‫‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه ‫‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
‫‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"
‫‫"التي كنا نعتمد عليها؟"
‫‫"من حسن الحظ ‫‫أنه يوجد رجل العائلة"
‫‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلا ‫‫يستطيع بالتأكيد فعل..."
‫‫- "كل الأمور التي تجعلنا..." ‫‫- "نضحك ونبكي"
‫‫"إنه رجل العائلة!"
‫‫- (كريس)، بالكاد لمست طعامك ‫‫- أمي، هل أنت عالمة؟
‫‫- لا ‫‫- إذا توقفي عن التدقيق بتصرفاتي
‫‫ها أنتم ذا
‫‫يا له من شعور جميل ‫‫للدخول إلى المنزل المنشود
‫‫- أبي، هل أنت عالم؟ ‫‫- لا تجِب، (بيتر)
‫‫بالمناسبة، لا تخططوا لأي شيء ليوم الأحد ‫‫سنأخذ (ستوي) إلى متحف الأولاد
‫‫لا يمكنني الذهاب، (لويس) ‫‫لدي تذاكر لمباراة بيسبول أبريل تافهة
‫‫الآن، مَن يريد مرافقتي ‫‫ويشعر بالبرد أكثر من أي وقت مضى؟
‫‫- أنا ‫‫- مذهل! سنحظى بوقت رائع
‫‫مثل الذباب على براز الكلاب
‫‫آسف أيها السادة، براز الكلب مكتظ
‫‫تفضلا بالدخول أيتها السيدتان
‫‫"بالنسبة إلينا، تبدو إناث الذباب متشابهة ‫‫لكن يمكنها معرفة الفرق"
‫‫"(كوهوغ)، متحف الأولاد ‫‫تعالوا وأضيفوا حفاضا على قمامتنا"
‫‫- "تذاكر" ‫‫- لمَ (ميغ) هنا؟
‫‫حصل أمر ما الأسبوع الماضي ‫‫ولا يمكن تركها لوحدها
‫‫أعني بشكل قانوني
‫‫(ميغ)، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫- هيا يا (ميغ)، عليك البقاء معي ‫‫- لم أكن سأفعل أي شيء
‫‫اسمعي، إنها مجرد بضعة أشهر
‫‫- التالي! ‫‫- مرحبا، 3 راشدين وطفل واحد، رجاءً
‫‫محاولة جيدة يا سيدة ‫‫يبلغ هذا الولد 3 سنوات على الأقل
‫‫ماذا؟ ‫‫هذا جنوني!
‫‫- (براين)، هل أبدو مسنا بالنسبة إليك؟ ‫‫- تبدو بخير
‫‫بالمناسبة، لا يجدر بالشبان ‫‫أن يحملوا هذه الأشياء
‫‫لكنّ رجل المتحف الذي ابتعدت (ميغ) عنه ‫‫وما أدى إلى التسبب بالمشكلة
‫‫قال موظف المتحف ‫‫إنني أبدو تجاوزت العامين
‫‫أي طفل دارج بمنتصف العمر ‫‫لا أحاول أن أسمع هذا
‫‫(ستوي)، مَن يكترث؟ ‫‫لنستمتع بالمتحف فحسب
‫‫والد منفرد غاضب
‫‫- أريد المتحف مع اليقطين! ‫‫- تلك حديقة اليقطين، اختفت
‫‫انهض يا (هولدن)
‫‫(هولدن)، انهض
‫‫انهض، يا إلهي ‫‫انهض وسنشتري لعبة
‫‫مرحى!
‫‫أبذل قصارى جهدي!
‫‫اعذرونا، إننا نعبر ‫‫كلانا سمينان، نعتذر
‫‫حسنا، تولينا الأمر
‫‫ما هي؟ الجولة الرابعة؟ ‫‫يا للهول، الجو بارد!
‫‫(كريس)، انظر!
‫‫رجلان إيرلنديان ‫‫لا يحتسيان الشراب
‫‫- بقيت صاحيا لمدة 30 دقيقة ‫‫- أحسنت يا صاح
‫‫نخبك
‫‫حسنا، لنبدأ باحتساء (فينيغان) مجددا
‫‫"الآن، مَن يحمل المضرب لفريق (بوسطن) ‫‫(زاندر بوغارتس)"
‫‫حسنا يا أبي، كرتي جاهزة ‫‫في حال ضرب (زاندر) الكرة بعيدا
‫‫حسنا، عليّ التحدث معك ‫‫عن الرياضة أكثر
‫‫مرحى!
‫‫"هدف"
‫‫"كان هذا الهدف الـ200 ‫‫في مسيرة (زاند بوغارتس)"
‫‫يا للروعة، يا له من هدف!
‫‫صحيح، الآن لنشعر بالإهانة ‫‫من شيء ظننا أننا سمعنا شخص يقوله
‫‫- هيا يا (ريد سوكس) ‫‫- ماذا نعتني؟
‫‫قبل أن تقول أي شيء، (براين) ‫‫هذا مهم جدا لي
‫‫- (ستوي)، ماذا فعلت بنفسك؟ ‫‫- لا شيء، لا شيء تقريبا
‫‫مجرد القليل من الـ(بوتوكس) والحشوة التجميلية ‫‫وربما بعض الخيوط
‫‫(ستوي)، لا أصدّق ذلك...
‫‫(ميغ) في الخارج ‫‫إنها تتجول هناك
‫‫لا يجدر بها فعل ذلك، صحيح؟
‫‫(ميغ)، عودي إلى الداخل
‫‫لست في ورطة ‫‫لكن عودي إلى الداخل فحسب
‫‫يجب أن تبقى في غرفتها ‫‫وتفكر في ما فعلته
‫‫(ستوي)، كانت عملية شد الوجه ‫‫خطأ كبيرا
‫‫كالسماح للبط بأن تشترك ‫‫بحفلة شاي (بوسطن)
‫‫سنقتحم تلك السفينة ‫‫ونحصل على كل الشاي ونرميه في المياه
‫‫أجل، لكن بداية سنقتحم تلك السفينة الأخرى ‫‫ونحصل على كل الخبز ونرميه في المياه
‫‫مَن يؤيدني؟
‫‫وسنمزق الخبز إلى قضمات صغيرة ‫‫بسبب الضرائب
‫‫"متنزه (فينواي)"
‫‫أشكرك على اصطحابي ‫‫إلى مباراة البيسبول يا أبي
‫‫كان من الممتع جدا مشاهدة مباراة ‫‫كرة السلة عبر هاتف الرجل أمامنا
‫‫أجل، يروقني أنّ الناس ‫‫لا يقومون بما يتوجب عليهم فعله
‫‫أنت الولد البدين والقصير ‫‫الذي التقط كرة هدف (زاندر)
‫‫رأيت ذلك على الشاشة الكبيرة
‫‫سأعطيك مئة دولار ‫‫مقابل الكرة حالا
‫‫- اشتريت هذه الكرة من... ‫‫- الهدف، التُقطت من الهدف
‫‫مكان الهدف حيث كان (زاندر)
‫‫سنحتاج إلى 300 دولار مقابلها
‫‫أظن أنها كرة تاريخية ‫‫حسنا، اتفقنا
‫‫يا للهول، لا أصدق أنّ ذلك الشاب ‫‫دفع لنا 300 دولار مقابل كرة بيسبول عادية
‫‫أجل، كان ذلك سهلا جدا
‫‫يا للهول، يشتري الناس أي شيء ‫‫إن ظنوا أنه يعود لشيء مشهور
‫‫- وهو لم يتفقد إن كانت الكرة الحقيقية ‫‫- يا للهول، أنت محق، (كريس)
‫‫أنا متأكد من أنه بوسعنا ‫‫بيع العديد من الكرات كتلك
‫‫وربما أغراض أخرى أيضا ‫‫وليست الرياضية فحسب
‫‫ما رأيك بأن نبدأ بعمل خاص ‫‫بالتذكارات المزيفة؟
‫‫- أنا موافق ‫‫- رائع
‫‫الآن لنعبر الجزء الخطير من المدينة لأن والدك ‫‫لم يرِد دفع 3 دولارات إضافية لموقف السيارات
‫‫شبان من جامعة (بوسطن) ‫‫وليس من جامعة (هارفارد)!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫مرحبا يا (كريس)، ماذا تفعل؟
‫‫أنهي موقعنا الإلكتروني ‫‫للتذكارات المزيفة
‫‫- ما ذلك؟ ‫‫- من ليلة أمس
‫‫- كانت فكرتك ‫‫- كنت فاقد الوعي
‫‫- أتيت بنا إلى المنزل! ‫‫- أجل والنافذة مفتوحة
‫‫كما ترى يا بنَي، الهواء النقي... ‫‫(ميغ)، عزيزتي، أين رفيقك في ممر المدرسة؟
‫‫أبي، أنا بخير!
‫‫أعلم أنك بخير، أنا بخير ‫‫جميعنا بخير
‫‫لكنني أحتاج إلى أن تذهبي ‫‫وتجدي رفيقك في الممر، اتفقنا؟
‫‫أنت فتاة صالحة، شكرا لك
‫‫"(ستوب أند شوب)"
‫‫- يا للروعة، طفلك مذهل ‫‫- ظريف جدا
‫‫دعيني أخمّن، 10 أشهر؟
‫‫يا للهول، مظهري الجديد يجدي نفعا ‫‫أصبحت في عمر الأشهر!
‫‫- (كريس)، ما الحاجة إلى تلك المستحضرات؟ ‫‫- هل أنت عالمة، أمي؟
‫‫- أنا عالم ‫‫- إنه للاستمناء
‫‫حسنا، حان الوقت الانطلاق ‫‫من أجل مؤتمر الرياضة والتذكارات
‫‫- هل أنت جاهز؟ ‫‫- أجل
‫‫حسنا، ها نحن ننطلق
‫‫عليّ دخول الحمام!
‫‫- (كريس)، غادرنا توا ‫‫- أعلم لكن عليّ فعل ذلك
‫‫حسنا، سنتوقف في متجر (جو)
‫‫الحمام للزبائن فحسب
‫‫- حسنا، كم ثمن العلكة؟ ‫‫- 4 دولارات
‫‫- من أجل علكة؟ ‫‫- اذهب إلى مكان آخر
‫‫حسنا
‫‫رمز الحمام ‫‫هو 35549، 2610، 6648
‫‫- أيمكنك إعادة الكرّة؟ ‫‫- عليك شراء علبة أخرى من العلكة
‫‫- 35549، 2610، 6648 ‫‫- حسنا، 66482... ما كان الباقي؟
‫‫تفضل، دعني أطلب من (تومي توتان) ‫‫أن يغنّيها لك
‫‫"35549، 2610، 6648"
‫‫- "35549، 2610، 6648، حفظتها" ‫‫- "حفظها"
‫‫"حفظتها"
‫‫"مؤتمر التذكارات ‫‫رجاءً لا تطعموا (جون دالي)"
‫‫ما هذا؟
‫‫هذه جائزة (هايزمان) ‫‫الخاصة بـ(أو جيه سيمسون)
‫‫هل فقدت صوابك؟ ‫‫ليس عليك الادعاء بأنك تملكها
‫‫اهدأ، لا بأس
‫‫ما احتمال أن يحاول إعادة سرقتها مرتين؟
‫‫- اسمع، هل وقّع على رأسك؟ ‫‫- لا
‫‫لقد وقّع على رأسي
‫‫(ستوي)، كنت أفكر في كل هذا... ‫‫يا للهول، ماذا حصل لوجهك؟
‫‫- (ستوي)؟ ‫‫- مرحبا، مَن هذا؟
‫‫آسف يا (براين)، لا تغمض عيناي حين أنام ‫‫وأكون أعمى لبضع ثوان حين أستيقظ
‫‫(ستوي)، خضعت للمزيد ‫‫من الجراحة التجميلية؟
‫‫- أعلم، كان خطأ ‫‫- طلبت منك عدم فعل هذا
‫‫أنت صغير جدا ‫‫لخوض جراحة تجميلية
‫‫- (ستوي)! ‫‫- ماذا؟ مَن هذا؟
‫‫آسف يا (براين)، لا تغمض عيناي حين أنام ‫‫وأكون أعمى لبضع ثوان حين أستيقظ
‫‫أجل، سبق وقلت ذلك
‫‫أظن أنّ أحد الجروح ‫‫كان قريبا جدا من دماغي
‫‫(براين)، سيتم التقاط الصور المدرسية ‫‫بعد يومين، ماذا سأفعل؟
‫‫حسنا، لا تقلق ‫‫إليك ما سنفعله
‫‫- (ستوي)! ‫‫- مَن هذا؟ (براين)، أحتاج إلى مساعدتك
‫‫هذا كابوس، لم أتحمل تكلفة ‫‫طبيب (جينيفر أنيستون)
‫‫كان عليّ اللجوء ‫‫إلى طبيب (كيني روجرز)
‫‫أخبار رائعة يا أبي
‫‫قامت (ليدجيت كوليكتابلز) ‫‫بأكبر عملية بيع لنا على الإطلاق
‫‫- لا أريد أن تسمع والدتك ‫‫- لا تقلق، لن تسمع
‫‫إنها تتحدث عبر الهاتف ‫‫مع صديقتها المتذمرة (جينا)
‫‫لا، أصدّق أنك رأيت شبحا ‫‫لكنك تحدثت إليه لمدة 45 دقيقة؟
‫‫ربما كان الجزء حلما
‫‫حسنا، ماذا بعنا؟
‫‫هل تعرف قبعة القبطان التي قلنا إنّ (سالي ‫‫سالنبرغر) اعتمرها حين هبط في نهر (هدسون)؟
‫‫اشتراها أحد ما عبر موقعنا الإلكتروني ‫‫مقابل 5 آلاف دولار!
‫‫- محال، أي غبي دفع ذلك المبلغ؟ ‫‫- شخص ما يدعى (أوبي وان كراغماير)
‫‫(أوبي وان كراغماير)؟
‫‫أتساءل لو كانوا يعنون ‫‫(غلين كواغماير) المسنة؟
‫‫تفقد قبعة (سالي سالنبرغر) الجديدة ‫‫التي حصلت عليها
‫‫واطلب من (كايت) إخلاء المدرج ‫‫لأنني سأهبط في نهر (هدسون)
‫‫- الإخوة (هدسون)؟ ‫‫- لا، مَن هؤلاء؟
‫‫لدينا مشهد قصير
‫‫"مستودع (رازل دازل)"
‫‫"إليكم برنامج (رازل دازل) ‫‫الخاص بالإخوة (هدسون)"
‫‫"بطولة (بيل)، (مارك)، و(بريت) ‫‫الإخوة (هدسون)"
‫‫"مع (تيد زيغلر)"
‫‫"(بيلي فان)"
‫‫"و(بيتر كولين)"
‫‫"(موري لانغستون) و(فريمان كينغ)"
‫‫"(أفريل تشاون)"
‫‫"الدب"
‫‫"و(رود هول) ‫‫وطائره الإيمو الأسترالي المذهل"
‫‫"والأجهزة والإنارة ‫‫والكثير من الأشياء الممتعة"
‫‫"أشياء ممتعة"
‫‫"في برنامج (رازل دازل) ‫‫الخاصة بالإخوة (هدسون)"
‫‫سلبوا مني صباح يوم السبت ‫‫سأريهم... يا للهول!
‫‫"وها هم، الإخوة (هدسون)"
‫‫"سنبهركم، لن تصدقوا ‫‫الأمور التي يمكننا فعلها"
‫‫"سنبهركم، أجل، سنبهركم"
‫‫- "الانبهار" ‫‫- "اضبطوا أنفسكم"
‫‫- "الانبهار" ‫‫- "حان وقت الانطلاق"
‫‫"الانبهار"
‫‫سنعود بعد قليل
‫‫اصطدام بطائر، اصطدمنا بإوزة ‫‫إنني أسقط، إنني أسقط
‫‫لا، ليس اليوم
‫‫يا للهول، قُضي أمرنا
‫‫لو اكتشف السيد (كواغماير) ‫‫أنّ هذه مجرد قبعة القبطان
‫‫من زيّنا كـ(سكيبر أند غيليغون) ‫‫في عيد (هالوين) السنة الماضية
‫‫بعت له قبعة القبطان الخاصة بي؟
‫‫تبا، أحتاج إلى القبعة
‫‫لكنك محق ‫‫لو اكتشف ذلك، سنكون في ورطة
‫‫- ماذا سنفعل؟ ‫‫- بالتأكيد ليس علينا قتله، أبي
‫‫صحيح؟ ‫‫أليس ذلك خيارا مطروحا؟
‫‫في هذه المرحلة ‫‫توجد طريقة واحدة
‫‫حان وقت استخدام حقيبة الرحيل
‫‫(كريس)، أنت الآن (كولين بارميجان) ‫‫من (أثينا، اليونان)
‫‫- تبيع سماعات الأذن للمحاربين القدامى ‫‫- فهمت
‫‫- هل تريد المزيد من التفاصيل؟ ‫‫- أبي، أنا بائع أذن، فهمت
‫‫وأنا السيد (فيلدز)، زوج أسطورة البسكويت ‫‫السيدة (فيلدز)
‫‫يمكنك اختيار أي أحد ‫‫واخترت أن تكون زوج شخصية مشهورة؟
‫‫اسمع، هذا يتيح لي كسب كل البسكويت ‫‫الذي أريده ولعب الغولف كل يوم
‫‫حسنا، أظن أنك محق ‫‫متزوج بسعادة، افعل ما شئت
‫‫حسنا، نحن صديقان مقربان
‫‫- آسف ‫‫- كلا، كلا، لا بأس، لا بأس
‫‫أدركنا كلانا أنّ المسألة الجسدية ‫‫لم تعد تناسبنا
‫‫وننام بشكل أفضل في غرف نومنا ‫‫المنفصلة في المنزل عينه
‫‫ويمكنني أن أبقي غرفتي باردة ‫‫كما تروقني
‫‫أبي، يبدو وكأنك ستبكي
‫‫أحيانا تدرك أنّ السعادة الأبدية ‫‫غير متاحة للجميع
‫‫لا أظن أنّ هذا سيفلح
‫‫"(ذا درانكن كلام)"
‫‫ما الذي تنظر إليه باستمرار، (بيتر)؟
‫‫- هل تعرف بأمر فعل إرهاب ما؟ ‫‫- لا، لا، اهدأ، أنا...
‫‫ينتابني الفضول لمعرفة ‫‫ما سيرتديه (كواغماير) حين يأتي
‫‫أظن أنّ أزياءنا محددة، (بيت)
‫‫انظروا يا رفاق ‫‫جزء من تاريخ الطيران
‫‫القبعة التي اعتمرها (سالي سالنبرغر) ‫‫حين هبط في نهر (هدسون)
‫‫- هل هذه قبعته الفعلية؟ ‫‫- أجل، أتريد أن تشتم عرق (سالي)؟
‫‫- لا أشتم أي شيء ‫‫- هذا صحيح، لأن (سالي) لا يتعرق أبدا
‫‫هل هذا شخص يعرفه الشعب الأبيض؟
‫‫سأطلب من ذلك الشخص نفسه ‫‫أن يوقّع عليها
‫‫مهلا، (سالي) حيّ؟ ‫‫وستريه إياها؟
‫‫بالطبع، سيقوم بحفل توقيع غدا ‫‫في مكتبة المطار
‫‫اسمع، لست واثقا بشأن هذه الخطة، (غلين) ‫‫لا يروق لأحد رؤية قبعته القديمة
‫‫إن كنت ستذهب إلى المطار
‫‫أيمكنك أن تجلب لي وسادة عنق بتكلفة 45 دولارا ‫‫والتي سأنسى أخذها معي في رحلتي القادمة؟
‫‫- أحب هذه القبعة ‫‫- أتعلم يا (كواغماير)؟
‫‫كنت سأذهب إلى المطار غدا بأي حال
‫‫لمَ لا آخذ قبعتك ‫‫وأعمل على توقيعها لك؟
‫‫لمَ أنت ذاهب إلى المطار؟
‫‫أريد التسكع مع مجموعة المغادرين (بي) ‫‫الذين يضعون حمالة هاتف نقال
‫‫في الأغلب نقف في الأرجاء ‫‫ونسأل بعضنا إن كنا ضمن المجموعة (بي)
‫‫هل تسأل أيضا إن صعدت المجموعة (بي) ‫‫وإن كان هذا الصف للمجموعة (بي)
‫‫أجل، أنت تدرك ذلك، (جو)
‫‫- هل أنت من مجموعة المغادرة (بي)؟ ‫‫- أنا؟
‫‫لا، لا، لا
‫‫أنا أصعد أولا مع الأطفال
‫‫لكنني سأتواجد هناك ‫‫لذا، عليك إعطائي القبعة فحسب
‫‫أجل، أشكرك على العرض ‫‫لكنني لن أفوّت فرصة لقاء بطلي
‫‫هل هذا هو الشخص الذي نتحدث عنه؟
‫‫"المستشفى"
‫‫يا للهول، لا أصدق هذا! ‫‫(ديريل هانا)، تشرفت بمقابلتك
‫‫أحببتك في (سبلاش)
‫‫لا أيها الطبيب، هذا (ستوي) ‫‫يحتاج منك إلى المساعدة في معالجة وجهه
‫‫- حتما يمكنني فعل ذلك ‫‫- رائع، هل هي عملية بسيطة؟
‫‫طبعا، نكسر كل عظمة في وجهه ‫‫ثم نعيده إلى وضعيته السابقة
‫‫د. (هارتمان) ‫‫من أين حصلت على شهادتك الطبية؟
‫‫ارتدت جامعة (بوسطن) ‫‫تعرف أغنية قتالنا، صحيح؟
‫‫"حضانة (كوهوغ)"
‫‫حسنا يا (ستوي)، هل أنت جاهز؟
‫‫يا للروعة، قام د. (هارتمان) ‫‫حقا بعمل جيد جدا
‫‫أجل، طلب مني أن أرتاح في السرير ‫‫وأضع كمادة الثلج ليومين ليثبت
‫‫لكنني لن أفوّت يوم التصوير
‫‫هل أنت متأكد من أنه لا يجدر بك ‫‫أن تصغي إلى الطبيب؟
‫‫- (براين)، أعلم ما أفعله ‫‫- "التالي"
‫‫"1، 2، 3"
‫‫- "(ستيوارت غريفن)" ‫‫- "ما هذا؟ بقلم (تايلور)"
‫‫- يا للهول، (تايلور)، هل تتذكر هذا؟ ‫‫- أتذكره، أجل
‫‫- قطعنا شوطا طويلا ‫‫- قطعنا أشواطا كثيرة
‫‫"مطار (كوهوغ) الدولي"
‫‫(كريس)، علينا منع (كواغماير) ‫‫من مقابلة الطيار (سالنبرغر)
‫‫المشكلة هي أنه منذ 11 سبتمبر ‫‫لا يمكنك الركض في المطارات
‫‫لذا، علينا السير بسرعة كرجل سمين ‫‫في طريقنا إلى هناك
‫‫"أخبار (هدسون)"
‫‫"(سالي سالنبرغر)"
‫‫يا للهول، تأخرنا جدا
‫‫لم يجدر بنا التوقف لجلب ‫‫شوكولاتة (توبليبرون) من المطار
‫‫كان يجدر بنا ‫‫إنه يشبه أسنان القرش الأوروبي
‫‫مهلا، ينظر (سالي) إلى تلك القبعة
‫‫يشرفني لقاؤك يا سيدي
‫‫ويشرفني شراء القبعة الحقيقية ‫‫التي اعتمرتها في ذلك اليوم المصيري
‫‫- أتعلم؟ أنا طيار بنفسي ‫‫- حقا؟
‫‫- ما رقمك القياسي لأطول تنهيدة؟ ‫‫- 11 ثانية
‫‫- لنسمعها ‫‫- المسؤولون من البرج...
‫‫أعطونا الإذن لسحب الطائرة ‫‫سنغادر بعد قليل
‫‫- هذا رائع، رقمي القياسي هو 34 ثانية... ‫‫- 34 ثانية في (تلسا، أوكلاهوما)، أعلم
‫‫تنهيدة (تلسا) ‫‫كما قلت، أنا من أشد المعجبين
‫‫"(سالي)"
‫‫تفضل!
‫‫شكرا لك، سيدي
‫‫الآن، هلّا تعذرني؟ ‫‫يجب أن أعود لعيش حياتي
‫‫- كـ(تشيزلي) الأكثر شهرة إطلاقا ‫‫- هذا أروع يوم في حياتي
‫‫"شرابي"
‫‫"وأنا أيضا ‫‫أنا في الجانب الآخر"
‫‫لا أصدّق، لم يخبره (سالي) ‫‫بأنّ القبعة كانت مزيفة
‫‫حسنا، ليس ذكيا إلى هذه الدرجة ‫‫فقد حطّم طائرة فعليا
‫‫المعذرة، أيها القبطان (سالنبرغر)
‫‫كنت أتساءل لما تظاهرت ‫‫بأنّ هذه قبعتك الحقيقية قبل قليل
‫‫- حسنا يا (بيتر)... ‫‫- لم أقل اسمي قط
‫‫حين كانت طائرتي تسقط ‫‫تذكرت مقولة شهيرة نردّدها في الطيران
‫‫إنها "(تشيزلي) اسم طبيعي جدا لشخص" ‫‫ومعنى ذلك أنه عليك الوثوق في نفسك
‫‫لم أظن أنه كان بوسعي ‫‫الهبوط بطائرتي في نهر (هدسون) قط
‫‫لكنني وثقت أنني أستطيع
‫‫وتلك الثقة منحتني الشجاعة للمحاولة
‫‫لذا، إن صدق ذلك الرجل ‫‫بأنه يملك قبعتي
‫‫- ربما سيجعله ذلك زوجا أفضل ‫‫- لا
‫‫- والدا أفضل بقليل ‫‫- لا
‫‫شخصية جنسية أفضل بقليل ‫‫لا تقوم بعمل جيد في عصر "أنا أيضا"
‫‫- إذا، بالفعل تشاهد البرنامج ‫‫- يُعرض... يُعرض في طائرات كثيرة
‫‫كل ما أعرفه هو أنني لم أنقذ 155 روحا ‫‫في نهر (هدسون) لتحطيم أحلام في الأرض
‫‫أتعلم؟ ‫‫أنت رجل صالح كما يُقال
‫‫لماذا يسمون هذا المكان ‫‫"أخبار (هدسون)"؟
‫‫- أفترض أنّ ذلك لأن الإخوة (هدسون) يملكونه ‫‫- (سالي)، لا
‫‫"مستودع (رازل دازل)"
‫‫"إنه برنامج (رازل دازل) ‫‫الخاص بالإخوة (هدسون)"
‫‫"بطولة (بيل)، (مارك)، و(بريت) ‫‫الإخوة (هدسون)"
‫‫حسنا يا (كريس) أظن أننا تعلمنا درسنا ‫‫عن بيع التذكارات المزيفة
‫‫حقا؟ لم يُقبض علينا قط ‫‫وجنينا بعض المال فعلا
‫‫أجل، أنت محق
‫‫أعطني تلك الكومة من قمصان ‫‫(كوبي) الرياضية وقلم (شاربي)
‫‫- اسمعا، وجدت سوار كاحل (ميغ) توا ‫‫- إذا؟
‫‫ما زالت قدمها فيها
‫‫مرحبا يا (ميغ)
‫‫أين رفيقك في الغدير؟
‫‫لست في ورطة ‫‫بل تحتاجين إلى رفيق غدير
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس