"في الحلقات السابقة"
نعلم أنّك كنت تقيمين علاقة (مع والد (غايب
(إن لم تطلق (إليزابيث سأدعك تكتب كتابك
لقد كتبته بالفعل إذا؟
والخطاب المطول ذلك عن قول الحقيقة كوالد
كان ذلك كذبة - أجل -
أحتاج من مصرفي أن يغطي بعضا من ديوني
هل أنت مصرفه؟ - إليك، لا تقل إن مصرفك لا يقدم لك شيئا -
ما عساي أفعله به؟ - بعه أو ارهنه -
هل أنت متأكدة من رغبتك بفعل هذا؟
إنّها مرتك الأولى وأريدها أن تكون مثالية
"أفتقدها" - سأجدها من أجلك -
أظن أنّك تملكين قلادة تخصني - كلا، لست أملكها -
لكنك تضعين سواري - لقد قدمته لي -
هل قدمته لها؟ - ضعي يديك خلف ظهرك -
!بيرد) أخبريهما)
هل يمكنك أن تخبرنا بالتفاصيل؟ - الأمر سيئ -
هل دفعك (كراش) لفعل هذا؟
ما بينك وبين زوجك أفضل البقاء هنا في الواقع
اتضح أنّ ابنتي سرقت قلادتي وألقت اللوم على ابنتكما
(لقد تنازلت عن التهم ضد (كارتر
(أتيت كي أقّل (كارتر - (كلا يا (ليز)، أتى (كراش -
وأحمق هنا سمح له أن يسدد كفالتها
هل رحلت؟
لقد رحلت
اجلسي
اجلسي وضعي حزام الأمان - ماذا؟ -
حسنا - تهمك احتياطات الأمان -
بالنسبة إلى هارب من وجه العدالة
لقد حصلت عليك لتوي ولا أريد خسارتك بلمح البصر
أين سنذهب إذا؟
لا أدري، أين تريدين الذهاب؟
بعيدا عن هنا - مكاني المفضل -
مكان لا يعرفني أحد فيه
ولا أحد لديه أي سبب كي يكذب عليّ
كاليفورنيا)، إذا؟)
كاليفورنيا)؟) - أجل، لمَ لا؟ أرض البدايات الجديدة -
ويمكنني أن أكون مزارعا لطالما أردت أن أكون مزارعا
ماذا؟
كلا، أنت محق، هذا تماما ما أفكر فيه عندما أنظر إليك، الأبقار
!ليس مزارع أبقار بل زهرة القنب
!رباه أنا مملة جدا
ربما حتى مزارع قنب رأى وادي (غراند كانيون)؟
غراند كانيون)؟) - أجل، لمَ لا؟ -
وربما مزارع رأى جبل (راشمور)؟
حسنا، أو مزارع قنب رأى مكان ترعرعه؟
فعلا؟ - أجل -
أجل
"ها أنت راحل، هناك ستبقى"
"تكتفي بالقليل، لا تريد المخاطرة"
"تقلبت كثيرا، وشعرت بالإحباط"
"تتظاهر وكأنك لا تشعر بالوحدة"
هل من خبر عنها؟ - كلا، هاتفها مطفأ وبريدها الصوتي ممتلئ -
والمتعقب الذي وضعناه في هاتفها (يقول إنها في (كارولاينا الشمالية
والآن يقول إنهما عائدان
ربما هي عائدة إلى المنزل إذا؟
أجل، ربما
أتعلم؟ أتمنى لو لمرة أن أتمكن من العيش في عالمك
مرتاحة ومسترخية آملة أن يصبح كل شيء على ما يرام
لكن لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني أن أتأمل أن تكون بخير ولا شيء سيحدث لها
ليزي)، كل ما أقوله إن الوقت) باكر لفقدان أعصابك
(لست أفقد أعصابي يا (دايفيد بل أنا أتفاعل مع محيطي
أعلم أنّ هذا مرعب فقدناها من قبل
أرى نفسي فيها
ولو كنت مكانها ما كنت لأعود
كان سيكون لديك سبب جيد ...والدتك تلك
هل تقول إنني مثل والدتي؟ - أذكرك أنّك لست كذلك -
...أجل، أعلم
أرجوك لا تخبرها أنّني اتصلت
متى ستعودين؟
لا أدري بشأن العودة لكنني أريد رؤيتكما حقا
لكن يمكنك العودة إلى المنزل مرت والدة (بيردي) وهي إلى منزلنا
فعلا؟ وما الذي قالته؟
قالت إنها سرقت كل الحلي وليس أنت وتنازلت عن التهم ضدك
ماذا؟
لست واقعة في ورطة - أجل، عودي رجاءً -
لا يمكنني فعل ذلك
لم يعد الأمر آمنا لـ(كراش) الآن
كارتر) لن يكون الوضع آمنا) لـ(كراش) قط
عودي فقط لست في ورطة
اسمعيني، سيزيد الطين بلة" "لا أكثر لك
المعذرة، لقد اقتحمت المكان فحسب
أعتذر، أنا مغادرة سأغادر الآن
"هل ما زالت موجودة؟"
كلا، لقد غادرت
...صحيح
أين ستذهبان؟
ديزني لاند)، بالطبع) - أجل، كنت لأفعل ذلك أيضا -
سأكلمك لاحقا أيها المدرع - أكلمك لاحقا أيتها الفيل -
وداعا
هل أنت مستعدة؟
أجل
"حسنا، ما صوتك المفضل؟"
لن أخبرك - !هيا -
...حسنا
صوت قطار بعيد، في الليل
أخبرتك أنّه أمر سخيف - ليس أمرا سخيفا بل لطيفا -
ما صوتك المفضل؟ - ...صوتي المفضل -
نباح الكلب عندما تعود لرؤيته بعد غياب
ويكون متحمسا لرؤيتك
أعلم عما تتحدثين
"لو رحلت لوقت طويل"
وعدت بعدها هل كنت ستصدرين هذا الصوت؟
أجل
!رباه - ما الأمر؟ -
كراش) أوقف السيارة)
ما الأمر؟ - أوقف السيارة -
نشرت (إليزابيث) منشور شخص مفقود؟
أعتذر
!تبا
"كارتر ستيفنز)، مفقودة)"
أمي، إنذار شخص مفقود؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
إن لم يحدث ذلك الآن
أتمنى أن تفهموا يوما ما سبب فعلي هذا
ألا يستعمل هذا في حالات الخطف؟ - بلى -
(أنت تقولين إذا أنّ (كراش (اختطف (كارتر
لكنها بدت بخير على الهاتف
آمل أن ينجح ما فعلته للتو
كيف يبدو هذا؟
يبدو جيدا
(رغم أنّ الـ(بي لا تبدو جيدة
كلا، تبدو الآن أكبر من بقية الأحرف
رباه! هذا رهيب
كلا، لن ينظر أحد حتى يمكننا الذهاب وحسب
كارتر) هلّا تركتني) أفعل هذا وحسب؟
وجهي الضوء نحوي
أحسنت، هذا أفضل هيا علينا أن نذهب
هناك أشياء علينا التفكير فيها أولا
أين نحن؟
على بعد 48 كيلومتر من (يورك)؟
حسنا، أقرب موقف حافلة سيكون (هامسبورغ)، صحيح؟
لمَ نحتاج موقف حافلة؟
لأنّك ستعودين إلى المنزل - !ماذا؟ كلا لن أفعل -
كارتر) لم تعد هذه لعبة) لمَ لا تفهمين هذا؟ إنّها مطاردة هارب
إن أمسكوا بي سيتهمونني باعتداء على قاصر وخطف
أجل، عدا أنّك لم تعتد عليّ ولم تخطفني
أنت قاصر بنظر القانون قد فعلت ذلك بالفعل
!ستكونين أفضل من دوني، هيا
!كلا، لن أفعل - حسنا، أنا أفضل حالا من دونك -
هل هذا صحيح؟
كلا
كلا، لكن كلانا أفضل حالا من دون الإنصات إلى الهاتف
حسنا، سأطفئه - لا يهم إن أطفأته أم لا -
فيه نظام ملاحة يشير إلينا
حسنا، لا بأس
إليك، هل هذا أفضل؟
هل سنفعل هذا؟
أنا سأفعل ذلك كما هو واضح هل أنت مشارك؟
لا أحد غيرنا نحن منفصلان عن المجتمع
أجل
تعالي
كان هناك اثنان منهما في المسار ولم أفهم
فقد كانا متحمسين لحصولهما على حزام أسود وأقدر ذلك
فقد كنت أحمل حزاما أرجوانيا - أجل -
لكن عندما بدآ برمي الفطائر طلبت منهما التوقف
وبعدها نظرا إلي قائلين "هل تلعب الكونغ فو يا رجل؟"
"فقلت "هذا أمر مفروغ منه
شكرا على جعلي أضحك
"أتعلمين بما فكرت غير ذلك؟"
ماذا؟
هل هذا من أجلي؟
إذا يمكنني القدوم إلى هنا في أي وقت، متى شئت؟
في أي وقت متى شئت
يمكننا الاستلقاء على الأريكة
سأطهو الطعام لك
مثل طبق المعكرونة
أتمنى لو أمكنني الاتصال بـ(كارتر) وإخبارها بما يحدث
ثقي بي، ستعود عما قريب
مرحبا - مرحبا -
لم يصلحوا القفل على النافذة الخلفية
قد ينجح هذا
هذا مناسب ومفيد لنا
يمكننا البقاء هنا غالبا إلى أن نجد مكانا جديدا
هل من الغريب العودة إلى هنا؟
أجل
المكان مختلف جدا من دون أثاثنا هنا
مهلا، أخبريني ما كان الموجود هنا؟
هناك؟
كانت هناك أريكة كبيرة لدينا ابتعناها من متجر شعبي
حصلنا على كل أثاثنا من المتاجر الشعبية
حسنا، ماذا عن أمام النافذة؟
كنا نضع شجرة العيد هناك كل عام
أرادت أمي أن يراها الجيران دائما عندما يمرون أمام النافذة
حسنا، ماذا عن هنا؟ - كانت هنا غرفة الطعام -
لكن كانت تحتفظ أمي فيها بكل كتبها
وكانت لديها ثلاث سلات من القش مليئة بالصوف هناك
كانت تحاول تعليمي الحياكة دائما
هل تعرفين كيف تحيكين؟ - كلا، لم أتقنها يوما -
!قياس طولي! انظر
ما هو؟
ألم يكن لديك قياس لطولك؟
حيث تجعلك والدتك تقف أمام الحائط وتقيس طولك وكم كبرت؟
كلا؟ - أعتذر -
حسنا، فلنفعل ذلك الآن
قف أمام الحائط أعتذر، حسنا لحظة
لا يمكنني الوصول حتى
عد
هذا أنت الآن
وآخر مرة قاست والدتي طولي كنت بهذا الطول
ماذا؟
هذا جديد، لم يكن هنا قبلا كتبته والدتي
كيف تدركين ذلك؟ - هذا خط يدها، هكذا تكتب الرقم سبعة -
حسنا، ما الذي يعنيه؟ - لا أعلم، لكنني سأكتبه -
ما الذي أخبرتك به؟
أخبرتك أنّني سأجدها من أجلك
"من في الداخل؟"
"هيا، سمعت شخصا هناك ليلة أمس" - ما هذا؟ -
صه - "حسنا، طفح الكيل" -
"سأكلم مالك المنزل والشرطة" - فلننطلق -
أتمنى لو لم يكن كل العالم يبحث عنا حاليا
وأنا أيضا
...مهلا
يبحث الجميع عنا بالفعل
كانت أمي سترى إنذار الشخص المفقود
لقد قابلتك وستعلم أنّك لم تخطفني
علينا الذهاب وترك رسالة لها (مع (ماكس
!كلا- !أجل، من فضلك -
كلا، لا يمكننا العودة بذلك الاتجاه هذا خطير
أي اتجاه آمن حاليا؟ لن نطيل البقاء حتى
وأعدك بعدها أنّني سأترك أمر الملاحة بين يديك
من فضلك
هيا
!من فضلك
(حسنا، وبعدها إلى (كاليفورنيا
شكرا لك
حسنا، ما الذي تريده؟
رقائق البطاطا - حسنا، لدي دولاران -
كم لديك؟
ظننت أنّه لديك المال
كان لدي
وبعدها سددت كفالتك
واشتريت شيئا ما
ما الذي اشتريته؟
هل تمازحني؟
لماذا ابتعته؟ - كارتر) لدي سوابق) -
لا يحمي الشرطة أمثالي
اسمعيني، كلانا هاربان الآن أريد أن أتمكن من حمايتنا
أريد أن أتمكن من حمايتك
يجب أن تتعلمي كيف تستخدمينه
لقد وضعت قفل الأمان
عجبا، أعتقد أنّني تعلمت (شيئا ما فعلا من (إليزابيث
مرحبا، (إليزابيث) تتكلم
(أيها المحقق (ويلسون أنا أتحقق من المستجدات مجددا
أجل، أقدر لك ذلك
أردت تذكيرك فقط أنّها أولوية في الـ48 ساعة الأولى
"وبعدها تتراجع فرصنا بشكل ملحوظ"
"أجل، أقدر لك ذلك"
"...كنت أتساءل أنّه إن اتضح"
كلا، أتفهم ذلك أردت أن يعودا إلى المنزل فقط
أجل، أعلمني فحسب
أنا أنتظر اتصالك شكرا لك
هذا غريب، صحيح؟
أجل
وكأنّها تصرفات أمي المألوفة من جديد
تبحث عن طفل لم يكن هنا
أحب وجودك هنا
!هيا
"...(كارتر)"
"لا أصدق أنّها فعلت هذا"
حاولي ألّا تفكري في ذلك سأساعدك على النسيان
هذا دوري الآن سأذهب في رحلة الآن
"هل هذا صحيح؟" - أجل -
سآخذ معي منفضة سجائر ولباسا داخليا
ودودة الربيع وسهما
لا يمكنك أخذ وقت طويل هذا غش
هل تمازحينني؟ أتكلم بأسرع ما لدي
حسنا، لو ذهبت في رحلة
...لأحضرت تفاحة، كلا
!ربحت
"لن يطول الأمر، أعدك بذلك"
!أجل
عرفت أنّك ستعودين، اقتربي
لم أعد فعليا
!عمّ تتحدثين؟ أنا أنظر إليك
سرتني رؤيتك حقا
(ما زلت مع (كراش
هيا، لا تبدأ بذلك
لم أبدأ حتى، أتعلمين؟ أعتقد أنّ هذه هي المشكلة
وهي أنني لم أبدأ عندما أتيحت لي الفرصة
بمن تتصل؟ - (تايلور) -
ماكس)، أنه المكالمة) وإلّا سأضطر للرحيل
ولن تراني مرة أخرى
شكرا لك
والآن أطفئه
لماذا؟ - لأنّ (تايلور) ستعاود الاتصال -
وأعرفك، لا يمكنك حفظ سر، أطفئه
لست هاربة لطيفة - ...(ماكس) -
هذا صعب عليّ أيضا
فلننطلق، هيا
لمَ لا تريدين رؤية (تايلور)؟ أو (غرانت)؟
يمكنني مكالمتهما حالا وسيأتيان بسرعة كبيرة
لا يمكنني البقاء مطولا - على الأقل كلميهما -
(متى ستدركين يا (كارتر أنّه لديك أشخاص يحبونك جدا؟
...كلا، أنا
أحتاج منك خدمة
"أمي"
هلّا أعطيتها إياه إن قابلتها؟
وأحتاج هاتفين مجهولي الهوية
!(من فضلك يا (ماكس
ماكس)، أنت لا تفهم) هو ليس مثلك
لم يكن لديه أحد يهتم به في حياته على الإطلاق
كلا، بل أفهم ذلك
وهو لا يمكنه إدخال الناس إلى حياته ببساطة
سأجعل الأمر سهلا جدا عليك
(سأخرج وأقول لـ(كراش "اسمع يا رجل، لقد قررت البقاء"
"وسيقول "حسنا، أتفهم ذلك حسنا، هل تريدين فعل ذلك؟
هيا، أود فعل ذلك حقا
(لا يمكنني البقاء هنا يا (ماكس
سأحضر لك هواتف مجهولة الهوية
هل كلمتك؟
كلا
ربما رحلت نهائيا
إن لم تتوخي الحذر فهذا ما سيحدث معك
عليك التفكير بمقولة "الابن سر أبيه"
لكنها ليست أمك
هيا يا (ماكس) لا تفعل اهتم بشؤونك، هيا
لمَ لا تحبه؟
بجدية، ما الذي فعله يوما لإيذائك؟
كبداية، أبعدك عنا
مرحبا - (مرحبا يا (ماكس -
كيف حالك؟
أنا بخير
ألن تسألني عن حالي؟
كيف حالك يا (كراش)؟
أعتقد أنّك تعلم ذلك - حسنا، كدت أنتهي وأنت ستغادر -
لذا فلنترك (ماكس) يعمل - كلا، لحظة واحدة -
كنت أجلس وأفكر وأتتني فكرة ووجدت طريقة لتساعدنا بها
أنت تريد مساعدتنا يا (ماكس)، صحيح؟
(أعلم أنّك تود مساعدة (كارتر - لقد فعل ما يكفي، فلنتركه -
يمكنه فعل هذا الشيء الأخير
شيء أخير
أجل، إنّه أمر سهل أعطنا كل الموجود في صندوق المال
وبلغ عنه بصفته سرقة - لن يحدث ذلك -
أخبر الشرطة أنّهم وجهوا سلاحا نحوك
!اخرج من متجري على الحال
أنا أحاول فعل ذلك لكنني أحتاج المال
المال - كراش) ما الذي تفعله؟) -
كارتر) لقد وضعت الأمان، أرأيت؟)
ما الذي فعلته؟
!رباه - !رباه -
لقد أطلقت النار عليه - لم أعن فعل ذلك -
لماذا؟
ما الذي فعلته؟
!اتصل بالطوارئ
!(علينا الرحيل يا (كارتر
!ماذا؟ ساعدني - لم يعد بوسعي البقاء هنا -
!كلا! لن أبقى! علينا الرحيل حالا - !ساعدني -
!ساعدني
معك الطوارئ" "ما حالتك الطارئة؟
لقد أطلق النار على صديقي
"أين أطلق النار عليه؟" - ...ليس -
"حسنا سيارة الإسعاف في طريقها" - !هناك الكثير من الدماء -
إنّهم في طريقهم إليك آنستي" "سأبقى معك إلى أن يصلوا
ماكس)، ارمش إن كنت تسمعني)
!ماكس)، أرجوك)
"أنت مثل شقيقي الآن"
"أنا معجب جدا بك"
"يبدو القميص رائعا عليك" - "أجل، أفضل مما يبدو عليّ" -
"ماكس) أحببت وجودك هنا)"
"سأفتقدك حقا"
"كل ما عليك فعله هو البقاء"
"ابقي"
ماكس) في حالة مستقرة)
تحدثت إلي والديه وأعطوا موافقتهما على الجراحة
يتم تحضيره الآن لكننا لم نخرج من حالة الخطر بعد
يعني ذلك أنّه على ما يرام؟
سأتأكد بعد الجراحة - شكرا أيها الطبيب -
أعتقد أنّه عليك ارتداء هذه
...كارتر)، أنا)
لا تقولي ذلك
لا تقولي ذلك من فضلك
تعلمين أنّنا جميعنا لدينا قائمة طويلة لأشياء ما كنا لنفعلها
ما الذي كنت تفعلينه بسلاح؟
علينا التكلم إلى ابنتك - هل ستبقين معي؟ -
لن أبارح مكاني
هيا
(كارتر)
لدينا تصوير كاميرا المراقبة من متجر الحاجيات
ما علاقتك بهذين الشابين؟
لمَ كنت موجودة هناك؟ - أين كنت تخططين الذهاب بعد رحيلك؟ -
!لقد أطلقت النار عليه - إلى أين يتوجه حبيبك؟ -
!كارتر) لم أعن حدوث ذلك) - !لنذهب -
هل تواصل حبيبك معك؟
"...لمَ كنت" - ...(ماكس) -
لم كان يحمل سلاحا؟
"ما كانت نواياك؟" - "لمَ دخلت المتجر؟" -
لن نفعل هذا الآن
سنتواصل معكما
مهلا، لا بأس - أعتذر -
ليست والدتك
إنّها والدتي أنا
لا تستحقين المواساة هذا خطؤك بأكمله
"(تايلور)" - !كلا -
لا أعرف ما هو الأسوأ اختطافك أو عودتك إلى هنا
كل ما فعلته هو أذيتي وأذية أسرتي
كلا، لن أسامحك قط
...(كارتر)
"تائهة، أنا تائهة"
تجلس وحدك في الظلمة" "وتتساءل من تكون
"والصمت ثقيل"
أريد أن أغادر هذه الغرفة" "لكن لا شيء أفعله
قلبي مكسور" "وأفكاري في فوضى عارمة
أشلاء صغيرة تتهاوى" "واحدا تلو الآخر
لا يمكنني جمعها" "فقد انتهى أمري
"!(ماكس)" - "انتهى أمري" -
"فقدت كل شيء ولم أجد منه شيئا"
"والزمن لا يتوقف"
"لم تتوقف"
"كنيسة" - "ولم تنكسر" -
"ما المغزى؟"
"فقدت كل شيء"
"ولم أجد منه شيئا" - "فقدت كل شيء" -
"فقدت كل شيء"
"تائهة، أنا تائهة"
لا أعلم كيف وصلت إلى هنا" "بعد أن بكيث كثيرا
"لم أشأ أن أصل إلى هنا"
ويتابع الجميع في حياة" "قصيرة لكنها طويلة
"أفكر فيك يوميا"
"تحاول وتحاول تصويب الأمور"
هذا كان بعد الطلقة (عن إصابة قلب (ماكس
!كدت أخسره بهذا الفارق
يا فتيات، طلب الطبيب رؤيتنا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت