‫مرحى، لقد أتيت ‫شكرا على مجيئك والدي
‫- مرحبا ‫- يُستحسن أن يكون الأمر جيدا
‫تعرفان شعوري تجاه تجارة المخدرات
‫خاصةً عندما أكون متجها للمنزل ‫لاحتساء جعة
‫توقف عن التذمر ‫المحل في طريق عودتك للمنزل
‫وكذلك (جيمبوري)
‫لا ترينني أتوقف هناك ‫لأتدرب على الهبوط
‫حسنا، ستسعد عندما ترى هذا
‫انظر، (رايان) جعل (بادز بادز)
‫الصيدلية المستقلة الأسرع نموا في (دينفر)
‫عجبا، إنّهم لا يمزحون ‫إنّها مصنوعة من خشب الـ(ماهوغاني)
‫بتّ مشهورا، أصحيح؟ ‫تعرف الخطوة التالية
‫سيحاول (بيغ كاناباس) إغلاق محلك
‫أجل، أتعني أنّه سيسرق أفكاري؟ ‫صدّقني، إنّه يفعل ذلك
‫أتعرف؟ لا بأس ‫لأنّي أعمل لنفسي
‫أنا فطن، ولا داعٍ لأذهب ‫إلى ألف مقابلة عقيمة يوميا
‫مرحبا
‫- عليّ الذهاب لأقلّ (إيفلين) ‫- أستذهبين إلى منزلي؟
‫لِمَ لا تحضري اللوحة إلى هناك؟
‫فكرة رائعة، سأريها لأمي
‫لا، لا، لا ‫أنت ابقَ هنا وتحدث إلى (راين)
‫ماذا؟
‫حسنا، شكرا
‫أعتذر، أحد رجال التوصيل
‫أقسم أنّه لكان أسهل ‫لو سلّمت الطلبيات بنفسي
‫أنصت، هذا ما يحدث ‫عندما يبدأ العمل بالازدهار
‫هذا يذكرني عندما بدأ عملنا بالازدهار
‫- أنا و(إيد) أدركنا... ‫- مرحبا
‫لا، إنّه شارع (بيرل) الشمالي ‫وليس الجنوبي
‫إنّه ليس حتى في منطقتك للتوصيل
‫صحيح، عيّنا ذلك الشاب الذي...
‫أأنت متفرغ قليلا؟ نحن...
‫أمزح فحسب، أغلقت الخط ‫أحب فعل هذا بك فحسب
‫عجبا، لم تفقد حسك الفكاهي المبهج
‫أأردت التحدث إليّ بأمر؟
‫لما مانعت نصحك بطريقة تولّيك و(إد) ‫متجر (أوتدو مان) عندما بدأ بالازدهار
‫لأنّ هذا بدأ يرهقني حقا
‫لا تحمل هاتفا حتى
‫أعرف، ولكنّ هذا ممتع حقا ‫إنّه...
‫صدّقني، أطلب النصح من معلّمي ‫عندما أحتاج إليه فقط
‫بِمَ لقّبتني؟
‫معلّمي
‫اللعنة، لا، لا، لا
‫المعلّم هو شخص يهتم حقا ‫بمسيرتك المهنية
‫- بالضبط ‫- أتعرف؟
‫لو أسرعت في الذهاب إلى (جيمبوري)
‫لوصلت لدائرة المظليات ‫قبل ازدحام العصر
‫- ما الخطب؟ ‫- أتعرفين؟ اسمعي هذا
‫قال (راين) اليوم إنّه يعتبرني معلّمه
‫حسنا، أنت كذلك نوعا ما
‫- فأنت تنصحه دوما ‫- لا
‫ذلك يُسمّى انتقاد
‫حسنا، تقبّل ذلك
‫أنصت، أفعل ذلك كأستاذة
‫والتي هي معلّمة تشتري طباشيرها
‫لا أريد فعل هذا
‫هذا تدريس خصوصي لرجلٍ كبير بالمجان
‫لو كنت معلّما ‫لأمرت أحدهم بعدم فعل ذلك
‫حسنا، أتعرف؟ ‫دعني أسرد لك قصة
‫- أظنّني بحاجةٍ إلى قرع طبولٍ أكثر ‫- لا، أنصت
‫طلبت مني طالبة ذات يوم ‫أن أكون معلّمتها
‫ولم أرِد فعل ذلك ‫لذا، فأرسلتها لزميلةٍ أخرى
‫كان أداء تلك الأستاذة سيئا جدا ‫وفقدت الفتاة اهتمامها تماما بالعلوم
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- أتمنى لو عرفت
‫ولكن لم أسمع منها مجددا
‫ولكنّكِ أعطيتِني فكرةً رائعة ‫تلك فكرة رائعة
‫- أحقا؟ جيد ‫- أجل
‫- الأستاذة تبقى كذلك دوما ‫- أجل
‫- سأمرّر مشكلتي لفاشلٍ آخر ‫- ماذا؟ لا، لا، ذلك...
‫لم أقصد ذلك بقصتي
‫عجبا، أقصصكِ دوما بهذا الذكاء؟
‫عليّ الاجتهاد أكثر بعدم تجاهل كلامكِ
‫فقط...
‫"(أوتدور مان)"
‫- أمستعد للذهاب؟ ‫- أجل، تقريبا
‫أتتذكرين عندما تعطّل كمبيوتري ‫الأسبوع الماضي؟
‫حسنا، السيد (ألزاتي) أعطاني واحدا جديدا
‫لا يبدو جديدا
‫ذلك لأنّه ليس كذلك
‫لو عرفت كلمة السر
‫ربما هذه هي ‫(إيد، 1 2 3)
‫نجحت
‫لا يوجد ما لا نستطيع فعله ‫بقوتنا العقلية
‫ما هذا الملف؟
‫"لا تفتح"
‫فلنفتحه
‫لا، إن لم تريدي من أحد ‫أن يفتح شيئا
‫تكتبين "لا تفتح"
‫عفوا، فات الأوان
‫- "لائحة الأماني" ‫- ويلاه
‫أردت منه أن يكون شيئا جيدا
‫كراتب الجميع أو وزنهم
‫لا، هذه جميع الأشياء التي ما يزال ‫السيد (ألزاتي) يريد فعلها
‫"الجري 5 كيلومترا وتعلّم المندرينية ‫والتوقف عن الشتم"
‫عجبا، لم يفعل شيئا من هذه
‫أجل، ذلك يفسر شتمه لي اليوم
‫ولم يقُلها بالمندرينية
‫(ماندي)، علينا مساعدة السيد (ألزاتي)
‫في تحقيق كل الأشياء في القائمة
‫ولكنّه نكد كثيرا
‫لا، ولكنّه موجود دوما من أجلنا ‫بأيّ وقتٍ نحتاج فيه إلى شيء
‫أقل ما نستطيع فعله ‫هو مساعدته في تحقيق أحلامه
‫لا، أنا أربي رضيعة
‫لا أريد تربية رجلٍ ‫عمره 80 سنة
‫عينا الجرو الحزين
‫حسنا
‫أنت تعدّ شطيرة لحم خنزير ضخمة
‫أجل
‫وهي أيضا معروفة باسم شطيرة نصرك
‫أجل، فكرتكِ بإبعاد (راين) لمعلّمٍ آخر
‫- كانت فكرة رائعة ‫- لا، لا، لا
‫لا تدخلني في ذلك ‫لم تكُن تلك فكرتي
‫- (مايك)، لا ‫- أنصتي، أنصتي
‫تحدثت إلى (ديف إليوت) ‫كان منبهرا جدا من (راين)
‫كما أنّه أراد شراء (بادز بادز) ‫حسنا؟
‫فارتاحي من ذلك
‫مهلا، إذن...
‫إذن، إن اشترى (بادز بادز)
‫فماذا يحدث لوظيفة (راين)؟
‫يحتفظ بالوظيفة ويحصل على دعم أكبر
‫ولا داعٍ لأن أحتفظ بذلك المتجر ‫فأصبت عصفورين بحجر
‫إذن، لم تكُن فكرتي جيدة فحسب
‫- بل كانت رائعة ‫- لم تكُن فكرتكِ حقا، أصحيح؟
‫بل كانت
‫بل كانت، وأصبحت هذه شطيرة نصري ‫من حيث المبدأ
‫اللعنة
‫ماذا فعلت؟
‫أفسدت حياة (راين)
‫كانت تلك فكرة أمكِ
‫ماذا تعنين بأنّي أفسدت حياته؟ ‫أظنّ الكلمتين التين تبحثين عنهما
‫هما "شكرا" و"لك"
‫اتصل صديقك (ديف إليوت) هذا الصباح
‫أجل، أرسلت له ملاحظة فيها الكلمتين ‫"شكرا" و"لك"
‫تبين أنّه لا يريد من (راين) ‫إدارة (بادز بادز)
‫بل يريد منه أن يكون ‫مدير المبيعات الإقليمي
‫في مكاتب الشركة
‫كم استغرق (راين) حتى يقول له ‫"اغرب عن وجهي"؟
‫لم يفعل، يريد القبول بذلك
‫مهلا، أيريد (راين) العمل ‫في مكتب شركة؟
‫ذلك أشبه بكلبٍ على لوح تزلج
‫لا يبدو صائبا فحسب
‫هذه الوظيفة ستجعل (راين) بائسا
‫قد يكون ذلك أسوأ ‫قد يكون معلّم شخصٍ ما
‫مرحبا سيد (ألزاتي)
‫أمستعد لنزهة الطاقة؟
‫لا، لا، فعلنا ذلك في الأمس
‫وذهبت فحسب ‫لأنّي حسبتكما ستقيمان لي حفلة فجائية
‫حسنا، مفاجأة ‫نزهة طاقة أخرى
‫لدي فكرة أفضل ‫أخبراني بمكان ذهابكما
‫وسأقابلكما هناك بسيارتي الـ(بنتلي)، حسنا؟
‫حسنا، سنعطيك اليوم إجازة
‫ولكنّ ذلك يعني نزهتيّ طاقة غدا
‫قبل أن تدرك ذلك ‫ستتمكن من أن تعدو 5 كيلومترات
‫سأخبركما بأمر ‫سأعطيكما 5 آلاف لتدعاني وشاني
‫- اتفقنا ‫- لا، لم نتفق، لم نتفق
‫ولكنّنا سنراك غدا ‫أي (منغتيان) في المندرينية
‫لمعلوماتك، سأدعك وشأنك مقابل مائة دولار
‫أجهل ما يفعلانه ‫يريدان مني الجري 5 كيلومترات
‫وتعلّم المندرينية والتوقف عن الشتم ‫ماذا...
‫مهلا، انتظر ‫ألم تعطِ (كايل) كمبيوترك القديم؟
‫- أجل ‫- حسنا، كان ذلك كمبيوتري
‫وجدا قائمة أمنياتي القديمة
‫ويظنّانها قائمتك
‫- لم أرَها قط ‫- لأنّي كتبت عليها "لا تفتح"
‫فهمت، كان عليك كتابة ‫"أفضل 10 بكرات أحذية"
‫- وأأنت رجل الأمن؟ ‫- لا أصدّق أنّهما فعلا ذلك
‫أتعرف؟ أستطيع الدخول لكمبيوتر الجميع ‫عبر الشبكة
‫سأنشئ ملفا جديدا على كمبيوتر (كايل)
‫- قائمة الأماني الثانية ‫- أجل
‫وسأكتب عليه
‫"لا تفتحه حقا"
‫حسنا، اذكر شيئا لطالما أردت فعله ‫يا (إيد)
‫حسنا، لم أشاهد يوما ‫مسرحية (شكسبير إن ذا بارك)
‫حسنا، ما رأيك بـ(شكسبير) في المكتب؟
‫"افعل أو لا تفعل ‫لا توجد محاولة"
‫لم يقلها (شكسبير) ‫بل ذُكرت في (ستار وورز)
‫أعرف، أجد قلة إيمانك مزعجة
‫مبهر
‫مهلا، هذا ليس المقر الرئيسي الجمهوري
‫أنزلت التطبيق الخاطئ على هاتفي ‫على الأرجح
‫- مرحبا يا (مارك) ‫- أهلا، سمحت عن عرض الوظيفة الجديد
‫- خبر محمس جدا ‫- شكرا
‫أجل، كان مرضيا جدا بالواقع
‫وأتعرف؟ أنا مدين لمعلّمي بذلك
‫صحيح، (ديف إليوت)
‫- الرجل المثالي للمهمة ‫- لا
‫ستكون معلّمي دوما
‫لا، ولكنّ ذلك كان رائعا ‫قال (ديف) إنّه معجب بعملي
‫وإنّه يريدني في فريقه
‫شيء لم تسمعه قط ‫في المدرسة الثانوية
‫أتقبّل أنّ جيل (مايك) ‫يُظهرون عاطفتهم عبر الاستهزاء
‫لن تجرحني سخريته
‫أتعرف ما يعجبني بك؟
‫أنت رجل يعرف نفسه
‫عجبا، شكرا لك
‫ذلك مزعج جدا بالواقع
‫أتتذكر حفلة عيد ميلاد (بويد) الـ12؟
‫وحدك لم ترتدِ إحدى القبعات السخيفة
‫أنصت، لن أرتدي شيئا يهزأ خصيصا ‫من قبعة الباشليك التقليدية للأتراك
‫ومن يفعل ذلك، أصحيح؟
‫أنت منشق
‫منشق بشكلٍ مزعج
‫حسنا، أمِن فائدة من ذلك كله؟ ‫لأنّ عاطفتك بدأت تجرح عزة نفسي
‫أتعرف ما لا تحبه الشركات في المنشقين؟
‫هو أنّهم منشقين ‫أتعرف ما يفعلونه بالمنشقين؟
‫يجعلونهم يمتثلون
‫أجل، أعرف
‫دعني أقُلها هكذا
‫أظنّ قبول هذه الوظيفة ‫فكرة سيئة جدا
‫أخالفك الرأي
‫حسنا، فلنقُل إنّي معلّمك
‫أطلب منك بصفتي معلّمك ‫ألّا تقبل بالوظيفة
‫لا تفعل ذلك
‫لا
‫ماذا تعني بلا؟ ‫ماذا يحدث هنا؟
‫حسنا، أنصت، خلال الوباء ‫رأيت الناس يفقدون كل ما لديهم
‫الأعمال الصغيرة الكادحة مثلي اختفت
‫ولن أدع هذا يحدث لعائلتي
‫- لم تفعل أفضل من هذا قط ‫- أجل، بالطبع
‫الآن
‫ولكن أظنّ ما أرانا إيّاه الوباء ‫هو أنّنا لا نستطيع الاعتماد على شيء
‫يتعلّق الأمر بأمان عائلتك
‫أحترم ذلك، اللعنة
‫- سيتحتم عليك إخبار (كريس) ‫- فعلت
‫- لم أستطِع إقناعها ‫- لِمَ لا؟ أقنعتني
‫ليست لدي فكرة، لم تقّل
‫ويلاه، ويلاه
‫عندما لا تقُلن
‫- يكون الوضع سيئا جدا ‫- يكون الوضع سيئا جدا
‫- مرحبا حبيبتي ‫- أهلا
‫دعيني أسألكِ سؤالا
‫عندما تكونين مستاءة مني ‫ولكن لا تخبرينني بالسبب
‫مِمّ تكوني غاضبة؟
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫لا يتعلق الأمر بي بل بـ(راين)
‫حسنا، ماذا فعل (راين)؟
‫أخبرني بأنّ (كريس) ‫غير راضية من عمله الجديد
‫ولكنّها ترفض إخباره بالسبب
‫حسنا، إن رفضت إخباره ‫فالأمر بالتأكيد...
‫- سيئ جدا ‫- سيئ جدا
‫لِمَ لا تكلّميها؟
‫لا، لا أعرف، لا أعرف ‫إن لم ترتح (كريس) بمشاركته مع زوجها
‫فربما علينا احترام ذلك
‫سنقسم الأمر بيننا
‫سأحترم ذلك وأنتِ ستكلّمينها
‫أتعرف؟ عندما أستاء منك ‫ولا أخبرك بالسبب
‫ذلك لأنّك تحاول التلاعب بي عادةً
‫كيف أتلاعب بأمٍ محبة
‫تهتم بعائلتها فقط
‫وتعجز عن النوم ليلا ‫ما لم يكُن أطفالها...
‫اللعنة، أتعرف؟
‫أنت رجل شرير جدا
‫أنتِ امرأة رائعة
‫حسنا، توقف ‫حصلت على ما تريد
‫انصرف، اذهب ‫انصرف فحسب، اذهب، اخرج
‫- اخرج، انصرف ‫- مهلا
‫"(أوتدور مان)"
‫لم أسمع من (كايل) هذا الصباح
‫- أتظنّه فتح الملف؟ ‫- حسنا، دعني ألقي نظرة
‫يا إلهي
‫مهلا، مهلا، عليّ الحرص ‫على تصوير كاميرات المراقبة هذا
‫سيداتي وسادتي الأعزاء، اجتمعوا
‫نقدّم لكم مسرحيةً طريفة
‫هذا مذهل جدا
‫أداء مسرحية (شكسبير) في المكتب ‫ضمن قائمة أمنياتي
‫أجل، لطالما تحدثت عن ذلك
‫فليكُن ذلك ‫نقدّم لكم قصة (روميو) و(جولييت)
‫حبيبان غير محظوظان يموتان...
‫تظاهرا بأنّكما لم تسمعا ذلك
‫ولكن لا تتعلّقا كثيرا بهما
‫- انظر إلى هذا ‫- (روميو)، (روميو)
‫أين أنت يا (روميو)؟
‫أنكر أباك وارفض اسمك
‫وإن لم تفعل، فأقسم بحبي
‫أنّي لن أكون من آل (كابيوليت)
‫أأسمع المزيد أم أجيب على هذا؟
‫ولكنّ اسمك هو عدوي
‫لِمَ تحكّين ثوبكِ سيدتي؟
‫إنّه يحكّني ورائحته كريهة
‫- (كايل)، من أين أحضرته؟ ‫- أخذته من صديقي (جوش)
‫يعمل في (ميديفال بوفيه)
‫ترتديه الفتاة التي تبيع أفخاذ الحبش ‫وهي تمتطي حصانا
‫ماذا؟ مقرف
‫- أتلك رائحتي؟ لن أرتديه ‫- لا، لا
‫ارتديه حتى نصل لمشهد الموت
‫أعني، اللعنة
‫أكره هذا، أكره هذا، أكره هذا
‫حسنا، لتفهما فحسب ‫لم يكتب (شكسبير) الجزء الأخير
‫يعجبها ثوبها في نسخته
‫لم يكُن ثوبها مغطى بعصارة الحبش
‫- ارتديه لفترةٍ أطول فحسب، تبدين جميلة ‫- لِمَ لا ترتديه أنت؟
‫- أودّ رؤية شعورك وأنت ترتديه ‫- حسنا، ذلك يكفي، لا بأس
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم يكُن هذا في قائمة أمنياتي
‫- إنّه مجرد مقلب ‫- أجل، وضعت ذلك الملف في كمبيوترك
‫- بعد أن وجدتكما تتطفلان ‫- أجل
‫ذلك مضحك جدا ‫ربما أصبت بالجرب
‫أنا آسف جدا سيد (ألزاتي)
‫حسبنا أنّنا ندعم شخصا يهمّنا
‫نعتذر بشدة
‫عجبا، أنت بارع بذلك
‫أجل، إنّها لغة سهلة التعلم ‫بشكلٍ مدهش
‫إنّها سلسلة من الصور ‫التي تعني عبارات
‫والتي تتحوّل لكلمات تحفظها وترسمها
‫سأخبركما، كنت منزعجا قليلا في البداية
‫ولكنّي متأثر جدا لأنّكما مررتكما ‫بمشاكل جمة لفعل هذا لي
‫لم تكُن هناك أيّة مشاكل
‫ألا توجد مشاكل؟ ‫هذا الثوب حيّ
‫- أمي، مرحبا ‫- أهلا، أهلا
‫لم أتوقّع مجيئكِ
‫بما أنّكِ أتيتِ ‫هلّا تبقين مع الطفلة
‫لأذهب إلى حانة وأثمل
‫بربكِ عزيزتي ‫لا تريدين فعل ذلك
‫انظري، أحضرتِ النبيذ
‫عدتكِ لبدء الأحاديث
‫أجل، أريد التحدث ‫عن وظيفة (راين) الجديدة
‫- حسنا، لا أريد، فلن نفعل ‫- أنا أريد، فسنفعل
‫- لا أمي، لا أشعر برغبة في الحديث ‫- لن أغادر حتى نفعل
‫أمي، لا أريد مناقشة الأمر ‫لأنّكِ ستحسبينني شخص فظيع
‫عزيزتي، أنا أمكِ
‫رأيتكِ في مواقف جيدة وسيئة
‫وسأقول إنّي لم ولن أحسبكِ ‫شخصا فظيعا
‫حسنا
‫لا أريد من (راين) ‫قبول وظيفة الشركة
‫لأنّه...
‫تخافين من كرهه لها
‫لا
‫أخاف من أن يحبها
‫تابعي
‫أخاف من أن يحبها ‫وسيحبها كثيرا بحيث يتغير
‫ولا أعرف من سيصبح
‫ماذا لو تباعدنا؟ ماذا لو...
‫ماذا لو لم نعُد نكفيه؟
‫ماذا لو لم أكُن كافية؟
‫شخص فظيع، أصحيح؟
‫حسنا، إن كنتِ شخصا فظيعا ‫فأنا كذلك إذن
‫تابعي
‫عندما كنت أصغر سنا
‫وقعت في حب (هيبي) ‫كان يطرق الأبواب لـ(ماكغفورن)
‫أثم مات وقابلتِ أبي؟
‫نوعا ما، أجل
‫أجل، وبعد أن تزوجنا وأنجبنا
‫تغيّرت أولويات والدكِ
‫وأخافكِ ذلك؟
‫أجل، أجل
‫عندما يتغير من تحبين ‫يكون ذلك مخيفا
‫لم أعرف من سيصبح والدكِ
‫كيف تعاملتِ مع ذلك؟
‫تحدثت إليه
‫كيف يُفترض أن أجري ذلك الحديث؟
‫(راين) يفعل هذا من أجلنا
‫كيف سأجعل الأمر متعلقا بي؟
‫ولكن عزيزتي، لا، لا، لا ‫يتعلّق الأمر بكِ
‫يتعلّق الأمر بكِ وبه
‫ويتعلّق بعائلتكِ
‫والطريقة الوحيدة لتتجاوزين ذلك
‫هو أنّ عليكما التحدث
‫عليكما ذلك
‫أنتِ محقة، أنتِ محقة
‫أحبكِ
‫أحقا أمي؟ زجاجة واحدة
‫"(أوتدور مان)"
‫بما أنّ الانتفاخ خف
‫عليك أن تعترف ‫بأنّه كان مقلبا رائعا يا (إيد)
‫- نلت منا ‫- ما أزال أقدّر ذلك
‫تمثيل (روميو) و(جولييت) ليس بالأمر السهل
‫أجل، كان ذلك صعبا جدا
‫أتستطيعان أن تتخيلا ‫لو كُتبت مسرحيات (شكسبير) بالإنجليزية؟
‫سأخبرك بشيء ‫إنّها تحك بأيّة لغة
‫إنّها مكتوبة بالإنجليزية يا (كايل) ‫كُتبت كأبيات
‫ولكن ما أدراني؟ ‫أنا مجرد جندي بحرية
‫هذا كل ما أستطيع فعله ‫لتذكر عهد الولاء، أتعرفون؟
‫إذن، أستودعكم جميعا
‫حسنا، لست واثقا ممّا يعنيه ‫ولكنّنا سنرافقك لو كنت ستغادر
‫أجل، غادرا وسأقفل المكان ‫سأفعل هذا
‫- عمت مساءً ‫- عمتِ مساءً
‫"للأسف يا (يوريك) المسكين"
‫"عرفته يا (هوريشيو)"
‫"زميل ساخر للغاية وفخم للغاية"
‫"حملني على ظهره ألف مرة"
‫"هنا علقت الشفتان اللتان قبّلتهما ‫ولا أعرفهما كثيرا"
‫"أين استهزاؤك الآن؟"
‫"ومرحك وأغانيك"
‫"بريق سرورك الذي كان يجعل..."
‫مرحبا
‫مرحبا، كوني جندي بحرية لا يعني...
‫لا توجد برامج مواهب كثيرة
‫- أتعرفون؟ ‫- أجل