ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.الإسم، اهن جيونغ نام
تكرار السنة 365 (الحــ1ــلقة)
.هذا رائعٌ جداً - هل ترغب بإبرام الصفقة؟ -
.يُعرف كذلك بـ دي كابريو في تشيونغ دام دونغ
يستغرق الأمر منه 48 ساعة ...حتى يقترب من امرأة
.ويأخذ منها كل بنس
في اللحظة التي يكشف عن خطّته .يأخذ كل أصولها
بما في ذلك ممتلكاتها وعقاراتها .وكل ما يستطيع أخذه
.ثمّ يختفي فجأة ويغير هويّته
.ويعاود الظهور في المشهد
تم خداع ما مجموعه أربع سلطات .قضائية من قبل هذا الشخص
حتى وحدة التحقيق المحلية .حاولت العثور عليه ولكن بلا فائدة
...هل تفهم كم هو رائع
ما فعلته؟
.يا للروعة، هذا هو فتاي
.كان يجب أن تكون شريكي
!اللعنة
ما هذا؟
.مهلاً
.لا يمكنك أن تغادر هكذا فحَسْب
!مهلاً
ما هذا؟ - .اللعنة -
لِم أنت مهتاجٌ حتى بعد أن دفعتُ لك؟
،اليوم يومٌ مهمّ
لذا أرغب بتجنب الوقوع .في المتاعب
!يا رجل
.إليك عنّي - هل من الصعب الإعتذار؟ -
.أمسكت به أخيراً
اهن جيونغ نام، أنت رهن ...التوقيف الطارئ
للخداع والإحتيال وتزوير .المستندات الرسمية
.لديك الحق بتوكيل محامٍ
.ولديك الحق بالتزام الصمت .أنت تعلم هذا
ما الذي تتحدث عنه؟ - .هذا ليس صائباً -
.إنه ليس اهن جيونغ نام - ما الذي تقوله؟ -
ما الذي تقولانه؟
لماذا أمسكت به إن لم تكن تظنه اهن؟
أجل، لماذا أمسكت بي؟
!حبيبي
.مرحبا، اهن جيونغ نام - .هي تعنيك -
اهن... هان جيونغ نام؟
ما خطب ملابسك؟
!صحيح
مهلاً، إلى أين تذهب؟
(القاتل الخفيّ)
.شكراً لك - .شكراً -
(توقيع كتاب الفنانة مارو)
(القاتل الخفيّ)
أنا آسف، لكن هل بوسعك التصوير معي؟
أنا آسفة، لا يمكننا .التقاط الصور
.أنا آسف
يقول العقدُ أن نستمرّ حتى الثالثة مساءً، صحيح؟
.تبقّت لدينا 15 دقيقة
.نعم، التالي رجاءً
.(يا للروعة، (القاتل الخفيّ
.اللعنة
ما هذا؟
،إنتهى توقيع الكتاب .أنا آسِف
.مارو، أحبك
!أنا هنا
.مارو، أحبك
.مارو، من فضلك وقّعي على هذا
.مارو - .أنظري إلي من فضلك -
(الدليل 1، الدليل 4)
كيف أصبح هو أنت؟
...ممرضة في مستشفى الجراحة التجميلية
من الممكن أن تتحوّل إلى .طبيبة عظيمة بعد عشر سنوات
تريد زوجتي إجراء عملية .على تضخّم الجفن
.يجب أن أوصي بك لها
كان عليك أن تكون دقيقاً .وتغير بصماتك أيضاً
أخمّن أن حبكما لم يكن .بتلك القوة
.إحفظ هذا في ملف على الفور
. لقد قلتَ أنه لن يتمّ القبض علينا
كان عليكِ محو لقطات كاميرات .المراقبة في المستشفى
.إلزما الهدوء، هذا مركزٌ للشرطة
.هي تريد منك أن تصمت
هل على سا كيونغ أن تفعل ذلك؟ - ...دي كابريو سوف -
سيبدأ بالحديث بمجرد أن .تبدأ بالتحقيق معه
.دي كابريو، قدمي
كيف تريدين قهوتك؟ - .ملعقتان من فضلك -
.ملعقتان، فهمت هذا - .لقد أضفت ثلاث ملاعق -
.هذا جيد - .لقد قالت أنه جيد، تابِع -
من سيستجوب الطبيبة العظيمة؟
.سوون وو، تفضل
هل بوسعك فعل هذا؟ - هل تعني هذا؟ -
،بالتأكيد، بما أنك قبضت عليها .فعليك أن تفعل هذا بنفسك
!أشكرك، أشكرك
كيف تريد قهوتك؟ - .كلا، إسمح لي -
.هيا، هذا أول تحقيق لك، إسمح لي
.إذن أريد ثلاث ملاعق
.ثلاث ملاعق؟ حسناً
هل حصلت على توقيعها؟
كلا، لم أستطع حتى الوقوف .في الطابور
.تبدو فخوراً للغاية
لقد ارتكبت التقصير في .أداء الواجب
لا تكن سخيفاً، طلبت إجازة لنصف ...يوم، لكن انتهى بي الحال
بالعمل لساعتين أخريين .وأنا اسأل بالأرجاء
.لقد ذهبت إلى المتجر - كان هنا من قبل، صحيح؟ -
.وكالة سيارات أجنبية - لقد اشترى سيارة من هنا، صحيح؟ -
ألم يلقِ نظرة على هذا المنزل؟
حتى أنني زرت جميع العقارات .المعروضة للبيع
.لكن كان عقلك في مكانٍ آخر
،حتى بعدما ألقينا القبض عليه
.لقد كان مرتبكاً
كيف كنت سأتعرف عليه عندما أجرى جراحة كبرى؟
.كلن عليك أن تعطيني صورةً حديثة
.دائما تلقي باللوم عليّ
.كن هادئاً
إذن، من الذي قام بإلقاء القبض عليه؟
ماذا تعني؟ - .اهن جيونغ نام -
إذن جيونغ جو ألقى .القبض عليه أولاً
.كلا، على الإطلاق - .أجل، أنا قبضت عليه -
.أنا من قام بتقييده
. تمكّنت من تقييده بفضلي
.سوف أكتب التقرير
.تعال هنا أيها الوغد - .بوسعك أن تبقى هناك -
كيف تجرؤ على نيل الفضل على شيء لم تفعله؟
. لقد تعلمت مؤخّراً حركةً جديدة
.يا للهول - .تعال هنا -
.هذا يكفي بالفعل - ...أيها الصغير -
توقّف، لا يفترض أن أكون . أنا في هذا الموضع
.الجو بارد
.يا إلهي
.لابدّ أنّك عملت لوقت متأخر
ميونغ تشول؟
.لديك ذاكرة ممتازة
.لقد مرّت سبع سنوات
من أين حصلت على هذا المسدس؟ - هذا؟ -
.لقد استعرتُه
هل أنت حزين لأنك خرجت مبكراً؟
هل تريد العودة؟
.إفعل ما بدا لك
.لكنها ستكون ثلاثة شهور فقط
،بعد سبع سنوات خلف القضبان
.علمت أنّ لديّ ورماً في المخ
،عندما سمعت هذا
.كنتَ أوّل شخصٍ أفكّر فيه
.لا أطيق أن أموت لوحدي
ذلك المدّعي العام الذي ...وجّه لي لائحة الإتّهام
... والقاضي الذي زجّني في السجن
.ميّتان الآن - .أنت معتوه -
.لا تستفزّ رجلاً معتوهاً
.بعد كل شيء، أنا أحمل مسدساً
.أنت هدفي الأخير
لقد فكرت مطولاً وبجهد في .طريقة انتقامي
...لكنّ شخصاً قال
.القتل سيكون هيّناً للغاية
من الأفضل أن أدعك تعيش مع .الألم إلى حين يوم وفاتك
.هذا انتقامٌ حقيقيّ
.ميونغ تشول
!إسمع
.خمِّن مِمَّن استعرتُ هذا
تفضل، كم سيستغرق إصلاحه؟
،إنه طرازٌ قديم .سأنتهي منه بحلول مساء الغد
.ليس عندي قطع الغيار الآن
مرحبا؟
صاحب هذا الهاتف انهار .أمام منزله
.أعتقد أن عليك أن تأتي بسرعة
. يجب أن تسرع إلى المنزل
.تركت هديّةً لك
. أيها الوضيع
!سن هو
لكن شخصاً قال أن القتل .سيكون هيّناً للغاية
من الأفضل أن أدعك تعيش مع .الألم إلى حين يوم وفاتك
.هذا انتقامٌ حقيقيّ
. إمشي ببطء، دُوسي على الكعب أولاً
.جيد، على مهلك
.الآن القدم اليسرى
.أنت تبلين جيداً
.ركِّزي على كعبك الأيمن
. إثني ركبتكِ، أنت تبلين جيداً
.ببطء، تحكمي بتنفّسك
. إبدئي بكعبك
!إنتظروا لحظة !إنتظروا لحظة
.نحن على عجلة نوعاً ما، آسفة
.آسفة، شكراً لك - .يا للهول -
.من ليس لديه إعاقة جسدية فليخرج
(موقف سيارات تحت الأرض)
.الجو مثلج - .أجل، هو كذلك -
!غا هيون
هل انتهيت؟
.كان عليك الإنتظار بالداخل
أنا آسفة، لقد أتيت بأسرع ما يمكن .بعدما سلّمت النسخة النهائية
لا بأس، أنتما تنجزان نصيبي .من العمل أيضاً
.لا مانع عندي من التبلّل
.الأمر بخير
لماذا أنت هنا؟
...غا هيون - .لقد أتيت هنا بمفردي -
.وكذلك سأغادر بمفردي
.لقد طلبت منك أن تذهب لماذا مازالت هنا؟
...حسناً، إنه
.أنا سأتولى هذا
.أنا ذاهبة إلى محل البقالة
سأذهب لأنام، أخبرني بما .أردت المجيء لقوله
الأمر يتعلق بالعشاء مع .والديَّ في نهاية هذا الأسبوع
لا يستطيعان، أليس كذلك؟
.كلا، لقد حدث أمر طارئ
.ليس كذلك
...لا يستطيعان السماح لك
بالزواج مني، أليس كذلك؟
.كلا، ليس الأمر هكذا ...أمهليهما بعض الوقت
أنا سعيدة، أنا كذلك لا أستطيع .أن أفعل هذا
.لا أرغب بالزواج منك يا وو جين
ماذا؟ - ،أنت مجرد مدير مساعد -
.وستظل تعمل بشركة طيلة حياتك
.سأخسر الكثير إن تزوجت بك
،على الرغم من أني أبدو هكذا
.سأكوِّن نصيبي
.شين غا هيون - ...سوف أطلب من شركتك -
.أن تغيّر الشخص المسؤول
.أعلم أن الأمر قاسٍ
.لكن ليس فقط بسببك
.لقد تعبت من هذا الأمر أنا أيضاً
هل تخاصمتما؟
.كلا، لقد أنهيت العلاقة
...تعلمين كم أنّ الأمور صعبة عليه
.وكم يحاول
.لهذا السبب أنهيت العلاقة
لا أريد رؤيته يتظاهر بالمرور .بوقت عصيب ويحاول بجهد
ماذا؟ - . الأمر نفسه ينطبق عليك كذلك -
.مهلاً، شين غا هيون
عليك أن تتوقفي عن التظاهر .وتضعي حدّاً لهذا كذلك
.أعلم أنك تستعملينني لأكون صلتك به
...سأقولها بكلمة مقبولة، لذلك - كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟ -
هل تعلمين كم فعلنا من أجلك؟
.بالضبط، لهذا ضعي حدّاً لهذا رجاءً
...قدماك
.ليستا هما عجزك الوحيد
.هنا تماماً
.أنت محطّمة هنا
أتعلمين هذا؟
(كلبٌ مفقود)
سنقوم بإزالته حالما نعثر على الكلب) (نرجو عدم إزالته
.مارو
.إنها تمطر
(شرطة جديرة بالثقة، بلدٌ آمِن)
.جي هيونغ جو، علينا أن نذهب
لم أرك منذ فترة، هل عدت للعمل؟
جي هيونغ جو، أترغب ببعضٍ من قهوة الصباح؟
(حقوق الإنسان، العدل ، اللطف)
.جي هيونغ جو
جي هيونغ جو، ماذا تظنّ هذا؟
كم الساعة الآن؟
(تحقيقات جرائم العنف)
.جي هيونغ جو
.توقف عن المناداة بإسمي
.هذه أول مرة أناديك فيها
.أول مرة لي منذ عشرة أشهر
.كنت سعيداً لرؤيتك
ظننتك ستعود إلى العمل .الأسبوع القادم
لماذا أنت هنا الآن؟
إلى متى ستستمرّ بفعل هذا؟
.تمالك نفسك
يستمر سن هو بمناداتي باسمي حيثما ذهبت، كيف أعود؟
كيف يمكنني البقاء هنا؟
بالضبط، أنت بحاجة للذهاب .إلى المستسفى
أنت لم تذهب إلى جلسة استشارية، صحيح؟
.عليك أن تبذل حتى بعض الجهد
سأحاول أن أنسى وأن .أمضي قُدُماً
(خطاب استقالة)
هل تظن أنّ هذا... هل تظن أنّ هذا سيساعدك على النسيان؟
العملية سارت بشكل جيد لذلك .المغفل، اوه ميونغ تشول
لقد كانت ناجحة جداً بحيث يمكن .جعل قضيّته رسمية
سيمضي وقتاً طويلاً في السجن .بأموال دافعي الضرائب
إذن لماذا تعيش بهذه الطريقة؟
إن كنت لا تريد الذهاب ...إلى مستشفى الشرطة
ما اسمه مجدداً؟ .كان اسمه زيان شيئاً ما
...بأية حال، هناك طبيبٌ نفسيّ
.هو الأفضل في هذا المجال
من الصعب حقاً الحصول ،على موعد هناك
لكن إن كنت ترغب بذلك فسأحصل .لك على موعد
أنا لم آخذ هذه الإستقالة قطّ، إتفقنا؟
.لقد سلّمتها لك
مرحبا؟
.صباح الغد عند الساعة 11:34
من بوسان إلى سيوولKTX 738 الرحلة .ستخرج عن مسارها
المعذرة؟
،من بين 387 شخصاً على متنها
.سيموت اثنان ويُجرَج 58
وإذن؟
بوسعك التأكد من هذا .قبل أن نتكلّم مجدداً
...مهلا، إنه
.مارو، فلنذهب
.وداعاً سنة 2019، مرحبا يا2020
هناك قصص من الناس الذين التقوا ،في بقعة غروب الشمس الشهيرة
الناس الذين يستعدّون لقرع ،جرس بوسينغاك
.ورسائل العام الجديد من المشاهير
ننظر إلى الخلف ونرسل ...سنة 2019 بعيداً
ونحن نرحّب بالعام الجديد .بقلوب متسارعة
.أخبار عاجلة
من بوسان إلى سيوولKTX 738 خروج الرحلة ...عن مسارها
وحالياً يتم إرسال الجرحى .إلى مستشفى دايجون القريب
،كان على متن الرحلة 387 شخصاً
. وليس لدينا عدد الضحايا بعد
عقد الرئيس بايك غيونغ اه ...إحاطة في
وقال أنه لم يتم تأكيد .سبب الحادث بعد
وقال أنه سيعرف السبب ...حالما التحقيق
ينتهي من مجلس التحقيق بحوادث .الطيران والسكك الحديدية
تمّ إرسال قوة من الرجال والمعدات ...إلى مكان الحادث
. لبدء التعامل مع الوضع
وزارة الأراضي والبُنى التحتية ...والنقل قالت
أنها ستبذل ما بوسعها .لتقليل عدد الإصابات
نعم؟
هل تشاهد الأخبار؟
من... من أنت؟
هل فعلت هذا؟
قد تسيء الفهم وتأخذ الأمر .على هذا النحو
لكن هل تعتقد أن بوسعي ...معرفة عدد الضحايا
.الأخبار العاجلة - مسبقاً؟ -
علمنا أنّ هناك قتيلان .و58 جريحاً
من بين 387 شخصاً على ...متن القطار، و2 سيموتان
.و58 سوف يصابون
.ليس الأمر أن لديّ قوة خاصة
.أنا لدي فقط خبرة خاصّة
،عندما يأتي تاريخ معين ...أعود إلى الماضي
.وأعيش حياتي مجدداً
لقد علمت رقم القطار لأنني ...رأيت ذلك بالفعل
.في الأخبار
...لماذا
تخبرينني بهذا؟
سأمنحك فرصة السفر .إلى الماضي معي
.إن كنت مهتماً فسأراك هذا السبت
.سأرسل لك عنوان المكان
(010-352-4775, zianwon.com)
(بلوغ السلام في عيادة زيان)
(عيادة زيان تنصت إلى قلبك)
...زيان - ماذا كان اسمه مجدداً؟ -
.إسمها زي شيئاً ما
زيان؟
(الطبيبة النفسيّة لي شين)
.الجميع هنا
.مرحبا
.سررت بلقائكم
.أنا لي شين، الطبيبة النفسيّة
أولاً، أشكركم جميعاً .لقدومكم هنا اليوم
هل تعارفتم في فترة انتظاركم؟
.لقد تبادلنا أسماءنا فقط
عندما قلتِ أن بوسعنا ،العودة بالزمن
هل عنيتِ حرفيّاً أننا نستطيع العودة؟
.أجل، أنتِ على حقّ
، ثمة قواعد قليلة
.لكننا في الواقع نعود بالزمن
.العودة إلى الماضي وإعادة حياتكم
...أنا أدعو هذا
."إعادة تشغيل"
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة ولنا لقاء في الحلقة الثانية بإذن الله مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري