أضغط عليكِ لكنكِ أوقفتِ الشرب فقط منذ 22 يوما أو ما شابه، صحيح؟
21 يوما ولكن من الذي يعدّ الأيام؟
اسمع، أنا بجد مسرورة لأنكَ تنتبه لي
فأنا لا أريد إفساد الأمور مرة أخرى ولن أفعل ذلك، أعدكَ بهذا
نعم، أعرف ذلك - حتما -
أتمانع إن سرقت هذه الجميلة لإجراء جولة؟ يمكننا أن نتحقق من جميع الشبان الوسماء
لديكِ مسبقا شاب وسيم - أجل، ولكن أنتِ ليس لديكِ واحد -
نعم، بالطبع، اذهبا استمتعا بوقتكما
مرحبا، كنت أراسل والدكَ للتو إنه يبعث لكَ بتحية كبيرة
أرسلي له تحياتي
إن (ريغان) قادمة بعد قليل وسنذهب لمشاهدة فيلم
أنهى (ماكس) القسم الأول من القبو ظننت أننا سنطليه معا
تبا، نعم، هذا صحيح نسيت تماما، أنا آسف
لا بأس، أستطيع... أن أبدأ بمفردي
إذا كيف حال أبي؟ - إنه بخير، إنه بخير -
كنا نتبادل الرسائل النصية للتو عن السرعة التي تكبرون فيها
هذا ما تتراسلان بشأنه؟ - نعم، إنه أمر خاص بالوالدين -
يكبر الأولاد فيحزن الأب والأم والوقت يمضي بسرعة
(ربما نستطيع أنا و(ريغان مساعدتكِ قليلا في القبو قبل موعد الفيلم
أجل! سيكون ذلك رائعا يمكنني إحضار البيتزا
أي فيلم ستشاهدان؟ - ...(إنه فيلم قديم، (إدوارد -
سيزيرهاندز)، نعم) - أجل -
إنه فيلم قديم بالفعل فقد صدر عندما كنت في الثانوية
حسنا، مثلما قلتِ يا أمي الوقت يمضي بسرعة
مرحبا
(اسمي (كارتر ويلسون يفترض أن يكون ضمن القائمة
هذا غريب، يظهر لدي هنا أنكِ دخلت مسبقا
نعم، تلك... شقيقة أخي بالرعاية
أنا وهو وأختي التوأم نتشارك الوالدين البيولوجيين ذاتهما
كانت أمي هي المانحة للبويضة لكن أبي لم يكن يدري بأن أخي قد ولد
لأنه في تلك المرحلة كان قد انفصل عن أمي المتبرعة
ثم ارتبط بأمي التي حملت بي والتي أعتبرها أمي الحقيقية
على الرغم من أن أمي المتبرعة الأصلية قد قامت برعايتي لـ13 سنة
قبل أن أكتشف أنها اختطفتني في الحقيقة
وقد ذهب أخي إلى دار رعاية لذا لم أعرف بوجوده سوى مؤخرا
أتعلمين؟ ادخلي فقط - رائع، شكرا -
"!(الآن، رحّبوا بفرقة الـ(نوكس"
"واحد، اثنان، ثلاثة"
تعال إلي يا حبيبي، لا تخجل" "لا تخجل، لا تخجل
"تعال إلي يا حبيبي، لا تخجل"
كان ذلك في وقت الصيف" "في نشوة الصيف
يا لها من تحفة" "عندما التقت أعيننا معا
ماذا تفعلين هنا؟ - انسحب (جاريد) من الموعد -
حسنا، تعالي
"جاء المستقبل إلي، كما أرى"
قال إن عليه العمل الليلة - ماذا؟ في آخر لحظة؟ -
كلا، أنا أسأت الفهم فلم تكن لديه إجازة الليلة
هذا كريه - ...أعلم، قال إنه يشعر بالأسف لكنني -
ماذا؟ ألا تصدقينه؟ - لا، أنا أصدقه، تلك هي المشكلة -
أشعر أن هذه كانت مسألة مهمة بالنسبة إلي أكثر مما كانت بالنسبة إليه
كان يفترض بهذه الليلة أن تكون ليلتنا الأولى معا
إذا ماذا قلتِ؟ - لا شيء، تصرفت وكأنه لم يكن أمرا مهما -
أنا متأكدة من أنه يريد أن يكون معكِ لكن العمل يبقى عملا، أليس كذلك؟
نعم، أنا أعلم هذا لكنني لا أتوقف عن سماع صوت أمي
لا تواعدي شبانا أكبر سنا، ستتألمين" "لا تخلطي بين المتعة والعمل
كلام صادر عن المرأة التي أقامت علاقة غرامية مع شريكها
صحيح - ظننت أن لديكِ خططا الليلة -
أجل، صحيح، لكنها تغيرت
إذا أين هي أختكَ الغامضة؟
تلك هي؟ - أجل -
رأيتها ذلك اليوم وأخبرتني أنها مجرد صديقة
نعم، لم تكن لحظة مناسبة للتعريف بالعائلة
!(ليف)
(كارتر)، هذه أختي الصغيرة (أوليفيا) - مرحبا -
مرحبا، أنا مسرورة جدا بلقائكِ - نعم، وأنا أيضا -
أجل، أخبرني (بين) الكثير عنكِ - حقا؟ -
أنا متأكدة من أنكِ تعلمين بأنه (ليس عليكِ تصديق كل ما يقوله (بين
أجل، أعلم ذلك
شكرا لكِ على السماح لي باستخدام اسمكِ الليلة
أجل، أظن أنكِ تمكنتِ من الدخول
نعم، لقد صرفت انتباههم بالقصة الكاملة لأصولنا البيولوجية
هذا واسع الحيلة - نعم، كان لكَ تأثير جيد -
تسرني المساعدة
إذا أنا سعيدة جدا بلقائك
"(رحبوا ترحيبا حارا بـ(فاينل ثياتر" - أجل، حسنا -
رأيت حلما، رأيت حلما" "أنكِ اتصلت بي
عالق في الوسط، عالق في الوسط" "وأطفو مع التيار
"لن أسقطكِ إن لم تسقطيني"
أيمكنني التحدث إليكِ قليلا؟ - "لن أسقطكِ إن لم تسقطيني" -
ما الأمر؟ - لا شيء -
أنا فقط متحمسة جدا لوجودي هنا وللقاء الجميع
لن أترككِ في وسط المدينة" "لن أترككِ في وسط المدينة
هل كنتِ تشربين؟ - لا -
حسنا، هل أنتِ منتشية؟ - لا، حسنا؟ إليكَ عني -
ليف)، عليكِ أن تبقي صاحية، حسنا؟) - أنا صاحية -
اسمع، ليس عليكَ أن تملي عليّ كيف أعيش حياتي، حسنا؟
لديكَ شيء رائع يجري الآن عائلة كاملة وحياة جديدة
اسمع، يمكنني الاعتناء بنفسي - وأنتِ هنا برفقتي، حسنا؟ -
أنتِ بخير، كل شيء يسير لصالحكِ - !نعم، كل شيء رائع -
بين)، تعال للقاء مضيفنا) - نعم، لحظة واحدة يا رجل -
ماكس)، أتريد سماع النوتات الأربع) الأولى من أغنية (ستير واي تو هافين)؟
ليس حقا - جيد، لأنني لا أجيد عزفها بأية حال -
لقد كنت في تلك الرحلة برفقة تايلر) و(غايب)، صحيح؟)
أجل - كيف كانت الرحلة؟ -
هل كانت (تايلر) مسرورة فيها؟ - أظن ذلك، لماذا؟ -
إنها... لقد كانت... لا أعلم
عليكَ أن تتحدث إليها بشأن هذا - ماذا تعني؟ -
لا شيء، هذا ليس من شأني - ما الذي ليس من شأنك؟ -
بجد، ينبغي أن تتحدث إليها
أوليفيا)؟ (أوليفيا)؟)" "أوليفيا)، بربكِ)
ليف)، انهضي، حسنا)" "(عليكِ أن تنهضي، لا تفعلي هذا، (أوليفيا
أرجوكِ، عليكِ أن تنهضي
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
لقد وجدتها بهذه الحالة أيمكنكِ مساعدتي في إخراجها من هنا؟
هل تمسكين بها؟ - ماذا... أجل -
هل تمسكين بها؟ - أجل، هيا بنا -
هل تمسكين بها؟ - أجل -
كان يجدر بنا نقلها إلى الإسعاف - إنها ثملة، عليها أن تتقيأ وتستلقي فقط -
لا أريد التقيؤ - هل أنت متأكد من أن (لوري) ليست هنا؟ -
نعم، أنا متأكد، لنُدخلها إلى المنزل لا أريد أن يتم الإمساك بها مجددا
أشعر بالغثيان
خذي، حسنا
آسفة، سأرتب هذا - لا بأس -
فقدان (لندن)" أول كتاب لوالدكَ، صحيح؟" - نعم -
عجبا، من أكثر الكتب مبيعا - نعم، لقد لاقى رواجا كبيرا -
أراهن أن الكتاب الجديد سيكون أفضل - لنأمل ذلك، خذي -
قالت أمي إن تلك المرأة تعيش هنا الآن، هل هذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح
...أنا متأسفة - كلا، لا بأس، لا بأس بهذا -
ينبغي أن يكون بإمكاننا جميعا التحدث عن هذا، صحيح؟
أو يمكننا أن نقوم فقط بالطلاء - نعم، لنقوم بالطلاء -
أتعلمين؟ هناك أيام تمر لا أفكر فيها بالأمر
أتعلمين لماذا؟ لأن لدي ثلاثة أولاد رائعين وزوج رائع وعمل أحبه
وجميعا معا حسنا، في معظم الأوقات
الحياة جيدة
أظن أنه يجدر بكِ تأليف كتاب (بنفسكِ يا سيدة (ويلسون
أجل
ما رأيك أن أطلب لنا البيتزا أولا؟
عجبا، إن أمكَ رائعة جدا - نعم، نعم، إنها كذلك -
أنا محرجة جدا - بربكِ، هذا شائع الحدوث -
...أنا فقط لا أعلم ما حدث، أتفهمينني؟
ينبغي أن تشربي بعض الماء
مهلا، أين هو (بين)؟ - إنه في غرفة المعيشة -
أراد أن يمنحكِ بعض الخصوصية - لن يتصل بوالديّ في الرعاية، صحيح؟ -
ماذا؟ - ...سيعيدونني إلى الإصلاحية ولا أستطيع -
لا، لا، لا، لن يتصل بهما لن يتصل بوالديكِ في الرعاية
اهدأي، كل شيء بخير اشربي المزيد من الماء، هيا
قال (بين) إنكِ رائعة
حقا؟ - نعم، إنه حقا يحبكِ -
أتعلمين؟ كنت متوترة جدا بشأن لقائكِ ولهذا السبب شربت كأسين فقط
هذا فقط... هذا لتهدئة أعصابي فقط - أنا أفهمكِ -
أنا مسرورة لأننا أختان، نوعا ما
هل أنتِ بخير؟ - لا، شعرت بالغثيان مجددا -
هل تمانعين؟ - لا -
ناديني إن أردتِ شيئا، حسنا؟ - أجل، أجل، سأكون بخير -
"اتبعيني، اتبعيني"
"هلّا تتبعينني، اتبعيني"
أيمكننا التحدث؟ - مرحبا -
"هلّا تتبعينني"
إنهم رائعون - لقد قلت لكِ -
كنت محقا - اسمعا، سأذهب إلى المشرب -
هل تريدان أي شيء؟ - لا -
أنا بخير
تعلم أنني أفهمكَ" "وأعلم أنكَ تفهمني
ماذا حدث في جولتكِ إلى الجامعة؟ - لم يحدث شيء، لماذا؟ -
قال (دايمن) إن شيئا ما قد حدث - لا، لم يحدث شيء -
لماذا قال هذا إذا؟ - !لا أعلم -
يمكننا أن نحصي النجوم" "امنحونا الوقت فقط
"...أضواء ضائعة في الهواء"
إذا كان هذا أكثر من مجرد كأسين
منذ متى وهي تتعاطى المخدرات؟ - منذ وقت طويل -
لهذا السبب كنت أفعل ما فعلته، لجمع أموال إضافية كي أدخلها إلى مركز إعادة التأهيل
هل أخبرت (جاريد) بهذا؟ - كلا، لم أخبره بأي تفاصيل -
...قال لي فقط أن أبقي شؤوني بعيدة عن عمله
أتعلم؟ أخبرني أنكَ تعجبه كثيرا - حقا؟ -
كلا، لقد اختلقت هذا للتو لكنني أريده حقا أن يكون صحيحا
اسمعي... أعلم أنني كنت أحمق
(لذا أنا متأسف لأنني أخبرت (إليزابيث - سأعتبر هذا اعتذارا -
إنه كذلك
شكرا
شكرا على مساعدتكِ لي الليلة - لا مشكلة -
علينا على الأرجح أن نطمئن علينا
أوليفيا)؟) - ليف)، هيا، افتحي الباب) -
أوليفيا)، افتحي الباب)
مهلا لحظة، لِمَ الباب مقفل؟ - هل أقفلته؟ -
!أوليفيا)، افتحي الباب)
هلّا تفتحين الباب من فضلك - مهلا، انتظر -
!ارفعي رأسها، ارفعيها - !(أوليفيا) -
أوليفيا)، (أوليفيا)، هل تسمعينني؟) - هل هي تتنفس؟ -
ما الذي تعاطته؟ - لا أعلم، حسنا؟ -
ماذا علينا أن نفعل؟ - سأحضر الماء -
!أوليفيا)، أفيقي) !أوليفيا)، أفيقي)
!إنها لا تستفيق !أفيقي، أفيقي
علينا أن ننقلها إلى المستشفى - كلا، لا نستطيع ذلك، حسنا؟ -
لماذا؟ - لأننا لا نستطيع وحسب -
عم تتكلم؟ - أنزليها، أنزليها أرضا -
أحضر لي منشفة
!أوليفيا)، (أوليفيا) أفيقي) - يا إلهي! ماذا يحدث؟ -
إنها لا تتنفس
لوري)، لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل) - كانت تتقيأ طوال المساء -
تأكدي من أن لسانها لا يسد مجرى الهواء
بين)، اذهب إلى المتجر) واجلب الفحم المنشط، خذ سيارتي
!اذهب يا (بين)، الآن
ألا يجدر بنا أن نستدعي الإسعاف؟
إنها بحاجة إلى التنفس فقط علينا أن نجعلها تتنفس
عليها أن تتنفس، وعليكِ أنتِ أيضا أن تتنفسي يا عزيزتي، تنفسي
حسنا، فتاة قوية، أحسنتِ أحسنتِ، اسعلي، أحسنتِ
ستكونين بخير، ساعديني في إنهاضها هيا، سوف نقف، أحسنتِ
أحسنتِ يا عزيزتي، سنضعكِ تحت الدش، كل شيء سيكون بخير
الساق الأخيرة، أحسنتِ
(لن يعجبكِ هذا ولكن عندما يعود (بين مع الدواء سيكون هذا الجزء السهل، حسنا؟
سنبدأ - لا بأس بهذا -
ها نحن ذا يا عزيزتي لا بأس بهذا، لا بأس
ستكونين بخير استمري في التنفس، حسنا؟
أحسنتِ، استمري في التنفس فتاة قوية، أنتِ تبلين بلاءً حسنا
تقومين بعمل رائع يا عزيزتي
بين) برفقتها) - إنه أخ طيب -
كنتِ رائعة في الداخل - وأنتِ أيضا -
هل رأيتِ هاتفي؟ - لا -
هل تركتِه في الحفلة؟ - كلا، لا أظن ذلك -
هل تنتظرين اتصالا من أحدهم؟ - نعم، أنا كذلك في الحقيقة -
من أمكِ؟
عجبا، لم أسمعكِ تنادينها هكذا من قبل
هل تعرف مكانكِ؟ - لا، وسأبقي الأمر هكذا -
حسنا، يجدر بكِ على الأقل أن تخبريها أنكِ بأمان
(تظن أنني برفقة (ماكس و(تايلر)، إنها تعلم أنني بأمان
إذا ممن تنتظرين الاتصال؟
لا أحد
شكرا لكِ على المساعدة كانت أمي متشوقة جدا لإنهاء الطلاء
لا أمانع هذا، أنا مسرورة فقط لأننا نستطيع التسكع معا
نعم، نعم، وأنا أيضا
"اقلب الصور رأسا على عقب"
"وكأن الذكريات تتلاشى"
"إنه آخر شيء لنا"
"وقد مرت سنين منذ أن كنت هنا"
"وأنا بمفردي ولا أطيق ذلك"
من يكون؟
من؟ - الشاب -
كيف تعلمين أن هناك شابا؟ - أستطيع معرفة ذلك -
من يكون؟ - ...إنه -
إنه رائع جدا - أرى ذلك بوضوح -
ولكن ثمة بعض العقبات في طريقنا - مثل ماذا؟ -
إنه رئيسي في العمل - هذا شائع الحدوث -
الكثير من الناس يلتقون في العمل - حسنا، إنه أكبر سنا مني -
كم تقصدين بأكبر سنا؟ - إنه في الـ25 -
هل تعرف (إليزابيث)؟ - هل تمزحين؟ -
لا، فقد أخبرتني مسبقا رأيها في مواعدة الرجال الأكبر سنا
ويكفي القول إنها لا تنظر إلى الأمر من الناحية الرومنسية
حسنا، من حقها أن تقلق فهذا فارق كبير في السن
نعم، ولكن لا أعلم فعندما نكون معا لا ألاحظ ذلك
على أي حال، كان يفترض بنا الليلة أن نحظى بأول موعد حقيقي لنا معا
لكنه ظن أننا فقط سنتسكع معا بعد العمل كما نفعل دوما
يبدو هذا كسوء تفاهم - إما ذلك أو أنني غارقة في هذا أكثر منه -
كم أنتِ غارقة؟ - إنه يعجبني كثيرا -
ما الذي يعجبكِ فيه؟ - لا أعلم، حسه الفكاهي -
كم يتكلم عن عمله بشغف وطريقة كلامه مع الناس
إن كان يعجبكِ وتريدينه فأصغي إلى قلبكِ واتبعيه
صحيح، حسنا، الأمر بهذه البساطة - البساطة لا تعني السهولة -
هذا لا يعني أن قلبكِ لن ينفطر لكنكِ ستتجاوزين ذلك عندما يحين الوقت
إذا ألا تعتقدين أنني أقترف خطأ فادحا؟ - أظن أنه عليكِ الوثوق بنفسكِ -
هذا بالضبط ما تعتقد أمي أنه لا يجدر بي فعله
كل أم في العالم ترغب في حماية أولادها من التعرض للأذى
إذا هل تتفقين معها؟ - لا، لكنني أتفهمها -
(أنتِ قوية يا (كارتر ومهما حدث، يمكنكِ تولي الأمر
أنتِ راشدة أكثر من معظم الراشدين
شكرا
وجدت، وجدت هدفي" "وصلت، وصلت إلى روحي
نحب، نتعلم، نقاتل" "نعيش، نموت، نصل
أشعر بهذا في أعماقي" "الكثير من الأشياء تُركت مجهولة
نواصل التقدم في العمر" "على الأقل وجدت هدفي
أشعر بهذا في أعماقي" "الكثير من الأشياء التي تُركت مجهولة
نستمر في التقدم في العمر" "على الأقل وجدت هدفي
جاريد)؟) - كنت أحاول الاتصال بكِ -
آسفة، لقد نسيت... هاتفي
قولي إنكِ تحبينني أيضا" "قوليها لأنه حان دوركِ
"قوليها إلى أن يخفق قلبكِ" - هذا جميل جدا -
ليس طعاما تايلنديا أو إيطاليا لكنه ليس بيتزا على الأقل
"قولي إنكِ تحبينني أيضا"
عليّ أن أقول شيئا - أجل؟ -
أنتَ تعجبني حقا - وأنتِ تعجبينني أيضا -
ومهما حدث الآن فسنتعامل معه وحسب - أجل، هكذا تجري الأمور عادةً -
"...نظرة واحدة" - أحب هذه الأغنية -
"أقرب إلى الضوء"
"وأينما نذهب، سأكون بجانبكِ"
وكل شيء كنا نعرفه" "اصطدم بالمجهول العظيم
"خطوة واحدة أقرب وسنكون بخير"
لأنني تحت الأمواج حتى" "سأظل متمسكا بكِ جيدا
وحتى إن هربتِ بعيدا" "سأتوغل في الظلام لأتبع قلبكِ
"لا يمكن لأي مسافة أن تفرقنا"
بيتزا لذيذة - بيتزا رائعة -
لا يوجد ما لن أفعله" "سأجد طريقي إليكِ مجددا
أريكة جميلة - (شكرا، إنها من موقع (كريغزليست -
هل تعزف الغيتار؟ - أجل -
كل ذلك إضافة لتحضيركَ شرابا ممتازا - أنا رجل متعدد المواهب -
أيمكنني أن أحضر لكِ شرابا؟ - أجل، بالطبع، أي شيء لديكَ -
أثبتت (لوس أنجلوس) أنها صعبة" "على الرجل
"لذا سيغادر"
لِمَ لم تخبريني؟ - لأنني... لأنني لم أشأ أن أقلقكَ -
عرفت أن هذا سيزعجكَ - هذا لا يتعلق بشعوري بل بما تمرين به -
أنا بخير، حقا - تايلر)، أعلم أنكِ لستِ كذلك) -
كنت أشرب فوضع الحبوب في كأسي لذا شعرت وكأنه خطأي نوعا ما
هذا غير صحيح، لم تقترفي أي خطأ - أعلم ذلك -
لم أكن أعرف فقط أن شيئا فظيعا قد حدث إلا في وقت لاحق
وهذا ما جعل الأمر أسوأ نوعا ما
آسفة، كان ينبغي لي أن أخبركَ - توقفي، هذا لا يتعلق بي -
هذا يتعلق بكِ ويمكنكِ إخباري أي شيء
أنتِ تعلمين هذا - أعلم هذا -
تعرفين كم أحبك، أليس كذلك؟ - أجل -
ولكن يمكنكَ دوما إخباري بذلك مجددا - أحبكِ مجددا -
(إنها (كارتر
مرحبا، هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟ - تايلر)؟) -
"أمي؟" - نعم، هذا أنا -
نسيت (كارتر) هاتفها في المنزل وأنا أتصل بكِ لإخبارها
أين هي (كارتر)؟ - إنها في مكان ما هنا -
لِمَ سألتِ إن كانت بخير؟ هل حدث شيء ما؟
كلا، لا شيء
لا، إنه فقط منزل كبير وظننت أنها ربما تتصل من الداخل
تايلر)، أين هي أختكِ؟)
"تايلر)؟)" - (حسنا، لقد مرضت صديقة (بين -
"وقامت بإيصاله إلى المنزل" - إلى المنزل؟ -
(إلى منزل (لوري - كارتر) في منزل (لوري)؟) -
أجل
عيناي مفتوحتان" "وإنه منتصف الليل
صباح الخير - مرحبا -
إنها تحوي حليب الصويا - لقد تذكرت -
رجل متعدد المواهب كما قلت سابقا
لا أظن أنني نمت لأكثر من نصف ساعة ليلة أمس
...حسنا، ربما أستطيع مساعدتكِ
في استعادة نشاطكِ
ربما
يجدر بكِ أن تقضي الليل هنا أكثر - ربما سأفعل ذلك -
وكل ما أراه هو أنت" "بينما تلتفت الأنظار إلينا
وعقلي مثل المظلة" "وقلبي يحترق من أجلك
كان هذا ممتعا - أحب النوم تحت النجوم -
ماذا عن الموسيقى؟ - كانت جيدة أيضا -
أتريد مني أن أذهب لإحضار الطعام؟ - أجل، سأتناول كل شيء -
أعلم أنكَ ستفعل ذلك
غايب)، عليكَ أن تأكل المزيد) - حمية السعرات الحرارية المنخفضة لا تنفعني -
(صباح الخير يا (ماكس - صباح الخير -
تايلر) أخبرتني بما حدث) - حقا؟ -
شكرا لوجودكَ هناك - بالطبع -
(تعلم أنني قد أفعل أي شيء لـ(تايلر - ها أنا أتعلم -
صباح الخير - مساء الخير -
أجل، أظن أن الوقت متأخر قليلا، أليس كذلك؟
كيف كانت حفلة المبيت؟ - جيدة، نعم، مميزة جدا -
شكرا لكِ على السماح لنا بالذهاب
لكنني فعلت شيئا واحدا أحمق تركت هاتفي هنا وإلا لَكنت اتصلت بكِ
لا بأس، (تايلر) طمأنتني عنكِ - ممتاز -
حسنا، سأعود إلى غرفتي لأرى إن كنت أستطيع النوم لوقت أطول
أنا سأفتح الباب
مرحبا - مرحبا -
كيف حالكَ؟ - بخير -
سآخذ (ليز) إلى مركز إعادة التأهيل - مرحبا -
أردت المرور وإخباركِ بهذا
لقد وافقت على الذهاب لذا هذه بداية - (هذا رائع جدا يا (بين -
إلى متى تعتقد أنك ستغيب؟ - لا أعلم -
لكنني كنت أفكر في الخروج من (دودج) بنفسي
أظن أنني بحاجة إلى استراحة
"حسنا، فهمت" - "ممتاز" -
شكرا على مساعدتكِ لي البارحة
الجميع ينظر إلى (لوري) على أنها" "وحش لكنها ليست بذلك السوء
أجل، إنها مفيدة في الأزمات" "فقد كانت تعمل كممرضة في السابق
حقا؟
لم أكن أعلم هذا، أظن أن الحظ حالفنا بأنها عادت إلى المنزل
أجل، لم أرها بتلك الحالة منذ وقت طويل جدا
وماذا؟ - كان ذلك جيدا -
"أنا مسرورة جدا لأنني كنت هناك"
شكرا مجددا - وداعا -
"بالجاذبية"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت