"في الحلقات السابقة"
فلتجلسي ولتضعي حزام الأمان
يا لوعي السلامة هذا بالنسبة إلى شخص هارب
لقد نشرت (إليزابيث) منشور بحث
مخطط الطول خاصتي
إنها جديدة لقد كتبت والدتي هذه
حسنا، ما هذه؟ - لا أعلم لكنني سأدون ذلك -
لكانت والدتي سترى منشور البحث
(يجب أن نترك رسالة لها مع (ماكس
فلتخبر الشرطة أن السارق صوب السلاح إلى رأسك
كراش)، ما الذي تفعله بحقك؟) - صمام الأمان فعال، أترين؟ -
ما الذي فعلته؟ اتصل بالنجدة ما الذي يجب أن أفعله؟
في الوقت الراهن، (ماكس) لا يستجيب
سأعوض الجميع عما حدث لكن خصيصا بالنسبة إليك
إن كنت تكترثين لأمر (ماكس) كثيرا
لم لا تكرسين وقتك لإيجاد صديقك الحميم الهارب لاعتقاله؟
من الواضح أنه شخص غير مستقر أبدا - لا يريد سوى الوداع -
(لا يمكنك الذهاب (كارتر - إن كنت أراه حثالةً، كيف لا ترينه كذلك؟ -
هذا هو الحب، إنه ذاك الشعور الذي لا يطاق ولا يتوقف أبدا
!فلترفع يديك عاليا أنت رهن الاعتقال
(يا (كراش - أبعدوها عن هذا المكان -
علمت أنك كنت ستتبعينني لأنك والدتي
أرجوك لا تتخلي عني
"ابتسمي، فالقادم أسوأ"
سنكون محظوظين" "إن رأينا الشمس مجددا
لا ملجأ لنا" "يمكننا أن نبقى هنا لبعض الوقت
"لكن المستقبل سيغفر لك لذا فلتبتسم"
نسعى بكل ما لدينا" "لإصلاح كل شيء
"سنشعر بالوحدة فقط في الليل"
"أريد أن أحيا بعيدا عن هذا المكان"
"في مكان ما أقرب قليلا للنعيم"
"ابتسمي فالقادم أسوأ"
سنكون محظوظين" "إن رأينا الشمس مجددا
لا ملجأ لنا" "يمكننا أن نبقى هنا لبعض الوقت
"...لكن المستقبل سيغفر لك"
مرحبا - مرحبا -
لماذا تبحثين في رموز النداء الدولية؟ - هل هذه رموز نداء؟ -
ظننت أن رموز النداء فيها خمسة أرقام فقط
بالإضافة إلى أربعة لتصل ضرائبك إليك بشكل أسرع
لم أنت مهتمة بذلك؟
بالطبع، يمكنك استخدام حاسبي
...أعتذر، أريد فقط أن - ما الذي تريدينه؟ -
ألهذا البناء رمز النداء الخاص به؟
أجل، أصبح البريد فعالا للغاية عندما توقفنا عن استعماله فحسب
انتظري لحظة هل هذه قرية (مونتغمري، ماريلاند)؟
أجل، لماذا؟ هل لذلك أهمية؟
حظيت ووالدك بأول شقة لنا هناك
مرحبا - مرحبا -
جئت لأخذ الصور الخاصة (بـ(كارتر ستيفنز
حسنا - حسبما أعتقد -
هل قلت (ستيفنز)؟
هل يمكن أن تكون تحت اسم آخر أو ما شابه؟
أجل، أفترض ذلك لكنني لا أعلم ما قد يكون
متى وضعت هنا؟ منذ أكثر من شهر؟
لأن ذلك سيكون في درج آخر
لقد مضى عليها ثلاثة شهور إليك بها
كارتر ستيفنز)، مدفوعة مسبقا)
شكرا لك - على الرحب والسعة -
"ها أنت راحل"
"هناك ستبقى"
"تكتفي بالقليل، لا تريد المخاطرة"
"تقلبت كثيرا، وشعرت بالإحباط"
"تتظاهر وكأنك لا تشعر بالوحدة"
مرحبا - "إليزابيث ويلسون)؟)" -
من المتحدث؟ - "(أنا (كلير غريغوري" -
أنا مستشارة الشباب لفريق" "استجابة الأزمات، نعمل مع مكتب العمدة
أعمل في قوى حفظ الأمن لذا أنا على علم بالبرنامج
(اتصل بشأن ابنتك (كارتر" "تعرضت لصدمة كبيرة في حياتها مؤخرا
أجل، إن أردت تبسيط الأمر لكن بالنسبة إلى العلاج؟
اعذريني، لن تعجب (كارتر) بهذه الفكرة
هذا طبيعي للغاية" "يرفض المراهقون العلاج غالبا
عندما يكبت المراهقون مشكلاتهم" "يعبرون عن أنفسهم بسلوكيات مدمرة
يمكننا تحديد موعد للجلسة فحسب" "(ويمكنك إلغاؤها إن رفضت (كارتر
عظيم، هذا ما سنفعله - "مرحبا، أتذكرينني؟" -
لدي موعد متاح" "في الغد، الساعة الواحدة؟
حسنا - "عظيم" -
شكرا لك - "شكرا لك" -
هل لديك مخبأ سري للكعك؟
لقد أمسكت بي - هل يمكنني الحصول على واحدة؟ -
كلا - ألا يمكنني الحصول على كعكة واحدة؟ -
ليست كعكا - أهو المال؟ -
يمكنك أن تكفي عن التخمين فلن أخبرك
أهي أفلام بالغين؟ - !أفلام بالغين -
رسائل حب؟ - كارتر)، لن ألعب هذه اللعبة) -
إنها رسائل الحب، أليست كذلك؟ عرفت ذلك
ليست رسائل حب إنها ملاحظات صغيرة
اعتاد أن يكتب لي ملاحظات صغيرة وكان يضعها في مكان سري حيث يمكنني أن أجدها
وفي هذا الصباح، وضع واحدة أسفل كوب القهوة خاصتي
"وكتب عليها فقط "هل تذكريني؟
واعتقدت عندها أنني أذكره بالطبع
إنها مليئة بها لقد كتبت جميعها قبل أن تولدي
هل تقصدين فترة قريبة من هذه؟
كارتر)، من أين حصلت على هذه الصور؟)
(لوري)
هل التقطت (لوري ستيفنز) هذه الصور؟
كيف يعقل ذلك؟ إنها تسبق معرفتنا بها بثلاث سنوات
ربما لم تلتقطها بنفسها - لا أرجح ذلك -
...لكن
هذه الصور غريبة للغاية
أيا كان من التقطها فقد كان يتتبعكما
كارتر)، لن يعجبك ما سوف أقوله)
ماذا؟ - كما ترين، كنت حاملا في هذه الصور -
(بعد ثلاث سنوات، اختطفتك (لوري ستيفنز
وعندما وجدناك بعد ذلك قادتك لتصلي إلى هذه الصور
لقد كان هناك من يتتبعنا إنها (لوري ستيفنز)، وتريدنا أن نعلم
أنت محقة، لم أشأ سماع ذلك
كنت أحقق فيما ظننته عملية اختطاف
ومن الواضح أنها لم تكن كذلك - ماذا كانت إذا؟ -
لقد كانت هجوما من نوع ما وكنا مستهدفين
لا يبدو ذلك منطقيا لم تكن تعرفنا حتى
لكن لم التقطت هذه الصور إن لم تكونا على معرفة بها حتى؟
لا أعلم، المترصدون أناس مجانين
هل ربتني مترصدة؟ يا للمصيبة
هل تذكر متى التقينا بها أول مرة؟ - كانت تعمل في مأوىً ضمن حينا -
قالت إنها كانت تعمل في مأوىً لكنها كانت عاطلة عن العمل غالبا
انتقلت إلى الحي كي تبقى قريبة منا
يا لي من غبية، لقد دعوتها إلى منزلنا
وتركتها تلعب مع ابنتيّ اللتين تبلغان من العمر 3 أعوام
لقد سهلت الأمر لها كثيرا
هل رغبت بي حتى؟
ما الذي تقصدينه؟
حسنا، لقد كانت تتبعكما لسنين طوال
وكل ذلك لأنها كانت تريد الفتاة ذات الثلاثة أعوام؟
هذا لا يبدو منطقيا - لا شيء مما تحدثنا عنه يبدو منطقيا -
...(يا (كارتر
أخبرتك منذ فترة وجيزة (أنني سأتوقف عن البحث عن (لوري
كلا، لا أعتقد أنه عليك أن تكفي البحث عنها
أظن أنه عليك متابعة البحث
وأريد أن أساعدك
هل أنت واثقة من هذا؟
منذ أيام قليلة كنت تنظرين إليها على أنها والدتك
أجل، لأنها ليست كذلك
في الواقع، لا أعرف اسمها الحقيقي حقا
لا أعلم إن كانت تريد طفلا حتى أو إن اختطفتني لكي تؤذيكما
لم قد ترغب بإيذائنا؟
!عجبا
(لقد استيقظ (ماكس - سوف ينقلونه إلى غرفة عادية -
حمدا للقدير، هيا بنا فلنذهب
هل تلقيت ملاحظتي؟
أجل، لقد كانت لطيفة، هيا بنا
(يا (ماكس - !فلتحذري -
أنا آسفة
مرحبا
كل شيء يؤلمني لكن كان شعورا جيدا رغم ذلك
!أنا آسفة للغاية
هل ستسامحني على الإطلاق؟ - بالطبع -
بئسا، تبدو بحالة مزرية
مرحبا أيها اللطيف، أجل
سررت لسماعك تتحدث فحسب
معظم ما كنت أفعله هو التذمر
حسنا، سوف نتقبل ذلك - سوف أتقبل كل شيء -
رغم أنني كنت أتحسن كثيرا (في لعبة (زومبي لورد
ما زلت البطل المطلق للعبة لن يتغلب أحد على نتيجتك إطلاقا
لقد أتيح لك بعض الوقت للحاق بي إذا، صحيح؟
كل ما تحتاجه القليل من إعادة التأهيل وستعود لسابق عهدك على الفور
دائما ما يقولون الكثير من إعادة التأهيل
لقد جعلت والدي يقلقان حيال وضعنا المالي
أبدو محبطا للغاية، أعتذر عن ذلك
ماكس)، لا يمكن أن تكون محبطا) حتى وإن حاولت
سمعت أنني خلفت فوضى في المتجر
على الأرجح فقد خسرت تلك الوظيفة، صحيح؟
حسنا، لم أقصد أنه عليك المحاولة
يجب أن يتحدث أحد آخر أشعر أنني من يملأ المكان بالكآبة هنا
حسنا، لقد حصلت على تقييم سيئ في العلوم
ماذا؟ - لم قد تذكر مثل هذا الأمر؟ -
(أحاول تقديم المساعدة لـ(ماكس
لا يريد أن يكون الرجل المحبط لذا فكرت أن أفعل ذلك بنفسي
تعال إلى هنا أيها الأخرق الكبير ولتعانقني
فلترح رأسك الصغير قليلا ولتذهب لتدرس بعد ذلك
بعض الراحة من أجل الدراسة؟
مرحبا - مرحبا، تعالي إلى هنا -
حسنا، فلتصبري عليّ إنه احتمال مستبعد
لكن هل تعرفين ذاك المكان الذي حصلت منه على الصور؟
على الجانب الآخر من الشارع يوجد مجمع سكني
سحبت قائمة بجميع المستأجرين ممن عاشوا هناك في يوليو من عام 1997
وهذه هي القائمة هل تعرفت على أي من هذه الأسماء؟
كلا - ...أنا أتساءل فحسب -
يمكن لـ(لوري) أن تعدل هذه الصور في أي مكان
لكنها اختارت هذا المكان لماذا؟ لا بد من وجود دافع لذلك
أعتقد أنها أرسلتك إلى هناك لأكثر من مجرد صور
...أنا واثقة من أنها
كانت تعيش في ذاك المجمع السكني في (فريدريكسبيرغ) منذ بضعة شهور
(تحت اسم (كاثرين رايلي - ماذا؟ كيف لك أن تعرفي ذلك؟ -
لست الوحيدة التي كانت تقوم بأعمال الشرطة
هل رأت إحداكما مفاتيحي؟
تبدو شبيها بأساتذة الأدب اليوم
حسنا، هاتي ما عندك لكن فلتختصري فيما ستقولين
لأنني لا أملك الكثير من الوقت للسخرية هذا الصباح
حسنا، لقد انتهيت
على رسلك، قبل أن تغادر هلا ألقيت نظرة على هذه القائمة؟
هل تعرفت على أي من هذه الأسماء؟
كلا، أنا آسف
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
اتصلي بي، أو أنني سأتصل بك؟ - حسنا -
إذا هل ترك لك المزيد من الملاحظات؟
كلا، ليس على حد علمي
لا بأس، إلى أين أنت ذاهبة؟
فكرت في الذهاب إلى المدرسة
لقد مضى زمن طويل على ذلك وأفضل ألا أعيد هذه السنة حقا
...أجل، لكن كما تعلمين
لن يضر يوم آخر
أعلم أنه لا يجب أن أسأل لكن لم لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟
هناك من سيأتي لزيارتنا كي يتحدث إليك إنها معالجة نفسية
حسنا، بحقك ليست طبيبة نفسية عادية
فهي متخصصة باضطرابات المراهقين المتعرضين للصدمات
...وأنت حتما قد تعرضت
كارتر)، أنت لا) تتحدثين إلى أي أحد
لم تذكري أمر (كراش) حتى
أجل، لأنني سمعت أنه لن يخرج بكفالة
أجل، فهناك مخاطرة بهروبه وضوحا
متى ستعقد جلسة محاكمته؟
يوم الخميس هل تخططين لحضورها؟
لا أعلم
...(كارتر)
إن لم ترغبي بالتحدث إلي فعليك التحدث إلى أحدهم
حسنا
...مرحبا، لا بد أنك
أماه؟
مرحبا يا عزيزتي
حسنا، هل يمكنني الدخول؟
أجل! تفضلي بالدخول
هل من أحد آخر هنا؟ - كلا، أنا فقط -
أماه، هذا مثير للريبة
ألن أحظى بعناق على الأقل؟
إذا كيف يعاملونك؟
يا أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟ - أردت رؤيتك، لقد اشتقت إليك -
هل لي بكأس من الماء؟ شعرت فجأة أن حلقي جاف بعض الشيء، أجل؟
...أجل، المطبخ
!إذا أفترض أنك تحبين جو العائلة !شقيقة، شقيقة توأم
أجل، وشقيقك - لم أعرفه من قبل -
أجل، إنه رائع
ووالدك؟ ما هو شعورك بعد أن حظيت بأب أخيرا؟
أجل، فيه الحلو والمر - لا بد من ذلك -
كم كان اعتقادا غبيا أن لدي فرصة باستعادتك مجددا
كلا، لم يكن كذلك
اعتقدت أننا كنا سعيدتين
لقد كنا كذلك - لم أرد لذلك أن ينتهي -
كارتر)، لطالما خططت لأخبرك بالحقيقة)
لكنني بقيت أؤجل وأؤجل ...ذلك مرارا وتكرارا و
ما الذي أخبروك به؟
من؟ - (ديفيد) و(إليزابيث) -
لا بد أنهما قد أخبراك بنظرتهما إلى القصة
والتي من الواضح أنها كانت مقنعة للغاية
بما أن (ديفيد) قد أخبرني بتفضيلك إياهما علي
لم أفضلهما عليك لم أستطع الاختيار، هذا هو المغزى
لقد أمضيت ثلاثة شهور معهما
كيف لذلك أن يمسح من ذاكرتك 13 سنة معي؟
لم تفعل ذلك، لكنك يا أماه ما كان علينا أن نحظى بتلك الأوقات
لست تقصدين ما تقولين
لقد بنيت تلك الذكريات كلها على كذبة
لكنها كانت الكذبة الوحيدة
إذا فلتجدي لي عائلة أخرى تعيش على كذبة واحدة فحسب
أعلم أنه لا يمكنك قول ذلك حيال هذه العائلة
كلا، لا يمكنني قول ذلك - ما الذي أخبراك به عني؟ -
قالا إنك كنت تتعقبينهما - ماذا!؟ -
هذا تقليدي للغاية من أين جاءا بتلك الفكرة؟
من الصور التي التقطتها
لكنهما أخبراك سبب التقاطي لهذه الصور، صحيح؟
كلا يا أماه لم يدركا سبب التقاطك لهذه الصور
كنت مجرد شخصية مجنونة أصبحت مهووسة بهما عشوائيا
أقصد أنك لم تصدقي ذلك الهراء أليس كذلك؟
لقد فعلت أجل، أظن أن علي الرحيل، سأذهب
يا أمي! إذا ماذا؟ هل يكذبان علي؟ أخبريني بشيء
يا عزيزتي، لم عليك أن تصدقي أيا مما سأقول؟
كنت سأطلب منك أن تعطي هذه لـ(ديفيد)؟ لكن الآن، أظن أن عليك الاحتفاظ بها
لقد جعلا من إخبارك بالحقيقة أمرا مستحيلا تماما، لكنك تستحقينها
فلتنتزعي الحقيقة منهما
لقد كنت أفضل جزء من حياتي !الأفضل على الإطلاق
"ما زلت تنادينني "أماه
لذا هل أكون والدتك؟ أليست (إليزابيث)؟
!المعذرة
لا عليك، لا بأس، هذا منزلك
هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
لكنني لطالما سأنظر إليك على أنك طفلتي العزيزة وأحبك
أحبك أكثر
لا يعقل ذلك، بل يعقل
!الدجاج بالقشدة !أنت تحب الدجاج بالقشدة
!لا أحب الدجاج بالقشدة
بل تحبه، تملك ما يقارب 10 عبوات منه في شقتك
هذه من أجل التبرع هلا أعدت ذلك الغطاء لمكانه؟
(كما أن لديك حلوى (البودينغ ...وصلصة التفاح
يمكنني رؤية كل ذلك - (يمكننا البدء بحلوى (البودينغ -
تايلور)، لست جائعا حقا)
حسنا، يمكنني النزول إلى المقهى وجلب بعض مخفوق الحليب لأجلك
هل أنت صماء؟ لقد أخبرتك للتو أنني لست جائعا
حسنا، سأبعد هذه عن طريقك
المعذرة، أنا غاضب من تصرفاتي
ماكس)، ما الذي يجعلك غاضبا) من تصرفاتك؟
لأنني لا أستطيع فهم ذلك
لا أستطيع تفهم سبب تعرضي لإطلاق النار ووجودي هنا
وكلما استيقظت صباحا ظنا مني أنني سأفعل ما اعتدته لكنني لا أستطيع
لا يمكنني الذهاب إلى العمل وأنا خائف من ذلك بعض الشيء
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك لكنني لا أعرف كيف أساعدك
لا يمكنك، لكن والدتك تستطيع
والدتي؟ - يجب أن أشاهد ذلك التسجيل من المتجر -
كلا، لا يجب عليك ذلك - بلى، فهذه هي الطريقة الوحيدة -
سأتفهم عندها كيف انتهى بي الأمر هنا
ماكس)، لا تفعل ذلك أرجوك)
تايلور)، الأمر ليس مطروحا) للنقاش ببساطة
فلتخبري والدتك بذلك فحسب
حسنا، إن كان ذلك ما تريده
كيف كانت المدرسة؟
لقد كانت جيدة ماذا عنك؟
لم أذهب إلى المدرسة - لم لا؟ -
لقد أمضيت اليوم رفقة (لوري)؟ - لوري)؟) -
أين التقيت بها؟ - هنا -
هل جاءت (لوري) إلى المنزل!؟ - لقد دخلت إلى المنزل -
هل أنت على ما يرام؟ ما الذي حدث؟
لقد أعطتني صورتك هذه
من أين جاءت بهذه؟ - قالت إنها التقطتها -
قالت إنها التقطتها"؟"
إذا لم تكن على معرفة بها عام 1997؟
كارتر)، كيف لك أن تصدقي امرأة) كذبت عليك طوال 13 عاما؟
كيف لي أن أصدق رجلا ...ألف كتابا عن حياتي
حين أقسم لي إنه لن يفعل؟ لدي خياران هنا وأحلاهما مر
لم لا تخبرني من يجب أن أصدق؟
إذا لم تحضريه؟ - كلا -
لقد شاهدت التسجيل المصور ولا أستطيع أن أريه لك
لا أريد منك أن تحميني
حسنا، سأفعل ذلك سواء أردت ذلك أم لا
...(لأنك تعني الكثير لـ(تايلور
و(كارتر) و(غرانت) ولي
عندما طلبت مني المساعدة قدمتها لك بنية خالصة
أجل، بالفعل - فلتساعديني بهذا الأمر فقط كرد للجميل -
هذا كل ما أطلبه - كلا، لا أستطيع -
يجب عليك أن تخرجي من هنا على الأرجح إذا
سأعود على الفور - فلتأخذي وقتك -
أهو دائما على هذه الحال؟ - أي حال؟ -
!غاضب ولئيم - كلا! إنه محبط -
أريد مساعدته لكنني لا أعرف سبيلا لذلك
يا عزيزتي، (ماكس) بحاجة إلى أطباء ومتخصصين
فهو يكابد عذاب العقل والجسد
ألم تسمعي ما قاله؟ لا يمكن لوالديه تحمل نفقة ذاك الأمر
أنصتي، أنا كل من لديه
استمعي إلي، هذه مسؤولية كبيرة، حسنا؟ لك حياة يجب أن تعودي إليها
ماكس) هو حياتي) - ماذا عن المدرسة؟ -
ألا تظنينني أكترث لأمر المدرسة؟
أجل، أثق أنك تكترثين لأمر المدرسة
لقد بذلت جهدا كبيرا لوقت طويل لا يمكنك أن تهدري ذلك الآن
إنه قراري الشخصي وليس قرارك
(وسوف أبقى رفقة (ماكس طالما أنه يحتاجني
تايلور)، فلنتحدث عن ذلك فحسب) - لقد فعلنا ذلك للتو -
مرحبا - مرحبا -
آمل ألا تمانعي ذلك لكنني أتناول أحد وجبات عشاءك المجمد
أنا آسفة للغاية دعني أعد لك شيئا
لا! لا بأس بذلك حقا
كما تعلمين كنت سأتناوله في غرفتي
حسنا، فلتفعل ذلك
هل ترغبين بتقاسمه؟ - كلا، إنه لك بالكامل -
هل أنت متأكدة؟ أقصد أنه آخر ما تبقى لديك
أجل يا (غرانت)، وجبة هنيئة ...أنا آسف للغاية، لقد
لقد مررت بيوم مريع فحسب
كل ما أرغب به على وجبة العشاء هو وعاء كبير من مثلجات الشوكولا
أجل، لقد تناولت ذلك أيضا
مرحبا؟ - "إليزابيث)؟)" -
(مرحبا، أنا (كلير غريغوري" "من فريق الاستجابة للأزمات
أجل، سررت للغاية باتصالك" "كيف سار الأمر اليوم؟
ما الذي قالته؟
لقد وصلت إلى المنزل للتو لم تتح لي الفرصة لسؤالها
ما رأيك أن نلتقي ونحظى بمحادثة عما حصل اليوم؟
بالطبع، لكنك تخيفينني الآن - "كلا، لا داعي للشعور بالخوف إطلاقا" -
من الأفضل أن نحظى بهذه المحادثة وجها لوجه ببساطة
"ألديك متسع من الوقت في الغد؟" - أجل، بكل تأكيد، من أجل ذلك؟ -
في وقت متأخر ظهرا، حسنا؟
عند الساعة الثالثة في ساحة المدينة بالقرب من النافورة؟
أجل، أعرف المكان
حسنا، شكرا جزيلا لك أراك عما قريب
مرحبا
لقد أرسلت والدتي هذه
تشعر بالسوء الشديد حيال الشجار الذي دار بينكما في الأمس
حسنا، فلتبلغيها بشكري
أو يمكنك الاتصال بها
أو يمكنك أن تبلغيها بشكري كما طلبت منك للتو
حسنا
ما الأمر؟ - لا شيء -
لقد أشحت عينيك مستاءً
سئمت من قولك "المستمر لـكلمة "حسنا
لا شيء على ما يرام
بالطبع، لن أقولها بعد الآن
تجاهليني، أنا في مزاج سيئ للغاية
"مرحبا، هل الوقت مناسب؟" - (تفضلي يا (فيرونيكا -
(ماكس)، أعرفك بـ(فيرونيكا)" "تعمل في مكتبة المشفى
"لقد أحضرت لك بعض الكتب" - (سمعت أنك معجب بـ(داروين -
هلا أمهلتنا بعض الوقت؟ - "بالطبع" -
أفضل عدم دعوتك لغرباء عشوائيين إلى هنا
المعذرة، ليس في مزاج رائع - "أنا في مزاج مثالي للغاية" -
اعتقدت أنك قد ترغب بقراءة كتاب فحسب
ما الذي سأفعله بالكتاب؟ - "حسنا، يمكنك قراءته" -
هل تقصدين أنك ستقرأينه لي؟ - ما الخطب في ذلك؟ -
لا يعجبني قيامك بكل تلك الأمور من أجلي
لا أمانع ذلك - أنا من يمانع، هل يسمح لي أن اعترض؟ -
أجل، بالطبع - أين هي كتبك؟ -
لم لا تحملين كتبا؟ لم ألحظ أداءك الواجبات المدرسية بتاتا
ليس لدي أي واجبات
ليس لديك أي واجبات؟ - كلا، فقد أخذت استراحة قصيرة -
مم؟ - من المدرسة -
لقد أخذت إجازة ليست بالخطب الجلل
لست السبب وراء ذلك - ماكس)، بالطبع أنت السبب في ذلك) -
أريدك أن تذهبي - هل تأمرني بالذهاب إلى المدرسة؟ -
كلا، بل آمرك بالرحيل أريدك أن تغادري
سأغادر لكنني سأعود
لا تعودي، أريدك أن ترحلي من هذا المكان اللعين وتبقي بعيدة
حسنا، أنا آسفة
أما زلت تعملين على هذه الأسماء؟
لدي ثلاث نساء يطابقن المجال العمري الذي أبحث عنه
لكنني لا أستطيع العثور على سجلات لاثنتين منهما
لقد ضيقت مجال البحث على الأقل
يمكنني مساعدتك بعد المدرسة إن أردت
حسنا، سيكون ذلك ممتعا
كلا، أتعلمين أمرا؟ لا أستطيع هناك ما خططت لفعله
حقا؟ مع من؟
حسنا، سألتقي المعالجة النفسية لشرب القهوة
هل ستلتقين بها؟ - أجل، يبدو أنها قلقة حيالك -
أهذا ما أخبرتك به؟ - أجل -
إذا ستلتقين بها؟ - أجل -
هل لديك مشكلة في ذلك؟ - أجل -
كارتر)، هل أنت واثقة) من رغبتك بالمجيء إلى هنا؟
...كلا، لكنني
لا أقدر على التساؤل عما كان عليه ذلك لبقية حياتي
هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟
ستدخل (لوري) السجن لمدة عشرين سنة على الأرجح
أجل، إنها من اختطفتني - أجل، بالطبع -
وأنت هي والدتي
لن أعتاد على قولك ذلك أبدا
حسنا، سألتقي (لوري) هنا
وأنت ستمكثين في المقهى على الجانب المقابل من الحي
أريدك أن تجلسي ولا أريدك أن تكوني مرئية، هل فهمت؟
سيكون ذلك سريعا
هذا المكان محاط برجال الشرطة المتخفين
تملك تاريخا من الفرار عند قولك ذلك
...سأمسك بـ(لوري) لأن هذه المرة
ستكونين بجانبي وهذا يعني لي الكثير
هلا راسلتني عندما تصل إلى هنا؟ - سأفعل ذلك ابقي على اتصال معي -
حسنا، هاتفي بحوزتي - !لا بأس -
مرحبا - مرحبا -
هل يمكنني الدخول؟ - أجل -
أنت تبلي بشكل عظيم - أنت تبالغين بهذا الوصف -
(كلا، لست كذلك يا (ماكس
جلوسك هنا، وممارستك تمارين إعادة التأهيل هو أمر عظيم
سوف تتحسن - أعتذر عما سبق حقا -
لن أكذب عليك ...لقد كان ذلك قاسيا لكن
أعلم أنك كنت تنفجر غضبا وأن الأمر لم يكن متعلقا بي
بل الأمر متعلق بك
لقد تعاملت مع الأمر بطريقة سيئة للغاية فحسب
أي أمر؟ - هلا أمسكت بيدي؟ -
أتمنى لو كان بإمكاني الإمساك بيديك على نحو أفضل
ماكس)، أخشى أنك تنفصل عني)
أنا أنفصل عنك
أرجوك لا تفعل
تايلور)، لا يمكنني البقاء هنا) يجب أن أعود إلى المنزل
إنه على بعد ساعتين فقط - ...(تايلور) -
أنت فتاة رائعة لا أظنك تعلمين مدى روعتك حتى
لكنني أعرف ذلك وأنا لست كافيا بالنسبة إليك
لا يمكنني أخذ مكانة عائلتك
وأصدقائك وتعليمك
وكل ما كان يحدث في حياتك قبل أن أصاب بطلق ناري
لقد استوليت عليها بالفعل
على كلينا أن نعمل على لم شتات حياتنا
حسنا؟ يمكنك قولها
حسنا
أحبك ست مرات؟
للأبد
حسنا، فليتخذ الجميع مواقعهم - "!علم" -
إليك بهذا - لم أطلب هذا المشروب -
إنه من والدتك - شكرا لك -
أشعر بخيبة أمل شديدة
...أماه
إن كان هناك ما تعلمته من كوني هاربة ...طيلة هذه الشهور
فهو اكتشاف سيارات الشرطة المخفية ورجال الشرطة المتخفين
كنت أتطلع قدما للتحدث إلى (إليزابيث) أخيرا
كما تعلمين، من أم لنظيرتها؟
فنحن نتشارك الكثير من الأمور ...(أنت و(ديفيد
يا عزيزتي، لا تبدين بخير على الإطلاق
فلنخرجك من هنا
هيا بنا - لا -
لقد خضعت لجراحة سنية اليوم يبدو أن الأدوية تؤثر عليها
...ركنت سيارتي في الخارج، أتمانع إن - إطلاقا -
سنعقد اتفاقا حول مكان لقائنا" "وسأتركك في الممر
المساء البارد مؤلم" "عند مغادرته فور الاستيقاظ
لست ملكا هؤلاء الأشخاص بل ملكي أنا
كنا رائعتين سويا، ألا تذكرين؟
والصفاء المطبق فوق رؤوسنا" "...وتخالجني الأفكار
أين ذهبت الفتاة التي كانت تجلس هنا؟ - غادرت رفقة والدتها -
"سأراك هناك"
!(كارتر) - "سأراك هناك" -
"سأعود كي أتقفى أثرك"
"والذكريات ستهيم بك"
"سأحاول أن أحبك"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت