"...في الحلقات السابقة"
تكدّسين حفنة من النقود في حقيبتك
وما زلت تعيشين مع حبيبك البالغ من العمر 25 عاما
ثقي بي فحسب - الثقة أمر تستحقينه -
"أنا في طريقي لرؤية أمي" - "كيف تتعامل مع وجود والدك خارج السجن؟" -
مرحبا بنيّ - ما زلت الفاشل اللعين القديم نفسه -
!لا، لا
"كارتر)، أنا منبهرة)"
"...الأمن" - وجدوا مخدّراتي -
سنجد بعضا منها - انتهت العطلة -
حان الوقت للعودة إلى العمل - "أنا موافق" -
كارتر)! (سيث) يعاني خطبا ما) - "!(سيث)" -
"لا لا، اتصل بالطوارئ" - "من الواضح أنها جرعة زائدة" -
!هيا... لقد مات
إذا أخرجناه من الملكيّة" "فعلى الأقل، سنكون بأمان
أمسكي ساقيه
عمّ تتحدث؟ - !ساعديني بهذا -
جيد، سأقوم بذلك وحدي
هذا سيئ جدا
عليك أن تهدأي يا حبيبتي، حسنا؟ فعلنا كل ما نستطيع أن نفعله
أجل - اسمعي -
كان ميتا أصلًا وأنا نقلت الجثة لحمايتك، لحمايتنا
أجل، قلتَ ذلك - لأن تلك الحقيقة -
لنقلل احتمال أن تلقي الشرطة للوم علينا
(هذا خطأنا يا (جارد - !لا، ليس خطأنا -
كارتر)، كان حادثا) كان مجرد حادث
إذا، لمَ أشعر هكذا؟ - لأنك شخص طيّب -
أجل، واضح أنني المسؤولة عن مساعدة أصدقائنا لتعاطي جرعات زائدة
لا، ليس لك أي ضلع في ذلك، اتفقنا؟
ليس لك أي ضلع في ذلك تعاطى (سيث) المخدّرات بنفسه
(ليس هذا المقصود، (جارد - بل هو المقصود، فالناس يتعاطون -
ليس خطأنا أبدا
اسمعي، تماسكي قليلا
علينا التفكير في ما سنجيب به في حال سألتنا الشرطة
كنت أفكّر في أنه علينا قول الحقيقة فقط - أو نبقى قريبين من الحقيقة قدر الإمكان -
حسنا، سيسألون في البداية إن كانت لدينا تصاريح أمنية
كانت لدينا تصاريح - وعلى الأرجح أنهم سيسألون إن كنا نعرف -
كيف حصل (سيث) على المخدّرات - وبعدها؟ -
هل تريدين إخبارهم أننا كنّا نعلم أنه كان يتاجر بالمخدّرات في الحفلة؟
(لا أستطيع تسليمه يا (جارد
لا تفعلي إذا! سأنشر الخبر، حسنا؟ لن يذكر أحد اسمه
هل ستفعل ذلك؟ - طبعا، إنه أخوك -
تورّطنا بهذه الورطة معا وسنخرج منها معا أيضا
"هكذا، يبدو الشعور"
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
"(ماجيك آور)"
"الحانة مغلقة"
هل تريدين بعض الماء؟
تفضّلي
هل تشعرين بالجوع؟ هل تريدين... ماذا لديك؟
مقبّلات - مثل ماذا؟ -
رقائق بطاطس وصلصة وقطع البيتزا
هل من فاكهة؟ - زيتون؟ -
على الرغم من أنني واثقة أنها محشوّة بالجبن الأزرق
حسنا
مرحبا، كيف حالها؟ - مدمرة ومحبطة تماما -
لكن هذا يُعدّ تحسّنا نظرا لما كانت عليه قبل ساعتين
أجل، بدأت تصحو من تأثير المسكّن؟
نعطي الأسبيرين والماء بشكل متكرر هل من شيء آخر يمكننا فعله؟
لا أعلم، ماذا تعتقد؟ - (حسنا، أعتقد أن موسيقى (بينك فلويد -
(و(دايان بانكس ساعدتني في تخطي أحلك أوقاتي
لكن النوم مفيد أكثر لـ(بيرد) على الأرجح - النوم؟ صحيح -
مرحبا - أهلا -
هل أنت بخير؟ لا تبدو على ما يرام
يجب أن تري الشخص الآخر - لا تمزح يا (ماكس)، هذا ليس مضحكا -
أجل، لا تقلقي عليّ
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ - شكرا -
(تايلور) تعتني بـ(بيرد) و(جارد) يعتني بباقي الأمور
مَن يحاول إعادة الرشد لأخيك الأحمق؟
لا أحد آخر يعلم
(باستثناء (جارد - لمَ تحاولين حمايته؟ -
(لأنه أخي يا (ماكس - ألا تعلم والدتك بشأن هذا؟ -
بالكاد نتكلم، لا يمكن أن يكون هذا !أول شيء أخبرها به بعد أسابيع
لا بأس، سأتولى الأمر أنا و(جارد) لدينا خطة
بيرد) مستعدة للخروج)
لن أفوّت هذا - نعم، هذه لك -
إنها أفضل بكثير مع الفودكا - هل من شيء ليس كذلك؟ -
لمَ حصل هذا؟ - لا، لا تبكي -
فلنُخرجك من هنا فحسب
ماذا؟ ألم تعد تجيب على الرسائل النصّية بعد الآن؟
آسف، لم أعرف ماذا أقول، ماذا حدث؟
لا أعلم يا (بن)، أنت أخبِرني - ماذا سأخبرك؟ -
أتت الشرطة ليلة البارحة عندما حدث كل شيء
أجل، أنا متأكد، هل بحثوا عن الشخص الذي حاول بيعه المخدّرات؟
أجل، بحثوا
حسنا، هل وجدوه؟ - بن)، أعلم أنك الفاعل، لقد رأيتك) -
ما رأيته كان غير صحيح
أرجوك يا (بن)، لقد كنت معه في الحفلة وكنت تتاجر بالمخدّرات
(أجل، لكن لم أبعها لـ(سيث - !(بن) -
لم أفعل! هل تعلمين؟ انسي الأمر
دائما ما تفترضين الأسوأ عني بكل الأحوال
!هذا ليس صحيحا - بل صحيح -
ظننت أنني سرقت ساعة والدك
حسنا، ظننت ذلك لوقت وجيز لكنني اعتذرت
(اسمع يا (بن أنا أفعل ذلك لمساعدتك
هل هذا فحوى الموضوع؟ - أجل، هذا هو -
ربما أنت هنا فقط لأنك تحتاجين إلى شخص لإلقاء للوم عليه
شخص آخر عداك - ماذا؟ -
(أنت مَن أقمت الحفلة، (كارتر
علمت ماذا يحدث في الحفلات المماثلة أنت المُلامة بقدر أي شخص آخر
حسنا، هو شاب في العشرين من العمر
ونحن واثقون من أنها من الدفعة ذاتها
شكرا على الاتصال بي سأضيفه إلى ملفّي، أجل
الحبوب البنفسجية تضرب من جديد، صحيح؟
(هذه المرة في مقاطعة (لاودن - مقاطعة (لاودن)؟ -
اعتقدت أنه ليس فيها سوى الأبقار والناس الذين يعطون الإكراميّة للأبقار
مَن عساه يفعل ذلك؟ - أناس ليس لديهم شيء ليفعلوه -
غالبا، أشخاص يتعاطون الحبوب البنفسجية
إذ، تعتقد أنه يجب أن أبحث عمّن يعطون إكراميّة للأبقار؟
...تعلمين ماذا يقولون
!يجب تتبّع المال دوما
هذا جنون
حسنا، ربما ممكن
إنه شيء سيئ يقال هذا ليس خطأك، إنه ينحرف
حقا يا (جارد)؟ نحن مَن أقمنا الحفلات
تذكّري ما علّمتك إياه عن الإفراط بالخدمة؟
كيف يمكن أن نتحمل المسؤولية إن أفرط أحدهم بالشرب هنا
إن قدمت لشخص عشرة مشروبات
وتعرّض لحادث في طريق العودة للمنزل فأنا مسؤول
صحيح، وقد تخسر الحانة - لكن إذا تسلل وسرق زجاجة -
ثم تعرّض لحادث في طريق العودة فلن أكون المسؤول
سأشعر بالسوء كما أشعر الآن لكن لن يكون الذنب ذنبي
(اسمعي يا (كارتر
لو لم يحدث الأمر في واحدة من حفلاتنا فلا بد من أن يحدث في حفلة أخرى
مررت بمثل هذه التجربة لا تسترسلي بهذه الأفكار
أعتذر، الحانة مغلقة
جارد بيترز) و(كارتر ويلسون)؟) - نعم؟ -
(مرحبا، أنا المحقق (داورتي (نحن نحقق بشأن مقتل (سيث بلايزر
هل كنتما تعرفانه؟
...أجل، نعرفه
كنا نعرفه
هلا تأتيان معنا إلى مركز الشرطة؟ نرغب في طرح بعض الأسئلة عليكما
أجل طبعا، سنفعل أي شيء يمكننا فعله للمساعدة
سنكون بانتظاركما
نستطيع تقديم الإفادة هنا لمَ عليكم تفريقنا؟
لحمايتكما، كي لا يحدث أيّ لغط بشأن ما قاله كل منكما
إذا، منذ متى تقيمان هذه الحفلات؟
منذ عدة أشهر؟ - ...وفي هذا الوقت، نظّمتما -
خمس أو ست حفلات؟
هل حصلت حوادث أخرى متعلقة بالمخدّرات في إحداها؟
لا، ليس على حد علمي
إذا، لم يقع أي حادث قط أم أنك لم ترغبي في معرفة ذلك فحسب؟
لا أفهم ما هو سؤالك - فلنعد إلى ليلة البارحة -
هل كنت تعلمين بوجود مخدّرات في الحفلة؟ - لا -
لم أعرف حتى وقوع الحادث
هل تعتقدين أن صديقك في الغرفة المجاورة سيؤكد ذلك؟
أجل، أعلم أنه سيفعل ذلك استأجرنا رجال أمن
خمسة رجال من شركة أمنية
(إذا، كيف أدخل (سيث بلايزر المخدّرات إلى الحفلة؟
ليتني علمت بذلك
حسنا، يقول صديقك إنه يعرف بعض الأشياء
يقول إن الحفلة كانت فكرتك وإنك على عِلم ببيع المخدّرات
لا أصدّقك، أين هو؟ - من الواضح إنه يحاول حماية نفسه -
ألا تريدين فعل الشيء ذاته؟
نستطيع البدء مجددا إن أردت تغيير أي جزء من أقوالك
أريد أن أجري مكالمة هاتفية
"أمي"
مرحبا، هذه أنا - حبيبتي -
"...أنا"
...أنا - كارتر)؟ هل كل شيء بخير؟) -
(أنا في مركز شرطة مقاطعة (لاودن
هل تستطيعين القدوم لرؤيتي؟ - بالطبع، أنا قادمة -
شكرا
كارتر) في ورطة)
ماذا؟ إنه برنامجي المفضّل - حسنا، هل تعلم ماذا؟ إنه دوري -
غايب)! اختَر قناة فحسب) - أعمل على ذلك -
أعتقد أن لديك مشكلة - نعم، سنجد شيئا ما -
(ليس (ريل هاوس وايفز - هل أنت جدّي؟ -
هدوء يا رفاق، (بيرد) نائمة
هات، جعلتنا نصاب بالدوار - سأجد شيئا مناسبا -
(دايمون) - ماذا؟ هذا أسلوبي لنسيان همومي -
بصراحة، ساعدني هذا أثناء حزني على وفاة أبي
!يا رفاق! أخفِضوا صوتكم، هيا
!هل ترون؟ أيقظتموها - لا، أنا عاجزة عن النوم -
كنت أفكّر في إقامة عزاء له
إنها فكرة سديدة حقا لكن ألن تقوم عائلته بذلك؟
(بلى، إنما سيفعلون ذلك في (ميسوري
لكن لديه العديد من الأصدقاء هنا أعتقد أنه يجب أن نفعل شيئا لتخليد ذكراه
ربما يجب أن تحصلي على قسط من الراحة أولا
هل تعلمون؟ ستكون أفضل جنازة أقامها أي أحد
ستتخلّلها الموسيقى والرقص وكرة الأضواء، والنقانق
كان (سيث) يحب النقانق جدا، رغم أنها مقرفة
لكن أجل، ستتخلّلها النقانق
ماذا سنفعل؟ - نساعدها، فما الضرر؟ -
"أظنّهم يسمّونه "العزاء بالطريقة الإيرلندية
هل ستجعلك قصة صديقك تعيدين التفكير في أقوالك؟
لا، ليس لديّ شيء أخر لأضيفه أليست هذه طريقة أخذ الإفادة؟
انتهت هذه المقابلة
!اعذريني - أنت تستجوب قاصرا بطريقة غير قانونية -
ماذا تفعلين هنا؟ - كارتر)، لا تقولي كلمة أخرى) -
لوري)، هلا تُخرجينها من هنا رجاءً؟)
(كارتر) - !طلبت منك تحديدا ألا تتصلي بها -
!(كارتر)
حسنا
هل أنت محاميتها؟ - لا، والدتها -
المحققة (ويلسون) من شرطة ...مقاطعة (فيرفاكس)، أيها المحقق
(داورتي) - (أيها المحقق (داورتي -
هلا تخبرني كيف انتهى الأمر بابنتي في هذه القاعة من دون ممثّل قانوني عنها؟
وجدتها في حانة لم أكن أعلم أنها قاصر
هذا مثير للاهتمام ربما كان عليك التحقق
هل هنالك المزيد من النصائح الخاصة بعمل الشرطة أيها المحقق؟
لأن لديّ بعض النصائح المتعلقة بالأمومة لك
لماذا اتصلت بها؟ - لأنه التصرف الصائب -
أجل، لكننا لا نتكلم لهذا السبب
!اتصلت بك أنت تحديدا - وأنا سعيدة أنك فعلت ذلك -
لا! أنت لا تفهمين - كارتر)، أنصتي لي) -
(مهما كان ما يحدث بينك وبين (إليزابيث حان الوقت لتجاوز الأمر
حضرة المحقق، نعلم أنك تريد إيجاد المسؤول عن هذا
نعلم مَن هو المذنب وهذا سبب وجود ابنتك هنا
لا! المخدّرات المشبوهة (هي التي قتلت (سيث بلايزر
وقد أتت من التاجر نفسه، سبق أن أودت بحياة (خمسة أشخاص حتى الآن في مقاطعة (فيرفاكس
ما هي وجهة نظرك؟
علينا العمل معا، لنوحّد مواردنا
أنا أتتبّع تجار المخدّرات هؤلاء منذ شهر - حسنا، فهمت -
هل تريدينني أن أتصل برئيسك وأخبره بتضارب المصالح أم أنت ستفعلين ذلك؟
هل تعلم؟ ليس علينا أن نمارس هذه الألاعيب نحن في الفريق نفسه
(اسمعي أيتها المحققة (ويلسون أعلم مَن أنت، حسنا؟
أنت الشرطية التي خُطف ابنها - حسنا، حسنا، تعرف مَن أنا إذا -
لذا، عليك أن تتفهم كم قاست (كارتر) حتى الآن
أجل، إنه أمر فظيع
وعندما تحدث مثل هذه الأشياء السيئة لا يتعافى الأولاد منها، صحيح؟
ليس حقا
ويليها الشرب تحت السن القانونية، المخدّرات
وموت صديق، ساعدَت في دفنه
(أريدك أن تتحرّي عن (داورتي لتتمكني من معرفة كل شيء متعلق به
اسألي الجميع في أقرب وقت ممكن، شكرا
لست مَن أعطيته تلك المخدّرات
أصدّقك، لكن يمكن أن تتعرضي لمشاكل جمّة بسبب ذلك
إن جعلت شرطة (لاودن) الأمر يبدو وكأنك من سمح بدخول المخدّرات
فقد يتم إصدار التهم بحقّك - أي تهم؟ -
القتل غير العمد
تذكّري موت خمسة أشخاص آخرين (باستخدام المخدّرات نفسها يا (كارتر
قد تكون التهم أكثر خطورةً - هل يمكنهم تحميلي مسؤولية كل هذا؟ -
يمكنهم المحاولة، وأنت تكادين ...تبلغين الثامنة عشر، ما يعني
أنه ستتم محاكمتي على أنني راشدة
حسنا، ماذا سنفعل؟ - أنت ستبقين هنا -
!لن تذهبي إلى أي مكان ولن تتحدثي لأي أحد
(هذا مهم يا (كارتر
أعلم أن الأمور كانت صعبة بيننا مؤخرا لكن مشاكل تفوق قدرتك على التحمّل
عليك أن تدعيني أتعامل مع الأمر، موافقة؟ - موافقة -
إلى أين تذهبين؟ - سنبدأ بالأولويات أولًا -
يجب أن نتحدث مع محامٍ
سنصلح الوضع
لوري)، يجب أن نذهب)
!كارتر)، ها أنت ذا)
هل أخبرت الشرطة أنني كنت على دراية بوجود المخدّرات في الحفلة؟
ماذا؟ - من فضلك، أخبِرني الحقيقة فحسب -
هل هذا ما قالوه لك؟ - هل فعلت ذلك يا (جارد)؟ -
لا! قطعا لا! لمَ عساي أقول ذلك؟
ألا تفهمين؟ أخبروني الشيء ذاته
حقا؟ - أجل -
والاختلاف الوحيد أنكِ صدّقتهم لكنني لم أصدّقهم أبدا
أنا آسفة
أعتذر، لا أعلم في ماذا كنت أفكّر
اسمعي، إنه... ليس خطأك، واضح؟ يحاولون أن يجعلونا ننقلب ضدّ بعضنا
لا يمكننا السماح لهم بذلك سيكون كل شيء على ما يرام، حسنا؟
حقا يا (جارد)؟ تسعى الشرطة للقبض على شخص ما
لن نكون نحن المعنيّين - كيف تعلم ذلك؟ -
لأنهم إن أرادوا القبض على أحد فسيكون الشخص الذي باع (سيث) المخدّرات
ونحن نعلم مَن يكون - لا، قال (بن) إنه لم يفعل ذلك -
أنا معجب بولائك لكنه سبق أن كذب علينا
وضع أخوك قارئة بطاقات ائتمان في الحانة ليسرق منا ومن زبائننا
أجل، ربما لم أرِد تصديق صحة ذلك
ربما لا يريد (بن) أن يكذب ولكن بعد كل ما حدث
ربما شعر بأنه ليس لديه خيار
ماذا تفعلين؟ اعتقدت أننا سنذهب لمقابلة محامٍ
لا، سأوصلك إلى شقّتك
لماذا؟ - لأنني أستطيع تولّي الباقي لوحدي -
...لكن كنت أظن - اسمعي -
أنا أقدّر مجيئك إليّ ولكن عليك الذهاب الآن
اتصلت (كارتر) بي هذا الصباح... بي أنا
ما كنت لتعلمي بمشكلتها لولاي
على الرغم من أنني أردت أن أكون والدتها اليوم بشدّة، اتصلت بك
(لو أردت أن تفعلي الأفضل لـ(كارتر لما أخذتها أصلا
أدرك أنك لا تريدينني في حياتك (أتفهّم ذلك يا (إليزابيث
ولكن اسمعي إن كان ما تقولينه صحيحا
فستواجه (كارتر) متاعب جمّة وستحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
من أي شخص يهتم لأمرها حقا
مرحبا يا رجل، هل (بيرد) هنا؟ - أجل، هي هنا -
حسنا... أريد رؤيتها فحسب هل تمانع أن أدخل؟
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
لماذا؟ - توفّي حبيبها البارحة بجرعة زائدة -
لكن أظن أنك لم تسمع بذلك - نعم -
تعلم أنني لم أبِعه المخدّرات، صحيح؟ أريد فقط التأكد من أنها بخير
لديها الكثير من الأصدقاء للاهتمام بها
حسنا
هل تعلم يا رجل؟
أعرف أنك تظن أحيانا أنك تعرف كل شيء
لكن تكون كل الأمور معكوسة أحيانا
لا! شكرا يا (بوبي)، أقدّر لك ذلك أدين لك بخدمة، حسنا
إذا، ماذا قال؟
داورتي) طموح، من الواضح) أنه سيفعل أي شيء لينال الترقية
أسوأ كابوس بشكل أساسي - أجل، وأسوأ ما في الأمر -
هو أن هذه هي القضايا التي يبني الشرطة مسيرتهم المهنية عليها
خاصة أنه يعلم الآن مَن نكون
ماذا سنفعل؟ - (علينا التحدث مع (كارتر -
كارتر)؟)
كارتر)، هلا تنزلين إلى هنا من فضلك)
هل غادرت؟ - بالطبع فعلت -
اللعنة! لمَ تتسرع هكذا دوما؟ - كانت هكذا منذ طفولتها -
...آسفة، وجب ألا
لمَ لا تتصلين بها؟ مَن يعلم؟ ربما ستردّ على الهاتف
"(لوري)"
أين الباقون؟
في الأرجاء، يحضّرون الأشياء من أجل العزاء
آسفة لأنني لم آتِ في وقت أبكر
لقد أتيت الآن وسأجد لك عملا، لا تقلقي
حسنا، هل عليّ البحث عن صورة محددة أم فقط صور جيدة؟
انظري إلى وجه ذلك الرجل
جميعها صور جيدة
لكن لا، نحتاج إلى صورة رائعة - حسنا -
ثري أميغوس)؟) - كان ذلك موعدنا الثالث -
تعرّض كلانا لتسمّم جرّاء الطعام
ضعيها في قائمة الصور المحتملة - حسنا -
أجل
لا
!قطعا لا
حسنا، ربما
بيرد)، لا بأس بأن تكوني مستاءة)
سيكون لديّ الكثير من الوقت للبكاء بعد التأبين
من أين هذه؟ - كانت حفلتك الأولى -
بعد ساعة على لقائنا انطفأت المولدات
وقبّلني في الظلام
أنا آسفة جدا أشعر بأن كل ما حدث خطأي
هذا جنونيّ، كان حادثا
...لو لم أبدأ بتنظيم كل تلك الحفلات - لما كنتُ قابلتُه قط -
...حسنا، لو لم أدخِل (بن) إلى المجموعة - ما علاقة (بن) بهذا؟ -
...حسنا آسفه أنني لم أخبرك من قبل
لم أعرف كيف أفعل ذلك - بمَ كنت ستخبرينني؟ -
ضبطت (بن) يتاجر في الحفلة (هو مَن باع الحبوب الفاسدة لـ(سيث
لا يا حبيبتي، لم يفعل - !بلى يا (بيرد)، ليتها لم تكن الحقيقة -
كنت مع (سيث) عندما حصل عليها
جارد) هو الذي باع (سيث) المخدّرات)
ماذا؟ - الأمن صادر المخدّرات التي جلبها إلى الحفل -
جارد) باعنا المخدّرات عندما دخلنا)
(هل أخبرت (كارتر أنني مَن بعت تلك الحبوب لـ(سيث)؟
ماذا تفعل؟ ادخل إلى هنا
اسمع، أنا أتلقّى اللوم عن شيء يعلم كلانا أنني لم أفعله
(ربما تعلم مَن فعل ذلك، (جارد - (انتبِه لكلامك يا (بن -
بقية البضاعة هنا
ماذا؟ - أريد التوقف -
لا أريد أي علاقة بتلك الحبوب ولا أي علاقة بك
أنت مَن أردت أن تبيعها، هل تتذكر؟ توسلتني حينها، والآن، ماذا؟
قررت أن تتوب فجأةً؟
اسمع، هذا أمر غير مقبول
(يجب أن تخبر (كارتر أنك مَن كنت تتاجر بالمخدّرات
كارتر) تعرف ما عليها معرفته تحديدا)
(ردد ذلك قدر ما تشاء يا (جارد - !لن تخبرها بشيء، لن تصدّقك على أي حال -
"مرحبا، أنا (كارتر)، اترك رسالة" - !البريد الصوتي، مرة أخرى -
أين هي بحق السماء؟
ربما حان الوقت لاستراحة صغيرة - قد توقع نفسها بمتاعب إضافية -
...دعيني أعدّ لك شطيرة - لا! لست جائعة -
...إليزابيث)، أنت بحاجة حقا) - !لا، شكرا -
ابنتي مفقودة
ونظرا لخبرتي الطويلة في هذه المواقف أعتقد أنني أعرف ما الذي أحتاج إليه
اسمعي، لا أستطيع أن أغيّر ما فعلته سابقا لكنني آسفة
(آسفة لأنني أخذت (كارتر طوال الأعوام التي فاتتك معها
أنت أم عظيمة، هذا واضح أنت أفضل مني
لم تكوني تستحقين كل ما حصل معك
...مرحبا أمي
أنا لن أسال حتى
لا أستطيع التفكير في طرفة في الوقت الحالي
على الأرجح أن ذلك أفضل - أجل، صحيح -
عليّ الذهاب
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟ - هل أستطيع الدخول؟ -
تفضّلي، ماذا يحصل؟
إلى أين تذهب؟ - بعيدا -
(اسمعي يا (كارتر أعلم أنك لن تصدّقيني
(بن)! أعلم أنك لم تبِع تلك المخدّرات لـ(سيث)
هل تعلمين؟ - أجل، (جارد) فعل ذلك -
أخبرتني (بيرد) بذلك للتو
انتظِر، لم تفعل ذلك فلماذا تغادر؟
لأن رجال الشرطة لا يهتمون بحقيقة عدم ارتكابي لذلك
ويبدو أن أحدا لا يصدّق ذلك أيضا
بن)، آسفة لأنني شككت بأمرك)
حسنا، هل تعلمين؟ ربما يجب أن تشكّي بي
هل تعلمين أسوأ ما في الأمر؟ (ربما لي ضلع في بيع المخدّرات لـ(سيث
أجل، ولكن كان ذلك لمرة واحدة، صحيح؟
أليس كذلك؟ - اسمعي، لم يكن أمامي خيار -
أجبرك أحدهم على بيع المخدّرات؟
لنقرّ بأن موت (سيث) ليس خطأك
ولكن ربما عليك تحمّل ...جزء من المسؤولية عن
(جارد) - ماذا؟ -
حسنا، انسي الأمر لا أريد التحدث عن الأمر
!ماذا؟ (بن)؟ أخبِرني
لقد ابتزّني، لم أملك خيارا
...هل
أجبرك على الاتجار بالمخدّرات؟
أجل، وإلا كان سيسلّمني للشرطة بسبب قارئ البطاقات
هل تفهمين؟ حينئذٍ، بدأ الأمر
أشعر بالاشمئزاز - اسمعي، أنا أسف -
لماذا لم تخبرني؟ - لمَ برأيك؟ -
عليّ الذهاب - اسمعي! لا تستطيعين إخباره أنك تعلمين -
يجب أن أفعل شيئا ما - !لا، غير صحيح -
ليس من أجلي أستطيع الاهتمام بنفسي
(إذا، سأفعل من أجل (سيث) يا (بن
(يجب أن أبرهن أن (جارد هو مَن باعه المخدّرات
ماذا؟
هل تعرف شيئا يمكن أن يفيدني؟ !(أخبِرني يا (بن
حسنا، أعلم أين مكان المخبأ
أعدت البضاعة إليه كانت معه في الحانة قبل ساعة
كارتر)، لا تذهبي لوحدك إلى هناك)
لن أفعل، فقط لا تذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟
لا يوجد شيء في المكتب
هل يحتفظ بمفتاح ربط هنا؟
أجل، تحت الحوض لماذا؟ ماذا ستفعل؟
الأشياء تَعلق في الأنبوب
لذا، إن تخلّص من الحبوب ربما علقَت بعضها هنا
(إذا لم نجدها، لماذا لا تبلغ (بيرد الشرطة عن (جارد)؟
بحقّك! أي محام محترم سيقول إنها عانت تشويش المخدّرات تلك الليلة
(ولا يمكن أن تثبت أنه كان (جارد - لكان أسهل لو تعاطت (بيرد) الحبوب الفاسدة -
آسف! لا أعرف لماذا قلت ذلك
حسنا، فككته، فلنرَ
فارغ، لا حبوب - !انتظِر -
!اللعنة
ذابت - يجب أن نتصل بالشرطة -
أعِده إلى مكانه بسرعة - !هاتيها -
!مرحبا
ماذا تفعلان هنا؟
(ظننت أنك عند (بيرد - أجل، كنت عندها -
أرادت أن تعرف إن كنت ستتبرع ببعض المشروبات من أجل العزاء
مشروبات؟ - أجل، تريد أن تجعله كاحتفال حقيقي -
أشبه بحفل عزاء إيرلندي
ويتطلب الأمر كلاكما لتطلبا مني المساهمة بجنوح القاصرين؟
(لا! أحضرت (ماكس كي يساعدني بالزجاجات
لديّ بضع زجاجات من الشراب الخفيف في الخلف، يمكنك البدء بها
!رائع - أشكرك -
حبيبتي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
أنا بحال أفضل، ماذا عنك؟ - تعلمين كم كان هذا اليوم صعبا -
أجل، بالنسبة إلى كلينا
هل طرأ أي شيء؟ - لا -
أحاول أن أتمسك بالواقع قدر المستطاع، كما قلت
هل من الخطأ أنني أعتقد أنك تزدادين جمالا عندما تكونين حزينة؟
تعالي إلى هنا، اقتربي
كارتر)، هلا تفتحين السيارة؟) - أجل، بالتأكيد -
(ربما علينا العودة إلى (بيرد - أجل، بالطبع -
اتصلي بي لاحقا - أجل، بالطبع -
!إلى اللقاء
ها قد أتى الثنائي القوي - ماذا تفعل؟ -
إن كنتما تبحثان عن (كارتر)، ليست هنا - لا، بل أتينا للتحدث معك -
ليس لديّ ما أقوله، خصوصا لشرطية - هل ستهرب فحسب؟ هذه خطتك اللامعة؟ -
نجح الأمر معك، صحيح؟ - (دعنا نساعدك يا (بن -
لا يمكنكما مساعدتي، واضح؟
لا تعرف ذلك - بل أعرف -
...لو عرفتما ما فعلته - جميعنا نقترف الأخطاء -
يجب أن أرحل، هذا الأفضل للجميع
بن)، أرجوك! اسمع من شخص) يعرف شيئا عن اختفاء الأولاد
!هذا ليس مناسبا لأحد
لا أعرف ما الذي حدث معك بالضبط وأنت محق، أنا شرطية
ويمكنني أن أساعدك بصفتي شرطية
...إن سمحت لي، وكل ما عليك فعله
هو أن تثق بنا
!أرجوك
هل أنت بخير؟
أجل، أشعر بأنني بحاجة إلى الاستحمام
بعد أن تتحدثي مع والدتك - صحيح، أتمنى الموت -
كل ما يهمنا هو أنكما بخير
اضطررنا لمغادرة الحانة من دون أي دليل
(هل ما زالت شرطة مقاطعة (لاودن تجهل ذلك؟
هل أخبرتهم بأي شيء لا نعرفه؟ - لا، لا أظن ذلك -
أي شيء عن (بن)؟ - لا -
ليس أنا بأي حال
(كيف نعرف إن كان (جارد يحاول حماية نفسه فحسب؟
...وعدته أن يُبقي اسمك بعيدا عن الأمر، لكن
إنما كنت أحسب عندئذٍ أن لوعده قيمة
مهلًا! هذا اتصال من صديقتي من (لاودن)، مرحبا؟
!عجبا
حسنا، أبقيني على اطلاع - ما الأمر؟ -
سبق أن أصدروا مذكّرة اعتقال - !رائع، أي أنه وشى بي -
(ليست المذكّرة لك، بل لـ(كارتر - ماذا؟ -
تقدّم شاهد جديد وأفاد بأنك كنت تعرفين بأمر المخدّرات منذ البداية
أيّ شاهد؟ - (جارد) -
لا بد من أنه عرف ما كنتما تنويان فعله في الحانة
هل تعلمين؟ اتصلي بالمحقق، سأخبره أن (جارد) ابتزّني، وأنه نظّم بيع المخدّرات
بن)! إن قضية آلة قراءة) بطاقات الائتمان جناية
أجل، جناية قمت بها ومستعد لتحمّل مسؤوليتي حيالها
ولن أسمح بتورّط (كارتر) بسبب هذا
شكرا، لكن لن أسمح لك بذلك ولن تصدّق الشرطة كلامك على أي حال
فلنتروّ قليلا لا بد من أن نجد طريقة أفضل
دعونا نفكّر فحسب - أريد أن أقتل ذاك الشاب -
(مرحبا (جارد
"الحانة مغلقة"
هل بوسعي أن أساعدك؟ - أجل، يمكن أن تنصت إليّ جيدا -
لا، بل سترحلين
وإلا فسأتصل بالشرطة - لا داعي، سبق أن قمت بذلك، إنهم قادمون -
المعذرة؟ - ماذا ستفعل إذا؟ -
هل ستدلي بإفادتك حين تصل شرطة مقاطعة (لاودن) إلى هنا؟
(وستعترف بأنك بعت المخدّرات (سيث بلايزر ولا علاقة لـ(كارتر) بالأمر؟
ولمَ عساي أفعل ذلك؟ - (لأن المخدّرات التي بعتها لـ(سيث -
أتت من عصابة مخدّرات متورطة بخمس وفيّات أخرى
وسأحرص حينها على نشر اسمك في كل تفصيل في تلك القضية
الدليل الوحيد بحوزتك على صلتي بأيّ شيء
هو أنني حضرتُ تلك الحفلات - لا -
(لا، بل لأن بوسع (كارتر أن تشهد بخلاف ذلك
أي أنها إفادة صاحب متجر يدفع الضرائب
مقابل إفادة فتاة تركت الثانوية؟ أجل، سأقوم بالمجازفة
كما إنك شرطية وابنتك متورّطة لن تجازفي بالكذب على المدّعي العامّ
هل أخبرتك (كارتر) يوما أنني خطفتها، مرتين؟
أجل، قالت ذلك، لذا، أنت مجنونة ماذا يعني ذلك؟
(أفهم أنك لا تخاف من (إليزابيث
لأنك تظن أن لديها حدودا لا يمكنها أن تتجاوزها
لكنك محق! أنا مجنونة ولا تعني الحدود لي أي شيء
لن يفلح معي أسلوب الشرطية الجيدة والمرأة المجنونة
لا؟ - لا -
!(لوري) - تراجعي، أنا جادّة -
!ارمي السلاح
إن كان لديك أي شك فلن يردعني رادع عن حماية ابنتي
!(لوري) - لا -
والآن، أعطني سببا واحدا كي لا أقتلك
!فورا - لأن (كارتر) لن تُحاسب على هذا -
لماذا؟ - لأنها قاصر، ولم تكن تعرف بشأن المخدّرات -
لمَ أخبرت الشرطة بأنها الفاعلة إذا؟
لم أعرف ماذا أفعل !لأن لديّ الكثير لأخسره، أكثر منها
ابنتي، وهذه الحانة
هل تظن أنني أبالي لمشاكلك؟
...أقول فحسب - !اسمع -
حسنا
أعترف أنه لا علاقة لـ(كارتر) بالأمر" "لكنني أصبت بالهلع
"لأنني عرفت أنهم سيلاحقونني"
"هذا هو المطلوب، ضبطناه"
أنت سيدة مخيفة - وأنت كذلك -
لا تنسي إفراغ جيوبك - صحيح -
سأعود حالًا
تفضّل حضرة المحقق - شكرا -
هل حصلت على كل ما تريده؟ - لدي ما يكفيني -
تعرف أن هذا انتصار لك أيضا
سيكون انتصارا إن عرفت البائعين
أخبِرني إن أردت أن نوحّد قوانا في هذه القضية
لا أعرف متى بدأتما ...هذا العمل الجنائي يا سيداتي
!أفضّل العمل لوحدي، وداعا
هل أريد حتى أن أعرف كيف فعلتما ذلك؟ - أمك مذهلة، هذا كل ما في الأمر -
الأمر مبهم - هذه نصف القصة فقط -
فلنُبق الأمر سرا، ونكشفه حسب الحاجة
بتّ أعرف ما يكفي لأعرب عن شكري
لكلتيكما - يسرنا أنك بأمان -
شكرا، هذا غريب جدا
أجل، بناءً على ذلك كانت ليلة طويلة، سأغادر
شكرا لك
أشكرك حقا، على كل شيء - أفعل أي شيء لأجلك يا عزيزتي -
إلى اللقاء
آسفة
...فقط
ظننت أن كل شيء تحت السيطرة - أعرف ذلك -
ربما أردت ألا أحتاج إلى أحد
أفهم رغبتك يا (كارتر) في الاعتناء بنفسك بعد كل ما مررت به
من الصعب أن نحتاج إلى الآخرين
لكنني أحتاج إلى الآخرين - وأنا أحتاج إليهم أيضا -
سأكون بجانبك دوما - شكرا لك -
إنه والدك - ماذا ستقولين له؟ -
!هذا سؤال وجيه
المعذرة يا أبتِ لا أريد أي عظات اليوم
لن أعظك، أردت فقط أن أقول لك إنني أسأت الحكم عليك
لا أظن أنك شخص سيئ لكنك قمت ببعض الأمور السيئة
حسنا، أظن أن الجميع ارتكبوا بعض الأخطاء
لحسن حظك أن لديك أختا تهتم لأمرك حقا - أجل، أنا محظوظ -
على نحن على وئام؟ - أجل -
هلا توصلني إلى (بيرد)؟ - سأبارك هذه العلاقة -
أمهِلني لحظة - حسنا -
إذا، سيدخل إلى السجن؟ - أجل -
لبضع سنوات على الأقل - ماذا قال لك؟ -
لا شيء، لم نتحدث
لم أرَه حتى، وهذا لا يهم
هل أنت بخير؟ لم تقولي شيئا منذ زمن
...أعرف، أنا فقط - آسفة، ما كان يجدر بي إخبارك بكلك هذه الأمور -
لا، ليست هذه المشكلة - حسنا، ما المشكلة إذا؟ -
بيرد)؟)
هيا، يمكنك أن تخبرينا - أرجوكما ألا تكرهاني على ما سأقوله -
!ماذا تقولين؟ مستحيل أن نكرهك - مهما حصل -
أنا حامل
حقا؟ - أجل -
حسنا... سنجد حلا - أجل -
أجل، أحبّك وسنساندك، اتفقنا؟
لن نبتعد عنك أبدا
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاكما يا رفاق
مرحبا - أهلا -
آسفة، أنا مضطرة للذهاب - شكرا لبقائك معي -
لا داعي للشكر
هل أحضر لك شيئا؟ ربما قهوة؟ - لا، شكرا -
فقط اتصلي بي لاحقا، اتفقنا؟ - حسنا -
سأتصل بك الآن إن أردت
غايب) في الغرفة المقابلة إن احتجت إليه) - حسنا -
أحبّك - وأنا أحبّك -
!إلى اللقاء
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت