"...في الحلقات السابقة"
بات بحق لأبي بإطلاق السراح المشروط سأدلي بشهادتي، وأحرص على إبقائه في السجن
سيخرج أبي من السجن
كنت بارعا - شكرا -
راسِلني بالبريد الإلكتروني
أحبّكِ يا حبيبتي - أحبّك أيضا -
يوما ما، سأطلب منك معروفا وعندما أفعل، فسيكون عليك تلبية طلبي، مفهوم؟
"سآخذ (ليف) إلى إعادة التأهيل" - متى تظن أنها ستعود إلى البيت؟ -
أفكّر في أنه عليّ الهرب بسرعة من هذا الخطر
لا أحتاج سوى إلى بعض الفسحة
لقد أفرغت لكِ دُرجا وغدا، سأخصص لكِ قسما في خزانة الثياب
"عانقني، لثانية فقط"
"ارمني" - لستُ واثقةً حيال هذا -
بحقكِ! أين اختفى حس المغامرة لديك؟
عشت مغامرات كثيرة في حياتي، لذا شكرا قد يقول البعض إنني عشت مغامرات أكثر مما ينبغي
"عليكِ أن تكوني جريئة يا فتاة"
"عندما أفكّر فيكِ" - حسنا، مرّت خمس دقائق -
لا أريد أن تُطرد من المبنى بعد أربعة أيام من انتقالي إلى هنا
حسنا
!(جودي)
!الحمد لله أنني خرجت من هناك - تعاني رُهاب الأماكن المغلقة -
عليك إخبار المشرف أن المصعد يعمل !بطريقة غير مقبولة
أجل سأفعل، سأفعل بالتأكيد - أجل، لأنه يفعل ذلك طوال الوقت -
هل صدّقتنا يا تُرى؟ - لا -
هذه (جودي)، إنها أشبه بنازيّة المبنى لو كنت مكانك، لَبقيت بعيدة عنها
!عُلم
هل نسينا إغلاق الباب عندما غادرنا؟ - ...لا، لقد أغلقته -
وأقفلته
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
!لقد فتّشوا كل شيء
أخذوا كمبيوتري وساعاتي وغيتاراتي وكل الأموال التي جنيتها من حفلاتي
ظننتك قلت إن هذا حي آمن - !وهو كذلك -
هل تعتقد أن لـ(سارة) ربما علاقة بهذا؟ - ومَن يعرف؟ -
!لا أستبعد ذلك عنها
(اللعنة! عليك تغيير الأقفال يا (جارد !وتركيب نظام أمان، وانتهى الأمر
واقتناء مسدس - !لا، نظام حماية جيد -
نظام ينذر الشرطة عند وجود اقتحام
...بمناسبة الحديث عن الأمر - !لا -
لا، لا نريد الشرطة - (إنه اقتحام! عليّ إبلاغ الشرطة يا (جارد -
وماذا سأخبرهم؟ بأنه سُرق مبلغ الأربعة آلاف دولار الذي كسبته من حفلات غير قانونية؟
أعني، لن يجدوه على أي حال اختفى ذلك المال
حسنا، اسمعني
أقِم المزيد من الحفلات وسنستطيع استعادة كل المال
كم حفلةً تعتقدين أننا سنستطيع إقامتها !بشكل منطقيّ؟ حفلتنا الأخيرة كادت أن تُلغى
لكننا تدبّرنا أمرنا - ربما لن نكون محظوظين في المرة التالية -
...حسنا، في الواقع ماذا لو لم تكن الحفلات غير قانونية؟
لا! أنا جادّة، ماذا لو كانت حفلات قانونية بالكامل؟
وكيف يمكن أن ينجح هذا؟ - يمكننا استئجار مكان -
بدلا من التسلل إلى مكان غير قانوني
يمكننا فتح حساب تجاري ووضع جميع أرباحنا في المصرف
بدلا من وضعها !تحت فراش ليجدها أي شخص
...أولا، حراس الأمن والآن هذا؟ أعني أعني، كيف سنحقق الربح؟
يمكننا مضاعفة عدد الحفلات التي نقيمها ثلاث !(مرات، وبالتالي، المال الذي نجنيه يا (جارد
اسمعني، أعلم أن ذلك ...سيكون مخاطرة لكن
...إذا نجح ذلك
فقد تكون هذه بداية عمل قانوني بالنسبة إلى كلينا
أين اختفى حس المغامرة لديك؟
هل هذا هو الجزء الأول من الثلاثية؟ - أعتذر لأنني استوليت على ليلة الأفلام خاصتنا -
لكنني أحتاج إلى هذه العلامات الإضافية للحصول على أعلى علامة في صف اللغة الفرنسية
سيمنحني هذا عُشر علامة
(سأذهب غدا إلى (يورك لزيارة أمي، طلبت مني المجيء لزيارتها
وكيف تتعامل مع إطلاق سراح والدك؟ - قالت إنها بخير -
لكنني أعتقد أن الأمر كان صعبا عليها - هل تريد أن آتي معك وأبقى بصحبتك؟ -
سيكون ذلك رائعا إنها رحلة طويلة بالسيارة
...هل سبق وأردتها
أن تقترب، لئلا تكونا بعيدين جدا عن بعضكما البعض؟
أودّ ذلك، لكن لا أعتقد أنها قد تفعل ذلك أبدا
أنا واثقة من أنك تستطيع إقناعها - هل تظنين ذلك؟ -
أجل، تستطيع أن تكون مقنعا جدا عندما تريد ذلك
...هل أكون مقنعا كفايةً لأجعلك تتخلين عن تلك العلامات الإضافية؟
لا، لست مقنعا إلى تلك الدرجة
حسنا، هل ستعترفين أقلّه أنكِ ليست لديك أدنى فكرة عما يحدث في هذا الفيلم
"لا أعترف بشيء"
!لا - إنني أعرف كل ما يحصل تماما -
إذا، تقولين إنكِ اشتقتِ إليّ فعلا خلال الأسابيع القليلة الماضية؟
بل قلت إنني اشتقت إلى وجودك !بالقرب مني، هذا مختلف
حسنا، يبدو أنه الأمر نفسه - ربما عليك الذهاب لفحص أذنيك إذا -
جدّيا، كيف حال (أوليفيا)؟
إنها بحالة جيدة وفقا لما قاله لي مستشاروها
هذا جيد حقا - ...أجل، تكمن المشكلة -
بما سيحدث عندما تخرج - هل ستذهب إلى عائلة أخرى تتبنّاها؟ -
أجل، أو منزل جماعيّ والتي في الواقع ...ليست بهذا السوء، لكنه فقط
ليست أكثر بيئة سليمة لشخص خارج من إعادة التأهيل
ماذا ستفعل؟ - لا أعرف، أفكّر في شراء شقة لها -
وإبقائها قريبة مني ومراقبتها والتأكد من أنها لا تتراجع
هل سيسمحون بإخراجها من الإصلاحية وهي صغيرة جدا؟
ألن يكون ذلك مكلفا؟ - بلى، سيكون مكلفا -
وماذا عن (لوري)؟ - ماذا عنها؟ -
هل ستسمح بإقامة (أوليفيا) عندها؟
لا، أشك في أنها قد تهتم بأمر مراهقة بالكاد تعرفها، ناهيك عن كونها مدمنة
حسنا، أولا، نسيت أن (لوري) ستفعل أي شيء تقريبا الآن لإبقائك سعيدا وإبقائك هنا
ثانيا، هي تحب مساعدة الناس وهذه واحدة من أكثر صفاتها الإيجابية
لا أعلم
أعني، يصعب طلب أمر هائل كهذا من أحدهم
هل تعتقدين حقا أنها ستوافق؟ - أجل، أعتقد حقا أنها قد تفعل ذلك -
هل أستطيع مساعدتك؟ - أجل -
انتهت الإجازة وحان وقت العودة إلى العمل
اسمع، أخبرتك قبل مغادرتي المدينة أنني لم أعد أبيع شيئا لحسابك
مهلًا! ما الذي يجعلك تعتقد أن لديك خيارا؟
فأنت مدين لي - طلبت مني تلبية حفلات وفعلت ذلك -
وعلى حدّ علمي، فقد سددتُ ديني
أعتقد إذا أنني سأضطر إلى الاتصال بالشرطة
وإخبارهم عن عملية الاحتيال ببطاقة الائتمان الصغيرة التي حاولت خداعي بها
وأنا متأكد من أنك ستذهب إلى مكان آخر
هل تعرف شيئا يا رجل؟ اتصل ...لا يهمني
لم أكن راضيا عن البيع قبل أن تجبرني عليه وبعد مراقبة أختي في الأسابيع القليلة الماضية
ازداد عدم رضاي عن الأمر في الواقع... استخدم هاتفي
تفضّل، أرح نفسك واتصل بالشرطة
اسمعني، لدينا حفلة ليلة الغد
مهما كان ما ستفعله فسأعطيك حصة بنسبة 20 في المئة من الأرباح
رائع! لا بد من أنك في حالة سيئة جدا لتقديم هذا العرض
هل ستشارك أم لا؟ - لا -
كم يبلغ هذا المال الذي أحمله؟ - لا أعرف! ربما أربعة آلاف -
كيف يُعقل أنك لا تعرفين؟ كيف لا تعرفين؟ ألا تحصين المال؟
لا، ولهذا السبب أعطيه إلى أحد المصارف ليقوموا بعدّه وتتبعه بدلا مني
يبدو حقا أنكِ وجدتِ دعوتك في الحياة في هذه الحفلات
ليست لديّ أدنى فكرة عن ذلك
إنما من الجيد أن أكون بارعة في شيء لمرة واحدة في حياتي
لذ،ا أحبّ هذا الجزء أكثر من المال
أعتذر لأنني سأفوّت ليلتك الأولى كسيدة أعمال شرعية
أخبرت (ماكس) أنني سأرافقه لرؤية والدته - لا، هيا! عليكِ الذهاب، فذلك أهم بكثير -
لكن ما زال علينا التوقف عند (غايب) قبل المغادرة
لا أريد تفويت إعلان (بيرد) الكبير - أجل -
هل لديك أدنى فكرة عما قد يكون ذلك؟ - ...(إنها (بيرد -
مَن عساه يعرف ماذا تخفي في جعبتها العجيبة؟
هل تعانين نوبة؟ - لا، إنني أجعل المال يمطر -
كما يفعلون في فيديوهات الراب هل ينجح الأمر؟
يبدو وكأنه رذاذ خفيف
يمكنك طرق الباب - ...عندما لا تكونين في المنزل لأربعة أيام -
يسقط امتياز طرق الباب قبل الدخول تلقائيا - ...سوف -
لمَن ندين بمجيء سموّك؟
جئت لأخذ بعض أغراضي
للعودة إلى شقّة (لوري)؟ - بل شقٓة (جارد)، في الواقع -
هل أصبحتِ تمكثين في شقّة (جارد) الآن؟
سأقول إنه كان أكثر من مجرد مكوث، لكن أجل
سأمكث هناك - وما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ -
هذا يعني أننا نعيش معا هذا انتقال دائم للسكن
هل تعرفين يا (كارتر)؟ لقد بذلت جهدا لاتباع أسلوب عدم التدخل في شؤونك
وإعطائك مساحة وتركك تفعلين ما تفعلينه، مهما كان
وأنا أقدّر ذلك، شكرا لك - !لكنكِ لا تعرفين هذا الرجل حتى -
هل تعتقدين حقا أنني سأنتقل للعيش معه إن لم أكن أعرفه يا أمي؟
أجل، في الواقع، أعتقد أنك ستفعلين أي شيء تقريبا للابتعاد عني هذه الأيام
لا يتعلق هذا الأمر بك يا أمي فهو يخصني أنا و(جارد) ومشاعري تجاهه
إنه شاب صالح ويهتم لأمري كثيرا لا داعي إلى القلق أبدا
هلّا تتوقفين عن ذلك من فضلك؟ - (لدي جميع الأسباب لأقلق يا (كارتر -
هذا أمر مهم، ما زلتِ صغيرة جدا !للقيام بأي من هذا
إذا، (جارد) هو الرجل الذي تقيمين معه هذه الحفلات السرية؟
مَن أخبرك بذلك؟ - الضابط (لوبيز)، شرطي هو صديق قديم لي -
قال إنكما التقيتما - أجل، التقينا -
إنه رجل لطيف، لم يعتقل أحدا أو يغلق المكان
لذا، لست متأكدةً حقا من السبب الذي جعله يشعر بضرورة الاتصال بك
إذا، ما يقال عن هذه الحفلات السرية صحيح؟
هل هذا النوع من الاستجواب جزء جديد من خطة عدم تدخّلك في شؤوني؟
شرطيّ اتصل بي قائلا إنك قد تكونين متورطة في نشاط غير قانوني
وها أنتِ تحشرين حفنة من النقود في حقيبتك
وتخبرينني الآن أنك تعيشين مع حبيبك البالغ من العمر 25 عاما
اعتبري رسميا أنني سأتدخل في حياتك مجددا
هل خطر ببالك لمرة واحدة أنه يمكنك أن تثقي بي فحسب؟
أثق بكِ؟ - أجل، ثقي بي -
إن الثقة هي شيء تستحقينه
ونظرا للطريقة التي كنت تتصرفين بها مؤخرا
وتكذبين عليّ، لا أعرف ما إذا كنت سأستطيع الوثوق بك مجددا
حسنا، حسنا، هل تعرفين شيئا؟ ربمّا جاء هذا الحديث في الوقت المناسب
...توقفي
لا يمكنك الانتقال خارج المنزل
أفهم أنك كنت بحاجة إلى بضعة أيام ...وبحاجة إلى فسحتك الخاصة لكنك تعيشين
(هنا يا (كارتر
هذا هو منزلك
!ليس بعد الآن
وُضعت الكنيسة خارج الخدمة مجددا عام 1987
فاستحوذت شركة التأجير عليها وأصبحت متاحة للإيجار منذ ذلك الحين
منصة رائعة لمنسّق الأغاني - مساحة واسعة للرقص -
وما السعر؟ - 1800 -
هل يمكنني التحدث معك على انفراد يا (كارتر)؟
أجل، أرجو أن تعذريني للحظة
1800 دولار؟
أعلم أن السعر مرتفع بعض الشيء لكن انظر ما أجمل هذا المكان
أجل، لكن ذلك لن يكون مهما إن لم يأتِ أحد - ولمَ لن يأتي أحد؟ -
لأن الحفلات لن تكون سرية بعد الآن وذلك ما يجعلها رائعة
"لن يودّ أحد الذهاب إلى حفلة يقيمها "الرجل
حسنا أولا لن يقيم رجل الحفلات "بل ستكون "امرأة
...ثانيا
"أمي"
ثانيا، إقامة الحفلات السرية ليست ما يجعل الحفلات رائعة
ما يجعل الحفلات رائعة !هو أن تكون الحفلة بذاتها رائعة
اسمعني، هل تريد استعادة أموالك؟ سنستعيدها بهذه الطريقة
سنحجز المكان - !رائع -
يجب أن يكون عمركما أكثر من 21 عاما لتستأجرا هذه الملكيّة، أفترض أن هذه ليست بمشكلة
لا، لا توجد مشكلة، لا
حسنا، شكرا لكِ
أتفهّم ذلك، لكن لديّ أكثر من عشر سنوات من الخبرة في رعاية المسنين
...لا، لم تقل الصحافة
أكثر الأشياء المادحة عني، ولكن يكفي ...أن يكون هنالك خطأ واحد من الماضي
...إذا منحتني فرصة فقط، يمكنني
شكرا لك على وقتك
مرحبا
مرحبا، كيف الحال؟ - بخير -
هل أستطيع مساعدتك في شيء؟ - ...أجل -
قالت (كارتر) إن عيد مولدك فاتني عندما غادرت
نعم، قضينا وقتا ممتعا - أجل، يجب أن نخرج معا في وقت ما، ثلاثتنا -
نتسكع معا،، يمكنني أن أحضر لك مشروبا بمناسبة عيد مولدك مشروبا خاليا من الكحول
طبعا، بالأكيد - حسنا، رائع -
!رائع
اسمعيني، لا أقصد إحراجك لكنك تتصرفين كسافلة حيال الأمر برمّته
المعذرة، لكن ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ - طريقة تعاملك مع أمي في الفترة الأخيرة -
"إنها تبالغ بردود فعلها الدراميّة"
لا أحد يثق بي، سأغادر المنزل" "يجب ألّا نتكلم
(أنا لا أتحدّث هكذا يا (غرانت
أريد فقط أن أقو إنه مع رحيل أبي وبقاء" "(تايلور) دائما بعيدة لتواجدها عند (ماكس)
فالمكان هنا يبعث على الوحدة
يبدو هذا المنزل فارغا من دونك
(اسمعني، أنا أيضا اشتقت إليك يا (غرانت
واشتقت إلى (تايلور) أيضا، تعرف جيدا أنني لم أخطط أبدا لتسير الأمور هكذا
أجل
"...حسنا، بما أنكِ لن تعودي إلى البيت"
فهل يمكنني تحويل غرفتك إلى جناح الألعاب الخاص بي؟
لن تكون لديّ شخصيا" "...مشكلة مع ذلك، لكن
أعتقد أنك ستضطر (إلى مناقشة ذلك الأمر مع (تايلور
(سأعاود الاتصال بك لاحقا يا (غرانت
اشتريته بعد حادثة الاقتحام
لماذا؟ - لأنك كنت خائفةً جدا -
وأريد القيام بكل ما بوسعي لأجعلك تشعرين بالأمان
أنا لا أشعر بالأمان (بوجود مسدس في المنزل يا (جارد
هل تعرف إلى أي درجة أنت أكثر أمانا من دون ذلك المسدس وفقا للإحصائيات؟
قد يكون ذلك صحيحا لكن يحمل الكثيرون مسدسات في الخارج
واشتريته بشكل قانوني - هذا ليس بيت القصيد -
اسمعني، إنه يُشعرني بعدم الارتياح حقا هلّا تتخلص منه من فضلك؟
لا تقولي المزيد، سأتخلص منه - شكرا لك -
لا بد من أنك تحبّ الفتاة التي تقيم احتفالية عيد مولد لنفسها
!ليس عيد مولدها حتى - هل لديكم تخمينات حول ماهية الإعلان الكبير؟ -
أراهن بخمسين دولارا (أنه سيكون عن زواجها بـ(سيث
!مستحيل - !هذا جنونيّ -
(أجل، وكذلك الأمر بالنسبة إلى (بيرد أعني، بطريقة جيدة
!لا، سأراهن على ذلك، بخمسين دولارا - حسنا، قبلت الرهان -
هلّا تعيرونني اهتمامكم رجاءً؟ أردت فقط... أن أشكركم على حضوركم يا رفاق
أردت أن يكون كل أصدقائي المقربين هنا لأتمكن من مشاركتكم الأخبار السارة
... كما قال (جاكسون بولوك) ذات مرة
أنت تثيرين فضولنا - هيا، انطقي تلك الجوهرة -
حسنا، حسنا
حصل (سيث) على إقامة بصفته منسق أغانٍ في (نيويورك) وسننتقل إلى هناك في الصيف
!هذا مذهل - !تهانينا -
لكن لم يكن ذلك سوى نصف الأخبار
حصلت (بيرد) على فترة تدريب (في معرض فني مرموق في (تشيلسي
(تشيلسي) - !أحبّها -
والآن، كلانا سيحقّق حلمه - معا -
حسنا، ما زلنا هنا - ...حسنا -
لنحتسِ شرابا معا ونتوجه إلى حفلة (كارتر) بعد بضع ساعات
ما رأيك في بعض الموسيقى يا منسق أغاني المشاهير؟
لكِ ذلك يا حبيبتي
أحبّ أنهما يستطيعان حزم أغراضهما والانتقال إلى (نيويورك) بناءً على قرار مفاجئ كهذا
بلا مسؤوليات، أو أشياء تعيقهما
أتمنى لو كان الأمر ذاته ينطبق علينا
ما الذي تتحدث عنه؟ - عدم توقيع (سارة) على أوراق الطلاق -
أكره أن يبقى ذلك الشيء يؤرقنا - ...أعرف أننا لسنا في الموقف المثالي ولكن -
لا بأس بذلك
أنا بخير - لكنني لست كذلك -
سأوكّل أفضل محامٍ لأخرجها من حياتي هذه المرة وإلى الأبد
لا تهمني تكلفة ذلك
إننا نعيش الآن نستحق بدايةً جديدة
بعض الأشياء مقدّر لها" "أن تدوم إلى الأبد
بعض القلوب تحترق وتستعر" "كما حرائق الغابات، حرائق الغابات
"تابع الضغط وسأحررك"
"بعض الأشياء لا يمكن البوح بها"
أمّي؟
هلّا ترتدين هذه من أجلي الليلة؟
لا تبدأي بهذا - "!(ماكس)" -
كم سررت برؤيتك؟ - وأنا أيضا -
هل تتذكرين (تايلور)؟ - بالتأكيد -
...العناق مفيد
لم أكن أعرف أنك قادمة !يا لها من مفاجأة جميلة
...حسنا
كيف حالكِ في ظل هذه الظروف؟ - أنا بخير -
...ألستِ قلقة -
من أن يعود ويحاول التواصل معك؟
هذا مضحك، هل كان عليك ذكر ذلك؟
مرحبا يا بنيّ
ألسنا تجسيدا لنعيم العائلة
حيث تتسكع الأم مع ابنيها القاصرين في حانة؟ - وأحدهما يعمل هنا بشكل غير قانوني -
كل شخص حر بتفكيره
أعتذر لأنني أبعدكما عن أصدقائكما - لا، ليست هنالك مشكلة، سنوافيهم لاحقا -
"أمي"
حسنا، ما الأخبار؟ كيف تسير عملية البحث عن وظيفة؟
تسير بشكل جيد
لقد تحدثت اليوم مع أحدهم وأعتقد أنهم سيقدّمون لي عرضا
هذا رائع جدا - أجل -
أجل، إنه كذلك في الواقع، الشراب التالي على حسابي
سأعود بعد قليل - شكرا لكِ -
ماذا؟ - لا، لا شيء -
تكلّمي وحسب - (ظننتك دعوتني لأنك ستسأل (لوري) عن (أوليفيا -
ربما أردت فقط قضاء بعض الوقت الجميل مع عائلتي
اسمعيني، لا أجيد طلب المساعدة من الناس، اتفقنا؟
!ذلك ليس من طبعي، أبدا
اكتشفت أنه سيكون من الأسهل أن تكوني موجودة كنوع من الدعم وانتهى الأمر
اسمعني، هل تريدني أن أسألها عوضا عنك؟ - لا -
سأتولى ذلك، لا أريد سوى أن أجد اللحظة المناسبة
أصبحت المشروبات على طاولة البلياردو مَن منكما مستعد للعب جولة؟
بالتأكيد - نعم -
ستعانين ألم الخسارة - أرِني ما لديك يا بنيّ -
أرجوك أخبريني أنكما لم تعودا لبعضكما - ...لا -
!قطعا لا - حسنا، ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟ -
أراد رؤيتك - لماذا؟ -
ليريك أنه لم يعد الرجل نفسه بعد الآن
لهذا السبب، جعلتني آتي إلى هنا؟ ...أفهم ما تشعر به، لكنه -
بقي بعيدا عن المتاعب طوال الوقت الذي قضاه في السجن، لقد تمت تبرئته
رأيت تغييرا فيه وأعتقد أنك ...إذا منحته فرصة فقط
كانت لديه الكثير من الفرص لا يستحق واحدةً أخرى
...لكن يعتقد مجلس التسريح المشروط أنه يستحق - لم يكن المجلس هناك ذلك اليوم -
ولم يروا ما رأيته في هذا البيت بالذات
وأراهن لو أنهم رأوه، لبقي مسجونا - مهلا -
اسمعني، هلا تُسديني خدمةً وتبقى لتناول العشاء؟
لا، لا أستطيع لا - أرجوك! لقد قطعت كل هذه المسافة -
سنغادر
آسفة يا عزيزي لكنك ستُهزم شرّ هزيمة
أليس هذا مؤلما؟ - !السيدة بارعة -
اثنان من أصل ثلاثة؟ - طبعا، بالتأكيد -
أودّ أن أطلب منك خدمة صغيرة - ما هي؟ -
(ستخرج ( أوليفيا من مركز إعادة التأهيل قريبا
وتحتاج إلى مكان تقيم فيه لذا ظننت أنه لا بأس إن انتقلت للعيش معنا
أوليفيا)؟) - أجل -
أجل، إنها في الواقع فتاة جميلة حقا وقد تحسنت حالتها كثيرا الآن
... أنا متأكدة من أنها كذلك، لكن لا يمكنني فعل ذلك بكلّ بساطة
حسنا، لهذا السبب تحديدا لا أطلب مساعدة الناس
...(أنا آسفة يا (بن - لا بأس، يمكنني إيجاد حلّ
دائما ما أفعل
ما كان فحوى ذلك؟ حقا؟ - أنا آسفة -
(تعرفين أنني أريد المساعدة يا (كارتر
ولكن بالكاد أستطيع الاعتناء بولد واحد فكيف لي دعم ولدين ماليا؟
لكن ماذا عن تلك الوظيفة الجديدة؟ ألن تجعل الأمور أسهل؟
لقد اختلقتها
ماذا؟ لماذا؟ - لأنه يبدو من المهين أن تخبر المرأة ابنتها -
أن العالم بأسره يراها عاطلةً عن العمل
يا إلهي! أشعر أحيانا بأنني أفسدت حياتي بشدة ولن أستطيع إعادتها إلى المسار الصحيح
حسنا، اسمعيني ماذا لو... تدخلت وقدّمت المساعدة في موضوع (أوليفيا)؟
لا يمكنني أن أطلب منك ذلك - لا، أنت لم تطلبي، أنا عرضت ذلك -
اسمعيني، إنني أكسب أموالا إضافية كثيرة من هذه الحفلات
وإذا ساءت حالة (أوليفيا) مجددا
فسأكون هناك للمساعدة طوال اليوم وعلى مدار الأسبوع
لن تضطري إلى القيام بأي من هذا بمفردك
لا أعرف من أين حصلت على هذا القلب الكبير
لا بد من أنني ورثته من شخص ما
(أنا (جارد
أنا موافق
"أريدك"
هل هنالك مشكلة يا حضرة الضابط؟ - رخصة السوق وأوراق السيارة -
ألن تخبرني لِما طلبت مني التوقف؟ - رخصة السوق وأوراق السيارة -
حسنا، جميع الأوراق مستكملة
هل كنتِ تشربين الليلة؟
ثلاث عبوات من صودا الحمية أتناول الأدوية لذا فالمشروبات الكحولية ممنوعة
...لكن سيسرّني إجراء اختبار الرزانة - تستطيعين المغادرة -
!(إليزابيث)
حاولت القيام بالصواب معك
المعذرة؟
عندما جئت إلى منزلي وحاولت إخراج (كارتر)، قلت لها أن تذهب معك
وكان ذلك هو الشيء الصواب وهكذا، تكافئينني؟
أوقفتني وحاولت اعتقالي بسبب القيادة تحت تأثير الكحول؟
اسمعيني، كلتانا تعرف أن هذا ليس السبب الحقيقي لإيقافي جانبا
فهمت، أنت منزعجة لأنني و(كارتر) أصبحنا مقربتين لكن لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
...(أظن أنه مع غياب (ديفيد) وانتقال (كارتر لم يكن لديك شيء أفضل من هذا لتقومي به
إذا، فشل ذريع، أليس كذلك؟
كنت أتساءل كم من الوقت ستستغرقين حتى تذكري ذلك الأمر
أعتقد جازمةً أننا بلغنا أقصى سعة استيعابية للصالة، أظن أن علينا إيقاف إدخال الناس
!(رائع! هذا مثير للإعجاب يا (كارتر
هذا المكان والأمن وأجهزة الاتصال اللاسلكي الخاصة، كل شيء راق جدا
(أخذوا شرابي الـ(فلاش - مهلا، لمَ حاولت إدخال شراب الـ(فلاش) خلسةً؟ -
لأنه رخيص - حسنا، أنا أفضّل وصفه بالاقتصادي -
لقد عثر على مخدّراتي - سنجد بعضها -
هل ستشتري لي المشروبات الليلة؟ - وهل تراني عجوزا يلهث خلف النساء؟ -
نسيت محفظتي - حسنا، لكنني سأسجل الحساب -
مرحبا، هل رأيت (بن)؟
كان من المفترض أن يكون هنا - لا، لم أرَه -
حسنا، سأذهب للبحث عنه، سأعود لاحقا
"سنجعلكم تفقدون السيطرة"
لا أعرف أين هو" "لم يعد إلى المنزل قط
هل حاولت الاتصال به؟ - أجل، لقد تركت مجموعة من الرسائل -
ربما كان يخفف عن نفسه، سيكون الأمر بخير بمجرد إخباره أننا نجحنا في حل المشكلة
إنذار كاذب، رأيته للتو - حسنا، هذا جيد -
هيا، عودي إلى الحفلة - "هل كل شيء على ما يرام؟" -
نعم لماذا؟ - ...لا أعلم -
يمكنني دائما معرفة ما إن كنت تفكّرين في شيء ما
هيا، أخبريني - ...إليزابيث)... قامت) -
بإيقافي جانبا - ماذا؟ متى؟ -
بعد مغادرتي الحانة ...ولم أكن حتى مسرعة أو أي شيء، لقد
أرادت العبث معي فحسب
حسنا، لماذا لم تخبرني؟ - لأنني كنت أعرف أنك ستغضبين -
(وبصراحة، لا أريد إعطاء (إليزابيث سببا آخر لتكرهني
لذلك، دعينا نُبقي هذا الأمر سرا بيننا
(أنا جادّة يا (كارتر عديني بعدم قول أي شيء
ترى التغيير فيه هل تصدّقين أنها قالت ذلك؟
...حسنا، أنا أطرح سؤالا فقط، لكن
...هل تعتقد أن هناك أي أمل بأن تكون محقة؟
يشرب، يصفعها، يعتذر، يبرّأ وتتكرر الحلقة، كان هذا هو الروتين
وفي إحدى الليالي أخطأت والدتي ووصفته بأنه فاشل
فثار غضبا واعتدى عليها بسكّين
هل يبدو ذلك شخصا قادرا على التغيير بالنسبة إليك؟
(أنا بجانبك يا (ماكس
لكننا نجلس في السيارة منذ عشر دقائق ولم تشغّلها بعد
هل تظن أنك ربما تريد البقاء؟ - لا أريد أن أتركها وحدها معه -
سيحاول العودة إليها هذا ما يفعله دائما
(أنت أذكى شخص أعرفه يا (بيرد أخبريني ماذا عليّ أن أفعل؟
أعتقد أنه علينا العودة لتناول العشاء وننتظر مغادرة والدك
ونقنع والدتك بالانتقال
هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا في الأساس ولا يمكننا السماح لوالدك بإخراج ذلك عن مساره
أكره التواجد معه في الغرفة نفسها - ...أعرف ذلك -
لكن لا تقلق... سأكون معك
مرحبا، كنت أعرف أنني إذا واصلت الاتصال بك فسأتعبك في النهاية
أوقفتِ (لوري) بجانب الطريق؟ هل فقدت عقلك بالكامل؟
(دعني أشرح لك يا (كارتر - كيف تفسرين مضايقات الشرطة يا أمي؟ -
كان ذلك خطأ
كان تصرفا غبيا وخاطئا - إذا، لماذا فعلته بحق السماء؟ -
...لأن
"...الإجابة المختصرة هي"
أشعر وكأنك تفلتين من بين يديّ
مرة أخرى... وكانت تلك بمثابة زلّة حكم وجيزة
كانت أكثر من مجرد زلّة حكم وجيزة
لن يتكرّر ذلك مجددا أعدك، وسأفي بوعدي
هل تتوقعين حقا أن أثق بك بعد كل هذا؟
أنتِ مَن قلت إن الثقة" "شيء يجب اكتسابه
ربما كان عليك الأخذ بنصيحتك الخاصة يا أمي - "!(انتظري يا (كارتر" -
مرحبا
(هل هذه هي الطريقة التي ستساعد بها (أوليفيا على الابتعاد عن المخدّرات، أليس كذلك؟
عبر بيعها؟
لم تنجح فكرتك العظيمة لذلك، كان عليّ التفكير في شيء ما
أنت أحمق، هل تعرف ذلك؟ لو أصغيت إلى أيّ من رسائلي
(لكنت عرفت أنني سوّيت الأمر مع (لوري وستستضيف (أوليفيا) في منزلها
متى وافقت على ذلك؟
عندما وافقت على عرض أموالي الخاصة للمساعدة في دفع تكاليف إقامتها
لم يكن عليك ذلك
نحن عائلة، أليس كذلك؟ يفترض أن نعتني ببعضنا البعض
لكن عليك المغادرة حاليا - !حقا -
(أجل، أريدك أن تغادر يا (بن لا يمكنك بيع المخدّرات في حفلتي
ربما حصلت هذه الأشياء عندما كنا نعمل في السر
لكن عملنا شرعيّ الآن وعليّ المحافظة على بعض مظاهر النظام
وفكرة أن أفراد العائلة يعتنون ببعضهم؟ - لا علاقة بالعائلة بذلك يا (بن)، هذا عمل -
!لذا، هلّا تغادر هذا المكان من فضلك؟ حالًا
"نحن متوحشون"
...(لدى والدك شتّى أنواع الخطط، (بيل
لمَ لا تخبره؟
حسنا، هنالك الكثير من البرامج الاجتماعية الرائعة التي كنت على اتصال معها
وساعدتني في العثور على بعض المساكن وستساعدني في العثور على وظيفة
إنه لمن الرائع أن أقضي (بعض الوقت معك أخيرا يا (كارين
سيكون من الأفضل إن كنت تعيشين ...بالقرب من (ماكس) حيث يمكنك
يمكنكما القيام بذلك طوال الوقت - حسنا، ألست واثقة من أن (ماكس) سيحب ذلك؟ -
سيحبّ ذلك، صحيح؟ - أجل -
(أعتقد أنك ستحبّين (غاريت فولز
حسنا، سيكون من الجيد ألا أكون بعيدة جدا
سأخرِجك من هذا المنزل
قضينا بعض الأوقات الجيدة هنا أيضا
حقا؟ أواجه صعوبة في تذكّر ذلك
...هل تتذكر ذلك
الغيتار الصوتي الصغير الذي اشتريته لك في عيد مولدك السادس؟ كنت تحبّه
أعتقد أنه لا يزال موجودا لديّ في مكان ما في المرأب
...أمي، ليس عليك - استمرّا في الحديث، سأعود حالا -
(اسمعني،أفهم سبب استيائك يا (ماكس
ربما ظننت أن جلسة الاستماع المشروط كانت آخر مرة ستراني فيها
كنت آمل ذلك، تلك هي الكلمة الأدق - أجل -
لقد قلت بعض الأشياء القاسية عني
لم أكن متأكدا إن كنت ستبقى لتناول العشاء لكنني سعيد لأنك فعلت
لم أبقَ من أجلك - أعرف -
لكنني سأقبل بقضاء الوقت مع ابني بأي طريقة يمكنني الحصول عليها
...اسمع، إذا لم تكن رؤيتي مجددا بعد الليلة فسأعدك وشأنك
أعدك - تعدني؟ -
وعودك لا تعني شيئا بالنسبة إليّ
!عثرت عليه
لماذا احتفظت بهذا الشيء طوال تلك السنوات؟
...حسنا، كما تعلم، كنت
لأنها لا ترمي شيئا فقط ...بمجرد أنه أصبح قديما بعض الشيء
أو معطلا
حسنا، انظر إلى الإطلالة من هذا السقف !يمكنك رؤية المدينة بأسرها
أين سأنام عندما آتي للزيارة؟ - لا تقلق، لقد فهمتك -
غرفة نوم الضيوف - ستفي بالغرض، هذا جميل -
هل يمكنني إعادة ملء كأسي؟
هذه ثالث مرة - أستطيع شرب كأس ثالثة -
أنت لا تصلح لأي شيء
!أنا أمزح
"لا"
"لا تتردد"
"لأن حبّك لن ينتظر"
...مهلا
في مَاذا تفكّر؟ - "حبيبي" -
"أحبّ طريقتك" - كيف اعتادا الغناء هكذا طوال الوقت -
"أريد أن أخبرك أنني أحبّ طريقتك"
"كل يوم"
...في بعض الأحيان، كنت أرفض النوم حتى
ظننت أنك قلت إنك توقفت عن الشرب - صحيح -
كنت أرتشف وهنالك فرق كبير
حسنا، لقد انتهينا
المعذرة؟ - عليك المغادرة -
لا يمكنك البقاء معها في هذا المنزل بعد الآن
لا أعتقد أن الأمر يعود لك حقا يا بنيّ - !"توقف عن مناداتي "يا بنيّ -
حسنا، عليك أن تهدأ - هل تعرف ما رأيي؟ -
أعتقد أن مجلس التسريح المشروط ذاك سمح لك بالخروج بسبب الازدحام
وليس لأنك أصبحت إنسانا أفضل يحتاجون إلى المزيد من المساحة
لا بأس يا (ماكس)، لا تفعل - أصغِ إلى والدتك -
لقد خدعكِ كدت أن يخدعني أيضا
مثلما فعلت عندما كنت طفلا في كل مرة تنجو فيها من فعلتك
وتحاول إقناعي بأن كل شيء سيكون مختلفا
لكن لم يختلف شيء في الماضي ولا حتى الآن !لأنك ما زلت الفاشل اللعين نفسه
!لا، لا، لا، لا
مرحبا، هل رأيت (جارد)؟
أجل، رأيته يتجه إلى الخلف - شكرا -
حسنا، سأطرح عليك سؤالا وأريدك أن تكون صادقا تماما
لن تحلم بإعطائك نسبة أقل ما هو السؤال؟
(أعلم أن (بيرد) ستذهب إلى (نيويورك مع (سيث) في الصيف وأنهما يعيشان حالة حب
وأنهما مقرّبان جدا وما إلى ذلك
ولكن، هل تعتقد أنه لا تزال لديّ فرصة معها؟
هلّا تعدّ كأسا مضاعفة من فضلك؟
(ما كان عليك المجيء إلى هنا يا (ريك إذ إن كل شيء تحت السيطرة
هل تأخرك عن تسديد الدفعة الأخيرة يعني أن الوضع تحت السيطرة؟
!مهلا، إنها ثلاثة أيام
لم يكن عليك اقتحام شقتي
هل تظن أنني أستمتع بقضاء ليالي الجمعة باحثا في دُرج ملابسك الداخلية
عن المال الذي تدين به لي؟
لا، لكنني حصلت على ثمانية آلاف بالضبط ما كان يفترض بي أن أفعل؟
سأحضر لك ألفين آخرين عند نهاية الليل - رائع -
يتبقّى 40 ألفا وتنتهي من تسديد دينك - ...قلت إنك ستطرح بضعة آلاف من أجل ذلك -
ذلك الشيء الآخر الذي فعلته من أجلك - لقد فعلت -
هذا لا يمنع فائدتك من الارتفاع
اسمعني يا رجل سأحتاج إلى تمديد المهلة هذا الشهر
على الأقل، حتى أقيم المزيد من الحفلات الشرعية
(اسمعني يا (جارد أنا معجب بك، كما تعجبني حانتك
لهذا السبب، عندما أتيت إليّ وقلت إنك بحاجة إلى 50 ألفًا وإلا فستفقد المكان، أقرضته لك
أنقذت حياتك لكن كادت المهلة تقارب الستة أشهر
وستصل فائدتك إلى نقطة تحوّل لا يمكن تحمّلها
(أنا أحاول يا (ريك - أعرف -
لكن بدأ ذلك الآن يضرّ بعملي
لذا، يجب دفع دينك بالكامل منذ البداية
وإلا ماذا؟ - لن يعجبك ما سيحصل بعد ذلك -
مرحبا - أهلا -
مَن هذا؟ - كان يبحث فقط عن دورة المياه، ما الأخبار؟ -
ضبطت (بن) يبيع المخدّرات
حقا؟ - أجل، وقد طردته -
هذا جيّد، أعني هذا جيّد أي نوع من الأشخاص يتاجر علنا هكذا؟
إنها ليلة مجنونة، هلّا تقبلني الآن؟
حقا؟ - ماذا؟ -
قلت إنك ستتخلص منه
سأقوم بذلك، لكنني اكتشفت أننا سنحتاج إلى مزيد من الأمان الليلة
ماذا؟ في حال اضطررت إلى إطلاق النار على أحدهم؟
إنه ليس محشوا اتفقنا؟ إنه للعرض فقط
لم أخبرك لأنني أعرف شعورك حيال المسدسات - لكنك أحضرته على أي حال -
هل سنخوض هذا الجدال في منتصف حفلتنا؟
ماذا؟
أتساءل فقط أين ذهب الرجل الذي انتقلت للإقامة معه
لأنه ليست لديّ أدنى فكرة عمّن يكون هذا الرجل
اسمعيني، ما زلت الرجل نفسه، اتفقنا؟
!(سيث) يعاني خطبا ما يا (كارتر)
أتى إلى هنا منذ عشر دقائق تقريبا واستلقى !قال إنه يشعر بالغثيان
!(سيث) - !(سيث) -
يا إلهي! ما الذي يحدث؟
اتصلي بالطوارئ هيا، سنوافيهم في المقدمة، هيا
(هيا، هيا! (سيث)، (سيث
لا، لا، لا، لا، لا - !(سيث) -
هيا يا صديقي، استيقظ، هيا
!هيا! هيا
لقد مات
ماذا سنفعل؟ - دعيني أفكّر -
يجب أن نُخرجه من هنا، أمسكي بساقيه - ماذا؟ لماذا؟ -
!(توقف يا (جارد - (من الواضح أنه توفّي بجرعة زائدة يا (كارتر -
إذا وجده المسعفون هنا فسيحيط بنا رجال الشرطة
لماذا؟ نحن لم نقترف أي خطأ من الواضح أنه أخذ شيئا
(يمكن أن يقاضونا يا (كارتر يمكن أن نُسجن، أو مَن يعلن بما قد يحلّ بنا؟
هل هذا كل ما تفكّر فيه الآن؟
إذا أخرجناه من الملكيّة فسنكون محميين على الأقل
(لن أفعل ذلك يا (جارد
ليس لدينا الكثير من الوقت، حسنا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!ساعديني في حمله
(إنه صديقنا يا (جارد
فعلت كل ما بوسعي لمحاولة إنقاذه، اتفقنا؟
وسأحاول الآن إنقاذنا
لا أهتم، لن أفعل ذلك - حسنا، سأفعل ذلك بنفسي -
"...هذا"
!يا لي من حمقاء - لا تقولي ذلك -
فتحت له الباب وسمحت له بالدخول
وجعلتك عِرضة للأذى - أجل، لكن لا بأس -
انتهى الأمر، أنا بخير
هل عليك الذهاب حقا؟
ألا يمكنك البقاء لليلة واحدة فقط؟ - يجب أن نعود -
يجب أن تفكّري في ما تحدّثنا عنه وتنتقلي إلى بيت قريب مني
سأفعل
(وسأكتب لك وصفة صلصة الـ(سباغيتي خاصتي التي تحبّها كثيرا
حسنا - !انتظِراني -
...عندما قلت إنه... خدعك
هل هذا صحيح؟
هل اعتقدت أنه قد تغيّر حقا؟ - أردت ذلك -
لكن كان عليّ التحقق من ذلك بالتأكيد
لذلك، تعمّدت استفزازه
هي لا تحتاج إلى معرفة ذلك
لأنها تشعر بالذنب بدرجة كافية - أنت أروع ابن على الإطلاق -
تعرفين أنني سأفعل الشيء نفسه من أجلك
أعلم ذلك - أنا أعني كلامي -
إن كان هنالك أي احتمال لتعرّضك للأذى فلا يوجد شيء لن أفعله
لحمايتك
"تألقي"
ماذا تفعلين يا أمي؟
لا شيء - ...حقا؟ لأنه يبدو أنك -
(تجلسين على سرير (كارتر وتحدّقين إلى الجدران
!ضبطتَني
لا تشعري بالإحراج لقد فعلت هذا من قبل
حقا؟ - أجل -
هذا هو ثاني أفضل شيء بعد وجودها هنا
هل تعتقدين أنها ستعود يوما ما؟ - لا أعلم يا حبيبي -
لقد قمت بتصرّف غبي وعي غاضبة جدا مني
حسنا، لنكن منصفين أنت تقومين بالكثير من التصرّفات الغبيّة
لماذا يجب أن تضعني ضمن فريق الممثّلين؟
لا يا أمي، لائحة المُحرجين
انفجار، أنت تجعلين الشخص ينفجر وليس يمثّل
...مهما يكن
اسمع، ما رأيك في القيام ...بشيء مسلّ؟ دعنا
لنذهب إلى الطابق السفلي ونشاهد فيلما
أجل، أجل، فقط أعطني 45 ثانية أخرى
بالتأكيد
خرجت لأدخّن ووجدته هنا
هل تعرفه؟
لا - شكرا على وقتك -
هل أنت بخير؟
!(كارتر)
!لا عليكِ
!لا عليك، أنتِ بأمان
"الدوَران خارج... الدوَران خارج السيطرة"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت