"...في الحلقات السابقة"
علمنا أنك كنتِ تتخلّفين عن الذهاب إلى المدرسة
أريد ترك المدرسة حصلتُ على وظيفة في حانة
(رافقيني إلى (كاليفورنيا - لقد اخترتَ طريقك بنفسك -
أظنّ أن ما أنت بحاجة إليه حقا هو القيام بهذا بمفردك
"يريدون حجز الجولة"
"سأتصل بك ليليّا" - "وأنا سأجيب ليليّا" -
"(كنتُ أتسكّع في منزل (جارد" - إنه أكبر منك بكثير -
عمرك 17 عاما؟ - هل كنتِ تعرفين أنه متزوّج؟ -
جدّيا؟ - برأيك، هل أستمتع بالتفتيش -
في دُرج ملابسك التحتيّة بحثا عن المال الذي تدين لي به؟
ستكون لديّ موادّ جديدة لك عمّا قريب
أريدك أن ترحل !لا يمكنك أن تبيع المخدّرات في حفلتي
كارتر)! إن (سيث) يعاني خطبا ما) - !هيا، هيا -
لا، لا، لقد مات
تورّطنا في هذه المشكلة معا ويجدر بنا أن نتخطّاها معا كذلك
صديقك يقول إنه كان يعرف أنه يتمّ بيع المخدّرات
لا أصدّقك
كارتر) في ورطة)
أبي سيخرج من السجن - !مرحبا يا بنيّ -
!لا! لا
يجدر بك التفكير في الانتقال للسكن على مقربة مني
أنت أروع ابن على الإطلاق حقا - تعلمين أنني سأبادلك بالمِثل -
بيرد)؟) - أنا حامل -
حسنا، سنجد حلًا لهذه المشكلة
كارتر) متورّطة في مشاكل جمّة) وستكون بحاجة إلى كلّ مساعدة ممكنة
!(مهلًا! (لوري
أعطِني سببا واحدا يمنعني من قتلك - لم تكن تعرف شيئا عن المخدّرات -
"أنا أعترف بذلك" - هذا هو المطلوب -
آسفة، خِلتُ أن كلّ الأمور تحت سيطرتي
سأكون دائما إلى جانبك لمساندتك - شكرا -
كارتر)! مرحبا)
بربّك! ماذا تفعل هنا؟ - محاميّ أخرجني بكفالة -
هل يمكنني أن أكلّمك لبرهة؟ - لا أظنّ أن بيننا ما نتكلّم عنه -
!كارتر)، أرجوكِ) - ماذا تفعل؟ -
هنالك بضعة أمور أحتاج إلى شرحها لك - نعم، أفترض ذلك -
كما عندما وشيتَ بي لدى الشرطة - لم أفعل ذلك -
أعني، بلى، فعلت لكنني كنتُ واثقا من أنك ستفلتين من العقاب، واضح؟ لأنك قاصر
!حقا؟ هذا هو شرحك
شكرا لك إذا، هذا نبل بالغ منك - ليست لديّ أيّ أعذار -
باستثناء أن لديّ ابنتي الصغيرة لأعيلها لا يمكنني دخول السجن
ولا تبالي بالباقين جميعا، صحيح؟ - !لا، لا، هذا ليس ما أقصده -
كنتُ مرتبكا ومشوّشا جدا وقد خرجَت الأمور عن السيطرة
!يا للهول - أرجوك يا (كارتر)، يجب أن تصغي إليّ -
لستُ أطلب منك أن تسامحيني
ولكن بعد كلّ ما حصل بيننا ألا يمكنك الإصغاء إليّ حتى النهاية فحسب؟
حسنا، اشرح لي إذا - كنتُ مديونا قبل أن أقابلك -
كنتُ على وشك أن أخسر الحانة - نعم، أخبرتَني بهذا -
ولكن ما تجهلينه هو أنني اقترضتُ المال من بعض الشبّان لأساعد نفسي للخروج من الورطة
بدوا لطفاء، وأنا خِلتُ أنني أوشك أن أسدّد كامل المبلغ لهم
بفضل المال الذي كنّا نجنيه من الحفلات
ثم بدأوا يفرضون عليّ كلفة إضافيّة ويجبرونني ويرغمونني على القيام بأمور معيّنة
لذا، بدأتَ تتاجر بالمخدّرات لحسابهم وأرغمتَ (بن) على القيام بذلك أيضا
اسمعي، أعرف أنه كان يجدر بي أن أتصدّى لهم، لكنهم قاموا بتهديدي
قالوا إنهم سيُلحقون الأذى بابنتي الصغيرة
أريدك أن تعرفي فقط أنني لو استطعتُ العودة بالزمن إلى الوراء
لقمتُ بكلّ شيء بشكلٍ مغاير
(ما زلتُ أحبّك يا (كارتر وأريدك أن تعرفي هذا
وإن كان هنالك سبيل ...كي تمنحيني فرصة أخرى
(عليّ الذهاب، (جارد
"ها أنت ذا، ها أنت تبقين هنا"
"تبقين مختبئة ولا تريدين اللعب"
"عشت أوقاتا جيدة وأخرى سيئة"
"متظاهرة بأنك لست وحيدة"
"متظاهرة بأنك لا تشعرين بالوحدة"
لا أفهم كيف أمكنه أن يجمع بعض المال وأن يخرج حرّا طليقا بهذه البساطة
لعلّ التُهم معلّقة يَصعب أن نعرف ما الذي جرى تحديدا
لم أعد جزءا من التحقيق
إنما يمكنني أن أتحرّى إن أردتِ - هلا تفعلين؟ -
اسمعي، لستُ واثقة من أنك سماعك للتفاصيل كافةً سيجعلك تشعرين بأيّ تحسّن
ولا أنا، إنما أظنّ أنني أريد سماعها رغم كلّ شيء
حسنا إذا
"!شكرا... لأنك لم تقولي: "أخبرتُك بذلك
أمّي قالت لي هذه العبارة بما يكفيني لمدى الحياة لذا... أحاول أن أكسر هذه الحلقة
تعلمين يا (كارتر) أنه لا يوجد شخص في العالَم لم يقترف الأخطاء في حياته
أنت أفرطتِ في حماستك ببساطة هذا كلّ ما في الأمر
هذه هي الطبيعة البشريّة
ما رأيك بأن نركّز على المستقبل فحسب؟ فالحياة بطولها ما زالت أمامك
هذا المكان يبدو مذهلًا سينال إعجاب أمّك حتما
شكرا لأنك ساعدتِني - لا داعي للشكر، تعرف كم أكره الغبار المتكتّلة -
أشعر بالسوء لأنني تناسيتُها بعد أن تمّ اعتقال أبي
كانت عِرضة للإجهاد إلى حدّ ما
تركَت عملها وهي متأخّرة جدا عن تسديد الفواتير
أنت ابن صالح حقا وخير صديق (شكرا لأنك عرضتَ عليّ المساعدة مع (بيرد
هل قرّرت (بيرد) ماذا ستفعل أم ليس بعد؟ - لا، ما زالت تفكّر -
لا يمكن أن يكون القرار سهلًا
ماذا كنّا لنفعل نحن لو أنني أصبحتُ حاملًا؟
أمّي كان عمرها 18 عاما عندما أنجبَتني لا أظنّها كانت جاهزة آنذاك
نعم، فهمت
لم يتسنّ لها الوقت قط كي تكتشف ما الذي كانت تريده
لكنها مولعة بك بلا شكّ - نعم -
أظنّها تخلّت عن أمور كثيرة كي تنجبني
سأكون إلى جانبك لمساندتك في كلتا الحالتين
أعرف ذلك
كان ينبغي أن يكون هذا أمرا نقرّره أنا و(سيث) معا
أنا أيضا أتمنّى لو أنه لا يزال هنا
حياتي كان سهلة جدا في ما مضى
ماذا أرتدي؟ أيّ حقيبة أشتري؟ ما نوع النبيذ المناسب لأنواع الجبنة المختلفة؟
إن فعلتُ ذلك فلن يعود هنالك ما يجمعني به
أمّا إن لم أفعل ذلك، فسأحظى بطفل
!أنا، (بيرد) مع طفل
على الأرجح أنني سأقيم في منزل والدَيّ هذا إن لم يطرداني أولًا
!بربّك والداك لن يطرداك
حسنا، معك حقّ، ربما يطردانك
اسمعي، مهما كان قرارك فسنكون داعمين تماما لك، واضح؟
شكرا - هل أخذتِ موعدا في العيادة؟ -
نعم، ولكن ما زال بإمكاني أن ألغيه طبعا
أعني أنه يمكنني ألا أذهب - بالضبط! القرار قرارك وحدك بالكامل -
!يا إلهي ليتَه لم يكن قرارا صعبا
حسنا، شكرا
جارد) خرج بكفالة)
ويبدو أن محاميه أبرم صفقة - ما هي الشروط؟ -
الشروط تقول إنه سيتمّ إخلاء سراحه بالكامل إن تقدّم بلائحة تتضمّن جميع المتورّطين بالإتجار
إذا، سيخرج من المأزق عن طريق الوشاية - على ما يبدو -
اسمع، لسنا متأكّدين من أنه سيشي بك - حقا؟ وما الذي يردعه؟ -
هم يكترثون فقط بشأن الزعيم، أليس كذلك؟ لن يهدروا وقتهم على ولد قاصر
الأولاد يموتون، يريدون النَيل من الجميع إنهم يحاولون إيصال رسالة
ولكن (بن) أرغِم على القيام بذلك !لا يمكن تحميله المسؤوليّة
التفاصيل غير مهمّة
فهم يحاولون إعطاء مثال عن كلّ شخص تورّط في الموضوع
إذا، قُضي عليّ
مرحبا
هلا يخبرني أحدكم ما الذي يجري؟
مرحبا - مرحبا -
!أهلًا بعودتك إلى المنزل يا أبي - !مرحبا -
لم أكن أتوقّع قدومك إلى المنزل قبل عطلة نهاية الأسبوع
بعد اتصالك، ارتأيتُ أنه من الأفضل أن أقصّر مدّة الجولة
مرحبا يا (بن)، تسرّني رؤيتك - وأنا أيضا -
أفترض أن هذا يبدو غريبا بعض الشيء - هذا لا يفي الأمر حقّه -
!أبي - ها هو ذا! مرحبا -
هذه الصيغة الطبيعيّة الجديدة - حقا؟ -
نعم، أعتقد أنه حريّ بنا أن ننصرف هلا تُبقيننا على اطّلاع بكلّ جديد؟
بشأن ماذا؟
ليز)؟)
هلا يطلعني أحدكم على حقيقة ما يجري؟
يعجبني منزلك، إنه... نظيف جدا وعلى آخر طرز
يمكنك أن تنامي على السرير - هذا لطف بالغ منك يا عزيزي، شكرا -
حسنا، هذه كلّ فواتيرك بحسب ترتيب الدفعات المستحقّة
وإليك بعض المال النقديّ الذي استجديتُه من أجلك
!شكرا لك يا عزيزي
يروق لي كيف رتّبتها بحسب ترتيب المهل الزمنيّة للدفعات المستحقّة
!أنت منظّم جدا - تايلور) ساعدَتني) -
ذات يوم، سأنال بنظام خاصّ بي - حتى ذلك الحين، لديك أنا -
ما عليك سوى الخروج وتجهيز الحوالات الماليّة كي تتمكّني من إرسال هذه اليوم
ما رأيك بأن أعدّ لك العشاء كعربون شكر؟
حسنا... حقا؟ لا تملك سوى المعكرونة والجبنة والفوشار؟
!(لدينا الزيتون وخليط كعك الـ(براوني
لا أقصد الإساءة لكنني لن آكل الـ(براوني) خاصّتك
!(مرحبا (كارتر
(أرجوك ألا تُدرج اسم (بن (على لائحتك يا (جارد
عمّ تتكلّمين؟ - أعلم أنك عقدتَ اتفاقا مع المدّعي العامّ -
(وأعلم أن هذا سيشتمل على إدراج (بن ضمن تلك اللائحة
(توقّفي! لن أشي بـ(بن - !جارد)، أعرف أنك وافقتَ على الصفقة) -
صحيح، ولكن (بن) ليس جزءا منها - حقا؟ -
ليس كذلك، أنا مستعدّ للقيام بأيّ شيء تقريبا للحصول على الوصاية الجزئيّة على ابنتي
(لكنني أعلم كم يعني لك (بن
هل تكذب عليّ؟ - لا -
(مستحيل أن أقوم بأيّ شيء لإيذائك يا (كارتر
أحبّك، وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟ - نعم، خِلتُ أنني أعرف -
اسمعي، أعلم أن الوضع كان جنونيّا بالكامل وأن الشائعات تسري في الأرجاء
لكنني أعدك وعد شرف، أريدك أن تكفّي عن القلق بشأن (بن)، حسنا؟
سيكون على ما يرام أعدك بذلك
شكرا
بدايةً، تمّ اقتياد (كارتر) إلى التحقيق والآن، (بن) متورّط؟
كارتر) كانت جزءا من تحقيق تمهيديّ) بعد وفاة ذلك الولد
أمّا تَورّط (بن) فقد يكون أكثر جدّية
لستُ أفهم أيّ شيء من هذه المسألة برمّتها - (أنا أحاول أن أشرحها لك، (ديفيد -
(كيف أمكنك ألا تخبريني أن (كارتر كانت تقيم مع ذلك الشابّ؟
(أخبرتُك أن (كارتر انتقلَت للإقامة في مكانٍ آخر
كنتَ في جولة للتسويق للكتاب شعرتُ بأن تلك كانت أولويّتك
كنتُ أحاول الاعتناء بهذه العائلة
وأنا كنتُ أحاول الاعتناء !بكلّ شيء هنا بمفردي
لا أقدّر مجيئك إلى هنا وقيامك بالتشكيك بقراراتي
نظرا لما يحصل أفترض أنه يمكنني أن أتفهّم هذا
!هذا الحديث انتهى
مهلًا! هل عليّ الحصول على إذن من والدَيّ؟ - نعم -
يجب أن تنتظري لمدّة 24 ساعة وتخضعي لصورة بالأمواج فوق الصوتيّة
يمكننا الذهاب إلى العاصمة تَبعد ساعة واحدة فقط من هنا
عندئذٍ، لن نضطرّ إلى خوض إجراءات معقّدة
ربما هذه إشارة ربما (سيث) ما كان ليريدني أن أفعل هذا
إنه مجرّد قانون (لستُ واثقا من أن لذلك أيّ علاقة بـ(سيث
في الواقع، كنتُ أفكّر في أن بوسعك أن تنجبي الطفل، وبوسعنا أن نتزوّج
(هذا عرض سخيّ حقا، (غايب - نعم، هذا لطف بالغ -
هلا تساعدني قليلًا يا صاح؟ أخبِرها أنني من النوع الذي يحبّ الزواج
سأكون زوجا رائعا !ولديّ شَعر رائع، قل شيئا
هل تعلمين يا (بيرد)؟ (كنتُ أفكّر بشأن (غايب
إنه حقا من النوع الذي يحبّ الزواج وسيشكّل زوجا رائعا، ولديه شَعر مذهل
(أنت صديق رائع يا (غايب ولكن لا يمكنني القيام بهذا
كنتُ واثقة جدا بشأن ما يجب القيام به من قبل أمّا الآن، فليست لديّ أدنى فكرة
يمكنك أن تعدّي لائحة بالإيجابيّات والسلبيّات قد تفيدك كثيرا
على أيّ حال، مهما كان ما تريدين فعله فنحن إلى جانبك لمساندتك
تماما - !بالكامل -
شكرا يا رفاق
لستُ أفهم أيّا من هذا - ...أنا أحاول أن -
(جارد) لن يشي بـ(بن) - ماذا؟ -
ما أدراك بهذا تحديدا؟ - لأنني ذهبتُ لرؤيته -
!(كارتر) - ما الذي كنتِ تفكّرين فيه؟ -
لم أستطِع البقاء مكتوفة اليدين من دون تحريك ساكن
كان لا بد لي على الأقلّ (من محاولة مساعدة (بن
وما الذي قاله (جارد) على وجه التحديد؟ - وعدني بأنه لن يُدرج (بن) على تلك اللائحة -
وما الذي يجعلك تظنّين أن لوعده أيّ قيمة؟ - سبق أن كذب عليك من قبل -
اسمعا، أعلم أنه سيكون ...من الصعب عليكما أن تفهما لكنني
في الواقع، أعتقد أنني أصدّقه هذه المرّة
...(كارتر)
سأفتح
!مفاجأة - مرحبا -
لا أصدّق أنك هنا - نعم -
ماكس) قال إن الأمور مقلوبة رأسا على عقب) لذا، خِلتُ أنك ستكونين بحاجة إلى صديق
شكرا لك، هذا لطف بالغ منك حقا
وتسرّني رؤيتك كثيرا - إنما؟ -
آمل أنك لم تشعر بأنك مضطرّ إلى المجيء لإنقاذي أو ما شابه ذلك
أعتقد أنك تخلطين بيني وبين الأبطال الخارقين
أضيفي أنني لستُ واثقا من أنني سبق والتقيتُ بشخص ليس بحاجة إلى الإنقاذ بهذا القدر
بصراحة، لم يكن هذا واقع الحال مؤخّرا
(اسمعي يا (كارتر سنعتمد مقاربة الصداقة، حسنا؟
هذا ما اتفقنا عليه وما زلتُ مستعدّا لذلك - نعم، وأنا أيضا -
...جيّد، سأذهب إذا لأستقرّ في غرفتي في الفندق و وأعيد صقل شارة الصداقة خاصّتي
ويمكننا... أن نعوّض عن كلّ ما فاتنا لاحقا - نعم، أودّ ذلك حقا -
إنما لديّ بعض الأمور التي يجب تسويتها أولًا - نعم، على ما يبدو -
لكنني هنا الآن
إن احتجتِ إلى أيّ شيء، اتصلي فحسب - سأفعل -
شكرا! جدّيا، مساندتك لي تعني لي الكثير - سأساندك دائما -
شكرا على مقابلتك لي - أنا لا أرفض تناول الكافيين أبدا -
يؤسفني أنك مررتَ بوقتٍ عصيب في أثناء غيابي
في الأغلب، تسبّبتُ بذلك لنفسي
أعلم أنك تحاول فحسب أن ترعى أختك
لكنني أتمنّى لو كنتُ موجودا حقا لربما أمكنني المساعدة
نعم، إنما لم يكن بإمكانك القيام بالكثير - كنتُ أودّ لو أنني حاولت -
يساورني الشعور بأن أشخاصا كثرا ...خيّبوا ظنّك في ماضيك و
لا أريد أن أكون واحدا منهم
كنتُ آمل أن الأوان لم يفُت حقا كي نوطّد معرفتنا ببعضنا
ربما نجعل هذا اللقاء أمرا منتظما
بالطبع، نعم
ما دمنا نغفل النواحي الخصوصيّة في الحديث - فهمت -
شكرا - هذه المرّة الثالثة في الساعة المنصرمة -
(إنه (جارد
لم ينفكّ يبعث لي الرسائل النصّية طوال النهار
لا أعرف ما العمل لا أستطيع أن أمحو كلّ ما كان يعنيه لي
بالطبع، لا يمكنك ذلك
على ما يبدو، كنتِ مخطئة بشأني - كيف ذلك؟ -
قلتِ إنني ناضجة أكثر من معظم الراشدين - أنت كذلك من عدّة نواحٍ -
نعم، كنتُ أظنّ ذلك
أمّا الآن، فأشعر لأنني لا أستطيع حتى أن أثق بحدسي الخاصّ بشأن الناس
هذا خطأي يا (كارتر) وليس خطأك - ماذا؟ -
راجعي ما قاسيتِه في حياتك وليس في الأشهر القليلة الماضية فقط
التجارب التي خضتِها جعلَتك تكبرين بطرق شتّى، وألحقَت الأذى بك بطرق أخرى
وأنا آسفة بشأن هذا - لستُ أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء -
أعلم، وكيف يسعني أن أشعر بالسوء حيال ما أنت عليه؟
أنت مستقلّة ولا تهابين شيئا
وبصراحة، نظرا للطريقة التي كنّا نعيش بها
بالكاد تسنّى لك الوقت لتتبعي حدسك فكيف بالأحرى كنتِ ستعتمدين عليه؟
وتوجد عواقب لذلك
ولكن عليك الاعتناء بنفسك يا عزيزتي
عليك أن تكتشفي ما الذي تريدينه وبمَن تريدين الوثوق
هذه ليست بجريمة
مرحبا - أهلًا -
كيف حالك؟ - "أنا بخير" -
نعم
جارد)، أنا لم أعد أستطيع القيام بهذا) أعني، علاقتنا
هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟ - كلّ هذه الأمور التي حدثَت مؤخّرا -
"تُعزى إلى علاقتي بك"
هنالك مواقف كثيرة أتمنّى لو أنني تصرّفتُ فيها بطريقةٍ مختلفة
"نعم، وأنا أيضا"
(اسمع يا (جارد ...ما زلتُ أكترث لأمرك، حقا إنما
أحتاج إلى التراجع قليلًا حاليّا
"هنالك أمور كثيرة يجب أن أحلّها"
أنا آسفة، أعرف أن هذا ليس ما تريد سماعه - "لا، ليس كذلك" -
لكن لا يمكنني إرغامك لتحسّي بشعور لا تحسّين به
كلّ ما أردتُه يوما هو إسعادك
"هذا لن يتغيّر أبدا"
مرحبا، ما هذا؟
سجّلتُ اسمك ليتمّ تأمين خدمة !البقالة الأسبوعيّة لك، كلّه طعام عضويّ
حسنا، وماذا حصل بشأن فواتيرك؟ - ستكون الأمور على ما يرام -
أمّي، المال الذي أعطيتُك إيّاه مخصّص لفواتيرك - أعرف يا عزيزي -
لكنك كنتَ بحاجة إلى هذا لا تملك أيّ طعام في هذا المنزل
وإن احتجتَ إلى أيّ شيء فيمكنك أن تطلبه عبر الإنترنت
هذا لطف بالغ منك لكنه ليس المغزى من حديثنا حاليّا
ما بالك؟ كنتُ أحاول القيام بتصرّف لطيف على سبيل التغيير
سأؤمّن المال لتسديد فواتيري لا تقلق
تركتِ عملك للتوّ - !لا تقلق -
(هذه ليست مشكلتك حقا يا (ماكس - أعلم، لكنني أحاول المساعدة -
أعطيتُك المال من أجل فواتيرك وإذا بك تذهبين !(وتهدرينه في شراء خبز الـ(باغيت
!هل تعلم أمرا؟ فهمت لقد اقترفتُ خطأ، قم بمقاضاتي
هل تعلم؟ أحتاج إلى تنشّق بعض الهواء المنعش
أمّي؟ - "لا بأس، أنا بخير، حسنا؟ أراك لاحقا" -
هل (بنجامين والاس) موجود؟ - لماذا؟ -
نعم، أنا هو - بنجامين والاس)، أنت رهن الاعتقال) -
!لا - يحقّ لك بالتزام الصمت -
ما هي التُهم؟ ماذا فعل؟
النيّة في بيع مادّة ممنوعة، سيّدتي سيكون في الحجز المركزيّ في وسط المدينة
إن كنت تعجز عن تأمين كلفة محامٍ فسيتمّ تأمين واحد لك
!بن)، لا تتفوّه بأيّ كلمة)
هل تفهم هذه الحقوق كما تلوتُها لك؟ - سأذهب إلى هناك ما إن أستطيع -
!جارد) وعدني)
أنا آسفة يا عزيزتي لكنّ هذا التصرّف صادر عنه حتما
ماذا سيحصل لـ(بن)؟ - إنهم يقومون باستجوابه حاليّا -
ثم سيتمّ إرساله إلى منشأة للأحداث - !يا له من كاذب -
متى يمكنني رؤية (بن)؟ - ليس حتى وقتٍ لاحق على الأرجح -
سأذهب إلى هناك لأستوضح الأمر
سأرافقك - لا! أرجوك يا (ديفيد)، لا يوجد ما تفعله -
سأتكلّم مع المدّعي العامّ فحسب - إنه ابني! وأودّ أن أكون موجودا هناك -
أتفهّم ذلك حقا ولكن أرجوك أن تدعني أقوم بعملي
أمّي، هل... هل ستتصلين بنا ما إن تعرفي أيّ شيء؟
بالطبع، لا تقلقي
يبدون لطفاء هنا، أليس كذلك؟ - نعم، إنهم لطفاء حقا -
أشعر بالبرد، هل سبق أن لاحظتِ أن البرد قارص في غرف الفحص الطبّي؟
أنا واثقة من أن لديهم ملاءة في مكانٍ ما أو شيئا لأغطّيك به
...أو ربما لا
شكرا
(بياتريكس كاسترو) - نعم، أنا هي -
كيف حالك اليوم؟ - أنا متوتّرة -
حسنا، سنتكلّم عن كلّ خطوة قبل أن أقوم بأيّ شيء، لا داعي أن تتوتّري
هل من مانع أن تبقى صديقتي معي؟ - إن كانت تريد ذلك -
بالطبع، أريد ذلك - شكرا -
هل تخوض حربا مع الأواني الفضّية؟ - (آسف، أنا مستاء بشأن وضع (بن -
أحاول أن أفهم كيف حصل كلّ هذا أنا... أنا وأمّك تكلّمنا بشأن مراقبته
أبي، كانت لديها انشغالات كثيرة في الأشهر القليلة الماضية
!أعرف ذلك ...ما كان يجدر بي فقط
كان يجدر بي أن أكون هنا
أبي، حتى ولو كنتَ موجودا هنا ما كان بإمكانك أن تمنع ما حصل
كانت مذهلة
أغفلَت كلّ مشاعرها حيال (لوري) لتتمكّن من مساعدتنا أنا و(بن) عندما حصل ما حصل
أما كان من الظلم لو أنها أخبرَتك بذلك في أثناء غيابك ولا تستطيع القيام بشيء حياله؟
هل هذه طريقتك غير الحذقة تماما لتطلبي مني الانسحاب؟
بل بالأحرى تذكيري غير الحذق تماما بمقدار الجهود التي بذلَتها
كي تبقي الأمور كلّها متماسكة هنا
إذا، هل أعتبَر مدمن مخدّرات؟
ريك بارنز) يمكن أن يكون مسؤولا عن كلّ) الذين ماتوا جرّاء تلك المخدّرات المشبوهة
ستسدي العالَم خدمة - وسأخرج من هنا؟ -
بدايةً، سيرسلونك إلى منشأة للأحداث ثم ستتمكّن من العودة إلى شقّة (لوري) في النهاية
في النهاية؟
يريدونك أن تنضمّ إلى دار جماعيّة كي تكون متواريا عن الأنظار
وكي لا يتمكّن أولئك القوم من إيجادك
حسنا، لا أظنّنا بحاجة إلى التمادي إلى هذه الدرجة
جارد) لم يوحِ قط بأن الرجل خطير) ليس قاتلًا أو ما شابه ذلك
ربما لا، لكن إن لم يعد لديه أيّ مَخرج فأنت لا تعرف ماذا سيفعل
إن العاقبة الأخلاقيّة لعمل الواشي سيئة جدا
العاقبة السيئة هي السماح لتاجر مخدّرات بأن يفلت من العقاب لارتكابه جريمة قتل
صحيح
إنه السبيل الوحيد كي يُسقط المدّعي العامّ التُهم الموجّهة ضدّك
لمَ تفعلين هذا؟ - !قلتُ إنني سأساعدك، وعدتُك -
نعم، وعدتِني وقد وفيتِ بوعدك
موافق، سأدلي بشهادتي
يسرّني أنك اتصلتِ
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام -
(لا بأس أن تكلّميني يا (كارتر - (لا أدري، أستغرب أن أكلّمك عن (جارد -
لماذا؟ نحن صديقان، هل تتذكّرين؟ - نعم، يبدو أنك تحمل شارة الصداقة -
نعم، صحيح، ولا أخشى من استخدامها
ما زلتُ أستغرب التكلّم مع حبيبي السابق عن حبيبي السابق الآخر
حسنا، لم أشأ أن أقول شيئا سابقا لأنه كانت لديك مشاكل كثيرة
ولكن إن كان هذا يجعلك تشعرين بأيّ تحسّن فأنا أقابل إحداهن
حقا؟ - نعم -
إذا، أخبريني - لا أدري -
ذات مرّة، قال لي: "عندما يكشف لك الناس "حقيقتهم، يُفترض بك أن تصدّيقهم
وأنا... لم أصدّقه بكلّ بساطة - الذنب ذنبه في ذلك يا (كارتر) وليس ذنبك -
الخطأ الوحيد كان إلقاء اللوم على نفسك في كلّ هذه المشاكل التافهة
لا تقع المشاكل بسبب طرف واحد - أحيانا، نعم -
ولكن في أحيانٍ أخرى يُخفق الناس فحسب
اسمعي يا (كارتر)، أنا أعرفك وأعرف ما الذي فعلتِه من أجلي
(لقد قلبتَ حياتي رأسا على عقب، (كراش - نعم، ولكن قبل أن أقابلك -
الباقين جميعا ظنّوا أنني شخص ميؤوس منه حقا
والأهمّ أنني أيضا ظننتُ ذلك
لكنك رأيتِ فيّ إمكانيّات لم أرَها حتى في نفسي
وأردتِني أن أكون على قدر تلك الإمكانيّات
أفترض إذا أنني لم أكن مخطئة بشأن كلّ شيء - أفترض ذلك -
هل يمكننا التكلّم؟ - بالتأكيد -
أريد أن أشكرك فقط لأنك عملتِ (على إنجاح الصفقة من أجل (بن
لا داعي للشكر - وأريد أن أقول أيضا... إنني أحمق -
مَن أخبرك؟ - وردَ الخبر عبر الإنترنت -
...إنه مصدر موثوق جدا لذا - ...أنا آسف يا (ليز)، أنا -
أعلم أنك فعلتِ كلّ ما بوسعك لإبقاء الولدَين بعيدين عن المشاكل
وما كان يمكن أن يكون الأمر سهلًا لتقومي بذلك بمفردك
عليّ الاعتراف أنهم صعّبوا عليّ المهمّة - لكان الأمر سيّانا لو كنتُ هنا أو لم أكن هنا -
تصرّفتِ بنضوج كافٍ كي تسمحي لي بالذهاب والقيام بما أحبّه
لم يكن يحقّ لي بأن أجعلك تشكّين في قدراتك
لمعلوماتك، لم أشكّ في قدراتي قط فقد فعلَت مجموعة من الأشخاص ذلك عني
هذا ليس صحيحا كارتر) تحمّلت الكثير من المسؤوليّة)
اعترفَت أنها كانت تعرف طوال الوقت (أنك كنتِ تعتنين بها وبـ(بن
هل قالت ذلك؟ بهذه الكلمات؟
شكرا لإخباري
ربما... ربما لستَ أحمق إلى هذه الدرجة بقدر ما كنّا نظنّ؟
...أنت نصف أحمق، أو ربع أحمق
عليّ أن أجيب (نعم، (ويلسون
مهلًا! لستُ أفهم كيف حصل ذلك؟
لمَ لا يستطيع (بن) أن يقيم مع (لوري)؟
اتصلوا بي من مكتب الخدمة الاجتماعيّة (وقالوا إنهم لن يعيدوه إلى شقّة (لوري
لأنه تمّ توقيفه فيما كانت مسؤولة عن مراقبته - ستخسر الوصاية -
ولكن إلى أين سيذهب؟ - سيعود إلى السجن -
وسنخسره نحن أيضا - ألا يمكنه المجيء للإقامة هنا بكلّ بساطة؟ -
ربما، ولكن ليس الآن - ليس الأمر بهذه السهولة، إنها عمليّة طويلة -
طلبات ومقابلات ونحتاج إلى قاضٍ يمنح موافقته
!لكنك والده - إنما لستُ الوصيّ القانونيّ عليه -
ولكم من الوقت سيبقى في السجن؟ - لسنتين، لا أدري، حتى يصبح في السنّ القانونيّة -
"مركز إصلاحيّة الأحداث"
سنجد سبيلًا لإخراجك من السجن - !حظّا موفّقا في ذلك -
ما كان يجدر بي أن أتورّط في أيّ من هذا
أنا آسفة - !ليس الذنب ذنبك -
انغمستُ في الأمر ظنّا مني أن أحوالي ستتغيّر
يمكنها أن تتغيّر يا (بن) وسوف تتغيّر - خطأي كان شراء كمّية كبيرة -
كان يجدر بي أن أدرك أن كلّ شيء سيفشل فشلًا ذريعا
بن)! سوف نُخرجك من هنا) والداي يفعلان كلّ ما بوسعهما
أعرف وأنا ممتنّ لذلك ولكن ما حصل قد حصل
لا يمكنني أن أستهلّ سنة جديدة وأنا أعرف أنك تنتقل من دار جماعيّة إلى أخرى
فيما (جارد) يتجوّل في الأرجاء حرّا طليقا
(انسي أمر (جارد أمثاله ينالون ما يستحقّونه
قد لا يحصل هذا في الحال ولكن صدّقيني، سيتحقّق ذلك
ماذا يُفترض أن يعني كلامك هذا؟
يعني ألا تُجهدي نفسك فكلّ شخص يحصد ما زرعه
أنا آسفة يا عزيزي كانت علاقتنا باردة جدا منذ أن تشاجرنا
وقد... لستُ بارعة في المواجهة - كانت هنالك أمور أسوأ يا أمّي -
(ما زلتُ أحاول أن أستوعب الأمور يا (ماكس
ليتَني كنتُ مستعدّة تماما لكنني لستُ كذلك ولستُ واثقة ممّا إذا سأكون كذلك يوما
لكنني بحاجة إلى أن أتّكل على نفسي
المشكلة هي أنني حوّلتُك إلى شخص يشعر بأن واجبه هو إنقاذ الجميع
لا، ليس هذا شعوري - حقا؟ -
ليس عمدا أقلّه
مذ كنتَ ولدا صغيرا، كنتَ تعتني بي
وكان يجدر بي أن أعتني بك - لم... لم يكن لديّ مانع -
أعرف ذلك، لكنّ الوقت قد حان كي تكفّ عن القلق بشأن الباقين جميعا
سأذهب إلى المنزل
"ووجدتُ الحبّ"
"حيث لم يكن يُفترض أن يكون"
"أمام عينَيّ مباشرةً"
أنا في حالةٍ مزرية يا صاح ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا
ألم ترغب (كارتر) في رؤيتك؟ - بلى -
لكنني قلتُ لها إنه يمكنني أن أكون صديقها
إنما وجدَت صعوبة بالغة في التكلّم معي لذا، كنتُ أحاول أن أجعلها تشعر بتحسّن
مدّعيا أنني أستطيع التعامل مع الوضع فأخبرتُها بأنني أقابل فتاة أخرى
لكن هذه ليست الحقيقة؟ - لا -
!حبيبة خياليّة - نعم، هذا جعلها تفتح قلبها لي -
فاضطررتُ إلى الجلوس هناك والاستماع إليها فيما كانت تتكلّم عنه
سيكون هذا صعبا - أعتقد أنها تحاول أن تستوعب الأمور -
(نعم، لا بأس! لكنني أحبّها يا (ماكس ولا أعرف ما إذا كان بوسعي أن أكون صديقها
إذا، يجب أن تفعل كلا الأمرين - لا أعرف كيف -
تقوم بكلّ ما يفعله الأصدقاء تكون إلى جانبها لمساندتها وتصغي إليها
...لا داعي أن يعجبك كلّ ما تسمعه إنما
تركها فيما هي بأمسّ الحاجة إليك ليس حقا بالخيار المتاح
صحيح
إذا، هل أنت على ما يرام؟
"آسفة لأنني لم أكن قربك" - تايلور) كانت قربي وكانت مذهلة) -
قامت بتحديث نظام التأمين لديهم فيما كنتُ في غرفة الإنعاش
يبدو أن حسّ الفكاهة لديك لم يتأثّر هذه إشارة جيّدة
كيف حال (بن)؟ - ليس بخير -
يؤسفني أن الأمور سارت على هذا النحو - نعم، وأنا أيضا -
بيرد)، هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟) - لا، أنا بخير، إنما أنا متعبة حقا -
متأكّدة؟ - "نعم"-
اتخذتُ القرار الصائب
!حسنا... أحبّك - وأنا أيضا -
هل أنت بخير؟ هل تريدين المزيد من الشاي؟ ربما ملاءة أخرى؟
إن تناولتُ المزيد من الشاي فسأصبح مثل إبريق شاي
!إبريق شاي ظريف - سأكون أظرف إن كنتُ كأس شامبانيا -
!عجبا! كم سيفيدني أن أتناول كأس مشروب - قرأتُ كتيّب الإرشادات -
ممنوع الشرب، وتعاطي المخدّرات (والـ(روك أند رول
(ستشكّل ممرّضا ناجحا يا (غايب
خذي - أنا آسفة -
لا، لا تتأسّفي - يمكنك أن تبكي -
أتساءل فقط ماذا كان ليحصل لو أنه كان لا يزال حيّا؟
هل كان ليريدني أن أقوم بهذا؟ هل كنتُ لأتخذ القرار نفسه؟
أنا واثقة من أن (سيث) كان ليدعمك مهما كان قرارك
لم نكن نخفي شيئا عن بعضنا قط هو أخبرني أنه يحبّني وأنا أخبرتُه أنني أحبّه
ونحن نحبّك - !وأنت تحبّيننا -
إذا، إنه نحن على خير ما يرام أنا أحبّكما حقا، أنتما بمثابة عائلتي
"سلّط الضوء عليّ"
"سلّط بعض الضوء"
"سلّط بعض الضوء عليّ"
"عندما أكون بمفردي، أكون عاجزا"
"أتوه وسط ظلال الاستياء"
سلّط بعض الضوء" "سلّط بعض الضوء عليّ
إذا، مستحيل أن أستعيده؟
...على الأقلّ، ليس في السجن، وهذا سيكون بأمان، من دون تُهم المخدّرات
هذا جيّد - بالفعل -
مرّة جديدة، يدفع ابني ثمن أخطائي
لوري)! تعرفين أن الذنب ليس ذنبك) أليس كذلك؟
كان تحت مسؤوليّتي
ولكن كلتانا تعلم أن الأولاد ينفّذون ما يخطر في بالهم
أنا آسف
مرحبا
مرحبا، ارتأيتُ أن أتفقّدك لأرى كيف حالك؟
قابلتُ (بن) للتوّ
(المشاكل كثيرة على الأصعدة كافةً يا (كراش
أين هو؟ - "في الإصلاحيّة" -
ستتمّ إعادته إلى السجن وأنا المخطئة الوحيدة في ذلك
(هذا ليس صحيحا يا (كارتر - "(بلى يا (كراش" -
أنا أفسدتُ كلّ شيء - "لا، لم تفعلي" -
دعيني آتي لأقلّك أو تعالي إلى النُزل حيث أمكث كي نتكلّم
"نعم، موافقة"
إنما هنالك أمر يجب أن أقوم به أولًا وسأوافيك إلى هناك بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
اتفقنا، أنا هنا - إلى اللقاء -
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف أمكنك أن تقف بكلّ وقاحة وتعدني مباشرةً أنك لن تشي بـ(بن) ثم تفعل هذا؟
!هو أفسد الأمور على نفسه - (لا! بل أنت فعلت ذلك يا (جارد -
لأنك لم تحصل على مرادك
(لا يتعلّق كلّ شيء بك يا (كارتر وكلّما أدركتِ ذلك، كان هذا أفضل
هل تعلم؟ لم أنفكّ أختلق لك الذرائع (يا (جارد
لم أنفكّ أقول إنك قمتَ بخيار سيئ تارةً واقترفتَ زلّة تارةً أخرى
لا، لم أعد مضطرّا إلى تبرير أفعالي انتهت علاقتنا، هل تتذكّرين؟
خِلتُك قلتَ إن هذه ليست مسألة شخصيّة - ليست كذلك -
(ولكن عندما سألوني عن (بن لم أجد أيّ سبب يدفعني إلى الكذب
لأنك شابّ مستقيم يمتثل للقوانين؟
اسمعي! أنتِ مَن أتيتِ إلى هنا مع هويّة مزوّرة، مدّعيا أنك شخص آخر
مرحبا، هل أنت بخير؟
أنا قلِق من أنني قمتُ بتفويت الفرصة لأكون أبا له
وبذلك، خسرتُ ولدا لم يتسنّ لي أن أعرفه حتى
!والآن، فات الأوان@
...ولكن فكرة وجوده هناك في السجن فكرة أكرهها
وأنا أيضا، إنه ولد صالح
لا يستحقّ هذا
مرحبا يا صاح - مرحبا، هل عرفتَ شيئا عن (كارتر)؟ -
لا، لماذا؟
كان يُفترض بها أن توافيني إلى هنا لكنها لم تأتِ
لعلّها علقَت في زحمة السير - لا أدري -
عندما تكلّمتُ معها، كانت غاضبة جدا
رأت (بن) وكانت تلقي اللوم على نفسها لأنه سيعود إلى السجن
كيف حصل ذلك؟ - قالت إن (جارد) وشى به -
حسنا، الزم مكانك" "أنا واثق من أنها ستأتي
نعم، إنما أعلِمني فقط إن عرفتَ شيئا عنها - سأفعل -
شقيقك هو الذي حاول أن يسرق من زبائني - نعم، (بن) هو الشرّير الحقيقيّ هنا -
أوضحتِ لي تماما أنك لا تريدين أن تربطك بي أيّ علاقة، فلمَ يجدر بي أن أحميه؟
!(لأن المخدّرات ليست بحوزته يا (جارد
ولأنك مستحيل أن تتحمّل المسؤوليّة عن أيّ من أفعالك أيضا
متى ستتوقّفين عن محاولة إلقاء اللوم عليّ في كلّ ما يحصل؟
أنت مذنبة بقدري تماما
أنا لم أسلّم أشخاصا أبرياء !(إلى الشرطة يا (جارد
لم أرغم ولدا عمره 16 عاما على بيع المخدّرات من أجلي
ربما أكون قمتُ ببضعة تصرّفات حمقاء مثل كوني خُدعت بك دائما
لكنّ ذلك لا يضاهي البتّة ما قمتَ به أنت
(مهما يكن يا (كارتر سئمتُ من سماع صوتك بكلّ بساطة
(لن تنجو بفعلتك هذه يا (جارد - !اذهبي وافعلي ما يتحتّم عليك فعله، هيا -
!سأكون منشغلًا في إعادة تنظيم حياتي مجددا - فيما يدفع الباقون جميعا ثمن أخطائك -
(انضجي يا (كارتر هكذا يسير العالَم
أنت لا تستحقّ أن تكون أبا وهل تعلم ماذا أيضا؟
ما أن تظهر الحقيقة، حتى يصبح المكان الوحيد !الذي تراك فيه ابنتك الصغيرة، هو السجن
اسمعي - !أبعِد يديك عني -
أنا متورّط في مشاكل جمّة" "ولا أستطيع التقاط أنفاسي
"أنا تائه في الأعماق"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت