"في الحلقات السابقة" - أنا هنا... إن احتجت إلى شيء، اتصلي بي -
الوشاية تجلب العاقبة الأخلاقية السيئة
من السيئ أن تسمح لتاجر مخدرات بأن يفلت من عقاب جريمة قتل
حسنا، سأشهد ضده
رأت (بين) وهي تلوم نفسها لأنه سيعود إلى النظام
كيف حصل ذلك؟ - جاريد) وشى بهِ) -
الناس أمثاله يحصلون على ما يستحقونه
!ابتعد عني
كارتر)، (كارتر) عزيزتي) هل يُمكنك سماعي؟
كارتر)؟) - لوري)؟) -
الحمد للرب - ماذا حصل؟ ماذا تفعلين هنا؟ -
برفق، على مهلك
ها أنت ذا
!إن رأسي يؤلمني - أعرف عزيزتي -
لقد تلقيت ضربة قوية جدا عليه
ماذا حصل؟ - وقع حادث -
أنا آسفة يا عزيزتي، لقد توفي
أخريني آخر شيء تتذكرينه
(كنا نتشاجر وكنت مستاءة بخصوص (بين
هل فعلت شيئا؟ - مستحيل -
كيف تعرفين؟ لا أذكر شيئا - لأنني أعرفك -
أنت لست قادرة على أي شيء مماثل
متى أتيت إلى هنا؟ - منذ بضع دقائق -
ماذا... هل قتلته أنت؟ - هذه سيارة الإسعاف -
ماذا؟ ماذا تقصدين؟ - ابقَي هنا، لا تتحركي -
لديك جرح خطير في رأسك أنت بحاجة إلى قطب
لا تتحركي، حسنا؟
"ها أنتَ تذهب، ها أنتَ تبقى"
"تتوارى عن الأنظار، لا ترغب في اللعب"
كنت متقلبا" "كنت متخفيا، متخفيا، متخفيا
"تتظاهر بأنكَ لا تشعر بالوحدة"
"تتظاهر بأنك لا تشعر بالوحدة"
كدنا أن ننتهي
...مهلًا - سترين الأشياء بضبابية لبضع ساعات -
ابتعد عني - لكن لا يبدو أن هناك ارتجاجا للدماغ -
ستذوب القطب بعد أسبوع
انزلي برفق
وفي غضون ذلك، عليك أن ترتاحي - حسنا، شكرا لك -
كنت محظوظة جدا
كارتر)، هل يُمكنك سماعي؟)
مهلًا، ماذا كنت تفعلين في الحانة؟ - ...حسنا، أنا -
(كنت مستاءة من خسارة حضانة (بين
(وأردت أن أعبّر عن غضبي لـ(جاريد
كارتر)؟)
مرحبا، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
لقد ضربت رأسها ضربة قوية 10 قطب لكن ما مِن ارتجاج
ماذا كنت تفعلين هناك؟ - كان يُمكن أن يقتلك -
(مرحبا، (ليز - مرحبا -
(نحن هنا من أجل (لوري ستيفنز - نعم -
نريدك أن تأتي إلى مركز الشرطة لتُدلي بإفادتك
حسنا، سأهتمّ بهذا الموضوع لا تقلقي، سأراك لاحقا
إنها بخير يا (ماكس)، أعدك بذلك - لمَ التأخير إذا؟ -
إنهم يُجرون لها الفحوصات ثم ستحصل على القطب
إلى أي مدى تأذت؟ - "ليس كثيرا" -
لكن يبدو أنها مُتوترة جدا
ماذا قالت؟ ماذا حصل؟ - (ماكس)، توفي (جاريد) -
لكن لا بأس، إنها بخير - أخبريها بأنني سآتي -
لا، سيُخرجونها عما قريب
سنتقابل في المنزل - حسنا، وداعا -
بلحظة ما، كنا نتشاجر ثم وجدتُ نفسي على الأرض
وأنا أعاني من ألم حاد في الرأس لوري) بجواري)
و(جاريد) توفي
ولا أذكر شيئا مما حصل بين ذلك (يا (كراش
هل... هل تظن أنني قتلته؟ - ماذا؟ لا... مستحيل -
كراش)، هذا أمر مُمكن) لا أذكر أي شيء
كارتر)، لم تفعلي، صدقيني)
رباه! كيف يُعقل أنه ميت؟
أنا جدّ آسف
شكرا لك على وجودك هنا
مرحبا، (كراش)، هلا تتركنا لوحدنا قليلًا
المُحقق (مكارثي) يود أن يطرد على (كارتر) بضع أسئلة
بالتأكيد
(مرحبا يا (كارتر - مرحبا -
آمل أن تكوني بخير أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة فحسب
هل كان هناك علاقة غرامية بينك وبين السيد (بيترز)؟
نعم، كنا كذلك لكننا انفصلنا
لكنك كنت في الحانة الليلة - نعم -
وحصل بينكما شجار
قد تحتدم الأمور بين الأحباء السابقين هل تعتبرين أنك كنت مُستاءة؟
نعم، كنت كذلك
أتعلم؟ بعد التفكير أعتقد أنه يُمكن تأجيل هذه الأسئلة
أعتذر يا (ليز) لكن عليّ طرحها - حسنا -
ربما حصل عنف جسدي وكان لك رد فعل لا أحد يلومك إن حاولت حماية نفسك
لست تقترح أن لها أي علاقة بهذا لأنها كانت فاقدة للوعي
كانت واعية تماما حين وصل المسعفون - إنه مُحق، كنت كذلك -
حين يُثار الغضب، يُمكن أن تحتدم الأمور
ربما ضربت السيد (بيترز) بالزجاجة ثم أفقدت نفسك الوعي
حسنا، حسنا، انتهينا
لن تقول أي شيء من دون حضور محامٍ
سأكون على اتصال
هل كان لديك أي فكرة أنه كان رجلًا سيئا؟
لم يكن لدي فكرة
التقيت بهِ بضع مرات لكنه بدا طبيعيا
كيف يُفترض أن نعرف مَن هو صالح ومَن هو طالح
إن كان أشخاص كهؤلاء يسيرون ببساطة بين الجميع
عليك استعمال حدسك
وتُدرك أن بعض الأمور لا يُمكنك السيطرة عليها
حسنا، هذه هي المشكلة
ما مِن شيء يُمكن السيطرة عليه
"(قسم الشرطة في (فيرفاكس"
لدي بعض الأسئلة الإضافية أخبرت رجال الشرطة في مسرح الجريمة
أنك ذهبت إلى الحانة (من أجل رؤية (جاريد بيترز
هذا صحيح، لقد فعلت - لمَ ذهبت؟ -
كنت غاضبة، اسمع أنت تعرف كل ذلك، لقد سلّم ابني للشرطة
وذهبت إلى هناك مِن أجل مواجهته - هذا صحيح -
وحين وصلت إلى هناك رأيته يُحاول خنق ابنتي
لذا، قتلته
(أنا آسفة يا (كارتر لكن (لوري) اعترفت
حسنا، أفترض أن هذا ما في الأمر إذا لقد حُلّ اللغز
لكن هذا ليس منطقيا لمَ لم تخبرني بذلك حين استعدت وعيي؟
لأنك كنت مُصابة وكانت هي مشتتة الذهن
لا، لكنني سألتها بصراحة - وما الذي قالته؟ -
...لم تُجب، لكن - (ذهبت إلى هناك لتواجهه بشأن (بين -
صحيح؟ وساءت الأمور إن هذا منطقي
جميعنا نعلم أن (لوري) ليست بقدّيسة لكنها ليست بمُجرمة
ثمة شيء آخر في القصة - عادة ما تكون هذه الحال معها -
أين هي الآن؟ - إنها في زنزانة احتجاز في مركز الشرطة -
سوف ينقلونها إلى سجن المقاطعة غدا
يجب أن أراها - !لا، ماذا؟ (كارتر)، انتظري -
أنت بحاجة إلى أن تنامي جيدا
حسنا، لكنني أنا مَن سيقود
أماندا)، هذا ليس منطقيا)
أنا والده، يجب أن يكون معي
ما مِن سبب يجعله يعود إلى النظام
هل مِن طريقة لتسريع الأمر؟
...حسنا
حسنا، أعلميني فور دخوله المنزل الآمن وأبقيني على اطلاع بشأن المُعاملات الورقيّة
شكرا لك - مرحبا -
ماذا يحصل؟ - (أنا وأمك نقدّم طلبا رسميا برعاية (بين -
هل تمانعين ذلك؟ - لا، لا أمانع ذلك -
كيف ستتقبل (لوري) الأمر برأيك؟
لديها أمور أهم لتقلق بشأنها الآن
نعم، أفترض ذلك
...أعتقد أعتقد أنه يجب أن أفعل ذلك لوحدي
حسنا - حسنا، أراك لاحقا -
شكرا
(كارتر)
مرحبا - مرحبا -
لوري)، هل تُغطين علي؟)
هل أنا مَن قتلت (جاريد)؟ - لا، بالطبع لا -
كيف حال رأسك؟ - لمَ اعترفت؟ -
...لأنني
فعلتها، أنا آسفة
لوري)، أريدك أن تُخبريني ما حصل بالضبط)
(فقدت صوابي حين خسرت (بين
(وكان ذلك مِن فعل (جاريد لذا، ذهبت لمواجهتك
وأحاول جعله يتراجع ...وحين وصلت إلى هناك
...كان يخنقك وأنا
فقدت صوابي
أمسكت بزجاجة (فودكا) من المشرب
...وضربته
أردته أن يتوقف عن أذيتك فحسب
أفترض أن الضربة كانت قوية على رأسه حين وقع
...أي أنك لو لم تأتِ - يسرّني أنني فعلت -
حسنا، لقد كانت حادثة إذا هل أخبرت الشرطة بأنك كنت تحمينني فحسب؟
...نعم، لكن نظرا لتاريخي
لست شاهدة موضع ثقة بالضبط - لقد شاهدت تلك البرامج الجنائية -
إن مات جراء سقوطه على الأرض ألا يُؤثر ذلك على ما يُمكنهم اتهامك بهِ؟
لا أعلم - سنحضر لك أفضل مُحامٍ لنحارب هذا -
لن تدخلي السجن لأنك فعلت الصواب
مفهوم؟
أنت هنا في وقت متأخر أفترض أنها ليست زيارة اجتماعية
مرحبا، لا
أنا بحاجة إلى بعض المعلومات (بشأن اعتقال (لوري ستيفنز
مكارثي) ليس متعاونا) - (لا ألومه يا (ليز -
أنت قريبة جدا من هذه القضية - هيا، عليك إعطائي شيئا -
يُشار إلى أن (ستيفنز) كانت متحرقة لأن تعترف واعترفت قبل أن يبدأ (مكارثي) باستجوابها حتى
حقا؟ - هذا ما أسمعه -
وبالمناسبة، دائرة الشرطة (فقدت أثر (ريك بارنز
ماذا؟ متى؟ - بعد أن محاميه العالي الأجر أخرجه بكفالة -
يُفترض أن نبقى نراقبه على مدار الساعة - يبدو أنه اختفى ببساطة -
هذا رائع
سيود التخلّص من أي أحد يُمكنه التعرّف عليه
يجدر بـ(والاس) أن يتوخى الحذر - سيغادر البلدة ليعيش في منزل جماعي -
إنه بأمان - يسرّني سماع ذلك -
سافل مثل (بارنز) لن يأخذ أي رهائن
ثمة شيء غير منطقيّ في قصتها
أو ربما يصعب الاعتقاد أنها قتلت أحدا
نعم، لكن ثمة شيء أكثر من ذلك
لوري) مستعدة لفعل أي شيء لك) وبخاصة إلى كان أحد يؤذيك
نعم، أعرف ذلك
ولديها سجل حافل بغياب الحدود لديها، لكن هذا مُختلف
(تقول إنها ذهبت إلى الحانة لترى (جاريد (لأنها تهلع من خسارة (بين
نعم - ...لكن حين وصلت إلى هناك، كان يخنقني -
مهلا، مهلا... عودي إلى الوراء
لم تقولي لي إنه خنقك - لا أذكر ذلك -
لقد فقدت الوعي - رغمَ ذلك -
لا أتصور أنك قد تنسين تعرضك للخنق
كيف حال عنقك؟ - بخير -
لو كان أحد يخنقك لشعرت بالألم بعد ساعات قليلة
ولكان هناك علامات حول عنقك
أرأيت؟ إن كانت (لوري) قد اخترعت هذا الجزء ما الذي تكذب بشأنه غير ذلك؟
لمَ قد تعترف بارتكاب جريمة لا علاقة لها بها؟
إنها تحمي أحدا حتما - مَن؟ -
(العاملة الاجتماعية الخاصة بـ(بين عاودت الاتصال بي
هل كل شيء بخير؟ - لا، لم يأتِ إلى البيت الجماعي -
اختفى في طريقه إلى هناك
هاتفه ما زال مطفأ - ما كنت لأقلق -
يعرف (بين) كيف يعتني بنفسه
كان يجب أن نعلم أن هذا سيحصل ما كان ليعود إلى بيت جماعيّ
واثق من أنه يختبئ في الوقت الحالي سيظهر لاحقا
أين البيض؟ لمَ لا أجد البيض هنا حين أحتاج إليه؟
تايلور)، ربما الوقت ليس مناسبا) (للـ(كاربونارا
أنا أطهو حين أتوتر يا أبي الجميع يعرف ذلك
كيف تركوه يغيب عن نظرهم؟ - لأنه اختفى حين توقفت الشاحنة لملء الوقود -
ومتى حصل ذلك؟ - منذ بضع ساعات -
يُمكنه أن يكون في أي مكان - مهلًا -
إذا، حين ذهبت إلى الحانة وحصل كل شيء كان (بين) قد اختفى؟
هذا ممكن - !يا للهول -
ماذا؟ - ماذا لو...؟ -
أتظنين أن (بين) قتل (جاريد)؟ - لا أعلم لكنني واثقة أن (لوري) تغطي على أحد -
حقا؟ وكيف تعرفين ذلك؟ - (لأنني أعرف يا (تاي -
ولا أحد يعرف أين كان - أهو قادر على فعل ذلك؟ -
لا، ليس كذلك
أما (لوري)، فهي كذلك
تايلور)، لمَ أنت مُصرّة على الاعتقاد) أنها هي مَن فعلت ذلك
ربما لأنها لم تُعاقب قط على ما فعلته
لك ولنا كلنا
وها هي تعترف الآن لمَ لا يُمكنك تقبّل ذلك؟
(لأنه ثمة خطب في الأمر يا (تايلور
لا أريد أن أعتقد أن (بين) له علاقة بالأمر - حقا؟ -
لأنه يبدو أنك مُستعدة للتضحية بهِ قبل أن تصدقي الحقيقة بشأنه
أنا أحاول معرفة حقيقة الأمر فحسب
أريد الاتصال بأمي
أمي... أتعتقدين...؟ - "(لا أعلم يا (كارتر" -
إن كان (بين) مفقودا طوال هذا الوقت
أنا أفكر في شيء قاله - "ماذا؟" -
إنه... لا شيء - كارتر)، إن كنت تعرفين شيئا) -
عليك إخباري
إنه شيء قاله حين كان لا يزال في سجن الأحداث
ماذا؟ - (قال إنه يجب ألا أقلق بشأن (جاريد -
لأن الأشخاص أمثاله ينالون دوما ما يستحقونه
سأعاود الاتصال بك، وداعا
إلى أين تذهبين؟
(سأذهب مع (كراش لأحضر بعضا من أغراضه
اسمعي، أردت الاعتذار
لم أقصد أن أكون قاسية جدا
لا بأس، أعرف شعورك تجاهها - أعلم أنك تحبينها -
لكن أحدهم ارتكب هذه الجريمة
وحين يكتشفون مَن هو
أريدك أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلك مهما كانت الظروف
شكرا
حرصت على ألا يتمكن أحد من سماعنا هنا
حسنا - أريدك أن تكوني واضحة معي -
ماذا تقصدين؟ - قتل (بين) (جاريد) وأنت تغطين عليه -
لا، هذا جنوني - أهو كذلك؟ -
(لأنه لا أحد يشهد على مكان (بين (وقت مقتل (جاريد
كان قيد الاعتقال حين حدث ذلك
لا، (لوري)، لم يكن قيد الاعتقال
لم يصل إلى البيت الجماعي - عم تتحدثين؟ كان مع العمال الاجتماعيين -
كان يأخذونه إلى هناك - لقد هرب -
لا أحد يعرف مكانه
يُفترض بهِ الاعتراف ضد تاجر المُخدرات ما يعني أنه ربما بخطر الآن
سأفعل كل ما بوسعي، أعدك
مرحبا، أنا (ماكس)، اترك لي رسالة" "وسأعاود الاتصال بك
مرحبا، هذه أنا من جديد
أتساءل عن مكانك
تحدث الكثير من الأمور هنا ...وقلتَ إنك ستأتي، لذا
عاود الاتصال بي
"مرحبا، هنا (بين)، اتركوا رسالة"
(بين)، أنا (إليزابيث) أريدك أن تتصل بي، أرجوك
لا أقصد أخافتك، لكن قد تكون بخطر شديد
"أريدك أن تُعلمني عن مكانك فحسب"
"سأقلّك بنفسي"
"سأحرص على سلامتك"
"بين)، أرجوك)"
مرحبا، أنا أقرع الباب منذ الدقيقتين المنصرمتين
أعلم، سمعت - هل يُمكنني الدخول؟ -
الوقت ليس مناسبا الآن
ماكس)، ما الذي يحصل؟)
لا تجيب على هاتفك والآن تمنعني من الدخول؟
...أعلم، أنا... أنا
هل أنت ثمل؟ - لا، لست ثملًا -
رائحتك مثل رائحة مصنع تقطير الكحول - في الواقع، لدي رفقة هنا -
رفقة؟ ماذا؟ ألديك فتاة معك؟ - لا تكوني مجنونة -
أنت تجعلني أشعر بأنني مجنونة
ماذا يحصل؟
(بين) - مرحبا -
مرحبا
ادخلي
سأحضر أغراضي فحسب أحتاج إلى 30 ثانية
(حسنا، (كراش شكرا لك على قدومك للمكوث
أشعر بتحسّن لمعرفتي أنك في المنزل
بالتأكيد
هل أنت بخير؟ - لا أعلم -
ليس عليك أن تكوني بخير
إن الأمر غريب فحسب
(قالت أمي إن (لوري) ظنت أن (بين في البيت الجماعي حين وقعت الجريمة
لذا، لا يُعقل أن تكون تغطي عنه - سيكون ذلك مُريحا -
إن لم يكن (بين) هو الفاعل - نعم، هذا مُريح -
إنه مُتورّط جدا بالفعل - كارتر)، سنتوصل إلى حلّ) -
أعدك بذلك
يسرّني جدا وجودك هنا - متى احتجت إلي -
مهما كانت المشكلة وحيثما كنت سأكون موجودا لأجلك
سأعود على الفور
كان ذلك سريعا - مرحبا -
آسف لأنني أخفتك
مَن أنت؟ - تعرفين مَن أكون -
(أنا صديق (جاريد كنا شريكين في العمل
للمعلومات، لم ألمسه ولست هنا لأؤذي أي أحد
أود التحدث إلى شقيقك - ماذا تريد منه؟ -
الأمر بيني وبينه - لا أعرف أين هو -
أظنك تعرفين - أنت مُخطئ -
إن رأيته، أخبريه بأن لدي شيئا له
لمَ تبقى تختفي دوما؟ - ماذا؟ أظننت أنني سأعود إلى منزل الرعاية؟ -
عليك أن تُخبر الجميع أنك بأمان حتى يتوقفوا عن البحث عنك
لمَ؟ لست واثقا من أنني سأبقى حتى
لأننا عائلتك ولأننا نهتم لأمرك
ومِن غير المنصف أن تجعلهم يعتقدون أنك في خندق في مكان ما
حسنا، أن أكون مرميا في خندق هذا درامي بعض الشيء
اسمع، (جاريد) ميت و(لوري) في السجن إن الأمور درامية بعض الشيء
مهلًا، (جاريد) ميت؟
لوري) في السجن؟ متى حصل ذلك؟) - منذ بعض الوقت -
لهذا حاولت الاتصال بك
حسنا، لكن لمَ هي مسجونة؟ - (اعترفت بقتل (جاريد -
حسنا، عودي إلى البداية، ماذا حصل؟
وقع شجار في الحانة (بين (كارتر) و(جاريد
تدخّلت (لوري) لتحاول إيقافه
(وفيما تفعل ذلك، يبدو أنها قتلت (جاريد
!يا للهول - ولا أحد يعرف مكانك -
وعلينا أن نُعلمهم (هلا تتصل بأبي وأنا سأتصل بـ(كارتر
إلى أين تذهب؟ - علي الاهتمام بمسألة ما -
"مرحبا" - (مرحبا، عثرت على (بين -
"(كان في منزل (ماكس" - حسنا، أبقيه هناك، سنأتي في الحال -
حسنا
ما الخطب؟
هل كنت تشرب الخمر أنت و(ماكس)؟ - لا، لماذا؟ -
الأرجح أنه كان يشرب قبل وصولك إلى هنا
ليس من شيمه أن يشرب لوحده
إنه النداء الأخير في مكان ما، صحيح؟
ما الخطب؟ - (الأمر مُتعلّق بـ(بين -
!يا للهول - لا، الأمر ليس كما تعتقدين -
إنه بأمان - أين هو؟ -
في منزل (ماكس)، بشكل وقتيّ
حسنا - ...(لوري) -
الدولة وضعت (بين) تحت رعايتنا
سيأتي للعيش معنا
أعرف أن هذا صعب عليك حتما
أنا... أفترض أن هذا ما أستحقه
...كل هذا - ...(لوري) -
بين) هو ابنك)
وسيكون ابنك دوما
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، وأنت؟ -
(إنها بخير نظرا لأن صديقك (ريك نصب لها كمين
مهلًا، ماذا؟ - كراش)، أرجوك) -
ماذا تقصد؟ - مهلًا، مَن هو (ريك)؟ -
إنه رجل ما كان يعمل (جاريد) لصالحه
يريدك أن تتصل بهِ - مَن هو؟ -
إنه سافل فحسب - يبدو ألا شيء تغيّر منذ أن غادرت -
باستثناء أنتما الاثنين، صحيح؟
لأنكما ما عدتما مع بعضكما - (بين) -
ما زلت صديقها - هلا نتفادى هذا الحديث الآن -
حسنا، آسف
هل ستتصل به؟ - لا -
بعد وفاة (جاريد) الآن (أنا الوحيد الذي أربطه بوفاة (سيث
ماذا ستفعل إذا؟ - أختبئ في منزلك -
تحدث (دايفد) مع الخدمات الاجتماعية ليحصل على حضانتي في الوقت الحالي
في الواقع، يجب أن أذهب إلى هناك - حسنا، فلنذهب -
(سأنتظر عودة (ماكس
أين هو؟ - لا أعرف -
حسنا، سننتظر معك إذا
(يُمكنني أن أصطحب (بين - رائع -
أعني، نعم، شكرا لك
سيكون ذلك رائعا
ما مشكلة (ماكس)؟
لا أعلم
كارتر)، أنا قلقة بشأنه)
إنه يتصرف بغرابة جدا منذ حدوث كل ذلك
وحين أتيت إلى هنا كانت رائحة الكحول تفوح منه
(كانت رائحة (ويسكي) و(فودكا أو ما شابه
والآن، لا يُمكنني الاتصال به
لا أعرف أين هو
هل راسلته؟ - نعم، قبل وصوله إلى هنا تماما -
!يا للهول - ماذا؟ -
(أعرف الآن مَن تغطي عنه (لوري - مَن؟ -
(ماكس)
(ماكس) قتل (جاريد)
لا، هذا مستحيل، هذا جنوني - تايلور)، ما شيء منطقي غير ذلك) -
أن تكون (لوري) القاتلة، هذا منطقي
كارتر)، لقد اعترفت) - نعم، لأنها كانت تغطي عن أحد -
نحن نتحدث عن (ماكس) هنا - صحيح -
تاي)، فكري في الأمر)
(قالت (لوري) إنها ضربت (جاريد (على رأسه بزجاجة (فودكا
(وأنت قلت توا إن (ماكس تفوح منه رائحة الكحول
وهو غائب عن المنزل طوال اليوم
متى كانت آخر مرة تورطت فيها بمشكلة ولم يحضر (ماكس)؟
قلت إنه يتصرف بغرابة منذ حدوث ذلك - ...(كارتر) -
حسنا، إن ذلك يثير التساؤلات
ربما الجواب هو الشخص الذي كان يقف فوقك حين استفقت
والتي يُصادف أنها مُختطفة مجنونة أيضا
تاي)، أين كان الليلة؟)
لا أعلم
"(تايلور)"
مرحبا، أنا (ماكس)، اترك لي رسالة" "وسأعاود الاتصال بك
إنه لا يجيب
أين هو؟ - أظنني أعرف -
ماكس)، يجب ألا تكون هنا)
...مرحبا
إذا... كيف حالك هنا؟ أعرف أنك في القبو
حسنا، مقارنة بدور الرعاية إن منزلكما لديه تقييم 5 نجوم
انتظر حتى تتذوق رغيف اللحم خاصتي
دايفد)، أرجوك، نريده أن يبقى)
أنت بحاجة إلى هذه - شكرا -
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ - لا، لا ما مِن مشكلة -
حسنا، إن الأمر بأفضل حال أنا مدين لكما
أنت لا تدين لنا بشيء
إنما... لم يسبق أن استقبلني أحد كأحد أولاده
ليس قبل أن تفعلا أنتما ...ذلك و(لوري)، لذا
أنت أحد أولادنا
ويُمكنني اصطحابك لترى (لوري) لاحقا إن أردت ذلك
ريك) ما زال في الخارج يبحث عني) لا أعلم إن كان الوضع آمنا
بين)، سننال من (ريك) من دون شك)
أعدك بذلك
في غضون ذلك، ثمة عنصر حماية في الخارج سيلاحقنا حيثما نذهب
إلى حين ننال منه بالفعل
عجبا، إنها المرة الأولى التي يكون فيها رجل شرطة في منزلي لحمايتي وليس لاعتقالي
إن الوضع جميل - نعم -
حسنا، سندعك تفرغ حقائبك - شكرا -
...مرحبا، هذا أنا
نعم، هل يُمكننا أن نتقابل؟
لم أعلم أنك هنا، أحاول الاتصال بك ولا تجيبين على هاتفك
ذهبت إلى منزلك - لا يُمكن استعمال الهاتف هنا -
ليس هذا ما أردته
يُفترض أنك أكون هنا وليس أنت - ثِق بي، يُفترض أن تحصل الأمور هكذا -
ما كان يجب أن أتركك - أجبرتك على الرحيل -
لوري)، لم تُجبريني على فعل أي شيء)
(ماكس)، لو وصلت أولًا، لو رأيته يضرب (كارتر) لفعلت ما فعلته بالضبط
لكنك لم تفعلي، بل أنا مَن فعلت - لا، أنا فعلت -
ولا شيء يهم الآن
لا
لا، كل هذا غلطتي - (ماكس) -
حصلت الأمور بسرعة كبيرة - لم ترتكب أي غلطة -
أنا فعلت، لذا ابدأ بتقبل ذلك - لا، لن أسمح بأن تفعلي ذلك -
يجب أن أقول الحقيقة - وبمَ سينفع ذلك؟ -
لديك حياتك كلها أمامك
وأنت لديك (بين) لتعتني بهِ
لا، حرصت الدولة على ذلك
ارتكبت أخطاءً عدة
وأخيرا فعلت أمرا جيدا
(لك ولـ(تايلور) و(كارتر
لا تحرمني من ذلك رجاءً أرجوك
ها هو
!(ماكس)
يجب أن نتحدث - نعم -
تايلور)، ليس هنا) - حسنا، تعال -
مِن أين أبدأ؟ - البداية؟ -
ماذا كنت تفعل في الحانة؟
(كنت قلقا من أن تذهبي لرؤية (جاريد
لم أشأ أن تكوني لوحدك معه
أنت لا تستحق أن تكون أبا وأتعلم؟
حالما تظهر الحقيقة المكان الوحيد الذي ستراه فيه ابنته هو السجن
مهلًا - ابتعد عني -
!يا للهول !(كارتر)! (كارتر)
ماكس)؟ (ماكس)؟ ماذا حصل؟) - اطلبي النجدة -
ماذا حصل؟ - اطلبي النجدة رجاءً -
إنها تتنفس، إنها تتنفس
كارتر)، عزيزتي، هل يُمكنك سماعي؟)
نعم، نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف (في تقاطع (لارتشوود) و(ناتلي
في حانة تُسمى ساعة سحرية
أسرعوا! أرجوكم
(أخبرني ما حصل يا (ماكس - كانت حادثة -
!أخبرني - ...لا، لا -
ماذا فعلت؟ - ...دفع (كارتر) ثم -
...قمت - ماذا؟ -
...كانت حادثة
إنه ميت - ...لا، لا -
...لا
هيا، هيا
ماكس)، يجب أن تذهب)
ماكس)، (ماكس) توقف) قِف، (ماكس)، قِف
قِف وانظري إلي، انظري إلي
حسنا، ستذهب في الحال
وستدعني أتعامل مع هذا الأمر، مفهوم؟
عليك الذهاب، قبل أن يأتي أحد إلى هنا مفهوم؟
حسنا، ارحل
ماكس)، إنها تستيقظ وستكون بخير) اذهب فحسب، أرجوك
!اذهب
لذا رحلت
ماكس)، سنصلح ما حدث) سنعود ونخبرهم بالحقيقة
مستحيل! ما مِن داعٍ لأن يعرف أحد عن هذا الأمر
تايلور)، لست تقترحين) أن يدع (لوري) تتحمّل مسؤولية هذا
بلى، أنا أقترح ذلك
تايلور)، ماذا تفعلين؟)
اتخذت (لوري) خيارها وهي تستحق أن تكون في السجن، أما (ماكس) فلا
بالطبع لا، لكنهم سيتفهمون كان يدافع عني فحسب
حسنا، لكن لا يُمكننا أن نبرهن ذلك
رأينا كيف يعمل النظام القضائي
يُمكن لأي شيء أن يحدث تعرفين ذلك
مَن اختطفك خرج من دون أي تهمة - (لم يقتل أحدا يا (تايلور -
لا آبه
لا آبه، إنها حيث تنتمي
اسمعي، كلما انتظرنا أصبحت الأمور أصعب
ليس إن لم نقل شيئا
سأذهب لتنشق بعض الهواء
(سيصغي إليك يا (كارتر عليك إقناعه
لم أعرف أنك ما زلت هنا
احتجت لتنشق بعض الهواء
خطر لي الأمر ذاته
كيف حالك؟ - أعرف ما علي فعله -
أنا أفهم الأمر أخيرا
ماذا؟ - سبب هروبك -
حين أطلقت النار علي
نعم، أنا أسترجع هذه الذاكرة دوما
نعم، وأنا أيضا
لا يُمكنك ذلك
ما عليك سوى المضي قدما
أظل أفكر كيف أن الأمر يُذكرني بأبي - لست أبيك -
لكنني لم أفكر حتى
رأيته يؤذي (كارتر) فحسب
وأردت تحطيم رأسه - كنت تحميها -
أعلم، لكن... فقدت صوابي بطريقة ما
(الأمر ليس مشابها يا (ماكس ليس كذلك
آمل أن تكون مُحقا
(لا أصدق أنك تختارين (لوري) على (ماكس - (لست أفعل يا (تايلور -
(أنا أحب (ماكس ومستعدة لأفعل أي شيء له
كارتر)، ماذا لو كانت الأدوار مُعاكسة) وأنت طلبتِ منه أن يغطي عنك
كنت لتفعلي ذلك - (ليس هذا الهدف يا (تايلور -
اسمعي، هذه المسألة لن تنتهي قبل أن يقول الحقيقة
لن يتمكن (ماكس) من العيش مع نفسه إن لم يفعل
سيتعلم، الناس يتعايشون مع أي شيء
كما فعلنا كلنا حين أخذتك - (الأمر ليس متعلقا بها يا (تايلور -
إنه متعلّق بـ(ماكس)، ما تطلبين منه فعله سيفسد له حياته
(أرجوك، فكري في ما تطلبين منه فعله يا (تاي
!(تايلور)
لقد تأخرت - نعم، كان علي التسلل -
سمعت أنك تبحث عني - صحيح -
وفكرت في أن أفضل طريقة للوصول إلي هي عبرَ إخافة شقيقتي؟
أحاول أن أوصل إليك رسالة - نعم، وصلتني رسالتك -
والآن لدي رسالة لك
حقا؟ ما هي؟ - أصبحنا متعادلين -
لا آبه إن وصلت إليك الشرطة أم لا أنا لا أعمل لصالحهم
هذا جل ما أردت معرفته - وإن اقتربت من عائلتي من جديد -
ستندم على ذلك
مع مَن تظن نفسك تتكلم؟
هل تُهددني؟ - نعم، نعم أنا أهددك -
تلك غلطة فادحة
أنت ما زلت تعمل لصالحي وستبقى كذلك إلى حين أقرر أنك انتهيت
وإن تجرأت على تهديدي مجددا
ستكون مَن سيندم على ذلك
تبا لك يا رجل
تايلور)؟)
(أعرف ما تفعلينه لـ(ماكس
كوني حذرة - أعلم -
لكنني بحاجة إلى مساعدتك
بماذا؟ - يود (ماكس) قول الحقيقة -
للشرطة؟ - نعم -
ليس عليه فعل ذلك - هذا ما قلته -
لكنه (ماكس)، يريد فعل الصواب - إنه الصواب -
أعلم
لكن (كارتر) لا توافق على ذلك - بالطبع لا -
أريدك أن تتحدثي معها
تقنعيها
إن وافقنا نحن الثلاثة (حينها سيقتنع (ماكس
هذه ليست غلطته (كان يُدافع عن (كارتر
تعرفين كيف هو
يضع الجميع أولوية على نفسه
آخر شخص يفكر فيه هو نفسه
(أرجوك (لوري
أنا أرجوك
هل يُمكنك إحضارها إلى هنا؟ - أعتقد ذلك -
افعلي ذلك وسأقنعها
لمَ تفعلين ذلك؟
التضحية هي جزء من الأمومة
ماكس) ليس ابنك) - إنه كذلك بطرق عديدة -
لكنني لست أتحدث عنه
كنت أتحدث عنك
شكرا لك
(لوري ستيفنز) - نعم -
فلنذهب - إلى أين؟ -
يتم إطلاق سراحك
أنا آسف
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت