...بعثت أمي رسالة - !لا -
.والتي استحثت بداية كل شيء
.لردح طويل، ظننت أن نهجها هو الوحيد الممكن
كان نهجًا للنجاة .معتمدًا على السير مع الموتى
،لكنني رأيت فجأة حياة مختلفة .تعج بالحب والأمل والحضارة
!اثبتوا
تلك هي الحياة التي آمنا .بأن نحميها مهما يكون الثمن
،)نجحت خطة (كارول .سواء كانت صحيحة أم خطأ
،اخترق (نيغان) الهماسين .وكسب ثقة أمي وقتل قائدتهم
.لكن ظهر قائد جديد، واستمر القتال
.تطلّب القتال جهودنا جميعًا .عاد أصدقاء قدامى وجعلونا أقوى
معًا متحدون، ضحّينا بكل عزيز وغال .لأجل غد أفضل
.وانتصرنا
.إننا الآن على شفير شيء آخر
!ارفعوا أيديكم فورًا
.عالم أكبر يزخر باحتمالات وشكوك لا نهائية
!هذه فرصتكم الأخيرة
.كان بوسعي قتل ذلك السائر
.إنك ضروسة كأمك - .وكأبي أيضًا -
ماذا قلت لـ(آي جاي)؟ - .حسنًا. أخذته إلى السطح -
،كانت السماء مليئة بالنجوم فقلت له ".تنظر أمنا الآن إلى النجوم عينها"
.(قلت الكلام عينه لـ(هيرشل
.حتى أنني فكرت في الأمر نفسه حيالكم جميعًا
.لأن هذا حقيقي. إنها في الخارج .تحت السماء عينها
.أجل
.هذا سيفي بالغرض
هل أدفعها؟ - .أجل، لدى 3 -
.واحد، اثنان، ثلاثة
.صحبتكم السلامة
.(مرحبًا يا (ماغي
.لم أهرب، إن كان هذا ما تظنينه
.حسنًا، سحقًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1" تعديل التوقيت Abody92
.مرحبًا - .مرحبًا -
غابريال) و(روزيتا) غادرا توًا) .مع أول مجموعة
هل جاء رد (أوشانسايد)؟ - .أجل، وسيضمون البعض -
.تجمع (لوك) 12 منهم. يمكننا ضم البقية
.مرحبًا
.مرحبًا - .(ماغي) -
من هؤلاء؟ - .جماعتي -
هل الجميع بخير؟ - .هوني عليك. لا تقلقي -
والآخرون؟ - .ينتظرون في الملتقى -
.لنعدهم. هيا، سأعرفكما إلى صديقيّ
.(كارول)، (داريل)، (إيلايجا)، (كول)
.هيرشل) وأنا عشنا مع جماعتهما) .حتى وقت قريب
.خسرنا القرية - .والآن نحتاج إلى العيش معكم -
.(ارتأيت أن آخذهم إلى (هيلتوب
ما الخطب؟
.(ماغي)
.كان (نيغان) مع الهماسين. ليلتئذ
...أردت سماعها منك، لأن
أنت فعلت ذلك؟
أنت حررته؟
،)كان يلزم أن تموت (ألفا .وكان (نيغان) فرصتنا الفضلى
.كنا سنخسر كل شيء
.لـ(نيغان) الفضل في عدم حدوث ذلك
إذًا، ما العمل الآن؟ - ماذا؟ -
...يُفترض انضمام الجميع إلى ذكروني باسم المستعمرة؟
.(ألكساندريا) - .صحيح -
(إذًا، علينا جميعًا الذهاب إلى (ألكساندريا والعيش مع الرجل الذي دمر هذا المكان؟
الرجل عينه الذي قتل زوجها. صحيح؟
.ما زلنا لم نحسم قرارنا
.شكرًا على إخباري
.علينا الذهاب إلى (هيرشل) والآخرين
.لم تُضطري إلى فعل ذلك - .كنت مضطرة، أدين لها بذلك القدر -
.سأذهب معها وأحاول تلطيف الأمور - .لن تصفح عنه، تعلم ذلك -
وهل صفحت أنت عنه؟
.تسرني رؤيتها، رغم ذلك - .أجل -
!داريل)! انتظر)
ستجلب قوم (ماغي)، صحيح؟ - .أجل -
.أريد المجيء معك ...ستخوض أراضي جديدة حيث يمكننا
.(حيث يمكنك البحث عن (كوني
.تعالي
.مهلًا .يبعد المأوى عن المدينة بـ15 كلم غربًا
.إنه بعيد جدًا من تلك الجهة - .ربما لا نصل إلى مأوى غيره قبل المغيب -
.لنواصل المضي
بقيت قرابة النصف ساعة يا زعيمة .إن حالفنا الحظ
.يمكننا المضي أكثر قليلًا - .كلا، لا يمكننا -
.إنها تظلم. لا يجب أن نكون في الخارج هنا
.حسنًا - حسنًا؟ -
حسنًا، ماذا؟ أتقصدين البقاء هنا؟
علينا الصعود في هذه الغابة .وإيجاد أرض مرتفعة
أعتقد أننا جميعًا .سننام بشكل أفضل في مأوى ما
.حسنًا
حسنًا. كل ما علينا فعله هو تطهير هذا المركن المليء بالعضاضين
ونبيت فيه؟
.هذا بسيط
ماغي)، أأنت بخير؟)
.مجرد جرح بسيط، لكنني بحاجة إلى مساعدة
.حسنًا، ربما يكون الأمر مجهدًا قليلًا
.المكان آمن بالكامل. (كول) يراقب - .حسنًا. جيد -
.يسرني وجودك معنا
،حين توقفت خطاباتك، اعتقدت .لا أدري، ربما رحلت
.لم أكن قريبة من منطقة التوصيل أغلب الوقت
...لكن حين كنت بقربها
.لم أتوقف عن إرسالها عندئذ
ماذا حدث في الخارج؟
.كانت لدى (جورجي) أفكار رائعة
،)وكانت الأمور كما يرام في (هيلتوب .استطيبت فكرة فعل ذلك لأجل الآخرين
.لذا، وجدنا مجموعات وساعدناها .لكن كان الأمر يفسد دائمًا
أهي لا تزال في الخارج؟ (جورجي)؟ - .لا أدري -
.كنا في مكان قرب (نوكسل) منذ صيفين
.كانت معي تلك المجموعة
.علمناهم توجيه الماء وبناء فرن معادن
،سمعت عن تلك المدينة غربًا ،ذهبت مع التوأمتين هناك لتفقدها
.(وبقيت مع (هيرشل
،وبعد قليل، سقط المكان وهربنا .ولم أرها منذئذ
ماذا حدث لجماعتك؟ تلك القرية؟
.ليس الآن - .حسنًا -
.يسرني حقًا قول ذلك بصوت مسموع
إلا أنني عاجزة عن البوح بأكمله، أتعلم؟ - .أعلم -
.(كدت أعاود الديار بعد أحداث (نوكفيل .ربما كانت عليّ العودة
لم لم تعودي؟
...اتخذنا
.انعطافًا
.كانت تملك جدتي ذلك البيت لدى المحيط
(بعد موت (بيثي)، تحدث و(غلين .عن الذهاب إلى هناك
.ليس إلى الأبد، قليلًا فحسب .لم نذهب إلى هناك قط
.لكنني ارتأيت أنني و(هيرشل) بوسعنا ذلك
.أحب المكان
.أمواج بضعف حجمه تصرعه أرضًا .كان يعود واقفًا ضاحكًا
،شاهدت الشروق .وارتطام أمواج المحيط بالصخور
.كان ذلك وادعًا جدًا
.لم يكن هناك سائرون تقريبًا
ثم سهرنا ذت ليلة حتى وقت متأخر جدًا .وأخبرته بقصص عن أسرته
...بيث) و(شون) و)
.وجده
.سأل عن كيف مات أبوه
.علمت أنه سيسأل وأن تلك اللحظة ستحلّ
.أخبرته أن رجلًا شريرًا قتل أباه
أراد أن يعرف ما إن كان ذلك الرجل .نال جزاءه
.أراد معرفة ما إن كان ذلك الرجل قد مات
الحقيقة هي أنني غادرت الديار
(لأنني لم أطق أن يشغل (نيغان .أي مساحة أكبر من تفكيري
ثم أدركت أنني لا أريد .إعادة (هيرشل) إلى ذلك
...ثم في الصباح التالي، التقينا
مجتمعًا كاملًا من الناس .احتاجوا إلينا بقدر حاجتنا إليهم
.وشعرت كأن القدر جمع بيننا
.لكن ذلك أيضًا قد انتهى
.كان بوسعك معاودة الديار
.لم نحسم قرارنا حيال (نيغان) بعد
...(ما فعلته (كارول - .ارتأت أن عليها ذلك -
يعلم القدير ما كنت لأفعله .لو كنت في مكانها
إنني بجوارك إن احتجت إلي، حسنًا؟
.حان وقت الذهاب
.سحقًا
.لقد نمت قرير العين في تابوت صدئ
أليست صديقتك تراقب؟
.تركت موقعك - ...آسفة، كنت -
.لا يمكنك الذهاب بمفردك هكذا
.أختها مفقودة
.هو أيضًا فقد أخته توًا
.علينا الذهاب
.كان عليّ التحقق فحسب
هل أخت (كيلي) في الخارج؟
.لا أدري. آمل ذلك
.خرجت بحثًا عنها كثيرًا
لكن الناس يختفون فحسب، أتعلمين؟
.حتى أن إيجادهم لا يعني استعادتهم
.ربما من الأفضل ألا تعلم - .لا، يجب أن تعلم -
،كان يقول أبي دائمًا ".لا يشفى الجرح إلا بانكشافه"
تعلمين أن هذا ليس صحيحًا، صحيح؟ .على الصعيد الطبي
.لطالما جعل تلك المقولة تبدو صحيحة
.أجل - .نكاد نصل -
.(أتحرق إلى أن أعرفك إلى (هيرشل
.انظروا
.لا
.سحقًا. إنهم هم. لقد وجدونا
هيرشل)؟)
!لا
.(حتمًا اتبعونا يا (ماغي .كنا حذرين للغاية
.أجهل كيف، لكن... هؤلاء هم
.إنهم هنا - .لسنا موقنين من ذلك -
.(مات اثنان من جماعتنا يا (ماغي أين الآخرون بحق السماء؟
خمدت النار. لم عادوا؟
.إنهم الحاصدون
وما معنى ذلك؟
.القوم الذين هاجموا ديارنا - .ظهروا فجأة من دون سابق إنذار -
.أبادوا كل شيء في طريقهم، إنهم هنا - .يكفي -
.علينا التفكير باتزان وتركيز .لنجد جماعتنا وابني
.تفرقوا. حتمًا يهربون .اتجهوا جميعًا شمالًا
...إن كان هؤلاء الناس هم
.سأجدهم أجمعين
هل من أطفال آخرين في مجموعتك؟ - .هو فحسب -
.هيا
.الزموا الهدوء وكونوا حذرين
.إن وجدتم مخلوقًا غير قومنا سنقتله
.يتفرق الأثر هنا
ماذا عن أثر (هيرشل)؟ - .أضعته -
.لربما أدركه شخص ما
ما العمل الآن؟ - .سنتفرق -
.محال - .قومنا في الخارج هناك -
.التفرق أسرع وسيلة لنجدهم
وماذا إن عثر علينا شيء ما؟
.انج بحياتك
.داريل) وأنا سنعبر. واصلوا المضي شمالًا) .سنوافيكم لاحقًا
.هناك شيء ما في الخارج
.علينا التحرك
أنصت. أأنت بخير؟
...أيمكنك
.أجل. هذا كثير. لكنك لست وحدك
أنت وأنا. حسنًا؟
.تعتمد (ماغي) علينا
.هيا
.لا تتحركي
.داريل). لينخفض الجميع)
.داريل)، إنها من جماعتنا) .هيا بنا لنذهب
.حمدًا لله - .آسف -
ماذا حدث؟
،كان كل شيء كما يرام .وفجأة شبّت النار في المكان برمته
أرأيت الفاعل؟ - .لا. هربنا فحسب -
.جين) و(بيلي) لقيا مصرعهما)
،)وشيء في الغابة قتل (ماتي .لكننا لم نره بوضوح
.نعلم الفاعل. الحاصدون الملاعين .إنهم في هذه الغابة يصطادوننا بالتتالي
أين (هيرشل)؟ - .كان مع (كيم). إنه في مكان ما هنا -
.مرّت ساعات. أنتم أول أناس نراهم
.إنه فخّ
.يحاولون إخراجنا من حيث نختبئ .وقتلنا واحدًا تلو الآخر
.أجل
سحقًا
!(انخفضي يا (مايا
.(أعتقد أنها رأت (هيرشل .هذا ما كانت تحاول إخباري به
.علينا الوصول إليه أولًا
...علينا
.هناك قناص واحد فقط
يطلق 3 رصاصات .في كل مرة ثم يعيد التلقيم
.أجل
.سأذهب من الجهة الأخرى لمحاصرته - .لا -
.أبق انتباهه هنا
.هيا
.(انتظر يا (داريل
!من أنت؟ من أنت؟
.أنت منهم، صحيح؟ هاجمت ديارنا
.قتلتم أصدقائي وأهالينا
.لم تفعلون ذلك؟ لم نمسّكم بسوء
!من أنت؟ من أنت؟
ماذا تسمون أنفسكم؟
،أعلم أنك هنا بمفردك .فأجب أسئلتي أو مُت. القرار لك
لم فعلتم ذلك؟
.بوب) حددك)
!انبطحوا
.مرحبًا يا أمي
.أعلم أنك ساعدت (إيلايجا). شكرًا لك
.لقد عانى الأمرّين - .هوني عليك. كلّنا مثله -
من الأكبر؟ أنت أم أختك؟
.(كوني)
.جئت مفاجأة لوالديّ
.عندئذ، كانا متعبين جدًا
.لطالما تولت (كوني) رعايتي
،حتى حين كانت لديها حياتها الخاصة
.قاسمتني إياها
.حاولت العناية بي
كانت لديك أخت أيضًا، صحيح؟ أنت الكبرى؟
وما أدراك؟ - .فراستي تفيدني أحيانًا -
تبدين كأنك لبثت المسؤولة .عن قومك طيلة حياتك
.تحمينهم
.مثل أختي تمامًا
.آمل أن ألتقي بها ذات يوم
.ستفعلين
أأنت بخير؟
.أجل
.المكان هادئ جدًا في الخارج - .مؤقتًا -
.علم ذلك الرجل أنه هالك لا محالة .كان يعبث معك فحسب
.ربما - .سنبقى هنا لبضعة أيام -
.سنمشط المكان ونتأكد من أنه كان بمفرده
.(لن يتبعنا مخلوق إلى (ألكساندريا - .سنسلك الطريق الطويل للعودة -
.وسنغطي آثارانا
أهذا يعني أنك ستعاودين الديار؟ - .يستحق هؤلاء الناس ديارًا -
.(وكذلك (هيرشل
.سأتعامل مع (نيغان) إن اُضطررت إلى ذلك
.(لا يهم الآن سوى (ألكساندريا - .حسنًا -
!هيا بنا
ماذا حدث بحق السماء؟ - .ترك الهماسون هدية وداع -
أهذا وطنك الحبيب؟
.أجل. إنه كذلك