"...في الحلقات السابقة"
(كنت أقضي بعض الوقت في منزل (جارد - إنه كبير في السن مقارنةً بك -
لا يحق لك بإخباري بمَن يمكنني مواعدته أو لا
إن كنت تعيشين في هذا المنزل فعليك اتباع قواعده
حسنا، ربما عليّ العثور على مكان آخر للعيش فيه
أبي مؤهل لإطلاق سراح مشروط - (ماكس) -
سأحاول حملهم على إبقائه في السجن
"(لقد تحرّيت عن خلفية (جارد"
هل تعلمين أنه متزوج ولديه ابنة؟
(أخبِرهما أن هذا غير صحيح يا (جارد - لم أرِدك أن تكتشفي بهذه الطريقة -
أرى المستقبل برفقتك وبرفقة ابنتي الصغيرة بدأت أقع في حبّك
من الصعب جدا بالنسبة إليّ أن أراقبك فيما تصبحين امرأة
لأنني لم أتمكن من رؤيتك حين كنت فتاة صغيرة
أحتاج إلى بعض الوقت
كنت أتساءل ما إذا كنت لا تمانعين بقائي هنا برفقتك
"بالطبع، مرحّب بك دائما هنا"
"فكّر فيّ عندما تُربَط السلاسل بإحكام"
مرحبا عزيزتي، هل نمت جيدا؟
أجل، نمت جيدا
إنني أعدّ فطائر الموز المحلاة المفضّلة لديك
إنما لم تعد المفضّلة لديّ بعد الآن أصبحت أفضّل تناول حبوب الفطور الآن
حسنا، يمكنني الذهاب وإحضار بعضها، أي نوع؟
لا، لا بأس، عليّ الاستعداد للذهاب إلى العمل على أي حال
حسنا
كارتر)، أعلم أنه لا يزال عليّ) القيام بالكثير للتعويض لك عمّا فات
لكنني سعيدة حقا بقدومك
أنا دائما هنا إن احتجت إليّ
أين هي؟ - !(إليزابيث) -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
(اجمعي أغراضك يا (كارتر ستعودين إلى المنزل برفقتي حالا
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (كارتر)؟ إنها المرأة التي اختطفتك
تدركين ذلك، صحيح؟ - !أعلم ذلك، شكرا لك، لست غبية -
أعلم أنك لست غبية - كيف عرفت أنني هنا أصلا؟ هل لحقت بي؟ -
تكهّنت ذلك، والآن، اجمعي أغراضك لا يمكنك البقاء هنا
كلا، أنت مَن لا يمكنك البقاء هنا يا أمي - (ستعودين إلى المنزل برفقتي يا (كارتر -
!توقفي - !كلا، أفلتيها -
لا يحق لي بالتدخل بينكما - إنك محقة بالكامل -
لا يحق لك بذلك
(ربما عليك الذهاب يا (كارتر - ماذا؟ -
ماذا تحاولين أن تفعلي؟ - ما هو أفضل -
وربما سيكون من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل فحسب
إنكما غير معقولتين
لماذا لا تبقيان هنا وتأكلان الفطائر المحلاة؟ يجب أن أتجهّز للعمل
(الأمر أشبه بكون (كاتنيس (تقيم في منزل الرئيس (سنو
أنا متأكدة من أن لديها أسبابها
هل أنت جادّة؟ إنها ببساطة أعادت اختطاف نفسها
أعلم أنه أمر غريب، لكن ليس الأمر كما لو أن أمي و(كارتر) على وفاق الآن
إن أمي تتصرف على سجيّتها عليها التعامل مع ذلك فقط
أجل، فقد عرفنا أمي لفترة أطول بكثير ممّا عرفتها (كارتر)، لقد اعتدنا تصرّفاتها
يبدو أننا لا نستطيع أن نفهم حقا (سبب ما تشعر به (كارتر) تجاه (لوري
أعرف كيف يجب أن تشعر
لا يمكنك إخبار الناس (كيف يشعرون يا (غرانت
(أجل، والناس لا يتغيرون يا (تايلور
ربما سيتغيرون إذا حصلوا على الأدوية المناسبة والمساعدة
هل غسلوا دماغك أيضا؟
ما أعنيه هو أنها لا تبدو المرأة المجنونة نفسها التي كانت عليها
المرأة المجنونة نفسها التي احتجزتك تحت تهديد السلاح؟
ربما يجب أن تذهبي وتعيشي معها أيضا
!(غرانت) - "فقدت شهيتي" -
مرحبا
مرحبا - هل فكّرت أكثر في ما تحدّثنا عنه؟ -
أجل
هل ما زلتِ مستاءة مني؟ - هل ما زلت متزوجا؟ -
يا للهول! لديّ توقيت سيئ سأكون في أي مكان آخر غير هذا
اسمعي يا (كارتر)، أنا آسف كان يجب أن أخبرك، لقد أخطأت
أجل
هل ما زلت تكنّ لها المشاعر يا (جارد)؟
لا - إذا، لماذا لم تخبرني بحق السماء؟ -
لأنه كان أمرا مؤلما جدا وبغيضا وابنتي برفقتها والوضع برمّته فوضوي
أي نوع من الفوضى؟ ما الذي تتحدث عنه؟ - لن تسمح لي برؤية ابنتي -
إنها تبتزّني بأمر الحضانة فهي لا تأتي إلى جلسات المحكمة
وفي كل مرة أحاول فيها رفع دعوى للطلاق تعيّن محاميا آخر
لا أستطيع تحمّل التكاليف لمواجهة ذلك
تبدو مريعة - إنها سيئة جدا -
أنت مَن أحببتها من قبل - كان هذا منذ زمن طويل -
هل أنتما على وفاق؟
نحاول أن نكون كذلك - لدى الجميع ماضٍ -
أجل
كيف تبدو؟ - زوجته السابقة؟ اسمها (سارة) وكانت تعمل هنا -
كانت تعمل هنا؟ - أجل -
هل كنتما صديقتين؟ - كنا نتعامل بلطف، لا أزال أصادفها أحيانا -
إنها تعمل في المتجر الصغير الجميل في وسط المدينة
دائما ما يكون الأمر محرجا عندما ألتقي بها فقد كنت صديقة (جارد) أولا
لكم من الوقت كانا معا؟ - سنة ربما؟ -
كانا زوجين مريعين إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسّن
إنه يجعلني أشعر ببعض التحسّن فعلا
سأحلّ أمر القماش
مرحبا، حبيبتي - مرحبا -
شكرا يا أمي - تحتاج هذه المنطقة إلى لون جريء ومشرق -
حقا؟ كنت أفكّر في لون محايد - أين المتعة في ذلك؟ ماذا عن الـ(ميموزا)؟ -
لماذا يجب أن تسمّى دائما بأسماء غبية؟ ...لماذا لا يسمّونه
لا أعرف، البرتقالي المصفرّ؟ - لم يرُق لي، حسنا -
الزهري؟ - ...لن أختار لون القماش يا أمي -
بناءً على لون نبيذك المفضّل
(براندي) - هل يوجد لون لا يوحي بالكحول؟ -
أعلم أنك تكرهين هذا النسيج في الغرفة الزجاجية لا أريدك أن تقترفي الخطأ نفسه
في الواقع، أحبّ القماش في غرفة التشمس أنت مَن لا تحبّه
حسنا، إنه قاتم جدا - لا أعرف حتى لماذا طلبت مجيئك -
أحتاج إلى مساعدتك يا أمي، وليس نقدك - إنك تبالغين في رد فعلك -
لمرة واحدة، هل هو طلب صعب أن أرغب في وجود مَن يدعمني؟
طلبت مني إحضار عيّناتي لذا، أحضرتها
ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟ !بحق السماء
أين صديقك الرجل؟
لا أعرف، في الخلف ولم ينَل الطلاق - !يا للهول! يا لها من فوضى -
هل تحدثت معه عن الموضوع؟ - أجل -
لا أعرف شعوري حيال كل شيء
عليكما إقامة تلك الحفلة الليلة لذا، آمل أن تكونا على وفاق بحلول ذلك الوقت
بصراحة، لا أعرف ما إذا كنا سنكون على وفاق مجددا
هل تعلمين أن زوجته كانت تعمل هنا؟ - ماذا؟ -
!مستحيل - أجل -
هل تعلمين ما إذا كانت لا تزال تعيش في الأرجاء؟
(أجل، على ما يبدو، قالت (ستيفي إنها تعمل في متجر في وسط المدينة
حقا؟
ماذا؟
هنالك فراغ في قلبك" "وأردت أن تموت
وهنالك فراغ في قلبك" "وأردت أن تموت
(مرحبا يا سيدتاي، أنا (سارة أخبراني كيف يمكنني مساعدتكما؟
في الواقع، أعتقد أنه بمقدورك ذلك
أبحث عن قميص واسع فضفاض لأرتديه في حفلة سأحضرها الليلة
ممتاز! دعيني أريك بعض القطع
"لا يهم"
حسنا، سيليق هذا بك كثيرا
لماذا لا تجرّبينه؟ وهذا أيضا - !رائع -
هل تريد تجربة أي شيء؟ - كلا شكرا، أنا هنا لتقديم الدعم المعنوي فقط -
إنه خاتم زواج جميل كم مضى على زواجك؟
مدة طويلة جدا، والآن، أنا أرتديه حتى لا يزعجني الرجال فقط
قرّرت الابتعاد عن الرجال لفترة
ألم يكن زواجك ناجحا؟ - الأسوأ، رجل فاشل تماما -
ولديّ طفل منه فمَن الغبي الآن؟
أعتقد أننا أحيانا لا نتوقع ما سيحدث - أجل -
يقول معالجي إننا لا نعرف الشخص جيدا إلا بعد ثلاثة إلى ستة أشهر
لكنني شعرت بأنني أعرفه فحسب هل تفهمين ما أعنيه؟
أجل، فهمت قصدك - خطأ فادح -
كيف الوضع عندك؟ - "!رائع" -
إذا... كم عمر ابنتك؟
عامان
أجمل طفلة في العالم
لهذا، أشعر بحزن كبير لعدم رغبة زوجي السابق في رؤيتها حتى
حقا؟ - أجل -
!هذا مريع
إذا، كيف وجدتها؟ - سأفكّر في الأمر -
حسنا، شكرا لحضوركما يا سيدتاي - أجل، شكرا لك، وداعا -
(ألقت باللوم في كل شيء على (جارد - لقد سمعت ذلك -
لا أفهم الأمر، قال إنها كانت امرأة مريعة ومجنونة وبغيضة
كانت تلك المرأة لطيفة
يجب أن أضيف أنها جميلة ولديها ذوق رائع في الملابس
(هذا غير مفيد يا (بيرد - حسنا، ماذا ستفعلين؟ -
لا أعرف، لا أعلم مَن أصدّق الآن
لكن ألم تُحفظ جميع أوراق الوصاية في وثائق المحكمة؟
ألن تذكر الحقيقة؟ - بلى، فعلا -
لدى الجميع حبيب سابق (يطارده يا (كارتر
(إما أنها مطاردة جيدة مثل (كاسبر (أو أنها مثل (بلير ويتش
في كلتا الحالتين عليك معرفة كيفية التعامل مع الأمر
أجل
هل تعلمين ما هو أسوأ جزء في الأمر؟
أن الرجل الذي أواعده لا يزال متزوجا وربما كان أبا سيئا؟
كلا، لقد أحببت هذين القميصين حقا
أجل، هذا هو الجزء الأسوأ فعلا
أعلم أن الوقت لا يزال باكرا بعض الشيء
ليس بحسب توقيتي
اعتبري هذا عرضا لنعقد السلام بيننا
مررت بصباح فظيع وأفرغت جامّ غضبي عليك وعلى عيّناتك، وأنا آسفة
قبلت اعتذارك هل يتعلق الأمر بـ(ديفيد)؟
كلا، أنا و(ديفيد) بخير لمرة
من الصعب أن يكون بعيدا لكنه عرض العودة إلى المنزل ورفضت
يمكنني تدبّر الأمور هنا - لا بأس في طلب المساعدة أحيانا -
إليك حقيقة الأمر
كارتر) نامت في منزل (لوري) البارحة) - !يا للمصيبة -
وأنا ذهبت إلى هناك هذا الصباح - !لا -
أجل، لم أستطع منع نفسي يا أمي وكانت رؤيتهما معا أمرا فظيعا
لا ألومك رغم ذلك يا عزيزتي لا ألومك حقا
ربما حان الوقت لترك (كارتر) قليلا لفترة قصيرة فقط
لأنه مهما كان ما تفعلينه فهو لا يُجدي نفعا حقا
إذا، سأستمر بالسماح لها بفعل كل ما تريد فعله؟
إنها تفعل ما تريد فعله أصلًا
عليك أحيانا السماح للأشخاص باقتراف الأخطاء
ومن الصعب حقا مشاهدة ذلك - أعلم يا حبيبتي -
لكن (كارتر) مناضلة بطبيعتها أعتقد أنها ستكون بخير
أنت مَن تقلقني
أفهم أنه من الصعب فهم سبب بقاء أختنا في منزل والدتها المجرمة
لكن على (غرانت) أن يعتاد ذلك
هل هذا بشأن والدك؟
كلا، إنها فاتورة هاتفي لقد راجعت بياناتي مجددا
متى من المفترض أن تدلي بشهادتك؟
في أي يوم - !يا للهول -
لماذا يجب أن يكون كل شيء مجهدا جدا؟
(ربما علينا أنا وأنت و(غرانت أن نذهب إلى منزلك
ونتناول الكثير من الوجبات السريعة ونشاهد فيلما ما بعيدا عن والدينا والمجرمين والجدّات
لنذهب، أنا جاهز - هل يمكنك أن تطلب من (غرانت) عوضا عني؟ -
لأنه لا يزال غاضبا مني
!رجاءً - (مرحبا (غرانت -
أجل، أنا في الجانب الآخر من الرواق تعلمين أنني أستطيع سماع كل ما تقولينه
إذا، هل أنت موافق؟
لا بأس بذلك على ما أظن - الحماسة ملحوظة -
سيكون عليّ اللحاق بكما إلى هناك عليّ الذهاب لحلّ مسألة ما أولًا
مرحبا - مرحبا -
يا للعجب! أشعر بأنني متخفّية مثل تاجر مخدّرات أو ما شابه
شكرا على مقابلتنا - أجل بالطبع -
أنا أفتقدك - وأنا أفتقدك أيضا -
عناق غريب في السيارة؟
مهلا! أريد المشاركة في هذا - اقتربي -
كيف حالك؟
بخير
حالتي سيئة، لا أعرف، كيف حالك أنت؟ - أنا بخير -
كانت الأوضاع في المنزل غريبة بعض الشيء (منذ أن اكتشفت أمي أنك كنت في منزل (لوري
(وبعد ذلك، اكتشف (غرانت ...وكان ذلك صعبا لكن
أنا آسفة - لا، لا بأس، أعلم أن لديك أسبابك -
ما الأمر إذا؟ - أنا بحاجة إلى خدمة -
"ماذا تطلبين مني؟"
تريدينني أن أفتح وثائق محكمة مختومة؟ - أجل -
(ما الأمر؟ إنك مَن أخبرت (كارتر عن الزوجة والطفل
ألا تريدين معرفة التفاصيل؟ - هل طلبت منك (كارتر) أن تطلبي مني؟ -
كلا - يا للهول! إنك لا تجيدين الكذب -
أولا، غضبت عندما تحرّيت عن الموضوع والآن، تريدني أن أفعل ذلك
ما هو الفرق؟ أنا قلقة بشأنها وأعلم أنك قلقة أيضا
بالطبع أنا قلقة
لكن إذا لم تكن تثق بـ(جارد) كثيرا فربما يجب أن تعتبرها كعلامة
ربما ستعتبرها كذلك هذا يعتمد على ما تجدينه
لماذا لم تطلب مني بنفسها؟ - لأنكما لستما في أفضل حال حاليا -
اقترفت الكثير من الأخطاء مؤخرا وقد يكون التحرّي عن حياة (جارد) أحدها
وقد أخبرتني امرأة حكيمة جدا أنني يجب أن أترك (كارتر) تقترف الأخطاء بنفسها
أخبريها أن جوابي هو لا
هذا رائع جدا - شكرا -
كيف تفعلين هذا دائما؟ - لا أعرف -
أتخيّل أروع مكان أودّ الاحتفال فيه ثم أبحث عنه
إنه رائع - شكرا -
ما الخطب؟
لقد رفضت أمي - ماذا؟ اعتقدت أن التحرّي هو هوايتها -
أجل، وأنا كذلك
مرحبا يا عزيزي - امنحيني بعض الحب فأنا متوتر -
إنك لا تتوتر أبدا - من المفترض أن يأتي متعهد الحفلات الليلة -
رجل مهم يقيم أهم الحفلات (في مدينة (نيويورك
(اسم الرجل هو (إليوت - قد يكون هذا حدثا مهما جدا بالنسبة إليك -
هذا رائع جدا، كيف عرف بشأننا؟ - انتشرت أخبار هذه الحفلات -
إنها النزعة الجديدة الجذابة الآن، لا بل أنت - كلا، بل أنت هو الجذاب، أنت -
لا أنت - بل أنت -
حسنا، أنتما مقزّزان سأذهب لإجراء بعض المكالمات
"...الأضواء تصبح خافتة وأنا أفقد نفسي" - كارتر)؟) -
"مرحبا" - "مرحبا" -
يسرّني أنك أجبت
اسمع، أعلم أنك قلت إنه لا ينبغي بنا أن نتحدث
لا بأس، يسرّني سماع أخبارك كيف حالك؟
بخير، أجل، كيف حالك؟ - كل شيء بخير -
"أين أنت؟" - هذا مكتبي المؤقت -
جميل - "ما الجديد؟ أخبِرني ببعض الأمور" -
لا أعرف حقا ما الذي عليّ قوله" "كل شيء بخير
الوضع صعب لكن لا بأس
هل تواعد أحداهن؟ كلا، لا تهتم، لا تُجب عن ذلك
ندمت على ذلك بمجرد أن قلته - !ندمت، أجل -
هل أنت بخير يا (كارتر)؟ - أجل، بالتأكيد -
...لا أعرف، الأمر فقط
أعلم أنك قلت... إنه أمر ربما ينبغي بي ...حلّه بمفردي على الأرجح لكن
يكون الأمر أحيانا أصعب مما كنت أعتقد أنه سيكون
فهمت ذلك
لكن إذا كنت قد تعلّمت شيئا من الجيش فهو أن الخوف هو أسوأ جزء أحيانا
لا يمكنك أن تدعي الخوف" "يمنعك من العيش
"!(كارتر)" - !لحظة واحدة -
هل عليك الذهاب؟ - أجل، آسفة -
لا بأس، سررت برؤية وجهك - أجل، وأنت أيضا -
"وداعا"
!الموز
أكره هذا - ما الذي تتحدث عنه؟ إنها أفضل لعبة إطلاقا -
لا أكره اللعبة، أنا فقط أكره الخسارة - ما زلت سأحبّ اللعبة إن كنت أخسر -
من الرائع أنك هزمتني في لعبة الكلمات لكنني أتضوّر جوعا
حسنا، ماذا تودّ أن تأكل؟ - البرغر من مطعم الدجاج المقلي -
هل تريدان أن تأكلا هناك؟ - كلا، لنذهب لنحضر الطعام ونأكله هنا -
حسنا - "سأبقى هنا وأحمي "الحصن -
فقط لا تلمس أي شيء في الحصن ولا تحطم أي شيء في الحصن
...ولا - "رجاءً، توقفي عن قول "حصن -
أو يمكننا بناء حصن - أجل، لكن الطعام أولا -
البرغر والبطاطس؟ - أجل -
أريد أن أعلّمك أشياء كثيرة" "لكنني لست المعلّم البديل
" أريد أن أكون إلى جانبك طوال العام"
"هيا، هيا، اسمحي لي بالدخول"
!أفضل حفلة حتى الآن
مرحبا - مرحبا -
المكان مزدحم نوعا ما - كلا، لا يزال الوضع قانونيا -
يمكننا استيعاب مائة شخص إضافي هنا
بجدّية، الوضع بخير إننا نحقق نجاحا، استرخي
حاولي الاستمتاع قليلا
اسمعي، أعلم أنك لا تزالين مستاءة من الوضع برمّته مع زوجتي السابقة
هل تعتقدين أننا يجب أن نتحدث عن الأمر الليلة؟
أجل، ربما يجب أن نتحدث عن الأمر
لمعلوماتك فقط، لولا طفلتي لكنتُ سعيدا إذا لم أرَها مجددا
رقائق خُضار خالية من الغلوتين ماكس)، إنك تُضحكني يا رجل)
بجدّية؟
!لا
مرحبا. ماذا لدينا هنا؟
!أجل
توقف، أنا هنا للاحتفال - أنت توقف -
توقفا
!أنت تراجع - مهلا، توقفا عن هذا -
!خذه إلى الخارج - أخرِجه من هنا، هيا، أخرِجه -
اسمع، هل يمكنك التحقق مما إذا كنا حصلنا على الطلب الصحيح؟ فدائما ما يخطئون
دائما ما يعطونني فطيرة لحم البقر عندما أطلب فطيرة الفلفل تحديدا
هل طلبت فطيرة فلفل؟ - أجل، خيار من دون لحم -
أعتقد أنها موجودة كلّها
ليس مثل البرغر العادي حتى أنا أفضّل فطيرة الفلفل
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، لماذا؟ -
اعتقدت أنه ربما كان أمرا متعلقا بوالدك
إنك تسألينني عن ذلك باستمرار في كل مرة يرنّ فيها هاتفي
هذا يوترني نوعا ما - حسنا، آسفة -
سأخبرك حين يكون كذلك - وأنا سأتوقف عن السؤال -
شكرا لك
لن يخرج
أعلم
اسمعي، لا بد من حدوث هذا في النهاية يحتفل الناس ويصابون بالجنون قليلا
كلا، لم يكن ذلك جيدا البتّة عليك القيام بشيء حيال ذلك
فعلنا شيئا، وحللنا الأمر - (بالكاد يا (جارد -
الوضع تحت السيطرة بالكامل - كلا، ليس تحت السيطرة -
ومَن يؤكد أنه في المرة المقبلة لن يتحول الوضع بالكامل إلى أعمال شغب؟
أعمال شغب؟ بربّك! ماذا تقولين؟
ما أقوله هو إننا بحاجة إلى رجال أمن برأيي
تعيين المزيد من رجال الأمن للتأكد من عدم حدوث أمور كهذه
الأمن مكلف! إذا لم نحقق ربحا فلا يمكننا الاستمرار في إقامة هذه الحفلات
حسنا، أجل، ربما نقيم حفلات أقل لكن لا يمكننا تجاهل أمر كهذا
قد يتأذى شخص ما في المرة المقبلة
جارد)، ماذا هنالك؟) - (زوجتي السابقة هنا، (سارة -
(حفلة رائعة يا (جارد يبدو أنك وجدت دعوتك في الحياة وأخيرا
ما الذي تفعلينه هنا؟ - حصلت على قائمة المدعوين المميزة السرية -
والتي هي ليست سرية أو مميزة بالمناسبة - ...كارتر)، هذه) -
سبق أن قابلت حبيبتك الصغيرة عندما أتت إلى المتجر باكرا اليوم
علمت بوجود أمر مريب عندما سألت عن ابنتنا
هل هذا صحيح؟ هل ذهبت إلى متجرها؟ - كم عمرها يا (جارد)؟ -
لا تنفكّ تختارهن أصغر سنا - (ابتعدي يا (سارة -
ماذا تريدين؟ - سأدعكما تتحدثان -
(كلا، انتظري يا (كارتر كانت (سارة) على وشك المغادرة، صحيح؟
ماذا لو لم أغادر؟ - اسمعي، حققت ما جئت من أجله، مفهوم؟ -
إنها مستاءة وأنا مستاءة ما الذي ستفعلينه هنا غير ذلك؟
لا أعرف، الشرب والرقص من الصعب أن أكون أما عزباء
(سأطلب منك بلطف يا (سارة غادري رجاءً
حظا سعيدا يا حبيبتي ستحتاجين إلى الحظ حتما
...جارد)، أنا) - قلت لك إنها مجنونة -
أفترض أنه كان عليك أن تري ذلك بنفسك
مرحبا، ماذا تفعل؟
النباتات مذهلة، أليس كذلك؟
بلى - بلى -
الطريقة التي تتحد بها البذور والأوساخ والماء لإيجاد الحياة
وتلك الحياة تفرز الأكسجين الذي يمنحنا نحن الحياة
التركيب الضوئي، أجل
كنت أعتبر النباتات كأمر مسلّم به طوال هذه السنوات
مسلّم به
إنها علامة - هل أنت بخير؟ -
غرانت)، هل أكلت هذه؟) - ...أجل، كنت بحاجة إلى وجبة خفيفة و -
لقد استغرقتما وقتا طويلا جدا - إنها ليست قطع بسكويت عادية -
تمّ تعزيزها - ماذا قلت؟ -
...إنها، أجل
ماذا؟ ما الخطب؟ - ما من خطب -
هل هنالك خطب بقطع البسكويت؟ - كلا، ماذا يمكن أن يكون؟ -
إن قلبي ينبض بسرعة كبيرة هل الجو حارّ هنا؟
هل ترى؟
البسكويت لذيذ، لذيذ جدا صحيح يا (ماكس)؟
!لذيذ
يا رجل
كان هذا غريبا لا أعرف ماذا دهاني
أنا أعرف
إنه مرتبط - المعذرة؟ -
هذا الرجل هناك الذي تنظرين إليه مثل حيوان جائع
سيعود إلى المنزل برفقتي
في الواقع، أنا مَن ترافقه إلى المنزل لكنك فهمت ما أقصده
هدّئي من روعك يا عزيزتي فأنا لست مهتمة به من هذه الناحية
لست مهتمة بمواعدة الرجال أنا أحبّ منسّقي الأغاني
مهلا، هل أنت (إليوت)؟
كم هو رائع! إنه رائع جدا ...اسمه (سيث)، وهو
أنت حبيبته، صحيح؟ لست من أفضل النقاد فعلا
حسنا، لا أحد هنا يضاجعه سواي ...ويبدو أنه يعجبهم أيضا، لذا
حسنا، سأقابله بعد فقرته فلمَ لا تتراجعين؟
بدءا من الآن
أفهم ما تقصدينه الآن - بشأن ماذا؟ -
لقد حظيت للتو بلحظة من الإدراك تختلف أفكار الجميع
حتى أفكار (كارتر) مختلفة عن أفكاري
(لدينا جميعا أفكار مختلفة، وأنت و (كارتر لديكما أفكار مختلفة تماما عن أفكاري
أليس هذا جنونا؟
هل تتذكرين تلك المرة التي اكتشفنا فيها أن لدينا أخا؟
أجل، لديك أخ من أم أخرى فعليّا - كل شيء نسبيّ -
أدليتُ بشهادتي لأبقي والدي في السجن
هل ترى؟ لا توجد عائلة مثالية
لا يتحركنّ أحد! فلنجلس هنا ونتظاهر بأننا لسنا هنا
سأفتح الباب أبقيا مسترخيين
من المحتمل أن يكون جاري مضطرا إلى دخول الحمّام
لا بأس - "جوان)؟)" -
(ماكس) - !(بادي) -
!(غرانت) - جدتي -
(تايلور) - لماذا نسجّل الحضور؟ -
ماذا تفعلان هنا؟ - ماذا تقصدين بذلك؟ -
(اتصل بي (غرانت - هل اتصلت بك؟ متى؟ -
منذ حوالى نصف ساعة - قلت إنك اكتشفت معنى الكون -
أجل، سأخبرك لاحقا - ...وكنت تواقا -
(لتناول بعض كعكات الـ(براوني بالشوكولاتة التي تعدّها جدّتك
أجل، أحببتها - اقترِب -
!يا للهول - هل أنت منتشٍ؟ -
إنني منتشٍ - إنه منتشٍ جدا -
يمكننا شرح ذلك
"في نهاية رسالتك، اضغط على الرقم واحد"
مرحبا (ديفيد)، هذه أنا
...الأمر هو ...إنني أواجه وقتا عصيبا، أنا
يبدو أنني أحدِث فوضى في كل شيء
لذا كنت أفكّر بشأن فكرتك حول العودة إلى المنزل
(في الفترة الفاصلة بين وقفتك في (ريتشموند و(نيويورك) وأعتقد أنه سيكون أمرا جيدا
...لأنني أشعر
أودّ فقط أن أراك فحسب
قريبا
مرحبا
اسمع يا (جارد)، أعلم أنه لم يكن عليّ الذهاب إلى متجرها
لكن كانت هنالك بعض الأمور الهامة التي لم تخبرني بها عن نفسك
لا يمكنك لومي على رغبتي في معرفة المزيد
حسنا، أعرف ما الذي تريدينني أن أخبرك به بعد
لا أعرف يا (جارد)، لماذا تختلف قصتك عن تلك التي ترويها هي؟
(لأنها كاذبة يا (كارتر - (إنها تقول إنك تخلّيت عن ابنتك يا (جارد -
حتى إنك لا تحاول رؤيتها - لقد عرفت مَن تكونين، أليس كذلك؟ -
أجل - ...أجل، مهما كان العرض الذي قدّمته لك -
لم يكن ذلك حقيقيا
مرحبا، هل يمكنني مساعدتكما؟ - تنحّي جانبا يا عزيزتي، سنعلمك -
هذه حفلة خاصة لم نفعل شيئا خاطئا
تلقّينا شكوى بشأن الضوضاء إننا نؤدي عملنا
هذه ليست منطقة سكنية وأيّ من المتاجر القريبة ليست مفتوحة
إذا، مَن سيشتكي؟ - (سارة) -
هل لديكم ترخيص لتقديم الخمور؟ - لا أعتقد أننا بحاجة إلى ترخيص حقا -
ولم ننتهك أيا من قوانين السلامة الخاصة بالحرائق أيضا
لا أعتقد أنه مسموح لك بأن تكوني هنا
حقا؟ لأنك قلت للتو إنها شكوى بشأن الضوضاء
وهذا يبدو وكأنه تعدٍ على الممتلكات - هل تستجوبينني؟ -
أجل، أعتقد أنني أفعل ذلك (لأن أمي شرطية في مقاطعة (فيرفاكس
وستكون مهتمة بمعرفة السبب المحتمل
وستكون مهتمة أيضا بمذكّرات التوقيف عند الحاجة إليها
ليس هناك داعٍ لكن ربما يمكنكم تقليل الضوضاء
أتمنى لكم جميعا أمسية سعيدة
عليكما الحذر من النوع القابل للأكل
أولا، لا يمكنكما تركها ملقية في الأرجاء ...ليتناولها أخوكما الصغير لكن
بحسب تجربتنا، فلا يمكننا معرفة ما الذي نأكله حقا
تجربتكما؟ - أجل -
(صديقي في لعبة الغولف، (موراي أكل كعكا فيه حشيشة
وفقدَ توازنه بالكامل، ولم يستعد قدرته على ضرب المضرب إطلاقا
في أيامنا، كانت الحشيشة مجرد حشيشة
بالفعل - دخّنيها ثم تابعي يومك -
هذا تقليديّ، أعجبني ذلك - أجل، ثم جاء جيلكم وأفسد الأمر -
أوقات أبسط
أنتم تضعون الحشيشة في البسكويت والقهوة والبيتزا
بيتزا الحشيشة؟ هل نحتاج إلى ذلك حقا؟
ربما - كلا، اسمع، لا يمكنني الانتقاد -
لأنني دخّنت عندما كنت في عمرك لكنك يافع جدا
أعتقد أنها كانت كعكات عادية، أقسم - إنه يقول الحقيقة -
لو كنت أعرف، لَما تركته يأكلها - أجل، واسمعا -
أعدكما بأنني لن أجربها مجددا حتى أصبح في الكلّية
فقط لا تخبري أمي رجاءً - حسنا، سرّك في أمان معنا -
لماذا لا تنام في منزلنا الليلة وسنأخذك إلى المنزل في الصباح؟
علاوة على ذلك فقد أعددت فطيرة جوز البقان الشهيرة
أجل، يبدو أنني بحاجة إلى ذلك - حسنا -
ألا تعتقدين أن علينا إخضاعه للفحص؟
يا للروعة! كنت بارعا يا حبيبي - حقا؟ -
!(سيث)
(سيث)، هذه (إليوت)
مرحبا، سررت بلقائك شكرا على قدومك
كنت جيدا، أنا معجبة بك
ليس بهذا الشكل ليست معجبة بك
آسف، سألتزم الصمت - أرسِل لي بريدا إلكترونيا ولا تتصل بي، راسِلني -
فهمت، شكرا - شكرا، سأراسلك أيضا -
مرحبا
نجونا بأعجوبة من رجال الشرطة
كانا يتحدثان ولم يكن لدينا شيء ضدنا
أخبرتك أنها قادرة على تصرّفات جنونية - أجل، أعلم -
اسمع، أنا آسفة حقا ما كان يجب أن أذهب إلى متجرها قط
(لكن لأكون منصفة يا (جارد لم أكن أعتقد أنها ستعرف مَن أكون
هذه ميزة الأشخاص المجانين إنهم بغاية الذكاء أيضا
أعتقد أنك تعرفين عن ذلك أكثر من غيرك
أجل
من الجنون استدعاء رجال الشرطة - حاولت تحذيرك -
لكنك لم ترغبي في الإصغاء لأنك لم تثقي بي
لذا، أعتقد أن لدينا مشكلات أكبر من زوجتي السابقة فحسب
إلى أين أنت ذاهب؟
(لا أعرف، اسمعي يا (كارتر كانت علاقتي معها مليئة بالشجار والدراما
ولا يمكنني تكرار ذلك - (ليس هذا ما نفعله يا (جارد -
ماذا نفعل إذا؟
لأنه من الواضح أنك لا تثقين بي ولا أرغب في أن أكون في علاقة من دون الثقة
حسنا، مهلا لحظة! أنا آسفة (لأنني لم أعاود الثقة بك على الفور يا (جارد
لكن هل يمكنك أن تلومني حقا؟
وهل ستبتعد في اللحظة التي بدأت فيها الأمور تصبح أصعب قليلا؟
لأن هذا ما قالته، أنت فعلته
(المحققة (ويلسون - "(مرحبا (إليزابيث" -
أنا (لوبيز)، آمل ألا أكون قد أيقظتك - ...كنت فقط -
ما الأمر؟ - "اسمعي" -
(ذهبت برفقة (باركر إلى إحدى تلك الحفلات السرية الليلة
وظننت أنك يجب أن تعرفي (أننا تحدثنا إلى (كارتر
هل كانت هناك؟ - "ليست موجودة وحسب" -
كلا، يبدو أنها تنظّم الحفلة اللعينة
شكرا لسماحك لي بقضاء الليلة" "فطيرة لذيذة
تعلم أننا نحبّ الفطيرة
اسمع يا عزيزي أعلم أن الوضع صعب في المنزل الآن
ومتى لم يكن كذلك؟ لكن، لا تصبح مدمنا
عليك مواجهة الحياة صاحيا صاحيا في أغلب الأحيان
(الأمر أنني أفتقد (كارتر
أتمنى لو كان هناك شيء يسعني فعله - !يوجد أمر، اتصِل بها -
اجعلها تشعر بالذنب، أرشُها وتوسّلها كي تعود إلى المنزل
هل تعتقدين أن هذا سيفلح؟ - حسنا، على شخص ما أن يفعل شيئا -
لأن تلك الفتاة بالتأكيد لن تعود إلى المنزل من تلقاء نفسها
مرحبا
مرحبا، هل (كارتر) هنا؟ - تفضّل بالدخول -
...أنا سوف
مرحبا - مرحبا -
ما الذي تفعله هنا؟ - أردت أن أريك هذه -
ما هذه؟
إنها وثائق المحكمة
عندما تقدمت بطلب الوصاية قبل عام حُرمت لأنها حاربتني بكل طريقة ممكنة
مدفوعات إعالة طفلي كل شهر في الوقت المحدد
طوال حياة ابنتي
(أنا آسفة حقا يا (جارد - أعلم -
أعلم أنك خائفة وأنا خائف أيضا
كل ما أريده منك هو أن تثقي بي
أنا أثق بك
سأثق بك
اشتقت إليك بالأمس أنا لا أنام جيدا من دونك
أجل، أنا أفتقدك أيضا - جانبك من السرير لا يزال متاحا -
...لذا
"...الشمس تغرب لكن انظر أين أنت"
(حسنا، سأطلب الـ(وافل وأنت ستطلب البيض ثم سنقسمهما، اتفقنا؟
كما تريدين يا حبيبتي - هذا ما أريده -
اسمع، أنا فخور بك حقا - سأرسل لها بريدا إلكترونيا -
كلا، اجعلها تنتظر، مفهوم؟ لا تريد أن تبدو متحمسا جدا
لكنني متحمس فعلا، كنت أفكّر يا عزيزتي (سأقيم بعض الحفلات في (نيويورك
ويمكننا استئجار شقة صغيرة لفصل الصيف ونحتفل طوال الليل وننام طوال اليوم
كلا، سأرسم خلال النهار وبعدها، سأبيع لوحاتي على الرصيف
حتى يلاحظني بائع ويدعوني لتقديم عرض
كل هذا بينما أنا نائم؟ !كم سيكون من الرائع حدوث هذا
يبدو كذلك
أحبّك يا عزيزتي - وأنا أحبّك أيضا -
ربما يجب أن نتوقف جانبا - أجل -
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى منزل (جارد)؟
أعلم أنك تعرفين ما الذي تفعلينه لكن من فضلك، كوني حذرة
(تتكلمين مثل (إليزابيث - لأن كلتينا تتكلم كوالدتك -
...حسنا
شكرا لسماحك لي بالبقاء هنا - في أي وقت -
وداعا - وداعا -
توصيلة خاصة - صباح الخير -
!أهلًا -
هل أنتما جائعان؟ - كلا، لقد تناولت فطيرة -
فطيرة؟ فطيرة على الفطور - !مهلا، الفطيرة مغذّية -
كنت غامضة عندما اتصلت البارحة ما الذي ألهم هذا المبيت؟
صحيح، إنها قصة طويلة ومملة جدا
كيف حالك؟ - ...كيف حالي؟ بصراحة -
لست متأكدة
(أنا قلقة، أعتقد أن (كارتر ربما تكون أوقعَت نفسها في بعض المتاعب
أي نوع من المتاعب؟ - لست متأكدة -
(ولكن ماذا لو كان ما قلته بشأن ترك (كارتر تقترف الأخطاء بنفسها غير صحيح؟
(لا تقلقي بشأن (كارتر
سيتصل بها (غرانت) وسيجعلها تشعر بالذنب حتى تعود إلى المنزل
ماذا حدث لنهج عدم التدخل؟ - قصدت عدم تدخّلك أنت -
لكن على شخص ما القيام بشيء بحق السماء عمر الفتاة 17 عاما، يجب أن تعود إلى المنزل
لنلقِ نظرة على العيّنات مجددا، اتفقنا؟ لنبعد تفكيرنا عن هذا الموضوع
أعتقد أنها فكرة رائعة - حسنا -
"هل قصدت ذلك حقا؟"
"هل قصدت كل الأشياء التي قلتها؟"
ما كان يجب أن أتناول كل تلك الكعكات
"التي تطاردني بدلا من ذلك"
"هل سمعتك حقا"
"تتكلم رغم الألم؟"
سيخرج أبي من السجن
"لأكون بجانبك مرة أخرى"
"لأنني قد أجد هذا معك"
مرحبا - مرحبا، دعيني آخذ حقيبتك -
شكرا
تعلمين أنه ليس عليك طرق الباب، أليس كذلك؟
أجل، أردت فقط التأكد من أنك محتشم
وماذا كنت ستفعلين لو لم أكن كذلك؟ - هذا؟ -
أفرغت دُرجا من أجلك
وغدا، سأوفّر لك بعض المساحة في الخزانة
لكن لا تفتحيها حاليا لأنني أخذت كل ما كان في الدُرج وألقيته في الخزانة
حسنا، سأعتبر أنني تلقّيت التحذير
شكرا لك
"لتكون بجانبي مرة أخرى"
"لأنني قد أجد هذا معك، معك"
"أختبر اللطف معك، معك" - "(كراش)" -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت