.(استعدنا (ماغي .كانت الأمور تبشر بالخير
.لكن الأمر لم يدم
.هُوجمنا في الغابة. تعرّضنا للاصطياد
.كل ذلك الضرر أنزله شخص واحد
.تطلّب الأمر بعض الجهد، لكننا قضينا عليه
.ليس الأخير. هناك المزيد
.(سبق أن واجهته (ماغي
أهذا يعني أنك ستعاودين الديار؟
.إنها خائفة، لكنها لا تقول السبب
.حين عاودنا الديار أخيرًا، كانت محطمة
.الهماسون
.دُمرت الجدران والطعام
.لدينا عمل لننجزه
.مرحبًا
أأخبرتك قبلًا عن ماكينة الخياطة بدوّاسة القدم التي امتلكتها جدتي؟
.صنعت كل ملابسي .أيان تعبت، كانت تجعلني أساعدها
.قالت إن قدمي قوية جدًا
.سأهتم بهذا
.ثمّة شجرة واقعة على مسافة 100 ياردة
.يمكننا رتق الجدار بالخردة
.أديت عملي لليوم .سيترأس (جيري) بقية العمل
.إنه يتولى المسؤولية أكثر مؤخرًا .يعجبني ذلك
أجل. وليكن؟ - وليكن ماذا؟ -
.اتبعتني إلى الخارج هنا - .(لا أحد يتبع أحدًا يا (داريل -
لكنك تريدين المجيء، صحيح؟
،أريد صيد ما بقي للصيد، أجل .وتحتاج إلى راصدة بارعة
.لم آذن بمجيئك - .انطلق -
.تشبثي، أنا من يقود
مستعدة؟
أسدني صنيعًا ولا تتكلمي .طوال وجودنا في الخارج
.لم أفزع الحيوانات. لا تقلق
.إنني قلق - فلم أحضرت الكلب؟ -
.رباه. هذا ما أقصده
.أنت من بدأ الكلام
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1"
.تفضل
.تفضل يا كلب. لا تطمع
.هيا، لا يحتاج إلى كل ذلك
.قطعنا 7 كلم جنوب شرق البوابة ...ذلك بقرب
مفترق صغير في الطريق .عند شجرة السنديان الأبيض اليابسة
.صحيح - .حسنًا -
.ابقي بقربي. هذا كل ما أقوله - أهذا قريب كفاية؟ -
تذكري هذا المكان تحسبًا لافتراقنا، حسنًا؟ - .لن أفارقك -
.أعدك - .حسنًا -
.كلب مطيع. ها نحن أولاء
.يمكنني طبخ لحم غزال الليلة
لابتعدت كثيرًا أي غزالة .كانت هنا بحلول الآن
ماذا إن جربنا الوادي الكبير في الشمال؟
.كنت أفكر في النهر - حقًا؟ -
أتوافقين على الفكرة؟ - .أجل -
.لنذهب
.حسنًا. هيا
أأنت بخير؟ - .سحقًا -
.إنني بخير. لا شيء. محض شد عضلي
ليست قدمًا فائقة القوة الآن، صحيح؟
.لا، إنني كما يرام. أمهلني هنيهة فحسب
.ثمة مجريات كثيرة في الخارج هنا .لعلك كنت محقة
.ربما كان علينا سلوك الجهة الأخرى
.أعتقد أن علينا صيد السمك قبل مضينا قدمًا
.لا يبدو أن السمك يهرب
.الأمر يستحق المحاولة .لم أصطد السمك برمح منذ سنين
.أتحسبني لا أقدر؟ أعطني هذا - .بكل سرور -
.راقب هذه الكارثة هنا
.غير معقول
.هذا حظ المبتدئين - .سأصطاد أخرى -
.قلها فحسب - ماذا؟ -
.لا تحسبني أنظف السمك بشكل صحيح
.حاولي القطع بشكل أقرب إلى الأشواك
.هكذا
.(أخليت سمكة من الشوك قبلًا يا (داريل - .حسنًا -
هاك. لم لا تفعل هذا بنفسك فحسب؟ - .لا بأس، حقًا -
.لا بأس، حقًا
.علينا الذهاب. ستظلم بأي حال .علينا إيجاد مكان نأتوي به
.(أنصت يا (داريل - ماذا؟ -
أتحسب أن حظنا ينفد؟ - ما قصدك؟ -
.خسارة (هيلتوب) كانت قاسية على الجميع .لكننا أقله كنا حاضرين للذود عنها
حاولنا إنقاذها. لكن هذا؟
خسارة (ألكساندريا)؟ - .(لم نخسر (ألكساندريا -
.ربما لم نخسرها بعد
.إحساسي اختلف
وكأن كل شيء جيد في العالم .لم يعد موجودًا
.سنعيد البناء ونبدأ بداية جديدة - .إلى أن يُدمر ما بنيناه ثانيةً -
خضنا كفاحًا ضروسًا للنجاة .أطول من الغالبية
.لكننا نعرف هذا العالم
.الموتى
.سينال منا هذا العالم في النهاية
.هذا فقط إن استسلمنا له
.لن أسمح له
.(داريل) - .لنذهب. هيا -
حيوان آخر؟ - .لا أدري. يا كلب -
!يا كلب
أأنت قادم؟
.يمكننا المبيت هنا. أغلق ذلك الباب
من أين جئت؟
مرحبًا. ماذا يجري؟
.لا شيء
أأنت موقنة؟ - .لا يهم -
.لا أدري. الأمور مختلفة فحسب - ما وجه الاختلاف؟ -
.صارت أصعب .التحدث والتجارة أصعب
.(غادرت (ماغي) (هيلتوب
.(تركت (هيرشل) وغادرت مع (جورجي
لم؟
.إنها في رحلتها الخاصة الآن، حسبما أحزر .مثلك
تعلمين أن علي فعل هذا، صحيح؟ - .أعلم -
كيف حال (ميشون) والطفلين؟ - ...(لا أدري. (داريل -
.أمهليها مزيدًا من الوقت. ليست جاهزة بعد
.داريل)، مر عامين)
حتام تخطط للبقاء في الخارج هنا؟
.لا أدري. للوقت الذي أحتاج إليه
هل طرأ أي شيء؟ - .ثمّة بقعة عند النهر لم أتفقدها بعد -
.أفهم، كما تعلم - .أعلم -
(ولولا (إيزيكل) و(هنري ...وكل ما جرى في (المملكة)، لكنت
.أعرف ذلك أيضًا
...كانت الأمور - .مختلفة. أعلم -
.عليّ الذهاب. ثمة عاصفة قادمة
.شكرًا - .توخ الحذر -
.سأفعل
!لا
.ما الأمر يا فتى؟ تعال
ما الأمر يا فتى؟
من أنت بحق السماء؟
.سألتك سؤالًا - .سأغادر -
.كلا، لن تفعل
.أهذا هو المكان؟ أجل
أهذا هو المكان يا صاح؟
طعام طيب، صحيح يا فتى؟
أم أنك مجنون فحسب؟
.أجل، أحسنت
.أجل. هذا هو المكان
هل كانت تعيش هنا؟
.كان ذلك منذ ردح طويل
.أخبرتك بكل شيء فعلًا - .لا، لم تخبرني -
ماذا تريدين أن تعرفي غير ذلك؟
.أيما تريد إخباري به
.لا أستصوب هذه الفكرة
أستقتلينني؟ - أيجب أن أقتلك؟ -
.هذا ما ظننته
.يخبرني حدسي بأنك لا تريد الموت .ليس اليوم، بأي حال
.لا تعرفين شيئًا عني - .إنك محق، لا أعرف -
.لذا دعني أسألك ثانيةً
من أنت بحق السماء؟
وماذا تفعل هنا على أرضي؟
.(اسمي (داريل .ولم آت إلى هنا ساعيًا إلى أي مشاكل
.وجدني كلبك. كنت أحاول تقديم المساعدة فقط
إنك مقيد في كوخي وثمّة بندقية .عيار 12 مصوبة إلى رأسك
إلى أي مساعدة أحتاج في رأيك يا (داريل)؟
أتطلقين سراحي؟
.غادر قبلما أغير رأيي
أستخبرينني باسمك؟
.لا
.مرحبًا
أين كنت؟
.شكرًا على إعادته. تعال يا فتى
.إنه معجب بك - .إنه مجرد كلب -
.إنه لا يعرفني البتة
...أجل، حسنًا
،طالما ترفضين إخباري باسمك فماذا عن اسمه؟
.كلب
كلب؟
هذا فقط؟ كلب فحسب؟
ألديك شيء أفضل؟ - .لا -
.أقله لن ينسى ماهيته
.يبدو أن شرّ البرية طالك
.ربما - هذا ليس مناسبًا للجميع، أتعلم؟ -
.العيش في البرية ومواجهة الموتى
أعتقد أن شرها سيطولنا جميعًا .بطريقة أو بأخرى
.فقط إن استسلمنا لها
.سأذهب
.احذر في الخارج
.ادخل يا كلب
.عليك البقاء بعيدًا عن معسكري
.(اسمي (ليا
.بوسعي صيد السمك بنفسي
لم تلقين دائمًا أشياء عليّ؟ .كنت أحاول التعامل بلطف
.لا أحتاج إلى لطفك أو إلى أي شيء منك
.أريد أن أُترك وشأني
.لن أزعجك ثانية - .وأنا أيضًا لن أقترب منك ثانية -
.جيد - .رائع -
.وداعًا
.ظننتك راحلة
.إنني راحلة
أتفهم شعورك، أتعلمين؟ .الوجود في الخارج هنا بمفردك
أنت أيضًا بمفردك في الخارج هنا منذ وقت طويل، صحيح؟
.كففت عن حسبان الوقت منذ ردح طويل
أهذا تجمد في الأطراف؟
.أُصبت به قبلًا. ليس بالخطب الجلل - .إلى أن تفقد بضع أصابع أو يد كاملة -
.هيا
.اليوم عيد مولده
.لم تكن لدي أسرة خلال نشأتي
.ليس من النوع الحسن بأي حال
،لذا علمت أن عليّ إيجاد سبيلي الخاص ،أسرتي الخاصة
.ووجدت ذلك في فريقي .قاتلنا جهنبًا إلى جنب لسنين
،حين انهار العالم، أقسمنا أن نبقى معًا
.وأن نقاتل معًا
...منحوني الأمل و .حاولت منح ابني الأمل
.كان (ماثيو) ابني
.لم ألده، لكنه كان ابني. ولدته أختي
.هكذا اعتبرتها بأي حال
.فقدتها عند ولادته
.هذا لا يهم
.لقد فارق الحياة
.(تمسكت بـ(ماثيو
.والدة كلب كان إلى جواري .كانت حبلى
.حاصرنا الموتى
.لذا كان هناك الكثير من الصراخ والدم
.أنا... افترقت عن أسرتي وهربت
،شعرت وكأنني ركضت لوقت طويل جدًا
.ثم جئت إلى هنا، ورأيت ابني وقد عُضّ
.ودعته في يوم ميلاد كلب عينه
.لم أر مخلوقًا حيًا آخر منذئذ
.إلى أن جئتني
من فقدت؟
.أخي
كيف؟ - .كان حادثًا -
.لم أجد جثمانه قط
وتظنه لا يزال في الخارج؟ - .لا أدري -
.لم أتوقف حتى أجده
أنت دائمًا البطل، صحيح؟
ماذا؟ - .من أول محاولة. قلت لك -
.كانت تلك ضربة حظ
.لنصطد واحدة أخرى
ماذا؟
جميل، صحيح؟
ألن تتحدثي إلي؟
.سأغيب لأيام قليلة فحسب
إلى أين تنتمي يا (داريل)؟
تنتمي إلى بحثك عن أخيك في النهر يومًا تلو الآخر؟
أم تنتمي إلى الأسرة التي تركتها
لأنه صعب عليك جدًا مواجهة ما حدث؟
أم أنك تنتمي إلى هنا معي؟
.لا أدري
.بلى، إنك تدري
.الآن عليك الاختيار
.تسرني رؤيتك أيضًا
.آسف. إنني مشغول فحسب
كيف الحال؟ - .كنت سأسألك السؤال عينه -
أهذا يعني أنك ستعود؟ - .كلا، لنواصل المضي -
.ثمّة موتى كثيرون هنا - .هاك -
لم أعد أستطيع تحمل فكرة .ارتدائك هذا الثوب المهترئ القديم
ألن تخبريني بسبب مجيئك الحقيقي؟
ماذا؟ ألا يمكنني أن أهدي صديقي هدية؟
جئت لأنني أردت إخبارك
.بأنني ربما لن أعود قبل فترة - .حسنًا -
(الوضع صعب جدًا في (المملكة .و(إيزيكيل) و(هنري) يحتاجان إليّ هناك
أتطلبين إذني؟ - .لا -
لست بحاجة إلى طلب إذني .للمضي قدمًا في حياتك
.الأمر ليس هكذا
تريدين المضي قدمًا مع مضيي قدمًا، صحيح؟
.أريدك أن تجد بعض السلام
لا أريد فقدانك هنا، حسنًا؟
.لا أريد فقدانك لجهلك متى عليك التوقف
.يسرني أنك وجدت سلامك الخاص
لن تفقديني، حسنًا؟
.لدي أعمال لأؤديها فحسب
.(ليا)
ليا)؟)
.مرحبًا
.نعم، أحسنت
.هيا يا فتى
.لا تقلق يا فتى. سنستعيدها
.هيا
.كان يجب أن أكون حاضرًا
.لكان بوسعي مساعدتها
أتحسبها لا تزال حية؟ - .لا أدري -
ربما أخذها شخص ما؟ - .لا أدري -
أيُحتمل أنها غادرت فحسب؟ - ماذا؟ -
.ليس اتهامًا - .لا، أنا رحلت -
.(لم ترحل يا (داريل - .رحلت، كنت عند ذلك النهر -
كف عن الاعتقاد بأنك كلما فقدت شخصًا ما .فإن ذلك كان بسببك، لخطأ ارتكتبه
.لقد أخطأت - .جميعنا نخطئ -
.فقدان (ليا) ليس ذنبك
.(ولا فقدان (ريك
.(ولا فقدان (كوني
.لا، ذلك ذنبك أنت
.لأنك جهلت متى عليك التوقف
.(آسفة على مصاب (كوني
،لكنني لست آسفة على ملاحقة القطيع
(ولست آسفة على معاقبة (ألفا .(على قتلها (هنري
.لأن ذلك كان الصواب
وهذا كل ما يهم، كونك على صواب، صحيح؟
.(الأمر ليس قاصرًا على (ليا أو (كوني) أو أي أحد آخر، صحيح؟
لم لا تقول ما تريد قوله فحسب؟
.ما كان يجب أن تأتي - أتقصد للصيد؟ -
.أردت المساعدة - .لا، إنك أردت الهرب، لذا هربت -
ماذا؟ - .ألكساندريا) وما فعله الهماسون) -
،عجزت عن تحمل الشعور بالذنب
.لذا جعلت الأمر مشكلتي أنا
مشكلتك الوحيدة هي اعتقادك .بأن عليك إنقاذ الجميع
.(لست بحاجة إلى منقذ ولا شهيد يا (داريل
.أحتاج إلى صديق فحسب
لا يخوض الأصدقاء المحادثة عينها .مرارًا وتكرارًا
أهذا ما يحدث هنا؟ .لأن هذا جديد عليّ
.هذا ما يحدث منذ الأزل. لقد ضقت به ذرعًا
.إذًا كان عليك تركي أعاود متن القارب
.كان عليّ تركك
.منعتك من الهرب، ما كان عليّ ذلك
.أتريدين الهرب؟ اهربي
.أعلم أين يُفترض أن أكون
.لن أمنعك هذه المرة
.وإنني كنت محقة
.حظنا نفد، أنت وأنا
.ستظلم قريبًا
.سأصلح الباب