"...في الحلقات السابقة"
(تقيم أمي علاقة جنسية مع والد (غايب - !هذا ليس صحيحا -
هذا صحيح - هذه صورة مزعجة للغاية -
(نعلم أنّك تضاجعين والد (غايب
كنت في علاقة غرامية - !كلا -
قررت أنّني سأطلب الطلاق
ظننت أنّه وضع يمكن إصلاحه
إن لم تطلق (إليزبيث) وعملت على إصلاح علاقتك معها
سأدعك تكتب كتابك (فايندينغ كارتر)
هل سمعت كل الحديث فعلا؟
كان (دايفيد) يقول إنك ستبقين "و"(لوري)، عليك الرحيل وتركنا
هل هذا كل ما قاله؟ ألم يذكر شيئا بشأن اجتماع؟
شكرا لترتيبك هذا الاجتماع
هل من الممكن أنّها تفضل ألّا تراك وتودعك؟
!كل ما أخبرني به كذبة، رباه
كارتر)، افتحي الباب)
(كارتر) - ما الذي يجري؟ -
عودي إلى النوم - أجل، كأنّ ذلك سيحدث -
حسنا، سأدخل
وأنا أيضا
كارتر)؟)
ما الذي يجري؟
(إنّها (كارتر - "ها أنت راحل، هناك ستبقى" -
"تكتفي بالقليل، لا تريد المخاطرة"
"تقلبت كثيرا، وشعرت بالإحباط"
"تتظاهر وكأنك لا تشعر بالوحدة"
مهما كان ما يزعجك" "أريد مساعدتك فيه، اتفقنا؟
أتعلمين؟ هذا والدك دعيني أخبره أنّك على ما يرام
كلا، من فضلك كلا، لا يمكنني فعل ذلك
ما الذي فعله أبوك وأزعجك جدا؟
أخذني لمقابلة أمي - أخذك لمقابلة (لوري)؟ -
قال إنهما حظيا بمكالمة هاتفية رائعة
حيث ناقشا صعوبة اتخاذي قرار بقائي هنا معكم وعدم الهرب معها
لم يفعل! هذا ليس صحيحا
انتظرنا ثلاث ساعات تقريبا - ماذا؟ -
ثلاث ساعات في سيارته وأنا أجلس معه
وكان مدركا طوال الوقت أننا ننتظر ما لن يحدث
أتعلمين؟ والدك ليس مثاليا قطعا لكنه ليس قاسيا
فعلا؟ هذه ليست قسوة؟
رباه! أخبرته أنّه بوسعه البدء في كتابة كتابه الجديد
سمحت له بكتابة (فاينديغ كارتر)؟ - !أجل -
أردته أن يكون سعيدا
(إليك الأمر بشأن أبيك يا (كارتر ليس بكاذب، ليس كذلك فعلا
لكنه يخفي بعض الأمور
هناك تفسير وسأحصل عليه
اتفقنا؟ - حسنا -
علينا الرحيل الآن
هل يمكنني قيادة سيارتك؟ - لماذا؟ -
لأنّني حزينة جدا وسأفرح إن قدت سيارة سريعة جدا ذات صفارة إنذار
أجل، محاولة لطيفة، هيا
كيف الحال في منزلك؟ - والدي في حالة يرثى لها -
يتظاهر بالقوة لكنني ألاحظ عدم صدق ذلك
أتمنى لو كان بوسعي تحسين الوضع - أقدر ذلك -
"كيف الحال يا رفاق؟"
أوفي) يا رجل ما الذي حدث؟) - !رباه -
"أريد القول "عليكما رؤية من هاجمني لكنه في حالة رائعة لم يتأذ بالمرة
من الذي هاجمك؟ عليك تقديم شكوى يا رجل
هذه تكلفة الأعمال لدي زبون راهن على احتمال ضئيل
وأتى ذلك بمردود عليه وأنا مدين له الآن
المشكلة الوحيدة هي أنّني أدع الناس تدفع لي بأموال توفيرهم من حفل بلوغهم
فينقصني المال وما أعنيه بذلك أنّني لا أملك أي مال
هل رأيتما (بيرد)؟
(إنّها هناك تتحدث إلى (رامون
حبيبها هذا الأسبوع - !(بيرد) -
!لدي حالة طبية طارئة حالة طبية طارئة
يفضل أن يكون الأمر يستحق العناء
ما رأيك؟ هل يستحق العناء؟ - أجل! ما الذي حدث؟ -
ما حدث هو أنّني أحتاج من مصرفي أن يغطي بعض الديون عني
مهلا، أنت مصرفه؟ - ليس هذا عملا خيريا -
إنّها تجني المال - لا أجني المال -
...بلى تفعلين، بما فيه الكفاية لتغطي - نفقة تدريم أظافري؟ -
إنّه استثمار عاطفي أكثر من كونه ماديا
هذا صحيح ستتلقين امتناني الأبدي وهو يساوي شيئا ما
!وإياكما أن تقولا إنه يساوي تدريم الأظافر
أوفي)، هذا توقيت سيئ فعلا، اتفقنا؟)
عاد والداي إلى البلدة لأول مرة منذ ثمانية أشهر
وهما سعيدان برؤيتي لكنهما ليسا سعيدين برؤية نفقات بطاقة ائتماني
سيجبرانني على مقابلة محاسبهما
هل هذه فكرتك عن الوقت العصيب؟ هذه فكرتي أنا بالمناسبة
وهدف هذا الرجل التالي هو مرفقاي أو ركبتاي
يمكنني اختيار أي جزء من جسدي سأفقد القدرة على استعماله
(عليك قصد الشرطة يا (أوف - بجدية -
وماذا بعدها؟ آمل أن يغضوا النظر عن عملية جني الأموال غير القانونية؟
حسنا، سأجد حلا - بحلول الغد؟ -
في أسرع وقت ممكن - "مرحبا" -
مرحبا يا (تايلور)؟ - ما الذي حدث لك -
لا شيء يمنعني عن رؤية كم تبدين جميلة اليوم
شكرا لك، أشعر بالإطراء وعدم الارتياح
هل يمكنني الحصول على مفاتيح السيارة؟
إنّها الحصة الثانية
هل يمكنني الحصول عليها من فضلك؟ - هل ستتغيبين عن الفصل الدراسي؟ -
رافقيني
هذا أمر جديد - يا له من أمر هام -
سأفوت اليوم المدرسي وقد فعلت ذلك قبلا
حسنا، إليك هذه
توخي الحذر واستمتعي بوقتك اقتربي مني
لا تقلقي سيكون ذلك رائعا
لقد قدت سيارة من قبل
لدي فكرة واضحة عن وجهتك وما ستفعلينه، أنا مسرورة من أجلك
بجدية (ماكس) شاب رائع وكلاكما تهتمان ببعضكما
وكما هو معتاد تفعلين كل شيء بشكل مثالي بما في ذلك فقدان عذريتك
فلا تقلقي حيال الأمر، اتفقنا؟ - اتفقنا -
يجب أن يكون ذلك مثاليا لن أحظى إلّا بفرصة وحيدة
هل أبدو وكأنّني أبالغ جدا؟ - كلا، تبدين جميلة فعلا -
هل أنت واثقة من ذلك؟ - أجل! ورائحتك عطرة اليوم -
كنت سأخبرك بذلك قبل وقت - هل تعجبك فعلا؟ -
انطلقي - حسنا، في المرة المقبلة التي ترينني بها -
سأكون شخصا مختلفا
متغيرة بالكامل
تغيرت كليا بالفعل ويعجبني ذلك
حسنا، سأراك لاحقا - وداعا -
أرجوك أخبريني أنّني أشتم رائحة كعك وليس معطر جو جديدا
كلا، هذا الكعك من أجل مبيع غرانت) للمعجنات في المدرسة)
وهذه، خرجت من الفرن لتوها - دعيني أتذوقها الآن -
هل عدت للتو من مقابلة المحرر؟ كيف جرى الأمر؟
ملاحظات، والمزيد من الملاحظات وملاحظات غير متناهية
هذا الكتاب سينشر وسأستمر في تلقي الملاحظات
أرجوك أخبرني أنّني لن أنتظر أكثر إلى أن أتمكن من قراءته
ستقرأينه قريبا، أعدك بذلك
حسنا، فلنغير الموضوع لمَ اصطحبت (كارتر) لتقابل (لوري)؟
هذا أمر رهيب، ألا تظن ذلك؟
كان ذلك رهيبا
أردتها أن تشعر أنّ قرارها في البقاء معنا كان القرار الصائب
وآمل ألّا تعرف يوما أنّها كانت مكيدة
ماذا؟ - تعلم ذلك -
ما الذي قلته لها؟ - أخبرتها بما قلناه لـ(لوري) حين اتصلنا -
!لم أدرك أنّه سر - (كان عليّ حماية أسرتي فتخلصت من (لوري -
(قضيت الليلة محاولة إقناع (كارتر أنّك لست بكاذب
وأنّه لديك أسرار غريبة لا أكثر لكن هذه كانت كذبة
أتودين التحدث عن الأسرار والأكاذيب؟
(عليّ إيجاد (كارتر
...(كارتر)
عليّ أن أمضي لدي اختبار علوم
سأكتب لك عذر تغيب
هل يمكننا التحدث؟
"شكرا على سماعك ما أقوله" - جل ما أريده هو معرفة الحقيقة -
اتفقنا؟ لا يهمني ما كانت - أعدك بقول الحقيقة -
لم تكن تعاقبني إذا لعدم سماحي لك بكتابة الكتاب؟
كلا، كنت أحاول تبسيط حياتك ظننت أنّ ذلك سيقدم لك ختاما
كانت نواياي جيدة لكن وسائلي كانت رهيبة
هل استعملت المصطلح بشكل صحيح؟ - أجل -
لكن لا تكرره مجددا من فضلك
بشأن كتابك
كنت سأقول لك أنّني غيرت رأيي ولم يعد بوسعك كتابته
الأمر يعود إليك كليا
حسنا، يمكنك كتابته
شكرا لك - هل يمكنك التمهل لفترة؟ -
!أجل! بالطبع
سنبدأ بذلك عندما تكونين مستعدة
شكرا لك
هل أنت متأكدة أنّك تريدين فعل هذا؟ - أجل -
تعلمين أنّه يمكنك تغيير رأيك في أي وقت كان، صحيح؟
أعلم ذلك
هل الموسيقى مناسبة؟ هل تعجبك؟
أحب الموسيقى
حسنا
لا تخشي أنّ تعبري عن رأيك إن لم يناسبك شعور ما
أو إن كنت تريدين مني التوقف ...أو التعديل وتغيير شيء ما
(ماكس) - أجل؟ -
بدأ الأمر يبدو كتدريب قيادة
أعتذر
هذه أول مرة لك أريدها أن تكون مثالية
هل علينا إطفاء الأنوار؟ - هل هذا ما تريدينه؟ -
لا أعلم فكرت فقط أنّه يمكننا فعل ما تجده الأفضل أنت
أي طريقة هي الأفضل
لكنها مرتك الأولى لذا عليك أن تكوني مرتاحة تماما
حسنا، أجل فلنطفئ الأنوار إذا
حسنا، سأطفئها، اتفقنا
لا يمكنني رؤيتك فعليا هل يمكنني إشعال المصباح؟
ليس ذلك المصباح
وجدته في الشارع وظننته رائعا لكنه لا يعمل
ولهذا السبب وجدته في الشارع غالبا
هناك متجر معدات على بعد بضعة أحياء ...لا أكثر يمكنني الذهاب
(كلا، يا (ماكس ليس عليك الذهاب وفعل ذلك
كلا، هذه مرتك الأولى ويجب أن تحظي بمصباح
أجل، حسنا
هل من أحد؟
لمبيع (غرانت) للمعجنات" "لا تلمسوه
"لا أعلم ما سأفعله" - يبدو ذلك سيئا حقا -
أعطني اسما - وما معنى هذا؟ -
لا تقلقي حيال ذلك، لا معنى له كان هذا خطأي
تصرفت بغرور وبدأت أراهن بشكل كبير وتعلمت درسا قيّما
لا تخرج عن مستواك
هل تفعل ذلك؟ هل تبرح الناس ضربا؟
لم أقل شيئا عن ضرب أحد
(أتكلم بجدية يا (كراش
لن أضرب أحدا، اتفقنا؟
!اتفقنا؟ هيا
ما الخطب؟
...لا أدري، أنا فقط
أنا متوتر وكأنّني لا أعلم ما أفعله فجأة
لا أعرف ترتيب ما أفعله
أريدك أن تعرفي أنّني لست أصف نفسي بالبارع لكنني أفضل عادة
لمَ أنت متوتر جدا؟
لأنّني أول علاقة لديك
وهذا شرف عظيم لي
لا أدري من سيأتي بعدي ...ولا أريد التفكير بأولئك الشبان
ولا أنا
لكنني أريد أن أكون أفضل منهم بالفعل
أريد أن أكون أول علاقة لك لكنني أريد أن أكون الأفضل أيضا
ستكون كذلك، أنا مدركة لذلك
أنا في حالة مزرية بالفعل لقد ذهبت وابتعت مصباحا لك
وتوترت وبعدها أخبرتك بتوتري
وبعدها قلت لك سبب توتري ما كان يتوجب فعل ذلك
وأدركت إخباري لك أنّني رهيب لكن ما أحاول قوله هو أنّني أعتذر
لا بأس، الأمر على ما يرام يمكننا فعل ذلك في وقت آخر
هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟ - أجل -
سأراك لاحقا - حسنا، سأراك لاحقا -
إلى اللقاء
إليك
لا تقل إن مصرفك لم يخدمك بشيء
!رباه
بيرد) ما كان عليك فعل هذا) - أعلم ذلك -
من أين حصلت عليه يا (بيرد)؟ - من خزانة والدتي للحلي -
وقلت خزانة بالفعل، لن تفتقده - ماذا عساي أفعله به؟ -
بعه، ارهنه، سدد دينك
وجودي في متجر رهن وبحوزتي هذه القلادة؟
ليس لدي حذاء مناسب لذلك
أعطه لي أعرف بضعة أماكن سأهتم بالأمر
!(كلا يا (كراش لا يمكنك التورط في هذا
ليس وكأنّه مسروق، إنّه ملكي في النهاية
هل أنت قلقة بشأني؟
!أجل
هذه أول مرة قال أحدهم فيها أنّه قلق بشأني
مما يعنيه أنّه سيتسنى لي القول "لا تقلقي، اتفقنا؟"
هذا أمر بسيط
...(كراش)
أحبك - المعذرة؟ -
أحبك أيضا لا يمكنني رد المعروف لك قط
هذا تعبير مجازي سأرد لك المعروف
هل من أحد؟
إذا؟ كيف جرى الأمر؟
ما الذي حدث؟
لا شيء - لا شيء؟ -
أصبح متوترا وتنافسيا مع أحباء لا أريدهم حتى لأنّه لدي
حسنا، فاليوم لا يحتسب إذا ستعاودين المحاولة ليس بأمر مهم
لست واثقة أنّه يريد فعل ذلك
هيا يا (تايلور) يريد فعل ذلك إنّه معجب جدا بك
(معجب للغاية بك يا (تايلور
أنا معجبة للغاية به أيضا
"لأخبرك فقط عندما تكررين "للغاية لسادس مرة يجب أن تقولي إنك تحبينه
وأنت على بعد مرتين لا أكثر من ذلك
"تفضل بالدخول"
حظا موفقا في محاولة إيجاد منفذ بالمفاوضة من هذا الموقف
كنا نتجادل طوال الليل" "طفح كيلي
...حسنا، إذا
سأكلم (كارتر) اليوم
ما رأيك بهذا؟ سنكلم (كارتر) سويا
مرحبا أيتها الأميرة النائمة حان وقت الاستيقاظ
خمس دقائق إضافية فقط - كلا، نمت ساعة أخرى بالفعل -
!تبا! لقد تأخرت - !كلا -
لن تذهبي إلى المدرسة اليوم
لماذا؟
لمَ لا نتحدث بشأن ذلك على الإفطار، اتفقنا؟
اتفقنا
لقد كتبته بالفعل إذا؟ - أجل -
وذلك الخطاب المطول عن قول الحقيقة كوالد
كان كذبة
أجل
ما هي العلامات الحمراء هذه؟
وضعها المحرر
هل قرأته؟ - البارحة -
"كيف سينجح الأمر بالضبط؟"
هل كنت ستتظاهر أنّك تحدثني عن تفاصيل الكتاب
وبعدها عرض فصول مكتوبة ومحررة بالفعل عليّ؟
لم أفكر في الأمر
كارتر) احتجت هذا الكتاب) من أجل أسرتي ومن أجلي
فكرت مطولا أنّ الأمر سينجح لكنني كنت مخطئا
ما كنت لأنشره قط من دون إذنك
لا أصدقك
"عصفت في حياتنا من اليوم الأول"
وبعد مقابلة توأمها اللبقة والمثالية" "بـ24 ساعة
جعلت (كارتر) (تايلور) تنتشي" "وتتعاطى المخدرات وسرقت حبيبها
يعلم أنّ ذلك لم يحدث
يدعو (ماكس) بالمنتشي الذي يصعب عليه الكلام
ويصعب عليه التفكير أكثر حتى
كيف يمكن لأحد أن يكون قاسيا مع (ماكس)؟
!أجل
!لقد ربحوا، لحسن الحظ
أتدركان معنى ذلك؟
لم أعد مدينا بالمال بعد الآن الرجل مدين لي الآن
(اتصلي بـ(كراش
!أجل
ينتقل إلى البريد الصوتي مباشرة - "خرجت من الورطة" -
"لا تبدوان سعيدتين من أجلي"
!ماذا؟ أجل
"بياتريكس)؟ (بياتريكس) هل تسمعينني؟)"
"إنّها أمي"
!أجل يا أمي، أسمعك - "أريدك أن تأتي إلى المنزل" -
اتفقنا
محال أن تأتي وتقابل أصدقائي فعليا
مرت ثمانية أشهر !وتخالين أنها ستشعر بالفضول حيال حياتي
"(حالا يا (بياتريكس" - !أنا آتية -
انتظراني هنا، اتفقنا؟
"تايلور)؟)"
أعتذر، هذا سيئ حقا
"كلا، ليس كذلك" - أعتذر لرؤيتك لي بهذا الشكل -
أعتذر بشأن البارحة - يسرني قدومك -
يعجبني حالك هكذا
هل أغير الأغاني؟ - كلا -
يجب أن أنظف أسناني - كلا -
هذا ليس مثاليا
بل إنّه كذلك
أنا معجب جدا بك
أنا معجبة جدا بك أيضا
أعني أنا معجب فعلا بك
صدقا
وفعلا
معجب بك جدا
لقد قلتها خمس مرات بقيت مرة واحدة
وماذا يحدث بعدها؟
كراش) لا يجيب على هاتفه بعد)
"هل من أحد؟" - أجل -
كارتر ستيفنز)؟)" "هل (كارتر ستيفنز) موجودة؟
أجل - أجل، مرحبا -
"تفضلي إلى منزلنا من فضلك"
حسنا، سآتي على الحال
لقد ربحوا
لن تكسروا ساقيّ يا جماعة
بياتريكس)، هل هذه الصديقة) التي ذكرتها؟
أجل - ما الذي يجري؟ -
(كارتر) أنا والدة (بياتريكس) أظن أنّك تملكين قلادة تخصني
كلا، لا أملكها - كلا؟ -
لكنك تضعين سواري
!لقد قدمته لي - هل قدمته لها؟ -
كلا - (المعذرة يا (كارتر -
ضعي يديك خلف ظهرك من فضلك
ماذا؟ هل تعتقلني؟ - ضعي يديك خلف ظهرك -
(كارتر ستيفنز) أنت متهمة بسرقة كبرى
!بيرد) أخبريهما)
هيا
"أين الكعك الذي صنعته؟"
بيع مباشرة يا أمي لقد أحبه الناس
فعلا؟ - أجل، كنت الناجحة في مبيعات المخبوزات -
اقترب
المعذرة، هل هذا هاتفك؟ - أجل، شكرا -
نطلب من المتطوعين من الأهالي أن يضعوا هواتفهم في حالة صامتة
متأملين أنّك تهتمين بمدرسة طفلك كي تعطيها ساعتين من وقتك
بالطبع، أعتذر جدا
كما أنّ ابنتك في السجن - ماذا؟ -
تكرر هذا كثيرا
اذهبي يا أمي - أجل -
إليزابيت)، تحققي من رسائلك) وتعالي إلى هنا حالا
(يتعلق الأمر بـ(كارتر
(كايل) - (دايفيد) -
لمَ ليس لديك اللباقة الكافية لتبتعد عن مشكلاتنا العائلية؟
أنا أقدم لك خدمة فعلية ليس لدى ابنتك أصدقاء كثر هنا أنا واثق من معرفتك ذلك
أين هي؟ - وضعناها في الزنزانة -
في زنزانة؟ هل هذه خدمة برأيك؟
إنّها متهمة بسرقة حلي بقيمة مئة ألف دولار، الزنزانة أمر لا مفر منه
مئة ألف دولار؟ هذا سخف
تشتري أساور جلدية من المتاجر الشعبية
لا تملك الفتاة حليا بقيمة مئة دولار
في وقت الاعتقال كانت تضع سوارا بقيمة 20 ألف دولار
هل هذا صحيح؟
هل لديك محامي جنائي بارع؟ يمكنني أن أنصح بأحدهم
وإن مثلت قضية كهذه أمام المحكمة قد تودي بك ماديا
شكرا، هذا مفيد أن تشير إلى أمر كهذا في وقت مماثل
أن تخبرني كم قد يسوء الوضع أكثر
أعلم أنّك تظنه أمرا شخصيا لكنه ليس كذلك
بالطبع كلا، هل يمكنني رؤية (كارتر)؟
أين هي؟ - نود رؤيتها كلانا -
كلا، ليس سويا
هل يمكنك منحنا لحظة يا (كايل)؟ - أجل -
ابنتنا في زنزانة هل يمكننا ألّا نفعل هذا هنا؟
لا أريدها أن تفكر أنّك تجمع موضوعات لفصل آخر في كتابك
طالما نحظى بهذا الحوار يطول وجودها في الزنزانة بمفردها
لا أثق بوجودك معها - لا تثقين بي؟ -
هل تثقين بها؟ - ولمَ لا أفعل ذلك؟ -
اعتقلت واتهمت بسرقة حلي تساوي أكثر من مئة ألف دولار
شيء ما كانت لتفعله - كانت تضعه عند اعتقالها -
لا بد من وجود تفسير
(ربما كانت تخطط للهرب مع (لوري وكانتا تحتاجان المال
وهو شيء يمكنهما رهنه (أو ربما كان السبب (كراش
هلا توقفت عن ذلك؟ !ليس هذا من شيمها
لا أريد أن يكون الأمر صحيحا (مثلك تماما لكن كلمي (كايل
...(كايل)
أجل؟ - هلا أخبرتني عن تفاصيل الأمر؟ -
(الوضع سيئ، صديقتها (بيرد مستعدة لإدلاء شهادة ضدها
هلّا توقفت عن الصراخ بوجهي؟ اتفقنا؟ أعلم أنّني أخفقت
عليّ إيجاد طريقة لإصلاح الأمر
لمَ لا تذهبين وتعترفين بالكذب؟
لا يمكنني فعل ذلك، اتفقنا؟
بالكاد يشارك والداي في حياتي
وهما يريدان عذرا فقط ليتخليا عني تماما
هما مستاءان بالفعل لعدم قدرتهما على إرسالي إلى مركز إعادة تأهيل
كما يفعل رفاقهما مع أطفالهم
إلى أن تتحملي المسؤولية فـ(كارتر) غالبا تواجه حكما بالسجن
عمّ تتكلمان عنه بحق السماء؟ ما الذي حدث؟
أين هي (كارتر)؟
إنّها قصة طويلة لكن الإجابة المختصرة (في زنزانة في قسم شرطة (فايرفاكس
لكن إن أعدت القلادة سينتهي كل هذا
القلادة التي طلبت مني رهنها؟ حصلت على 20 ألف دولار لقاءها
إنّها تساوي مئة ألف دولار - لقد قمت بعمل جيد إذا -
هلاّ أعدت القلادة فحسب؟ - ظننتك تحتاج المال -
ليس بعد الآن، لقد ربحوا
اسمع، كل ما عليك فعله هو استعادة القلادة
(وستتنازل أمي عن التهم ضد (كارتر
ماذا عن هذا؟ تحثين والدتك عن التنازل عن التهم ضد (كارتر) أولا
وبعدها سأعيد لك القلادة
كراش)، ليس الآن الوقت الأمثل) للبدء في تطوير المبادئ
ما الذي حدث لمبادئك؟
رباه! هل يمكنني الخروج الآن من فضلك؟
سأخبرك عن الكفالة
يبحث والدك عن محامي جنائي لدينا بعض الأسماء
لمَ أحتاج محاميا جنائيا لم أرتكب أي خطأ؟
(تعلمين أنّ صديقتك (بيرد مستعدة لتدلي شهادة ضدك؟
كما يتضح ليست بصديقة لي
لا تغضبي مني لكن هل دفعك كراش) لفعل هذا؟)
أتعلمين أمرا؟ أنا غاضبة فعليا منك لسؤالك هذا
لا تظنين أنّ لي أية علاقة بما يحدث، صحيح؟
حاليا، لا أعرف ما عليّ التفكير به
تعلمين رأيك بي
شكرا لك على دعم ثقتي بنفسي
لا أريد أن أصدق أنّ لك علاقة بالأمر (لكن لا يمكنني قول الشيء ذاته عن (كراش
(لا يتعلق الأمر بـ(كراش بل يتعلق بي
كلا، لو كان متورطا في الأمر !وكنت تدركين ذلك فأنت شريك في الجرم
وماذا سيحدث لي؟
أعتقد الآن أنّه علي مكالمة ...محامي جنائي فعلا
هل يمكنك الخروج ومحادثة أحدهم لتقنعيهم بإطلاق سراحي؟
سأفعل ذلك، فور تحديدهم كفالتك
يمكنني إخبارك من أخذ القلادة
سيكون ذلك رائعا من فعل ذلك؟
بيرد)! قالت إن والدتها تملك) خزانة من المجوهرات ولن تفتقدها
هل تعرفين سبب أخذها لها؟ هل تعرفين أين هي موجودة؟
أنت تحققين معي الآن
لا يمكنك أن تكفي عن كونك شرطية حتى لخمس ثوان، أليس كذلك؟
أتعلمين؟ ما بينك وبين زوجك أعتقد أنّ وجودي هنا أفضل
خفف من وطأة الأمر كي لا تستاء بشأن (كارتر)، اتفقنا؟
اتفقنا
!كلا
في وقت لاحق، سنكلمها لاحقا
سأغادر، أعتذر عما حدث سابقا - أجل، وأنا أيضا -
فعلا لست مرات - فعلا لست مرات -
(لم أدرك أنّك و(ماكس مقربان لهذه الدرجة
أجل - أين (كارتر)؟ -
ظننتك قلت إنك ستحضرينها؟
ما زالت في السجن - في السجن؟ لأي سبب؟ -
من الواضح أنّها سرقت بعضا (من مجوهرات والدة (بيرد
كلا، لم تفعل - ومن قال هذا؟ -
بيرد) قالت هذا) - بيرد) فتاة وحيدة حزينة) -
تغار من (كارتر) منذ لقائها لها هل كلمتها؟
!هل كلمتها؟ كلا لكن الشرطة كلمتها
أنت شرطية بالفعل - ليس حاليا -
أمي، أنت شرطية دائما كلميها ستعترف بسرعة كبيرة
يستحيل أن تنظر في عنينيك وتقول إن (كارتر) سرقت ذلك الحلي
(لكن المشكلة يا (تايلور) أنّ (كارتر تعرف بمكانها أو ما حدث لها
وماذا إذا؟ - يجعلها ذلك متواطئة -
على الأقل سددا كفالة خروجها
"وماذا الآن؟"
"هل يمكننا الدخول؟" - "بالطبع" -
...(بياتريكس)
قولي ما أتيت لقوله
(سيد وسيدة (ويلسون
ارتكبت عملا رهيبا
(وآمل فقط أن تتمكنا و(كارتر وبقية أسرتكم من مسامحتي
يبدو أنّ ابنتي سرقت قلادتي وألقت اللوم على ابنتكما
(تنازلت عن كل التهم ضد (كارتر
!عرفت ذلك - أخبرتكما هذا ما قلته تماما -
"لا تصغيان إلي بالمرة" - كنتما محقين وكنت أنا مخطئا -
كنا مخطئين
سأذهب إلى المركز الآن كي أقّل ابنتا، المعذرة
كيف يمكن لهذا أن يحدث لست أفهم؟
مرحبا - مرحبا، كنت سأتصل بك -
أعلم سيتنازلون عن التهم (أتيت كي أقّل (كارتر
(كلا يا (ليز هذا ما أردت مكالمتك بشأنه
ليست (كارتر) هنا - أليست في الزنزانة؟ -
ذهبت لتوي لأخبرها بالخبر السار
لقد رحلت - أين هي يا (كايل)؟ -
أتى (كراش) وعميل أحمق سمح له بتسديد كفالتها
كلا، هذا مستحيل إنّها قاصر لا يمكنهم فعل ذلك
أعلم ذلك، لكنهم فعلوا
متى حدث هذا؟ - ...لا أدري ربما قبل ساعة، أعتذر -
هل سمحت لها بالمغادرة معه؟ لقد غادرت بصحبته؟
...لم أكن أنا - كيف أمكنك فعل ذلك؟ -
لقد استعدتها لتوي وقد رحلت الآن؟
لقد رحلت
(تركت هذا في منزل (بيرد
عجبا، كتاب أبي
هل هو جيد؟ - لم أولع به، كلا -
حسنا
من سيريد قراءة كتاب اسمه" "فايندينغ كارتر)، الآن؟)
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت