سأقتل نانسي بالفأس
وسأطلق الرصاص علي السيد كينير عند عودته
.........................
ستساعديني إذا عرفت أن هذا سيكون في صالحك
وإلا ستتحملي مسئولية هذا كله
الحكم هو الإعدام شنقا
كانت شهادة جايمي بمثابة نهايتي
ليس هناك ما يجري كي يمكن إيقافه
يا إلهي
ربما ينبغي أن نفكر في تجربة التنويم العصبي لجيروم دوبونت
هل تم تنويمك مغناطيسيا من قبل ؟ رجاء
لا أأمل ذلك بالتأكيد يا سيدي
عاجلا أم آجلا سنكتشف الحقيقة
سيريحني ذلك سيدي
أن أعرف الحقيقة كاملة في النهاية
- تيتر غير مترجم -
ترجمة أروي مجدي علي
يسرني لقاؤك دكتور جوردون
لطف منك أن تمنحني الوقت
- تيتر غير مترجم -
زفير
لقد أنقذت حياة جريس ماركس
من مخاطر جسيمة
ينتابني الفضول أن أعرف بالضبط
كيف تمكنت من ذلك
نحن كمحامون دائما ما نقتنص أي فرصة للتباهي
لكن قبل أن نبدأ في الحديث
أتريد كأسا من النبيذ ؟ كلا شكرا لك
ترافعت عن كل من جريس ماركس
وجايمس ماكديرموت علي حد اعتقادي
نعم ولكن هذا ليس صحيحا إذا استرجعنا الماضي
لأن مصالحهم كانت متعارضة
ولكن تطبيق القانون
لم يكن يقبل التهاون حينها
اتساءل لماذا ظل ماكديرموت يتهم جريس طويلا ؟
حتي النهاية
كان يأمل في عقوبة مخففة
حيث صدر بحقها حكما أيضا
ولم يمكن بمقدروه اتهامها بدون
أن يلف حبل المشنقة بإحكام حول رقبته
لأنه كان يجب أن يعترف بلعبة الفأس وخلافه
بينما تمكنت جريس من اتهامه بالمثل بالإفلات من العقاب
بالضبط إمم
ولم تتراجع عندما حان الوقت
- تيتر غير مترجم -
هذه المرأة رابطة الجأش كحجر صوان
إذا كانت رجل لصارت محامي ضليعا
إذن لقد التقيت بسيدة الصمت ؟
هل تسميها بهذا الاسم ؟
لقد أمضيت معها وقتا طويلا
محاولا معرفة ...
ما إذا كانت بريئة ؟
أو مجنونة
أو كانت وقت جريمة القتل
حسبما اعتقد بريئة إلي حد ما
أري أن عزيزتي جريس
قادتك في مطاردة لا طائل منها
مجدية إلي حد ما
يجب أن اعترف أنني حرت في أمري
ما قالته يبدو حقيقيا
يبدو أسلوبها صادقا
ولكني لا يمكن أن استبعد الشك
أنها إلي حد ما
لا يمكنني أن اتهمها بأنها تكذب علي
الكذب ؟ إمم
كلمة قاسية بالتأكيد
دعني أسئلك هل كانت تكذب عليك ؟
دعني أصيغها بهذه الطريقة
هل كانت شهرزاد تكذب ؟ لم يظهر ذلك في عينيها .
إن الحكايات التي قصتها
لا يمكن أن تخضع للمعايير الصارمة للصح والخطأ
ربما احتاجت جريس ماركس أن تخبرك
بما قالته كي تحقق الغاية المنشودة
وما هي ؟
لتسلية السلطان
لتؤخر مغادرتك وتتأكد من أنك
ستبقي معها بالغرفة أطول فترة ممكنة
وما هو الهدف من ذلك جقا ؟
تسليتي لن تخرجها من السجن
أليس هذا واضحا ؟
وقعت المسكينة في حبك .
فإنك تبدو رجلا أعزب , شابا هادئ الطباع
بالنسبة لفتاة حبيسة لفترة طويلة
محرومة من صحبة الرجال
إنك بلا شك بالنسبة لها مصدر إثارة لأحلام اليقظة
بالطبع لا
أؤكد ذلك
مررت بنفس التجربة
أو مثيلتها
كان علي أن أقضي ساعات طويلة معها
في زنزانتها بتورنتو
حيث حكت لي قصة طويلة
مطتها بقدر ما استطاعت
أقصد إنها فتنت بي
بمجرد أن أضع يدي عليها ستقوم
بإلقاء نفسها بين ذراعي
حقا
اعترف إنها أغرتني
فقد كانت صغيرة ورقيقة حينها
رغم أن حياة السجن بلا شك حولتها إلي شخصية قاسية
- تيتر غير مترجم -
لم يبدو لذلك أي ملمح
في حالتي
كنت محظوظا للغاية
مثلما كانت جريس حقيقة
حيث إن المحكمة أصدرت حكما في قضية قتل كينير قبل القضية الأخري
أقصد أنها أصدرت حكمي إعدام
بحق كليهما في قضيتي القتل
ولم يكن ضروريا الخوض في تفاصيل القضية الثانية
لذا فلم تحاكم جريس
في قضية قتل نانسي مونتجمري
وإذا ما صدر حكم بحقها في هذه القضية ؟
لن يكون بإمكاني حينها تبرئة ساحتها
حيث كان الرأي العام سيقف ضدي بقوة
وكانت ستتلقي عقوبة الإعدام
ولكن في رأيك أكانت بريئة ؟
علي العكس .كلا
في رأيي كانت مذنبة إلي حد كبير
ماذا كنت تفعل في تورنتو دكتور جوردون ؟
هل كنت تتحدث إلي الناس
محاولا أن تجد ما إذا كنت مذنبة ؟
لن تتوصل إلي ذلك بهذه الطريقة
لم تفهم بعد
أن الذنب يلحق بك ليس مما تقوم به من أفعال
ولكن مما يفعله لك الآخرون
إنك تنحف
اعتقد أنك فريسة للحزن الذي يضيق به صدرك
دكتور جوردون
جريس . ماذا فعلوا ؟
ماذا فعلوا بشعرك ؟
هناك الكثير من العلامات التي تمنعني من الحديث
- تيتر غير مترجم -
كنت أفكر غندما لم تكن هنا
كت أفكر بما سأخبرك
كنت أفكر أيضا يا جريس
أتساءل ما إذا كان الوقت قد حان لتجربة
طرق أخري لتستعيدي ذاكرتك
قال دكتور دوبونت أنه يرغب في تجربة التنويم المغناطيسي
كل ما عليك فعله هو الجلوس علي كرسي
والاستغراق في النوم بينما يخبرك دوبونت بما تفعليه
كيف سيفعل ...
- تيتر غير مترجم -
كيف سيقوم دكتور دوبونت بتنويمي ؟
سيشرح ذلك كله غدا
أأمل ذلك
بهذه الطريقة سنستعيد ذاكرتك
لست متأكدة إطلاقا من رغبتي في استعادتها
ولكن إذا كان ذلك سيفيد سأفعل ما تريد
إمم
- تيتر غير مترجم -
تركت ليديا ألبوم التذكار خاصتها
أتساءل ما إذا كانت تريدك أن تجده؟
ماذا ستضعين في ألبوم التذكار خاصتك ؟
قطعة من القطن من ملابس نومي في بينتنشياري
قطعة مربعة من ملابسي الداخلية الملطخة بالدماء
شريطة من وشاحي
الأبيض المزدان بالزهور الزرقاء
زهرة النايجيلا
أراك غدا جريس
سأشاهد وأسمع
بالطبع يا دكتور أعرف أنك ستفعل
كنت تائهة
والآن طريقي وجدت
لم أكن مبصرة والآن بعيني أبصرت
أتساءل ماذا لو كنت أدعي باسم الترنيمة
تمنيت أن أكون ترنيمة
أرغب في أن يجدني شخص ما
أود أن أري
أو يراني أحد
لا أدري ما إذا كان في عين الله
الاثنان متساويين
كما ورد بالإنجيل
ما نراه اليوم هو صورة باهتة في مرآة
وأما في ذلك اليوم فسنري وجها لوجه
وإذا كان ذلك وجها لوجه
يجب أن يكون هناك شخصان ينظران
حسنا
آن الأوان
أري أنكم اجتمعتم جميعا
ويسرني أن اتقدم بخالص
امتناني لاهتمامكم وثقتكم
من فضلك اجلسي هنا يا جريس
هل تشعرين بارتياح ؟
ليس هناك ما يثير مخاوفك
لا يرغب أحد هنا في إيذائك
أوضحت لجريس أن عليها فقط أن تستمع إلي صوتي
وأن تستغرق في النوم ببساطة
أهذا مفهوم يا جريس ؟
جيد جدا
إنها طريقة علمية بحتة
أناشدكم رجاء أن
تطردوا من أذهانكم كل الأفكار المتعلقة بالتنويم المغناطيسي
أو أي من هذه الأفعال الخادعة
رجاء التزموا الصمت لحين استغراق جريس في النوم تماما
عندها يمكنكم أن تتحدثوا بصوت منخفض
أهذا مفهوم ؟ رائع
هيا نبدأ
هل تشعرين بعدم القدرة علي الحركة ؟
بأن جسدك ثقيل للغاية
وبأن أطرافك مرتخية
لدرجة تجعلك تسحبين قدميك علي الأرض
لا يمكنك التحرك
جفونك ثقيلة
تشعرين بالنعاس
نعاس شديد
والآن أطرافك تطفو وتنجرف
بينما تغوصين ببطء إلي الأسفل
إلي الأسفل كما لو كنت في الماء
هل لا زلت تسمعيني ؟
بالطبع
جيد
هل استغرقت بالنوم يا جريس ؟
نعم جيد جدا
عندما تستيقظي لن تتذكري أيا مما حدث
الآن أريدك أن تغطي في نوم أكثر عمقا
أكثر
وأكثر
ارفعي ذراعك الأيمن
ذراعك كقضيب حديد لا يمكن لأحد أن يثنيه
هل يرغب أحد أن يجرب ؟
أليس هناك من يريد ؟
فليكن ذلك
- تيتر غير مترجم -
إني استخدم كامل قوتي
جيد جدا يا جريس يمكنك خفض ذراعك
عيناها مفتوحتان
وهذا طبيعي وليس ذات أهمية
في هذه الحالة قد يتمكن الشخص من تمييز
الكثير من الأشياء
حتي وإن كانت عيناه مغلقتين تماما
هل يمكن أن نكمل ؟
يبدو شكلها غريبا
ليساعدها ذلك علي التركيز
الإدراك الداخلي كما ترون أكثر وعيا
عندما يحجب عن الرؤية الخارجية
حسنا دكتور جوردون
قد نسافر الآن بأمان إلي الماضي
ماذا تريد مني أن أسالها بالتحديد ؟
أسالها عن منزل كينير
أي جزء منه ؟ يجب أن نكون محددين
الشرفة الشرفة
جريس
أنت الآن في شرفة منزل كينير
ماذا ترين ؟
أري زهورا
غروب الشمس
أشعر بسعادة غامرة . أريد أن أبقي هنا .
اطلب منها أن تنهض وتسير داخل المنزل
أخبرها بأن تتجه نحو باب المخبأ في الصالة
المؤدي إلي القبو
ادخلي منزل كينير
- تيتر غير مترجم -
أشعر كأن هناك روح بالحجرة
أنا خائفة . افتحوا الستائر !
ليس بعد
يجب أن تحافظي علي رباطة جأشك
أرجوكي .ليست هذه جلسة استحضار أرواح
هل يمكن أن نستكمل ؟
أسالها هل أقامت علاقة مع جايمس ماكديرموت
جريس
هل أقمتي علاقة مع جايمس ماكديرموت ؟
علاقة ؟
ماذا تقصد ؟
حقا يا دكتور يا لك من لئيم
تريد ان تعرف هل قبلنه أو ضاجعته ؟
هل كنت عشيقته , أليس كذلك ؟
نعم
وإذا ما حدث ذلك ماذا تود أن تفعل
مع الفاسقة الشابة التي تتشبث بيدك ؟
- تيتر غير مترجم -
إذا أردت أن تفعل ذلك سأخبرك
بالطبع
سأقابله بالخارج في الفناء .
سألح عليه
وأسمح له بتقبيلي ولمس جسدي بالكامل
في نفس الأماكن التي تريد أن تلمسها من جسدي
لأنه يمكنني دائما أن أقول
أعرف ما تفكر به عندما تجلس
في غرفة الخياطة المغلقة معي
ولكن يكفي هذا يا دكتور
يكفي هذا وسأدعه يفعل
لأني أسيطر عليه . هو و السيد كينير .
سأجعلهم يأتمرون بأمري
أسالها لماذا ؟
سأتنفس هكذا
أنين هادئ
سأتبع معه أسلوب المراوغة
بعدها سيقول إنه سيفعل أي شئ
ولكن لماذا ؟
يا للعجب يا دكتور (بسخرية)
دائما ما تسأل لماذا ؟
تحشر أنفك في . وليس فقط أنفك
إنك رجلا فضوليا .
ألا تعرف أن الفضول قتل الهرة ؟
عليك أن تحذر من الفأرة الصغيرة الجالسة إلي جوارك
ورقعها الصغيرة التي تشبه الفأر ذو الفرو
- تيتر غير مترجم -
ما هذه الفضائح ! تعالي معي يا ليديا
يجب أن يحتل الحياء المرتبة الثانية بعد الاهتمامات العلمية
رجاء ألزموا مقاعدكم
ولكن هذه روح سكنت جسد جريس
ليس هذا علم !
يجب أن أصر علي الهدوء
أسالها
هل كانت في قبو منزل السيد كينير
يوم الجمعة 28 يوليو 1843
القبو يا جريس
تخيلي القبو
عودي بالزمن واهبطي في المكان
- تيتر غير مترجم -
نعم
علي امتداد الردهة
ارفع باب المخبأ
ستجد أسفل سلالم القبو
شعير , ويسكي , خضروات
في صناديق مملوءة بالرمل
علي أرضيته
نعم كنت في القبو
أسالها ما إذا كانت نانسي موجودة
نعم رأيتها
مثلما أراك يا دكتور
وأسمعك أيضا
هل كانت علي قيد الحياة ؟ هل ما زالت علي قيد الحياة ؟
كانت شبه حية
أو شبه ميتة
كانت بحاجة إلي من ينهي معاناتها
هل ساعدت في خنقها ؟
استخدم وشاحي في خنقها
وكان ذا تصميم جميل
ويؤسفني فقدان هذا الوشاح
كنت امتلكه منذ فترة طويلة فقد كان ملكا لوالدتي
كان يجب أن انتزعه من رقبة نانسي
ولكن كان جايمس سيمنعني من أخذه
هو و القرط الذهبي
كان ملطخا بالدماء
ولكن كان يمكن غسله
لقد قتلتيها
كنت دائما ما اعتقد ذلك
اعطيني وشاحك
- تيتر غير مترجم -
قتلها الوشاح
أمسكته أيادي
كان يجب أن تموت لأن عقاب الخطيئة هو الموت
هيا فارقي الحياة
- تيتر غير مترجم -
لقد كنت أحسن الظن بك
خدعتينا كل هذه الأعوام
لقد خدعتم أنفسكم
لست جريس
- تيتر غير مترجم -
توقف ... توقف
- تيتر غير مترجم -
لا تعلم جريس شيئأ عن هذا
- تيتر غير مترجم -
دع الماء والدماء اللتين تناسبان
من بين ثناياكي
لقد قتلتها
يا صخرة الزمان انشقي من أجلي
وبداخل شقوقك خبئيني
لست جريس
إذا لم تكوني جريس , فمن أنت ؟
يجب أن تجيبي . أنا أمرك بذلك
لا يمكنك أن تأمر . يجب أن تخمن
تتحدث الأرواح من خلال الآخرين عندما تكون تحت تأثير التنويم
أتعرف لكنها أحيانا تكذب
أنا لا أكذب
لا يمكنني الكذب
قد يكون جايمس ماكديرموت حضر لإدانة جريس
ليس جايمس أيتها العجوز المحتالة
رجاء سيدة كونيل . ليست هذه روح
اعتقد أن ما نشهده الآن
ظاهرة طبيعية بحتة
إذن نانسي . إن الأرواح وقحة يطلقوا علينا أسماء
بعضها يرفض تقبل الموت
لست نانسي أيتها الغبية الحمقاء
لا يمكن لنانسي أن تتفوه بكلمة
عندما تكون رقبتها في هذه الحالة
والتي كانت جميلة من قبل
ولكن نانسي لم تعد غاضبة
فهي متفهمة
نانسي صديقتي
كانت تعطيني أشيائها
اقبل يا دكتور
فأنت تحب الألغاز
أنت تعرف الإجابة
أخبرتك بأنه وشاحي
الذي أعطيته لجريس
والذي احتفظت به بعد ...
أوه
في عينيها الحقيقة
تلمع
جعلت حب ماري من قلبي ينبع
أليست ماري ؟
أليست ماري ويتني ؟
أخبرت جايمس أن يفعل ذلك
كنت موجودة هناك طوال الوقت
هناك هنا
أن الآن مع جريس
كنت أشعر بالبرد القارس
استلقيت علي الأرض
وكنت وحيدة
احتجت أن أشعر بالدفء
ولكن جريس لم تعرف
لم تكن تعرف أبدا
تقريبا أعدموها
وكان ذلك خطأ
استعرت فقط ملابسها لفترة من الزمن
ملابسها ؟ قوقعتها الأرضية
وثيابها المثيرة
نسيت أن تفتح النافذة
لذا لم اتمكن من الخروج
ولكن لم أرد أن أوذيها
يجب ألا تخبرها . لماذا ؟
أنت تعرف السبب أيها الطبيب
أتريد أن تشهد رجوعها لمشفي الأمراض العقلية ؟
أحببت وجودها هناك في البداية , استطيع أن أتحدث بصوت عال
استطيع أن أشارك برأيي
ولكنهم لن يصدقوني
لن ينصتوا إلي
لن يسمعني أحد
كف عن صنع الحيل يا جريس
لست جريس
أأنت جريس حقا ؟ لا تخافي
قولي الحقيقة
أتري هذا ؟
إنكم سواء
لن تنصتوا إلي
لن تصدقوني
لن تسمعوني
لقد رحلت
يمكن أن نعرف دوما أنهم عادوا إلي عالمهم
حيث إننا نشعر بوجودهم في الجو كالشحنات الكهربية
جريس
هل لا زلت تسمعيني ؟
بالطبع
جيد
سأرفعك للأعلي الآن
أنت الآن أخف من الهواء
لن ينزلك شيئا إلي الأسفل
بينما أنت تطفين لأعلي
لأعلي خارج حدود الإدراك
ترين الضوء يعلوك
بينما أنت تتخطين حدود الحاضر
بينما أنا أطقطق أصابعي ستعودين إلي وعيك تماما
بالتأكيد كنت نائمة
هل تتذكرين أي شئ ؟
أي شئ مما حدث لك ؟
كلا
كنت نائمة
ولكني كنت مستغرقة في الأحلام
حلمت بوالدتي
تطفو فوق سطح البحر
كانت تشعر بالسكينة
قد تشعرين بدوخة بسيطة
وهذا أمر معتاد
سيدة كونيل رجاء قودي جريس
إلي غرفة النوم كي تستلقي
سيداتي سادتي أشعر بحيرة تامة
اعتقد أنهما شخصيتان متناقضتان
تتعايشان في جسد واحد
بيد أنهما ذا ذاكرتين مختلفتين تماما
وهذا كله للأغراض العملية
فردان مختلفان تماما
إذا قبلنا ذلك
إن حقيقتنا هي ما نتذكره عن أنفسنا
ربما
ومن المرجح أن تكون حقيقتنا أيضا هي ما ننساه
والصوت الآخر أيا كان
تلاحظ عنفه
ماذا ستكتب في تقريرك عن هذا يا دكتور جوردون ؟
يجب أن أفكر في رأيي بتأن
دائما ما كنت أصدق أن جريس
بريئة و أملت في ذلك أيضا
ولكن إذا كان ما شاهدناه ظاهرة طبيعية
إذن من يمكننا سؤاله ؟
أكانت فعلا نائمة أم كانت
تمثل وتسخر منا خفية في حين الجد يغلب علي ملامحها ؟
أعرف ما رأيته وسمعته
قد تكون متصنعة للوهم
استبعدت ذلك
كلا
إذا وصفت ما شهدته في تقريري
ووجد طريقه إلي
التماس قدم باسمها
سيدمر أي فرصة للنجاح
دعنا نفكر مليا في هذا يا دكتور جوردون
لا يمكن أن اكتب التقرير الذي يروق لكم بدون أن أشهد زورا
إنه من الآمن ألا تكتب أي شئ
ولكن كل الساعات التي قضيتها مع جريس
يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار عما قالته هذه المرة
حقا لا يمكنني الجزم بشئ
أو قول الحقيقة لأن الحقيقة تحيرني
أو جريس تحيرني
رجاء عيد النظر يا دكتور جوردون
- تيتر غير مترجم -
رغبت دوما أن أفعل ذلك مع شخص آخر
وليس أنت
- تيتر غير مترجم -
عزيزي القس فيرينجر
إن التجربة التي شاهدناها
عندما رأينا ما رأيناه في صالون الحاكم
أثارت لدي تساؤلات عدة عن التنويم المغناطيسي الإيحائي والذاتي
أتساءل ما إذا كانا يتيحان فرصة
للنساء ليقولوا ما يجول بخاطرهم
ويعبروا عن أفكارهم الحقيقية
ومشاعرهم بطريقة أكثر جرأة وبألفاظ نابية للغاية
تفوق حدود اللياقة
- تيتر غير مترجم -
أتساءل بشأن طفولة جريس القاسية
ومعاناتها كشابة
فدوما ما كانت تلقي المعاملة السيئة والمضايقات من كل حدب وصوب
- تيتر غير مترجم -
أتساءل عن كم الغضب المكبوت
الذي تكنه داخلها كنتيجة لذلك
السؤال إذن هو ,
أصبت هذا الغضب علي نانسي مونتجمري
وتوماس كينير مما نتج عنه جريمة قتلهم ؟
أو صبته علي
لذلك أدلت باعترافها
أثناء التنويم المغناطيسي كخدعة لجرح مشاعري
هناك شئ واحد مؤكد
لا يمكنني أن أكتب تقريرا للجنتك
يجب أن أنسي جريس ماركس
لن يعود إلي كينجستون
لقد غادر
عندما سمعت أنك غادرت سريعا
بدون أن ترسل لي أي كلمة
كنت محبطة للغاية
لم أفهم شيئا
لما غادرت دون وداع
بعد كل هذه المحادثات التي دارت بيننا
أخبروني أنك ستكتب خطابا
إلي الحكومة بشأني
لتطلق سراحي
وتملكني الخوف من أنك لن تفعل ذلك
تذكرت عندما أدعي جيريمايا التنبؤ بالمستقبل
بعدما نظر في كفي
وقال إن كل شئ سيكون علي ما يرام في النهاية
تساءلت عما إذا كان يحاول تهدئتي
شكرا لك
كنت أخشي أن أغرق في ظلمات اليأس
بسبب حياتي الضائعة
ولا زلت أشك في كيفية وقوع الحادث
عزيزي القس فيرينجير
علي أن اعترف أني كنت علي وشك
الإجهاد العصبي خلال العامين الماضيين
منذ أن كنت في كينجستون
شكرا سيدتي
ألا تعرف كم كنت
انتزع التلميحات والإشارات والهمسات المحيرة
وهذا أمر سيئ تماما كما لو كان الجن قد مسك
وأحيانا ما كان وجهها يبدو أمامي في الظلام ليلا
كسراب لطيف غامض
كان لدي علامات علي اكتشاف ضخم
ورغم ذلك
تجولت هائما في الظلام يرشدني وهج المستنقعات
قاتلة
إني أشعر بالسعادة
أن احتمالية الحل السلمي
بين الشمال والجنوب ميئوس منه
وسأشعر بالارتياح حيث سيكون لدي واجب أؤديه
بغض النظر عن الظروف المؤسفة التي تحيط ذلك
صديقك الودود ذو الرأس المتعب , المرهق
سيمون
لدي أخبار مذهلة
صدر حكم بالعفو عنك
من السير جون ماكدونالد ووزير العدل في أوتوا
أليس هذا رائعا ؟
أليست نكتة قاسية ؟
يا إلهي
إنه خبر حقيقي
صدر العفو بحقك
- تيتر غير مترجم -
كان غريبا علي أن أدرك أنني لم أعد
قاتلة شهيرة بعد
ولكني أصبحت في نظر الجميع امراة بريئة
اتهمت باطلا وسجنت ظلما
ومصدرا للشفقة وليس الخوف والذعر
استغرقت هذه الفكرة مني بعض الأيام للاعتياد عليها
واستدعت أن أصطنع وجها مختلفة
- تيتر غير مترجم -
تمنيت أن استدير وأنظر خلفي
ولكني تذكرت زوجة لوط
وتملكني شيء من الندم
حيث كان قصر بينتنشياري البيت الوحيد الذي عرفته منذ حوالي 30 عاما
الانتقال من المعلوم إلي المجهول
دائما ما يثير القلق
كما اعتقد أن هذا سبب وراء خوف الكثيرين من الموت
أيمكنني أن أسال عن المنزل الذي سأخدم فيه ؟
ماذا قلتم عني لأصحابه ؟
هناك مفاجأة في انتظارك
لا يمكنني أن أفصح عنها
ولكنها مفاجأة سارة
يمكنني القول إنها تخص رجل
رجل نبيل
من هذا النبيل ؟
لا يمكنني إخبارك
ولكنه أحد أصدقاؤك القدامي
الرجل النبيل الذي يمكنني التفكير به
هو أنت يا سيدي (جوردون )
هذا هو الرجل .
ألا تعرفيني يا جريس ؟
قد أكون تعرفت عليك في مكان ما
جايمي ولش
سأمنحكما دقيقة للتحدث معا
أخر مرة رأيتك
عندما أدليت بشهادتك تلك
التي جعلت القاضي وهيئة المحلفين ينقلبون ضدي تماما
لقد تملكني شعور بالذنب
نظرا للدور الذي أديته في إدانتك
كنت فتي صغر حينئذ
ولم استطع أنا أتصدي المحامين
الذين أجبروني علي قول هذا الكلام
لا عليك جايمي
لم يعد هناك داع للشعور بالذنب
إنه أمر قد يحدث لأي شخص
أتوسل إليك أن تسامحيني
لقد سامحتك
هذه مزرعتي يا جريس
إنها ملكي
رغم أنني لست مليونير ولكن يمكنني أن أوفر لك منزلا مناسبا
في هذه البلدة لا يحكم عليكي الناس حسب المكان الذي أتيت منه
ولكن بما تمتلكيه
لا أريدك أن تتزوجني لشعورك بالذنب
دوما ما كنت أكن لك مشاعر رقيقة يا جريس
حسنا إذن
انقضت أعوام طويلة منذ أن كنت في 16
وقطعت طريقا طويلا لأول مرة للذهاب إلي منزل السيد كينير
الآن أنا في شرفتي
والمنظر أمامي خلاب
قد يظن أي شخص أنه صورة مرسومة
لدينا دجاج ليجهورن أبيض وأحمر
وبقرة جيرسي تمدنا بالقشدة والجبن
ليس هناك أفضل من هذا
لدينا جوادان شارلي ونيل
وهما مصدر هام لسعادتي
وخير صحبة عندما يغيب السيد ولش
هرتنا تدعي تابي
لونها يمكن توقعه وماهرة في صيد الفئران
وكلب يدعي ريكس وكلب يدعي ريكس
- تيتر غير مترجم -
أراد ولش أن يعين فتاة أيضا
ولكن قلت إنني أفضل أن أقوم بالأعمال المنزلية بنفسي
لا أريد أن تعيش معنا خادمة
حيث إنهن متسلطات ويسترقن السمع علي الأبواب
أعلم أن جيريمايا حافظا لأسراري
كما أني حافظة لأسراره أيضا
- تيتر غير مترجم -
وبوجه عام فإني أنا والسيد ولش متوافقان
وتسير الأمور بيننا علي ما يرام
ولكن هناك شئ ما ضايقني يا سيدي ( جوردون )
وكان أحد الأسباب التي دفعتني لكتابة هذا الخطاب الطويل
إليك ما هو
أفكر فيما سببته لك من معاناة
لم تسبب لي أي معاناة يا جايمي
كان الأخرون هم السبب في معاناتي
وحظي العاثر والحكم الجائر بكل وضوح
أخبريتي مجددا
أخبريني مجددا عن مشفي الأمراض العقلية
أخبريني مجددا كيف تلقيت معاملة سيئة
غالبا ما كان الطبيب يزورني
كان يضع يده أعلي ساقي
ويقول أنه يفحص تطور حالتي
- تيتر غير مترجم -
كان يحب أن يتخيل المعاناة التي تحملتها
- تيتر غير مترجم -
كان ينصت إلي كل ما أقوله
كالطفل الذي يستمع إلي قصة خيالية
يجب أن اعترف أنه يذكرني بك يا دكتور جوردون
كنت متشوقا كالسيد ولش
للاستماع إلي معاناتي في الحياة
كانت خدودك تحمر خجلا
وإذا كان لديك أذنان كالكلب
لكنتا انتصبتا للأمام
بعينين تلمعان ولسان يتدلي
كما لو كأنك وجدت دجاج بري في الأحراش
ومثلما فعلت مع ولش
فقد غيرت بعض تفاصيل قصصي
لتناسب مع اعتقد أنك تود سماعه
ومنحني ذلك شعورا
بأهميتي إلي حد ما في هذا العالم
أيمكنك أن تسامحيني ؟
كان يصر أن أسامحه
ومن أكون كي أرفض شيئا بسيطا كهذا
امتلأ قلبي بالغضب لسنوات عديدة من ماري ويتني
وبالأخص من نانسي مونتجمري
من كلتيهما لأنهما عرضتا نفسيهما
للموت نتيجة لما فعلتاه
لذلك لم أشعر أبدا بالارتياح بشأن
مسامحته بهذه الطريقة
لأني مدركة أني إذا فعلت هذا
فإني أقول كذبة
رغم أتي اعتقد أنها ليست الكذبة الأولي التي قولتها
وكما اعتادت ماري أن تقول
كذبة بيضاء بسيطة بمثابة ثمن زهيد
مقابل السلام والسكينة
كيف حاله ؟
هل لاحظت أي تطور منذ المرة الأخيرة؟
لا زال لا يتذكر أي أحداث جديدة
لم ألحظ أي تحسن في نطقه
انقضت أعوام طويلة
منذ تعرض ولدك للإصابة يا سيدة جوردون
اعتقد أنه سيظل هكذا دوما
تمنيت أن يكون لدي أخبار جيدة لأشاركها
لا اعتقد أن زياراتي ذات جدوي في هذه المرحلة
شكرا لك أيها الطبيب
سيمون
بما تشعر اليوم ؟
أفكر مرارا في ماري ويتني هذه الأيام
وفي الوقت الذي ألقينا فيه قشور التفاح وراء ظهورنا
تحقق كل هذا ولكن ليس علي نحو جيد
كما قالت تماما
تزوجت رجلا يبدأ اسمه بحرف جياه
وكما قال جيريمايا في الماضي البعيد
كان علي أت أعبر فوق الماء ثلاث مرات
وكل شئ سيكون علي ما يرام في النهاية
وأنا الآن هنا
أفتح عيني وأغمضها وأقرص نفسي
ولكن تظل الحقيقة ثابتة
رغم أنني قمت بحياكة الكثير من الألحفة في شبابي
أخيرا حكت واحدا لي
ويسمي تصميم هذا اللحاف
" شجرة الجنة
وسأغيره قليلا
كي يتناسب مع أفكاري
في شجرة الجنة خاصتي
أنوي وضع حاشية من الأفاعي
بدون أفعي أو اثنتين
ستكون القصة الأساسية ناقصة
ستأخذ الشجرة نفسها شكل مثلثات ذات لونين
لون غامق لأوراق الشجرة ولون أفتح للفاكهة
ولكن ستكون المثلثات الثلاث في شجرتي مختلفة
أحدهم سيكون باللون الأحمر
وهو لون الملابس الداخلية الخاصة بماري والتي لا زلت احتفظ بها
والثاني سيكون أصفر باهت بلون ملابس نومي بالسجن
أما الثالث سيكون من القطن بلون وردي باهت
مقتطعا من فستان نانسي
الذي كانت ترتديه في يومي الأول بمنزل السيد كينير
والذي ارتديته عندما كنت ألوذ بالفرار
سأطرز حول كل واحد منهم
لأمزجهم ليكونوا جزء من التصميم
ومن ثم سنجتمع معا
جريس
ترجمها إلي العربية أروي مجدي علي
- تيتر غير مترجم -