"...في الحلقات السابقة"
ماذا؟ ألم تسمع بفتاة عادت إلى المنزل بعد أن كانت مخطوفة لـ13 عاما
من يكون هذا؟ - "إنه فتىً جميل أزرق العينين" -
لم أعرف اسمك - (إنه (كارتر -
ها قد بدأنا - هل أحببته؟ -
أنت ذكية ولطيفة وجميلة
"لن تربطك به أي صلة بعد الآن"
هل تفهمينني؟
"!إنه الفن"
يبدو افتتاح معرض حقيقي
يجب أن أكون في المكتبة أدرس من أجل اختبار اللغة اللاتينية
سأقابلكما بعد ذلك
(بحقك يا (تاي)، تملك (بيرد نصيبا كبيرا في هذا العرض
فلتهنئيها نيابة عني - أخبرتني أنها ترغب بوجودك هنا -
تريد أن يكون الجميع هنا
لقد جئت إلى هنا - (لقد جاءت (كارتر -
كارتر)، هذا عظيم، لقد جئت) - ما المهم في حضوري إلى هنا؟ -
(لا نعلم، أخبرتنا (بيرد أنه لن يحدث شيء حتى وصولك
فلنحضر بعض الطعام - !أجل -
هناك من يتوق شوقا لملقاك
إذا هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك؟
كلا، لست جزءا من الجماهير المحبة للفن
حسنا، لم يكن لدينا مثل هذه في المدرسة التي ارتدتها
لقد كانت أقرب لتكون مليئة بالأسلحة
لست جزءا من أي جماعة في الواقع
لست مولعا بأي نوع من الجماعات بالنسبة إلي أظن أنك إذا اخترت بشكل صحيح
فصديق واحد يكفي
يجدر الاقتباس منك على نحو مفاجئ
أقرأ الكثير من عبارات القمصان
(أعرفك بـ(كارتر
يا (كارتر)، أقدم لك (معلمتي في الفنون، الآنسة (فريين
مرحبا، أعتقد أن الوقت قد حان هل أنت مستعدة؟
أظن ذلك
جميعا، هلا اجتمعتم من فضلكم؟
أود تهنئة جميع طلابي من الفنانين الرائعين
إحداكن اختارت أن تنتظر ...ريثما نكشف عن لوحتها
حسنا، ربما أكون متحيزة لكنني (أعتقد حقا أنها لوحة فريدة يا (بيرد
(شكرا لك أيها الآنسة (فرين
لا أعلم إن كانت لوحة فريدة
لكنها تكريم لصديقة مميزة للغاية بالنسبة إلي
أعلم أن معظمكم يعرف قصتها على الأرجح
(كارتر ستيفنز)
كارتر)، أنت ملهمة لنا جميعا)
لكن خصيصا بالنسبة إلي
لم تعلمي ذلك، لكنك مصدر إلهامي
ما هذا بحق السماء يا (بيرد)؟
ماذا؟ ألم تحبيها؟
كلا، لن أقول إنني لم أحبها بل أفضل قول إنني كرهتها
"هناك ستذهب حيث ستبقى"
"تبقى متخفيا لا تود اللعب أبدا"
"خضت الكثير من الإحباطات والصعوبات"
"وتدعي أنك لا تشعر بالوحدة"
هل رأيتماها يا رفاق؟ ما رأيكما؟
لقد أعجبتني - اصمت، لم تعجبك -
بل أعجبتني - بدا وكأن نصف وجهها يتعفن -
لن ترغبي بوضعها في مطبخك
يبدو ذلك رائعا للغاية
هل يمكننا زيارة الثانوية بعد العشاء؟ أريد رؤيتها
لا يمكنك، طلبت منهم إزالتها
لقد لوحت بأصابعها آمرة فحسب
حسنا أنت لا تفهمين لأنه لم يكن وجهك المرسوم على الجدار
يا لك من مسكينة الجميع يعلم من تكونين
يصفقون عندما يسمعون اسمك
أنت مصدر إلهامهم - هل تظنين أن ذلك يعجبني؟ -
هل تظنينني أريد هذا النوع من الاهتمام؟
لا أظن أنك تودين العيش بمعزل عن الآخرين
فلتناقشيني لاحقا عندما يعاملك من ظننتهم أصدقاءك كنقلة في مسيرتهم المهنية
من يرغب بتغير النقاش؟ - أود ذلك -
أتعلمون أمرا؟ يعتقد معظم الأشخاص أن البشر انحدروا من القرود
بينما في الواقع نتشارك السلف التطوري ذاته فحسب
(إذا فالقرود الأفريقية و(الشمبانزي ...(وقرود (البابون) و(الغوريلات
أقرب لتكون أقرباءنا فحسب
كم يبدو ذلك رائعا؟
قلتم إنكم تودون تغيير موضع النقاش إنه أحد مواضيعي المفضلة
لهذا السبب طرحته للنقاش - يمكننا الحديث عن ذلك -
أو يمكننا التحدث عن حصولكما على سيارة
ماذا؟ - أجل؟ -
هل أنت جاد؟ - هذا رائع، ولا يمكنني منافسة ذلك -
عظيم، سنبحث في الأمر لنرى مدى قدرتنا على تحقيق ذلك
ستكون سيارة مستعملة، ولن تكون فارهة - كلا، لا نمانع ذلك -
لا يفترض أن تكون سيارة فارهة - يمكنكما البدء بهذا -
!أعطيني صفحة
حسنا، سنحدد السيارات التي تعجبنا
من الرائع رؤيتهما تنسجمان أليس كذلك؟
المعذرة، هل تكترث لرأيي؟
لأنه لا يبدو وكأنك تكترث حقا
إن لم أرجع خلال يومين فلترسلوا فريق بحث
يا له من قول غريب لتصرح به في هذا المنزل
غريب، وتقليدي رغم ذلك
أبحث عن طرق تجعلهما مقربتين
(لقد مضى زمن على عودة (كارتر إلى المنزل ولا تزالان تبدوان غريبتين
...ظننت أن لو كان عليهما تشارك سيارة - إنها فكرة عظيمة -
أتفق معك لكننا لا يمكننا تنفيذها الآن - أتحدث عن سيارة مستعملة -
لا يمكننا تحمل نفقة السيارات التي نملكها بالفعل
في الواقع، أتوقع تقاضي راتبا أعلى
ماذا؟ عظيم، لم لا تخبرني بهذه الأشياء؟ لا أعلم حتى ما الذي تعمل عليه
إنها الطريقة التي أعمل بها لقد فشلت الكثير من الأعمال سابقا
لن أتحدث عن شيء حتى يصبح واقعا
وهذا الأجر حقيقي؟ - الأجر حقيقي -
متى سنحصل عليه؟
...قريبا، قريبا جدا، لكن المغزى هو
لا تجعلي فكرة شراء سيارة مستعملة للفتاتين تثير سخطك
سأشعر بتحسن إن ازداد دخلنا المالي
ستشعرين بتحسن إذا الكثير من التحسن ستشعرين بتحسن بالغ الوضوح
حسنا، كفاك استهزاءً بي لم لا تخبرني فحسب؟
لأن الاستهزاء بك أمر ممتع للغاية
أراهنك أنها عادت ليلا وعلقتها مجددا
كلا، لن تجرؤ على ذلك
أرأيت؟ أخبرتك بذلك
ما الذي كنت تقولينه؟
كارتر)! توقفي) يجب أن تذهبي إلى الصف
سيستغرق هذا اليوم بطوله
ربما يستغرق أكثر من ذلك
الأمر على هذه الشاكلة في كل طابق
لم تري الصالة الرياضية بعد
!لا أفهم ذلك
لم قد ترسم شيئا مريعا لهذه الدرجة في المقام الأول؟
والآن هذا؟
ظننتها كانت صديقتي
فلتذهبا يا رفاق، أنا سأساعدها
(شكرا لك يا (غيب
لن تنتهي من هذا العمل بالمعدل الذي تعملين به
لا مشكلة فلتعطيني مهمة صعبة لأنجزها
كلا، ما هذا بحق السماء؟
حسنا! يمكنني إصلاح ذلك
...ماكس)؟ مرحبا) - مرحبا -
هل تغسل ثيابنا؟ - أجل -
أردت أن أريكم يا رفاق كم أقدر كل ما فعلتموه
كما تعلمين، السماح لي ...بالمكوث هنا و
هذا لطف منك - ...إذا، فلتذكري ذلك عندما -
كيف حدث ذلك؟
نسيت أن أتفقد كل جيوبي
كان هناك بعض الحلوى ...إنها الشوكولا فقط، أنا
أتعلمين؟ يمكنني غسلها مجددا - كلا! شكرا لك -
من الأفضل لو بقيت بعيدا عن الغسالة كليا
أنا آسف - لا عليك، أعلم أن نيتك كانت سليمة -
أجل، ربما لست كذلك
ما الذي تقصده؟
لست ضيف المنزل المثالي وضوحا
وأعتقد أنها إشارة تخبرني أنه قد حان وقت رحيلي من هنا
يا (ماكس)، لقد أحببت استضافتك هنا حقا
لم تكن الدقائق الخمس الأخيرة رائعة ...لكن معظم الوقت
لقد أغرمت تماما بالطعام (الذي تطهوه (تايلور
و(غرانت)، أصبح صديقي المقرب الآن
لكنني أعتقد أنه يمكنك (التوقف عن القلق حيال (كارتر
لديها أصدقاء هنا كما لديها عائلة
هل تعلم ذلك؟
ليس بعد، لكنها ستكتشف ذلك
سأفتقدك بحق - حقا؟ -
...كلا
أجل
حسنا، لقد كان ذلك شاقا لكنني أظن أننا تخلصنا منها كلها
...أنت - ماذا؟ -
شكرا لك
على الرحب والسعة
...يا للمصيبة
!(بيرد) هل رأيت أين ذهبت؟
!(بيرد)
المعذرة، هل رأيت أين ذهبت الفتاة التي علقت هذه هنا؟
لا يمكنك تركها هنا سوف تزيلها، أليس كذلك؟
يا للمصيبة
ما الخطب؟
هل توقف العالم عن التمحور حولك لوهلة؟
بيرد)، ظننتك صديقتي)
...أمضيت ست ساعات - !ظننتك حليفتي -
ولم تحصل على شيء؟ - لقد حصلت على قبلة -
قبلة؟ لقد قبلتك وهي واعية تماما لقد خرجت من نطاق الصداقة
عليك أن تبادر بالتحرك اتجاهها
كلا، لقد كانت قبلة لكنها قبلة مختلفة
هل فهمت ما أقصد؟ - في الواقع، كلا -
توقفي عن تمزيقها، سأفعل ذلك - !توقفي -
ابتعدي عني - كلا، فلتبتعدي عني أيتها المتنمرة -
دعيني أعبر عن نفسي - !إنها مهينة -
ما الذي تتحدثين عنه؟
!فلتتوقفا أيتها الفتاتان - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
هل تعلمين ما يعنيه ذلك حتى؟ - !(بيرد) -
كل ما أردته كان معرضا طلابيا لطيفا بسيطا
لا يتعلق العرض بكما أيتها الفتاتان
توقفا عن جعله يدور حولكما
ولتنظفا هذا المكان
انتهى عملكما هنا فلتذهبا إلى المنزل أنتما الاثنان
أنا آسف
لقد أمضيت ست ساعات في إزالتها
لا تصرخي في وجهي أمضيت الليل بطوله هنا أعلقها
أجل، لكنت سأغضب من تصرفي أيضا
حقا؟
لا يمكنني الوقوف بهذا الحذاء المرتفع
"كل شيء تشاركناه"
"في صناديق منفصلة في القاعة"
"...عزيزي، المطر"
شكرا لك - "يا عزيزي، لا يمكن للمطر أن يغسل هذا" -
يا عزيزي، لا يمكن للبرق" "أن يطغى على هذا الخوف
"بينما يصرخ أحدنا على الآخر"
"...إن افترقنا في سير طرقنا"
أخبرني ما المغزى اللعين" "...من أفعالي إذا
أجل، يمكنني معرفة سبب كرهك لهذه الصور
ما كنت سأحبها أيضا لو كان ذلك وجهي
كلا، أتعلمين أمرا؟
لقد نسيت كونه وجهي أخيرا وأدركت أنها لوحة رائعة حقا
أنا آسفة - وأنا أيضا -
هذا ليس وداعا رغم ذلك
أقصد أنك على بعد ساعتين فقط من هنا يمكنك زيارتنا طيلة الوقت
يا صاح، اعتمد على ذلك أصبحت مثل شقيقي الآن
أعلم، وأنا مثل شقيقتك
...كلا
أليس هذا ما كنت ستقوله؟
كلا، لكنني تجنبت الكارثة ...إن كنت تنظرين إلي كشقيق لك يمكننا
كلا! لست كذلك، إطلاقا
أظن ذلك (أعتقد أنك تجرحين مشاعره يا (تايلور
كلا يا صاح، لا تقلق حيال ذلك لم تؤذ مشاعري
ماذا كنت ستقول؟
...فقط أنك
أنك تسللت إلي
...و
...أجل، أنك
فلتزرنا مجددا
سأفعل - قريبا -
حسنا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لم نتحدث جميعا بهذا الصوت الغريب؟
مرحبا يا (كارتر)، إنه أنا
المعذرة، لم يتسن لي وداعك لكن كما تعلمين لست أجيد الوداع
لكن هذا ليس وداعا لأنني سأراك عما قريب
إذا، على أية حال لا تغيري من طباعك، حسنا؟
إلى اللقاء
...مرحبا
ابتعد من فضلك
إنها أنت، ألست كذلك؟ - أنت تحجب باب سيارتي -
لوري)، أعلم من تكونين)
(مرحبا يا (ماكس
إنه تنكري المتاح حاليا من الواضح أنه ليس تنكرا جيدا
سئمت من وضع الشعر المستعار
أليس من الخطر وجودك هنا؟
من الخطير وجودي في أي مكان
على الأقل، يمكنني رؤيتها هنا كيف حالها؟
إنها على حالها
كما تعلمين، فهي تتصرف بالطريقة التي تريدها متى شاءت ذلك
هل تفهمين ما أقصد؟ - بكل تأكيد -
أكثر ما يجعلني فخورة في هذا العالم هو كوني والدتها
أفتقد أن أكون أما لها
ترفض أن تنادي (إليزابيث) بذلك
أراهن أن ذلك يدفع (إليزابيث) للجنون
كلا، فهي تتفهم ذلك
كل ما تريده أن تشعر (كارتر) بالسعادة
لقد سمحت لها بالاحتفاظ بذاك الاسم على الرغم من كونه ليس اسمها الحقيقي
بل هو كذلك
رغم أنها ستضطر لتغييره عندما يلتم شملنا
ماذا؟ هل تقصدين أنكما سترجعان لبعضكما البعض؟
بالطبع يا (ماكس)، ما كان ظنك؟
لكن متى؟ أي كيف ستفعلين ذلك؟
أعمل على ذلك إنه يستغرق أكثر مما أردت
لا أصدق كم تستغرق المعاملات الورقية للحصول على هوية جديدة
آمل أن يتم كل شيء في غضون الأسبوعين التاليين
ويمكنها أن تنسى كل ما حدث كما الكابوس الذي كان عليه حتما
لكن لا يجب أن تعرف أي شيء، أفهمت؟
وهذا يشمل أنك التقيت بي ليس قبل أن يصبح كل شيء جاهزا
فلتعدني بذلك - أعدك -
اسمعي، يجب أن تكوني أكثر حذرا
إن تمكنت من مصادفتك هذا يعني (أن أي أحد قد يصادفك، ومن بينهم (كارتر
(أجل، في الحقيقة يا (ماكس لم تصدفني بالفعل
لقد تبعتك نوعا ما
من أين؟ من المنزل؟
لوري)، هل كنت خارج منزلهم تماما؟) - ...أعلم أنني أبالغ بتصرفاتي، أقصد أن -
الحياة قد أخذت تزداد صعوبة
تظن أن الأمور ستغدو أكثر سهولة لكنها لا تؤول لذلك
لو كانت الحياة تسير على هذه الشاكلة بالنسبة إلي، فكيف تسير حياتها إذا؟
لا أطيق تحمل فكرة معاناتها
ما كنت لأقول إنها تعاني
(لا عليك يا (ماكس
كل ما يهم أن هذا الأمر على وشك أن ينتهي
لا يبدو وكأن أحدا يعيش هنا حقا
هذا ما يسعى والداي لتحقيقه
الهجران بسلام
إذا والداك ليسا هنا؟ - دعيني أتفقد ذلك -
عادةً ما يعني وجود المال ضمن ظرف ...أنهما خارج المدينة، و
بالحكم على مقدار المال يبدو أنها سيغيبان لمدة طويلة
هل ترغبين بطلب شيء؟ - بالطبع -
في منزلي، يوصف هذا على أنه كتاب الطبخ
حسنا، لدينا الطعام الصيني ...والأمريكي والإيطالي
ألا تشعرين بالوحدة؟ - الوحدة؟ -
حسنا، أملك صديقيّ المقربين (الفودكا وحلوى (الفودج
حسنا، أتعلمين أمرا؟ سنذهب إلى منزلي
إلى اللقاء يا صديقيّ أراكما لاحقا
حسنا، هيا بنا
غرانت)، هذا مقرف)
الآن لا يمكن لأحد تناول هذا الجبن سواك
(تلك كانت الخطة يا (ستان - سأبشر المزيد منها -
مرحبا - مرحبا -
(هل من الممكن أن تبقى (بيرد لتناول العشاء؟
بالطبع - أجل، هناك الكثير من الطعام -
مرحبا مجددا، أنت من رسمت ...(تلك اللوحة لـ(كارتر
صحيح؟ - أجل -
هل كنت من رسمها؟ لقد كانت رائعة للغاية
هل يمكنك أن ترسمي صورة لي ووجهي يتعفن؟
سأحب ذلك كثيرا - أول تكليف لي -
شكرا على حضورك العرض بالمناسبة - لم أعتقد أنك عرفت بوجودي هناك -
لقد عرفت لم أرد التطفل عليك و(جيه ماي)؟
من يكون ذلك؟ - جيه ماي)؟ (جون ماير)؟) -
(ألا تظنين أن (ماكس يبدو تماما مثل (جون ماير)؟
أحسنت صنعا يا فتاة إنه جميل للغاية
هل هناك ما دار بينك و(ماكس)؟
ما الذي يدور بينك و(ماكس)؟ - !لا شيء، توقفوا -
لقد أعجبني الأمر أكثر عندما كان يجهل وجودي
يبدو ذلك جيدا
حسنا، كل منكم مسؤول عن الجبن خاصته
هل يمكننا تناول الطعام؟ - كلا، يجب أن ننتظر والدك -
لا حاجة لذلك - أين كنت؟ -
كنت أتدبر أمر مشكلة في المواصلات
...كلا
...(تاي) - !كلا -
حقا؟ -
حسنا، هل أنت جاد؟ - ...فلنذهب لنرى -
سأركب بجانب السائق - غير معقول، فلنذهب ونرى -
يا للروعة
أنت محظوظ للغاية لديك عائلة رائعة
حسنا، لقد جئت في ليلة هادئة
إذا هل يعني هذا أنك تقاضيت الأجر؟
ليس بعد - ...(ديفيد) -
لكن عما قريب - "فلتفسر قولك "عما قريب -
أقصد عما قريب فحسب
"إن لم تكن تقصد بذلك "الآن فلدينا مشكلة
هذه هي ميزانيتنا المصرفية فلتلق نظرة عليها
هل ترى هذا الرقم؟
هل هذا يكفي لشراء السيارة التي أحضرتها إلى المنزل الليلة؟
كلا - ...حسنا، إذا عندها الآن -
هذا الرقم لم يعد موجودا بعد ذلك
الآن، لم أعد أستطيع تسديد رهن عقارنا
أو فاتورة الكهرباء أو فاتورة بطاقة الائتمان أو فاتورة المياه
"إذا هل فهمت أن قولك "عما قريب لن يساعدنا في الوقت الراهن؟
لست مضطرة للتهكم - ...لا أعلم بأي حال أكون لجعلك تتفهم -
أننا لسنا قادرين على تحمل كلفة هذه السيارة
يجب أن تعيدها - ...لا أستطيع -
إنها مستعملة لن أسترد سوى مبلغ ضئيل للغاية
يا للمصيبة
لكن لو أمكنك الوثوق بي أن الأمور ستكون على ما يرام
هل يمكنك الوثوق بي؟
إذا ها نحن نبدأ من جديد - كلا -
قلت إنني لن أضطر لإجراء هذه المكالمة - لست مضطرة -
ولن أجريها (ولن أفعل يا (ديفيد
فلتخبرني بشيء، أي شيء فلتعلمني بما تعمل عليه
ولن أطلب منك شيئا آخر؟
ما الذي تكتبه؟
من المؤلم أنك لا تثقين بي
...(حسنا يا (ديفيد
من المؤلم اعتقادك أن الانتماء يعتلي قائمة الأمور المؤلمة
...مرحبا يا والدتي، إنها أنا
إذا هل تذكرت أي شيء آخر ...بالإضافة إلي
جدك (بوب بوب) المسن؟
كلا، ليس كثيرا أعتقد أنني سأبدأ من جديد
إنها بخير حال فهي تحظى بكل أولئك الأصدقاء الجدد
كما أنها شخصية اجتماعية للغاية
هذا جيد - يسرني سماع ذلك -
لطالما كانت هذه الفتاة منهمكة بالدراسة
لن تعيشي شبابك سوى مرة واحدة - إلا إن كانت مثلك فأنت دائمة الصبا -
بحقك يا صاح
سأعطيك اسم طبيب الجلد الخاصة بي
أماه! لدي طبيب جلد - ...ما كنت لأعرف ذلك -
(حسنا، يؤسفني عدم تمكن (ديفيد من الانضمام لنا اليوم
كان بإمكانه على الأرجح لكنه يخشى إظهار نفسه فحسب
!أرجوك يا أماه - ...المعذرة أيها الأولاد -
اعتدت الإفصاح عن أفكاري بصدق في بعض الأحيان ونسيت أن علي التصرف بأدب
هناك الكثير من الميزات رغم ذلك عندما تفصحون عن أفكاركم بصدق
يا والدي، سيرغب الأولاد حقا بجولة في سيارة الغولف
أجل، يبدو ذلك ممتعا
حسنا، فلنفعل ذلك إذا
ما ظننت أنني سأشعر بالأسف (حيال (إليزابيث
إن أردت جعل جدتي سعيدة حقا ...(فلتناديها بـ(غامي
حسنا، اسمعي (أشكرك على الغداء يا (غامي
غامي)؟)
(لقد نادتني بـ(غامي - سمعت ذلك -
هذا ما لقبتني به (عندما كنت طفلة (غامي
(لقد تذكرت (غامي (غامي) و(بوب بوب)
حسنا هذه لحظة سعادتي، حسنا؟ حظيت بلحظتك، دعني أحظ بلحظتي
(حسنا، فلندع (غامي تحظ بلحظتها الخاصة
هذا لطيف للغاية، أنا مسرورة حقا لمجيئنا كي نلقاكم
!وأنا أيضا
أشعر بالدوار الشديد نسيت عما كنا سنتحدث
فكرت و(ديفيد) أن الفتاتين يجب أن تحصلا على سيارة
!بكل تأكيد - ليست سيارة فارهة، بل سيارة مستعملة -
لا تكوني ساذجة سترغبان بسيارة ممتعة ومثيرة
سأضع المال في حسابك لكن فلتسمحي لهما بسحبه
يا له من كرم بالغ يا والدتي شكرا لك
(وأخبريهما أنه من (غامي
تفضلي بالدخول
أردت إعلامك أن الأمر قد تم
كما أنني حصلت على القليل من المال الإضافي لنا
سترسل لنا المال من أجل سيارة جديدة
لكن إن سألت على الإطلاق
سأخبرها أن الفتاتين فضلتا سيارة لن تقلقا حيالها إن تعطلت
ستتمكين من سداد دينهما عما قريب
أرجوك أنا آسفة، أريدك فقط "أن تتوقف عن قول "عما قريب
ليزي)، يمكنني رؤية أنني أثير سخطك هنا) لكنني لا أحاول فعل ذلك
أنا مدرك تماما أنني لم أكن أتحمل مسؤوليتي الشخصية
ليس لفترة طويلة من الزمن - لم أتحدث عن ذلك قط -
أقدر ذلك لكنني كنت أعمل بجد، بجد كبير
وقد تداعت الكثير من الأمور
...فقدت الثقة بنفسي، وأعلم
وأعلم أنني بت أقل إرضاءً بالنسبة إليك
...(ديفيد) - أريد أن أعوضك عن ذلك -
هذا جل ما كنت أفكر به وأنا على وشك فعل ذلك، اقتربت كثيرا
وعندما اشتريت السيارة شعرت بالرضا حيال نفسي مجددا
وفوق كل شيء ...كنت آمل أن ذلك سوف
يحسن من الطريقة التي تشعرين بها اتجاهي
أشعر بالسعادة لشعورك بالارتياح حيال نفسك
لكن الطريقة التي تتحدث بها عني
لا تبدو وكأنك تتحدث عن زوجتك
بل تبدو وكأنك تتحدث عن محاسبتك
حسنا، سأذهب إلى العمل لبعض الوقت وأنهي بعض المعاملات الورقية
...حسنا
أراك عندما تعودين إلى المنزل
لك ذلك! أجل شكرا لك يا رجل
مرحبا - مرحبا -
لا يفترض بك أن تكوني هنا - لدي أعمال ورقية -
يبدو أن تريدين البقاء وحيدة - أود ذلك، شكرا لك -
أتعلمين؟ أردت أن أقول فقط ...إننا قبل أن نخوض أي علاقة
كنا أصدقاء
لقد تحدثت إلي وما زلت تستطيعين
كلا! لا أستطيع لا يمكنني فعل ذلك
(إلا إن أخبرتني أن علاقتك انتهت بـ(ديفيد
لقد انتهت يا (كايل)، أقسم بذلك
(لقد انتهت علاقتي بـ(ديفيد انتهت تماما
هل يمكنني رؤيتها؟ - كلا، إلى أن تتم -
هل ترسمين وجهي كاملا هذه المرة؟
أجل، هذا هو الشيء الوحيد الذي سأفعله من الآن فصاعدا، الوجوه الكاملة
"!حان وقت العشاء يا رفاق"
هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
سنأتي على الفور
"تعال إلى هنا"
"اطلق العنان لنفسك"
"لا تخاف، لا مشكلة في ذلك"
"تشعر أنك بخير"
"أنا أترك لك علامات"
"فتحت عينيك ولكنك لم تراها"
"هل أنت تتألم؟"
"ألا يمكنك أن تشرح الأمر؟"
"لماذا لا تقول لماذا أنت تختبئ؟"
من هذا؟ - هل قلت إن بإمكانك رؤية هذا؟ -
كلا، لكنني فعلت والآن أشعر بالخوف بعض الشيء
ما الذي يوجه على وجهه؟
"أيتها الفتاتان، جميعنا ننتظركما" - !سنأتي -
(يا رفاق، لقد ساعدت (تايلور في إعداد الصلصة
(إنها صلصة الـ(بيني آلا فودكا
لقد اشترت الفودكا - بكل وضوح -
إنها لذيذة، ألن تنظم عائلتك إلينا؟
كلا والديّ في العمل
و(غرانت) معتكف في غرفته (يشاهد حلقات متعددة من مسلسل (لوست
فلتسدي معروفا لذلك الفتى اذهبي إلى هناك فقط وأخبريه أنهم ماتوا جميعا
فلتوفري عليه الكثير من الصدمات النفسية
عجبا - لست أمزح -
أنت تقيمين حفل عشاء كامل لنا
(أجل، شكرا لك يا (تاي - لم أدع أي شخص -
اعتقدت أنك ربما فعلت
كلا، لم أكن من دعوتهم - أنا من دعوتهم، أجل أنا فعلت -
إذا هذه هي حفلة عشائك؟ عدا أنه منزلنا ونحن من طهونا
وبقولك "نحن" تقصدينني أنا - أجل -
آمل أن يكون هناك متسع لأحد آخر - "!(ماكس)" -
لقد كان ذلك أفضل كثيرا من الترحيب الذي تلقيته في المنزل
(تماما يا (جيه ماي
ما الذي تفعله هنا لقد تلقيت رسالة وداعك للتو
كلا، قلت إنه لم يكن وداعا
ولم يكن كذلك في الواقع سأنتقل للعيش هنا
هل ستفعل ذلك حقا؟ - حقا؟ هذا رائع للغاية -
أخبرني والداي أن بإمكاني العيش حيثما شئت
طالما أنني أعيل نفسي لذا فكرت، لم لا أرى إن كان هناك عمل في الأرجاء هنا؟
وقد وجدت، أصبحت مديرا الآن
(أجل، هناك في (كويك أند إيزي على الطريق السابع
هل عينوك مديرا؟
أجل، مالك المكان لطيف للغاية
يخبر جميع من يعملون أنهم مدراء
أين ستمكث؟ - كنت آمل أن أتمكن من الإقامة هنا -
لهذه الليلة فقط وسأبحث عن مكان ما في الغد
أجل، بكل تأكيد، بالطبع - بالطبع لا مانع بذلك -
أريد النوم هنا أيضا
بالطبع، لا مانع
ماذا؟ - أشعر بالإهمال، ماذا عنا؟ -
"هل تشعران بالإهمال؟" - أجل، بعض الشيء -
يمكننا جميعا النوم هنا - أجل -
سيكون ذلك ممتعا - متى أصبح هذا منزلها؟ -
ستفهمين ذلك إن رأيت منزلها
يجب أن تدعوني أهيئ الأمر، حسنا؟ فأنا أجيد ذلك حقا
أريد جميع الملاءات في المنزل
إنها في خزانة الممر في الأعلى
سأريها مكانها - هذا رائع -
هلا ساعدتني على تحريك الأثاث؟ - أجل، بالتأكيد -
أجل بالطبع
هل يمكنني التحدث إليك؟
بالطبع
سأبقى هنا وأتناول هذا الطبق إن لم يكن لديك مانع، إنه شهي حقا
ستهلع والدتي عندما ترى هذا
في الأعلى
مرحبا - "مرحبا" -
حسنا، مذهل
ما هذا؟ - استعدي -
لا أعرف، لقد حدث بشكل مفاجئ فحسب (لقد عاد (ماكس
(مرحبا! لقد عاد (ماكس - مرحبا -
ومن ثم أرادت (بيرد) النوم لهذه الليلة وبعد ذلك أراد الجميع البقاء هنا
حسنا، أفترض أنك حصلت على جميع المعلومات الآن
يبدو ذلك ممتعا ولا يوجد الكثير من الضجيج
يبدو ذلك مذهلا حقا ربما علينا المحافظة على ذلك دائما
هل تظنين أنها اكتشفت تدخين الحشيش؟
هل تريد المساعدة؟ - بالطبع -
!لا بأس، لدي واحدة
إذا لماذا عدت؟
أنت من أخبرني ذلك
هل تريد المساعدة في المزج؟ - حسنا -
ليست ليلتي يا رجل
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت في منزلها وستمكث الليلة هنا
أجل
رغم ذلك يجب أن أعترف هذا لا يبدو واعدا
لا بأس بذلك، يمكنني الانتظار
غير محظوظ في الحب يعني أنك ستكون محظوظ في أوراق اللعب على الأقل
هكذا تعتقد إذا - كما قلت، ليست ليلتك -
السبب الذي جعلني أجن ...عندما جعلتهم يزيلون اللوحات هو
أنها كانت أولى اللوحات التي أرسمها منذ سنة
بل أكثر من سنة
لماذا؟ - لا أتحدث عن السبب -
كلا، لا تتحدثين عن ذلك
لكنك ترسمين وجها مريبا
!إنه قناع لقد كان يرتدي قناعا
...(بيرد) - تلك اللوحة -
...أعلم أنك لن تصدقيني لكن
لم أفكر بها على أنها لوحة لك
بل فكرت بها على أنها لوحة عني ...أنا فقط
أنا آسفة
لم أستطع استخدام وجهي
بيرد)، لا بأس بذلك) تعالي إلى هنا
أهذا وقت سيئ؟ - نوعا ما -
كلا، لا بأس بذلك، ادخل
سأذهب إلى دورة المياه فحسب
أفضل تلك الكلمة للتعبير عن المرحاض
لقد أعددت الكعك بالشوكولا
مع (تايلور)؟
أجل - ...(ماكس) -
لديك حياة جيدة للغاية هنا - أجل، جيدة بالفعل -
أقصد ما مدى روعة (غرانت)؟
بات لديك لوحات لك الآن والعديد من الفتية
لا يفاجئني ذلك
يبدو والدك رائعا
أعلم أنك لا تصدقينني لكن (إليزابيث) لديها مؤهلاتها أيضا
وماذا عن (تايلور)؟
وأنا، أنا سعيد لأنني ما زلت جزءا من الأمر
دائما، تعلم ذلك
إذا هل فكرت بـما ستفعلين إن تواصلت معك (لوري)؟
من؟ - لوري)، والدتك؟) -
يا للمصيبة، هذا غريب للغاية لا أصدق أنني فعلت ذلك للتو
لكنك فعلت - أجل، لكنه لم يكن له أي معنى -
ماكس)، لم يكن لذلك أي معنىً) - لا بأس إن كان يعني شيئا -
أجل، لكنه ليس كذلك
يقولون إننا صنعنا من الذهب" "يا فتاة، نحن متحمسان للغاية
قولي أيا كان ما يريدون" "...لكننا لا نعثر على ذلك
يرون ما يريدون" "أو يرون ما يرغبون
يصعب التنفس" "وأنت بهذا الارتفاع
"...لكن" - أحبك أكثر -
"...سأحملك"
"في الحلقة القادمة" - والدتك هنا -
إن أردت إيجاد والدتك فلتسألي شرطيا ستحصلين على المزيد من المعلومات منها
لو أنك تصرفت كصديقة لها - أو كابنتها -
أرغب بالذهاب معك إلى مسرح جريمة
...هذا
هل سبق أن لعبت سفين منيتس إن هفين)؟)
تلك الدورة لا تحتسب - بل تحتسب بالطبع -
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت