لحظة
لقد تهت هنا بالأمس
كم أحب الأحجيات" "منذ طفولتي
لا، لم تصل الهدية بعد
ما هي هذه الهدية؟
تقولين باستمرار إني سأعرفها عندما أراها، متى سأراها؟
نعم يا أمي، ما زلت في العمل
لدي عبء عمل الشخص الذي سبقني
إضافة إلى المرضى الجدد بالكاد لدي وقت للأبحاث
نعم، لقد شكلت صداقات
هل تسألين عن أسمائهم، أمي؟
أنهيت الكلمات المتقاطعة في عدد الجمعة" "من صحيفة الـ(نيويورك تايمز) في 11 دقيقة
"كان ذلك عندما بلغت 13 سنة"
"ما زلت أحاول كسر ذلك الرقم"
لماذا علي تكوين صداقات؟
جئت لأدير قسماً
حسناً، بدا كلامي فيه تعجرف" "قصدت، عندما أبدأ بالأحجية
"أعجز عن تركها حتى أحلها"
لا، لم أتحدث إليها بعد
لا أظنني سأتحدث إليها
لقد عشت حياتي بشكل جيد من دون أخت
لا أحتاج إلى واحدة الآن
على الأقل ليس هذه
انتابني الفضول فبحثت في الأمر ووجدت ما وجدته
والآن سأتجاهل الأمر
كان البحث سخيفاً أصلاً
...لا، أنا أقصد
لا أحتاج إلى إجابات عن الأم التي وضعتني
لدي عائلة لدي أفضل عائلة في العالم
أنتما عائلتي
أبي، توقف عن البكاء لن أعود، أمي
أخبريه بأني لن أعود
أحبكما، علي الذهاب
أظنني اخترت مجال الطب" "بسبب الأحجيات
فهذا هو جوهر الطب" "جمع المعلومات المتوفرة كلها
متى توقف قلبها؟ - أقل من دقيقة، تباطأت دقات القلب -
ثم أصبحت غير منتظمة
بدأنا التنفس الاصطناعي - "تقييم المشكلة" -
هذا لن يفي بالغرض سأتولى الأمر
"تركيز الانتباه"
تباً! سأكسر أضلاعها
(آسفة يا (مارجوري
لا يوجد نشاط إلكتروني أعطني المقبضين واشحني إلى 100
تم الشحن - ابتعدوا -
اشحني إلى 200 - تم الشحن -
ابتعدوا
"وتُحل الأحجية"
شكراً، شكراً
"البشر أحجيات أصعب"
"لا يوجد جواب صحيح واحد أبداً"
لا، شكراً، أنا سأنزل - وأنا كذلك -
"ولا تتوفر لديك المعلومات كلها"
قصدت سأنزل على الدرج
لأجل صحة قلبي
أنتما تعملان هنا لا يمكنك الاستمرار في تجنبها
جئت إلى هنا للعمل وهذا ما سأفعله
عندما أضطر إلى العمل مع الدكتورة (غراي) سأفعل
لا أظنك جئت لهذا السبب فقط
اسمع، هل يمكننا أن نعود كما كنا قبل أن أحدثك عن مشاكلي الشخصية؟
يمكننا أن نكون زميلي عمل فحسب هل يمكننا فعل ذلك رجاء؟
"الرقم 32 عمودي هي "خبز الذرة
وجدتها بعد جهد كبير
متى ستتحدث إلى (لاباكس)؟
حين أتأكد من استعادتي عملي السابق - (دكتورة (ويليس -
ظننت تعييني في المجلس مؤكد لكن كوني مضطر إلى التنافس عليه
(دكتورة (ويليس - أظن (لاباكس) سيتفهم -
لكن علي إيجاد اللحظة المناسبة - (دكتورة (ويليس -
أظنها تتحدث إليك
مرحباً - أظنك ستعملين معي اليوم -
هل أنت جاهزة للجولة على المرضى؟ - نعم، معذرة -
(لكن اسمي (ويلسون) وليس (ويليس - !يا إلهي -
(أنا آسفة جداً، (ويلسون - لا بأس -
ما الأول؟ - (جو)، (جوزيفين) -
لم أقصد اسمك بل المريض الأول
(صحيح، الدكتورة (بيلي تحتاج إلى استشارة
(دكتورة (بيلي
هذا (روبي ماكاتشن)، عمره 22 سنة
تاريخه الطبي لا يدل على وجود مشاكل في القلب أو عوامل مؤثرة
يحاول (روبي) الآن تمرير حصوة كلية كبيرة جداً
(مرحباً يا (روبي (أنا الدكتورة (بيرس
(اصمد يا (روبي
سيُجرى له جراحة لإزالة الحصوة من الخلف
ألا يمكنه تمريرها وحده؟ - لقد وضعت طفلاً مرة -
أفضل إنجاب 4 آخرين على معاناة ما يعانيه
(اصمد يا (روبي - ...روبي)، يعاني) -
تسارع في دقات القلب بشكل مستمر
طلبت الدكتورة (بيلي) فحصاً عاماً للقلب وتخطيط قلبي مستعجل
روبي)، هل الألم في بطنك فقط) أم هل يؤلمك صدرك أيضاً؟
صدري يؤلمني
أريد 80 ميلغرام (سوتالول) بالوريد (و6 (مورفين
حاضر يا دكتورة - روبي)، أريدك أن تتنفس بعمق) -
إنه مؤلم - أنا أعرف -
ثمة خلل في نظام التواصل الكهربائي في القلب
إنه يعاني خطر الموت المفاجىء بسبب توقف القلب؟
(تنفس يا (روبي
اهدأ فحسب، جيد
نمط العقدة الجيبية الأذينية طبيعي
حتى الجراحة البسيطة خطر عليه
عليك تأجيلها حتى أنهي الفحص الكامل
أريد مخطط صدى القلب من التالي؟
ريتا) و(إيريك)، هل استقريتما؟)
تقريباً - (هيا يا (ميلتون -
(بل (ويلسون - يا إلهي! أعتذر -
ريتا تشاودري)، عمرها 35 سنة) حامل بالأسبوع الـ33
تم إدخالها إلى المستشفى بسبب انخفاض التشبع الأوكسجيني ولترتاح
مدة طويلة جداً هل علي البقاء حتى الولادة حقاً؟
نعم، عليك ذلك، أخبريني بالسبب
(تعاني (ريتا) تشوه (إيبستين
وما هذا؟ - تشوه خلقي في الصمام الثلاثي الشرف -
معذرة دكتورة (بيرس)، هل يمكننا التدخل؟
تفضلي، لديك مريض هنا أيضاً
(الطفلة (تشاودري الولادة متوقعة بعد 6 أسابيع
تعاني تشوهاً خلقياً في صممات القلب وحجراته
وهذا سيتطلب جراحة قلب فور ولادتها
ومتابعة للجنين حتى ذلك الحين
ولذلك أدخلنا والدتها إلى المستشفى
...وأيضاً بسبب - أعرف، أعرف -
لأن ضغط الولادة قد يتسبب بتوقف قلبي
أريد التأكد من إدراكك المخاطر
المخاطر هي أن وضع هذه الطفلة قد يتسبب بموتي
أرجوك، توقفي عن قول هذا سمعته وأرفض تصديق ذلك
صحيح يا عزيزي؟ - نعم -
إذن، استقري واسترخي
ستريننا كثيراً
هل فرصها سيئة إلى هذه الدرجة؟ - الاحتمال كبير جداً -
أنها ستموت وهي تحاول وضع هذه الطفلة
لقد نصحناها بشدة ضد فعل هذا - لماذا قبلت حالتها إذن؟ -
لأنها قررت الإنجاب رغم نصيحتي
كما أني أؤمن بنفسي أكثر منها
بدى ذلك تبجحاً - بل بدى مذهلاً -
ماذا لدينا الآن؟ - (مارج ريري) -
عمرها 88 سنة تعاني سرطان الرئة من الدرجة الرابعة
وقد انتشر إلى الكبد - كيف حالك الآن يا (مارج)؟ -
تقول إن بطنها يؤلمها لكني أظنها أفضل
بفضلك، أشكرك مجدداً
أمي، سأذهب لأحضر كوب شاي
سأعود سريعاً، حسناً؟
لقد أخفتنا كثيراً صباح اليوم
لا تكرري ذلك، حسناً؟
إذا حدث ذلك مرة ثانية أريد أن أموت
أرجوك، دعيني أموت
مارجوري)، هل تعرفين أين أنت؟)
...هل تعرفين - ...تظنين -
هل تسألين إن كنت قد فقدت صوابي؟
...أنا... لا أقصد
نعم
لقد عشت 88 سنة
و65 منها مع زوجي
عشت معه أكثر مما عشت من دونه
كنا ندرّس اللغة الإنجليزية في (اليابان) لفترة
اليابان) تشبه بلدنا)
خضراء جداً
كنا ندرس اللغة الإنجليزية
هل قلت ذلك من قبل؟ - نعم -
والآن أعيش في هذه الغرفة القبيحة مع هذه الأجهزة القبيحة وحدي
وأنا أتألم باستمرار
الأدوية التي تعطونني إياها تفقدني الذاكرة
بدأت أنسى حياتي
!كانت حياتي رائعة
أستحق نهاية أفضل من هذه
ثمة وثائق يمكنك توقيعها
جيني) لا تسمح لي بذلك)
لن تسامح نفسها إن لم تبذل قصارى جهدها
المسكينة! هي خائفة
لطالما كانت كذلك
لا أدري من أين ورثت ذلك
و... هل فقدت صوابي؟ لا
لكن... عندما يحين أجلي
يجدر أن أتمكن من الموت وأنا أتذكر حياتي
أليس كذلك؟
أنا لا أفهم
ألا يمكننا تجاوز ابنتها؟
الوكالة بيدها والأم ترفض التحدث إلى البنت بالأمر
وما لم توقع على إذن عدم إنعاش ...نحن ملزمون قانونياً
...بفعل - بفعل ما يمكننا لإنقاذها -
رغم أني كدت أقتلها صباح اليوم وأنا أحاول إنقاذها
إذن، تحدثي إلى ابنتها
الأمر أكثر تعقيداً - لقد تحسنت حالتها، صحيح؟ -
تبدو بحال أفضل
جيني)، للأسف، لم تتحسن حالتها)
لقد تتطور السرطان لدى والدتك درجة أننا لا نأمل بعلاجه أو شفائها
لكنها نجت صباح اليوم
إنها تعاني ألماً شديداً
وعملية الإنعاش تجهدها جداً ...إن حدث هذا مرة أخرى
ماذا؟ ماذا تقول؟ - إنها مسألة وقت فحسب -
...ووالدتك - هل تقولين إن علي تركها تموت؟ -
لا، أنت طبيبتها
ستفعلي ما عليك فعله لإبقائها حية وإنقاذها، صحيح؟
أنتما الطبيبتان المعالجتان لها، صحيح؟
طبعاً
لا تتحدثي إلى مريضة من دون إذني، هل فهمت؟
كنت أريد المساعدة فحسب - لا تقدمي استشارة لعائلة المريض -
حول رعاية المريض، هل فهمت؟ - فهمت -
والآن جعلت تلك المرأة تعتقد أننا نريد أن تموت والدتها
لقد فهمت، أنا آسفة
حسناً
كان علي إظهار الجانب المتوحش فحسب - إظهار الجانب المتوحش"؟" -
عندما تبدين لطيفة جداً أو صغيرة في السن أو جميلة
لا يأخذك الناس على محمل الجد أحياناً
عليك مساعدتهم على فهم من يتعاملون معه
عليك إظهار الجانب المتوحش
إن لم تفعلي هذا من قبل فيجدر بك لأنك جميلة جداً، ماذا لدينا الآن؟
(نتيجة مخطط صدى قلب (روبي ماكاتشن
!كم هذا رديء - ماذا؟ -
يعاني (روبي) اعتلال عضلة القلب التوسعي
عليك إشراك طبيب تخدير متخصص بالقلب قبل العملية
اصمد
علينا فعل ذلك قبل أن يحاول الفتى دفع
حصوة بحجم ممحاة قلم رصاص عبر الثقب الصغير
إن لم تمانعي (أود طلب فحص لكامل جينوم (روبي
من باب الفضول فحسب
تريدين معرفة إن كان اعتلال عضلة القلب مشكلة وراثية؟
هذا مشروع صغير أعمل عليه
يمكنني إجراء الفحص لك
هل لديكم مختبر جينوم هنا؟ - كان لدينا -
...صوت المجلس - لدينا وما زال المفتاح معي -
وإن كان المجلس يعترض فأرسليهم ليتحدثوا إلي
وأنا سأخبرهم برأيي بصدق
هل أظهرت الجانب المتوحش أم أننا أغضبناها ببساطة؟
ليس على الدكتورة (بيلي) إظهار شيء هي التوحش بحد ذاته
صوت المجلس لإغلاق مختبر الجينوم ووعدوها بمقعد في المجلس
لكن الأرجح أنها ستخسره لجراح آخر - !يا إلهي -
غاضبة على وجه حق - لكن لكل قصة جانبين -
ماذا لدينا الآن؟ - (ريتا تشاودري) -
تشتكي من آلام في الظهر
من هو الدكتور (كاريف)؟ - لماذا؟ -
هو يطلبني لاستشارة - ...إنه -
الذي سيأخذ مقعد (بيلي) في المجلس
رأيتني أتحدث إليه صباح اليوم هو يعمل في عيادة خاصة
لكن سيتم تعيينه للمجلس لذلك سيعود إلى هنا
حسناً، (ريتا) أولاً (ثم الدكتور (كاريف
لا أدري، عانيت آلام ظهر كثيرة خلال الحمل كله
لكن هذا مختلف هو في الوسط والأعلى
وأشعر بحرقة
...حسناً يا (ريتا)، دكتورة
(ويلسون) - آسفة -
هذا غريب، عادة لا أنسى الأسماء
حقاً؟ - (دكتورة (ويلسون -
ستأخذك لأجل صورة طبقية، حسناً؟
هل ثمة خطب ما؟ - ليس بالضرورة -
آلام الظهر تشير إلى أمور كثيرة
قد يكون بسبب الحمل ببساطة
هذا الفتى يعاني نقص تأكسج مستمر وانقباض وريدي مبكر أحياناً
هلا تتفقدين أداء قلبه - سألقي نظرة -
من أنت؟ كيف لم أتعرف إليك بعد؟
أنا هنا منذ أقل من شهر (أنا (ماغي بيرس
مديرة قسم أمراض القلب الجديدة - (لا تخافي من الرقص، (ماغي -
لست خائفة لكني لن أفعل ذلك
الموظفين هنا رائعين وممتعين جداً صحيح يا (كاريف)؟
كاريف) كان يعمل هنا) - أعرف -
وسمعت أن علي المباركة لك
مقعد مجلس الإدارة - ماذا؟ -
لا شيء - قلت سمعت أن علي المباركة لك -
لا - علامَ؟ -
سمعت أنك أصبحت عضواً في مجلس الإدارة
...هذا ليس... هذا
أوقفوا الموسيقى
هل تريد إخباري بشيء؟
...إذن - كنت سأتحدث إليك -
في الوقت المناسب - هل ستترك عيادتي؟ -
...كلا، ولكن ُعرض علي - هل ستترك عيادتي؟ -
ربما
لقد اخترتك، أنا اخترتك أنت
أن تمسك بمفاتيح أفضل عيادة رتق الشرج في البلاد
وأنت قبلت بوظيفة أخرى من دون علمي - ...كنت سأتحدث -
لن تترك عيادتي
...بل أنا أطردك من عيادتي وسأروي - لا أرى مشاكل في القلب -
قصة خيانتك إلى الجميع
سأتأكد من معرفة الجميع بأنك مخادع - ...أنا سـ -
وأحمق - أرحل ببساطة -
(واتسون) - هذا ليس اسمي -
تحدثت في غير مكانك وبغباء
ولن تعملي معي بعد الآن - لحظة، ماذا؟ -
كاريف) حبيبك، صحيح؟)
...أنا - هذا صحيح، هو واضح -
لكنك تعرفت إلي للتو ويبدو أنك ظننت أنه من الملائم
أن تخبريني بشكل عادي بمعلومات سرية عن مستقبل حبيبك المهني
ولم تخبريني بأنها سرية لذلك استخدمت تلك المعلومة في حديث عابر
والآن لم أعد بحاجة إلى تذكر اسمك لأنك لن تعملي معي ثانية
هل تظهرين الجانب المتوحش مجدداً؟ - لا، لا، لا -
بل أنا غاضبة جداً لأني لا أستطيع الوثوق بك
اذهبي وتبادلي المواقع مع مقيم يمكنني الوثوق به
ولقد تسببت بطرد حبيبك
دكتورة (بيرس)، هل طلبت الاطلاع على سجلات دكتورة (يانغ) لعائلة (ماكنيل)؟
نعم، لقد قمت بعملية الازرداع (لـ(لينك ماكنيل) يوم غادرت (يانغ
أعلم ذلك، أود أن أعرف سبب حاجتك للاطلاع على سجلات بقية أفراد العائلة
أعني... 3 أطفال في عائلة واحدة يعانون من اعتلال عضلة القلب؟
عدم معرفة السبب يؤرّقني
الأمر أرّقنا أيضاً فلقد أجرت الدكتورة يانغ) كل الفحوصات الممكنة)
بما في ذلك تحليلاً كاملاً للحمض النووي
أحقاً تظنين أنك ستجدين ما لم تعثر عليه هي؟
أتعتقد أن ذلك مستحيل؟ - أعتقد أنه في معظم الحالات -
يكون السبب لهذا المرض مجهولًا
(أعتقد أن آل (ماكنيل شهدوا سنة قاسية للغاية
وما لم يكن لديك أي جديد فستعززين آمالهم بدون أي سبب وجيه
أعتقد أن علينا أن نتركهم وشأنهم ليتعافون
حاضر يا سيدي
شكراً لك
مرحباً
أهلًا وسهلًا - أهلًا وسهلًا -
من أنت؟ - ...زولا) يا حلوتي) -
تعالي إلى هنا تعالي واجلسي هنا
(دكتورة (بيرس)، صحيح؟ أنا الدكتور (شيبرد وأنا سعيد بلقائك
(أنت قابلتِ الدكتورة (غراي - نعم، مرحباً -
لقد تقابلنا من قبل
من هذه؟ - (إنها ابنتنا (زولا -
(مرحباً يا (زولا)، أنا (ماغي - مرحباً -
بلغني أنك ستدير مبادرة رسم الخرائط الدماغية لدى معاهد الصحة الوطنية
ذلك مثير جداً - ...أنا -
لن أقوم بذلك - ...آسفة -
معلوماتي خاطئة !يا لحظي العاثر اليوم
لدينا طفلان يعيشان هنا
ولا أجد مبرراً للابتعاد عن عائلتي
(أتفهم ذلك تماماً، فعائلتي تعيش في (بوسطن والبعد عنها أمر صعب للغاية
طعامك سيبرد - أتودين الجلوس معنا؟ -
أنا سوف... عليّ أن أتحدث (مع الدكتور (ويبر
سُررت بلقائكما - سررنا بلقائك أيضاً -
هذا السر الكبير هو وراء حضورك الاجتماع أصلًا
...اسمعي، أنا لا - ...لقد اضطررت -
(أميليا شيبرد) أتعرفين الدكتورة (ماغي بيرس)؟
غريب! أنت ثاني طبيب (قابلته اليوم يحمل اسم (شيبرد
ديريك) هو شقيقي)
هل جميع من في هذه الغرفة أقرباء؟
حسناً، سأترككما وشأنكما
سُررت بلقائك
ميريديث غراي) لديها ابنة متبناة) - أعرف ذلك -
حسناً، أنا لم أكن أعلم
زولا) أتتهما كمريضة عبر برنامج) لتبادل المرضى
(اسمه (سباينا بيفيدا فقاما بتبنّيها
يا إلهي! توقف - ماذا قلت؟ -
الأمر أسهل حينما تكون شريرة وقحة لا يهمني معرفتها
...لكنها
لقد تبنت يتيمة أفريقية جميلة ذات احتياجات جراحية
هذا مزعج
هل أكلمها؟ ما رأيك؟ بصراحة
أعتقد أنها أفضل مما تظنين
لكني أعتقد أنه حينما تحصلين على أكثر مما كنت تتوقعين
فستشعرين عادةً بالسعادة لذلك
أنت تحدقين بهم
أليس غريباً أنها تبنت طفلة في حين تخلت أمها عنها
ألا تعلم تفاصيل القصة؟
لم أعرف شيئاً عن الأمر
...لكني أعرف التالي
(وفقاً لما أعرفه عن (إليس
فلا بد أن التخلي عنك كان أصعب قرار اتخذته في حياتها
إلى أي مدى كنت تعرفها؟
دكتورة (بيرس)، لدي نبأ سيء - أنت لا تعملين معي -
أعرف ذلك، لكن انظري
(يا إلهي! دعيني أبحث عن الدكتورة (روبنز وسأذهب للحديث معهم
لجنة الزمالة تريد جوابك مساء هذا اليوم؟
معذرة،دكتورة (روبنز)؟ - لحظة واحدة -
أشعر بالدهشة من تفاجئك بالأمر
فهو امتداد طبيعي لما أقوم به أصلًا
"أنا متفاجئة لأن الأمر ظهر بدون مقدمات"
...لا، فكرت بالأمر لفترة من الزمن" "أعني أني بحاجة لأمر جديد
"سنُرزق بطفل آخر، أليس ذلك جديداً؟"
"هذا أمر مختلف ولا يتعلّق بذلك"
"بل هو متعلّق به ولدي أبحاث لأقوم بها"
"وبوجودك في عملك والتحاقك بالزمالة"
فكيف سيتوفر لنا" "وقت للطفل الجديد، كيف؟
"حسناً، أنا لم أوافق بعد" - "لكنك ستوافقين" -
اسمعي، لم أتخذ قراري النهائي بعد
لقد ظننت عكس ذلك وأننا سنُرزق بطفل
آسفة - على ماذا، لم أسمع ما قلتما -
أنت لطيفة جداً وكاذبة
كيف تسير الأمور؟ - ليس جيداً -
لديك تسلّخ الأبهر
هناك تمزق بالجدار الداخلي للشريان الأبهر
يدفع الدم للضغط عليه بشدة
يا إلهي! لقد شككت بذلك - ماذا عن الجنين؟ -
يجب أن نقوم بإخراجه وسنجري جراحة قيصرية طارئة
وستقوم الدكتورة (بيرس) بإصلاح التسلّخ
لكن أليس الجنين صغيراً جداً؟ هل ستتحمل الإجراء الجراحي؟
لا نملك خياراً آخر وستموت إن لم أجرِ الجراحة
...احرصا فحسب على أن طفلتي - !ريتا)، أرجوك) -
أرجوك أن تتوقفي عن الحديث عن الطفلة
قلت لك ألّا تفعلي ذلك فلقد كنت ...أعرف أن شيئاً كهذا سيحدث
اخرج من الغرفة... من فضلك
سأتصل لأعلمهم بقدومنا، اتفقنا؟
(إدواردز)، (ويتن) جهزاها للانتقال
أعلم أن الأمر مخيف لكنه يحدث
وهي لا تحتاج إلى شيىء الآن سوى دعمك
لم أعد قادراً على ذلك ليس بوسعي دعمها لتقتل نفسها
إنها لا تريد أن تفقد الطفلة - لقد فقدنا طفلتنا بالفعل -
قبل خمسة أعوام مادلين)، كان عمرها عامان)
كانتا تسيران على الرصيف
أرادت (مادي) أن تركض فتركت (ريتا) يدها لكي تفعل ذلك
(تعثّرت (مادي وارتطم رأسها بالأرض فماتت
على بعد 20ر1 متر من أمها
كان حادثاً عرَضياً
ريتا) تعتقد أن ذلك حدث لأنها تركت يدها)
أنا آسفة - (وعندما جرى تشخيص حالة (ريتا -
لم نظن أننا سنُرزق بطفل آخر
ومع مشكلة قلبها كنا نعلم ما سيفعله ذلك بها
وحينما حملت فلم يكن ذلك مقصوداً
...توسلت لقد توسلت إليها ألّا تنجب الطفل
...لكنها - رفضت التخلي عنه -
نعم سأفقدهما معاً الآن
إريك)، لا أحد يرغب بحدوث ذلك) (بما في ذلك (ريتا
لقد اتّخذَت قراراً صعباً لأجل الطفل
علينا فحسب أن نتحلى بالإيمان الذي تتحلى هي به
حسناً، إنهم جاهزين لاستقبالنا
سنبذل قصارى جهدنا لأجلها، مفهوم؟
كيف تشعرين؟
وددت لو أنها كانت في مرحلة حمل متقدمة أكثر، كيف تشعرين؟
وددت لو كنت متواجدة في أي مكان آخر
حظاً طيباً - حظاً طيباً لكِ أيضاً -
كيف حال الجنين؟ - لونه أزرق ومنقطع النفس -
دكتورة (روبنز)؟ - (لنبدأ العمل على (ريتا -
يجب أن ننظف المجاري التنفسية للطفلة
لنجعلها تتنفس قبل نقلها إلى غرفة العمليات
هل أنت جاهزة؟ - نعم -
إنها تتنفس وأصبحت جاهزة للانتقال
روبنز)، اطلعيني على المستجدات) - سأفعل ذلك -
مشرط
(قطعة (داكرون) و4 خيوط (برولين
!تباً! تباً إنه يتمزق أكثر، أريد ضمادة
...عندما ننتهي أريدك أن تتذكري أنك
لم أعد أعمل معك، أعلم ذلك
سأرحل الآن إن كنت تريدين ذلك
ضمادة أخرى
حسناً، لنرَ إن كان هذا القلب سيبدأ بالنبض
قطبين داخليين، رجاءً، هل هناك تحديث من دكتورة (روبنز)؟ كيف الطفلة؟
دكتورة (روبنز) لا تستطيع الكلام
هذا نذير شؤم
اشحنوا إلى 10، رجاءً
حسناً، تمنوا حظاً طيباً أو صلّوا أو افعلوا ما تشاؤون
و... ابتعدوا
مرة ثانية؟ - انتظري -
لدينا نبض طبيعي شكراً لكم جميعاً
يجب أن أنذهب لتفقد الطفلة أيمكنك خياطة الجرح؟
أيمكنني خياطته؟ - أنت مقيمة في عامك الثالث -
أيمكنك خياطة بضع القص؟ أيمكنني الاعتماد عليك بذلك؟
نعم، نعم أستطيع ذلك بكل تأكيد
الدماغ والقلب لا يعملان، أريد شفطاً إني لا أستطيع رؤية مجال العمل
هيا، هيا - ماذا حدث؟ -
إني على وشك أن أفقدها
هناك حل وسنجده أخبريني بالطريقة
كنت أربط الشريان الرئوي عندما اخترق أحد أوعيتها الدموية
أيمكنك إجراء تحويلة نظامية إلى الشريان الرئوي
لن يساعد ذلك - كلاهما صغير جداً -
لأخذ ضغط الشريان الرئوي
المشكلة ليست في أوعيتها الدموية بل في مكان آخر
إنه البطين يمكنني إجراء تحوجز حاجز
سأفصل البطين الصالح إلى اثنين
معدل الوفيات جرّاء هذا الإجراء مرتفع جداً
ليس لديها حالياً أي فرصة للنجاة
لذا فهذا أفضل - هذا أفضل -
(لنبدأ بإجراء مجازة واحقنوا (هيبارين وأعطوني القطبين
كيف حال (ريتا تشاودري)؟
بخير، كانت إغلاق الجرح سهلًا
وهي الآن في مرحلة العناية بعد الجراحة ويمكنك تفقد عملي
كيف حال الطفل؟ - تعقّدت أموره -
سأذهب إلى غرفة الجراحة لتقديم مشورة
سأرافقك - يمكنك الذهاب إلى البيت -
لم تعودي تعملي معي - أردت الحديث معك عن ذلك -
!ها هي الدكتورة الثرثارة - ...(دكتور (كاريف -
...أنا آسفة - ...في المرة التالية -
لا تتكلمي قبل أن تعرفي عمّ تتحدثين
اسمعا، أنا المخطئة لقد أدخلتها بعد أن أخبرتها بنصف ما حدث
ويجب أن تكون غاضباً مني - حسناً، أنا غاضب منك الآن -
آسفة، لم أعرف أنها ستقول أي شيء
لمَ أخبرتها أصلًا - ...أليكس)، قلت) -
أنا الآن بلا عمل
دكتورة (شيبرد)، تم استدعائي لتقديم مشورة بشأن القلب
هل أنت الذي استدعيتني أم أن الدكتور شيبرد) الآخر هو من استدعاني؟)
أنا أحبك - شكراً -
أنا آسفة، لم يسبق لأحد أن نادى أحد أخي بالدكتور (شيبرد) الآخر، هذا جميل
استدعيتك إلى هنا - (هذه (تريسي -
في أوائل العشرينيات ولديها سكتة دماغية صغيرة محتملة
سكتة دماغية؟ هل تسببتُ لها بسكتة دماغية؟
بعد ممارسة نشاط جنسي - تريسي)، أيمكنك الضغط على أصابعي؟) -
بصعوبة بالغة - لا بأس، سنعتني بك، اهدأي -
هل هناك المزيد في تاريخها؟ - ليس لدينا اسم عائلتها -
لقد تقابلنا لتوّنا قبل ساعة في النادي الرياضي
وذهبنا إلى منزلي... ماذا؟
لقد تصادقنا سريعاً - !بهذه السرعة -
آسفة، لكن هل كان النشاط الجنسي قوياً
...لقد كان جيداً للغاية وبلغنا مرحلة
هذا كل ما أحتاج لمعرفته - ...وحينما انتهينا -
أصبحت في مثل هذه الحالة
هل يصاب الناس بسكتة دماغية من ممارسة الجنس؟
أبداً - إذاً... هل أنا السبب؟ -
ما هي الإجابة التي تطمع بسماعها؟
هل قالت أنها تناولت مانعاً للحمل؟
لقد استخدمنا واقياً، لستُ غبياً
إني أبحث عن عوامل خطر محتملة تسبب السكتة الدماغية
يمكن لحبوب منع الحمل التسبب بزيادة خطر تجلّط الدم
هل معها هويتها الشخصية؟ - لم أجد محفظتها -
تريسي)، هلا تعطينا اسم عائلتك؟)
إيغرير)؟ (روجر)؟) - ريغير)؟) -
قمت بذلك لعشرة دقائق
كانت في النادي الرياضي هل كانت تستخدم سماعات أذن
نعم، ها هي
لا بد أنها سجلّته لكي تتمكن من استخدامه
اعرفي رقمه المتسلسل واتصلي بالشركة لتحصلي على الاسم
لتحصلي على تاريخها الطبي - (أحسنت يا (شيرلوك -
سآخذ لها صورة بالأمواج فوق الصوتية وصور أشعة لصدرها
في تلك الأثناء، سنأخذ لرأسها صورة طبقية محورية وصورة صوتية للشريان السباتي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - مارجوري) تعاني من انخفاض ضغط الدم) -
غراي) كانت هنا فقررت إدخال قثطرة) وريدية مركزية لتضييق الأوردة
(دكتورة (بيرس)، أخبرتني الدكتورة (بايلي أنك طلبت إجراء فحص الحامض النووي لمريضها
قبضوا عليّ فضحيت بك، آسفة
(لقد تم إيقاف برنامج الدكتورة (بايلي لأبحاث الجينوم
سمعت ذلك وينبغي أن أقول أن هذا قرار غبي
رسم خرائط الجينوم يشبه الحصول على الأجوبة خلف الكتاب
إنه مفتاح الحل للعديد من المشاكل الطبية
إغلاق ذلك البرنامج يجعل أعضاء مجلسكم يبدون كمجموعة من المجانين
(أنت تعرفين الدكتور (إيفري - نعم، جراح تجميلي، صحيح؟ -
هو أيضاً عضو يحق له التصويت في المجلس
بالطبع - إنها تعجبني -
لقد أدخلتِ قثطرة وريدية مركزية في مريضي من دون إعلامي بذلك
لم يكن هناك وقت لذلك
كان لديك وقت لتطلبي من الممرضة أن تعلَمني
نحن لا نعمل هكذا هنا، لذا فلا أحتاج لإذنك لأمنعها من أن تموت
(إنها محقة يا دكتورة (بيرس
!تباً
اسمعي، أعلم أني جديدة وأنك لا تعرفيني
لكني أطالب يأن تستمعي لما أقول
سواء أحببت أم لا أنا رئيسة قسم جراحة القلب
أنتِ لا تنظرين إليّ حينما أخاطبك
دكتورة (مارغريت بيرس)؟
نحن فخورون لدرجة أننا سنصرخ" "...بأن ليس لدينا شك بأنك
"ستكونين رئيسة رائعة لقسم جراحة القلب"
"(نحن معجبون بك كثيراً يا (ماغي"
"أنت جرّاحتنا المفضلة"
"...ونرسل لك أفضل الأماني"
"...من" - ...إنها هدية -
"سمكة الحفش المغنية العملاقة" - من والديّ -
"(نحن نحبك يا (ماغي"
...كانت لا، بل كانت مثيرة للضحك
الجميع رأوها مضحكة جداً لكن التوقيت لم يكن مناسباً تماماً
لقد كانت عاطفية جداً وأعجبتني كثيراً كانت رائعة! شكراً
...لا شيء، أنا
مشتاقة لكما فحسب
...لم يحدث شيء يا أمي لكن
...أعتقد أني ربما كنت محطئة
بالقدوم إلى هنا
لا أشعر أن بوسعي التصرف على سجيتي
لا تبدأ بالبكاء يا أبي
يجب أن أنهي المكالمة
إذن، (تريسي) بدأت بالتعافي كانت محظوظة
سكتة دماغية بسيطة وبدأت أعصابها بالاستجابة ولا دلائل على حدوث عجز
لكننا ما زلنا لا نعلم السبب، صحيح؟
لا أثر لمرض في الأوعية الدموية أو الشريان السباتي
...لذا ظننت
هل أنت مصغية؟ - آسفة -
كنت أفكر أني استمتعت بممارسة الجنس
لكن ليس من النوع الذي يمكن أن يرسلني إلى المستشفى
أشعر بأني قد فاتني شيىء
...كنت أفكر باحتمالية حدوث الجلطة
أعني أني لا أسعى للإصابة بسكتة دماغية لكني أود الاقتراب من ذلك
من المحتمل أن الجلطة أتت من مكان آخر
إنها ما يمكن تسميته بنشوة تفجر الدماغ
هل انتهيتِ؟ - لدي واحدة بعد -
كاد أن يضاجعها حتى الموت لقد انتهيت
وقد وجدت واحدة... في ساقها
لم أمارس الجنس منذ وقت طويل
حالي من حالك يا أختاه
الجلطة في ساقها اليسرى عنت وجوب وجود ثقب في قلبها
ومن خلاله فإن الجلطة في ساقها
وبمساعدة تغيرات الضغط الناتجة عن ممارسة الجنس الجامح جداً
انتقلت من حجيرة القلب اليمنى إلى اليسرى
ومن ثم إلى دماغها
والآن علي فقط سد الثقب... هكذا
أحسنتِ اصطياد العلة يا دكتورة
أم هل أقول "رئيسة قسم جراحة القلب"؟
رباه! لقد سمعتِ عن ذلك
يبدو أن والديكِ لطيفان جداً - هما كذلك -
هما لطيفان جداً وطريفان جداً
ولا يشبهانني البتة
فهما لا يفهمان ما أفعله أو لماذا أحب القيام به
أنا أعرف ذلك الشعور
لطالما شعرت بأنني دخيلة
لدي ثلاث أخوات وأخ
وكلهم متزنون جداً
وأنا في حالة نفسية مزرية نوعاً ما
لم أشعر بأن لدي شقيقة بإمكاني فهمها (إلى أن التقيت بـ(ميريديث
حقاً؟ - ليس في بادىء الأمر -
والتعرف عليها ليس بالأمر السهل
ولكن التعرف عليها أمر يستحق العناء
حقاً
...(دكتورة (بريس)، الدكتورة (بايلي
...لستِ - تعملين معي، أعرف -
(الدكتورة (بايلي تطلب رؤيتك عندما تنتهين
لقد أمسكتُ بالجاني (الطفرة (آر إيه إف 1
هنا، ذلك الوغد البرتقالي الصغير (سبّب اعتلال عضلة قلب (روبي
آر إيه إف 1)، منذ متى؟)
تم عزله حديثاً قبل شهر فقط (من قبل طبيب في (أستراليا
وتم تحديث معلومات لجنة الفرز الأسبوع الماضي
...إذاً، قبل أسبوع
لم نكن نعرف سبب اعتلال عضلة القلب
هذا ما طلبتِه
!نعم
التحديد النمطي للمواصفات الجينية علم مضطرد النمو
والاكتشافات الجديدة فيه تظهر كل يوم
على سبيل المثال قبل 3 شهور كان هناك فقط 33 سبب وراثي معروف
لاعتلال عضلة القلب
واليوم أصبحوا 34
هذا الذي تريانه هنا هو الطفرة الوراثية
الذي تسبب باعتلال عضلة القلب لدى أولادكم
أهذا ما تسبب بمرض أولادنا؟
أجل - ...إذاً -
إذاً، لم يكن السبب منزلنا
ولم يكن الماء لم يكن شيئاً تسببنا نحن به
لم أكن السبب
كلا يا (سابين)، لم تكوني السبب ...(سابين)
كل ما فعلتِه جعل أولادكم أصح وآمنين أكثر
لقد فعلتِ كل ما بوسعك
الدكتورة (يانغ) فعلت كل ما باستطاعتها
ما كان بإمكان أحد أن يعلم بشأن هذا الأمر
حسناً - ...لماذا -
لماذا واصلتِ البحث؟
عندما أجد أحجية فمن الصعب علي أن أستسلم قبل أن أحلها
تباً! المعذرة
علي الذهاب
شكراً - شكراً جزيلاً لكِ -
أحتاج إلى عربة الإنعاش
انتظري، انتظري - ماذا أنتظر؟ -
ابتعدي عنها، أنا سأتولى الأمر سأتولى أمرها
عليك أن تضغطي بشكل أقوى - هي مريضتي وأعرف ما بإمكانها تحمله -
أفسحي المجال، يجب أن أصعقها - أنا مسيطرة على الوضع -
بيرس)، لستِ تساعدينها) - (دكتورة (غراي -
لا يمكنها تحمل الصدم الكهربائي أنا مسيطرة على الوضع
مارجوري)، أنتِ بخير)
أنتِ على ما يرام، أنا هنا معكِ لا بأس
بيرس)، أنتِ تتركينها تموت)
(بيرس) - أنتِ على ما يرام -
(بيرس) - لا بأس -
أنتِ على ما يرام
"إشارة الإشباع منخفضة"
...وقت الوفاة
(وقت الوفاة يا دكتورة (غراي
أيها الممرض، كم الساعة؟
42:20
وقت الوفاة 42:20
"(بيرس)"
بيرس)، (بيرس)، انتظري)
أيها الرئيس - أردت فقط أن أقول شكراً -
(على ما فعلتِه لآل (ماكنيل
لقد منحتِهما بعض السكينة
...وأنا سعيد لأنكِ هنا، لذا
شكراً لكِ - أنت و(يانغ) قمتما بالعمل الصعب -
إنما تسنى لي مواصلة المشوار لآخره
يا رئيس
أظن أنه ينبغي لك أن تعرف أن الدكتورة (بيرس) تباطأت في إنعاش مريضة
أمام ناظري - ...ماذا؟ (غراي)، هذا -
راقبتها وهي تفعل ذلك
لقد امتنعت عمداً عن تقديم الرعاية إلى مريض بحاجة إلى إنعاش
كان الإنعاش الذي أجرته غير مجد بتاتاً وأبت أن تدعني أنعشها بالصدمة الكهربائية
تمهلي - تركتِ تلك المرأة تموت -
...(تمهلي يا (غراي)، (بيرس
الدكتورة (غراي) تشكك في فعاليتي وتقوض سلطتي منذ لحظة وصولي إلى المستشفى
لعلها تحكم علي بقسوة مفرطة مقارنة بسابقتي في المنصب
أو لعلي لا أروقها فحسب
ولكن لا يسعني أن أقول لها إلا ما سأقوله لعائلة مريضتي
لقد فعلت كل ما بوسعي بصفتي طبيبة لمساعدتها
ولكن يؤسفني قول إنها ماتت
هل انتهينا يا رئيس؟
للوقت الحالي
غراي)، انتظري)
إن أردتِ التسبب بطردي فافعلي، لا يهمني
وإن أردتِ إخبار تلك المرأة بما فعلت، لا بأس
ولكن أخبريها بالحقيقة كاملة
لقد توسلت إلي والدتها بعبارات لا لبس فيها
لكي أنهي معاناتها بطريقة طبيعية
وكانت مستعدة لتوقيع وثائق تصرح بذلك إلا أن ابنتها أبت السماح لها بذلك
كانت ابنتها خائفة درجة أنها لم تدرك أنها تبقيها حية تتعذب
لقد فعلت ما قررتُ أنا ومريضتي أنه الأفضل لها ولمصلحتها
انظري إلى عينيّ وقولي لي إنك ما كنتِ لتفعلي الشيء ذاته
أهي بخير؟ أعني أمي
خرجت لتناول العشاء وتأدية بعض المهام ...ولكن لدى عودتي
جيني)، أنا آسفة)
قلب والدتك توقف مجدداً
...وأنا
...أنا - ...(الدكتورة (بيرس -
فعلت كل ما بوسعها
ولكن بالرغم من كل محاولاتنا وقدراتنا
لم نستطع إنقاذ حياة والدتك
أنا آسفة جداً لمصابك
أقول إنني أظن أنكِ محقة
لعل هذا شيء يمكنني التخلي عنه ...حتى نتمكن من
كيف حالها؟
لا أثر للزرقة أو لقصور القلب الاحتقاني هذا تقدم جيد حتى الآن
أحسنتِ صنعاً - وأنتِ أيضاً، ينبغي أن تذهبي لرؤيتها -
شكراً يا دكتورة
...إذاً - إذاً، سوف أعتذر عن قبول الزمالة -
كلا، لن تفعلي، لا يمكنك ذلك - ماذا؟ -
اسمعي، كنتُ مخطئة صباح اليوم هذه ليست تضحية ينبغي لكِ تقديمها
يمكننا إيجاد حل، إذا كان هذا يسعدكِ
فإنه سوف يكون مفيداً لطفلنا... بل طفلينا
أكثر من أي شيء آخر - أتظنين أنه ينبغي لي المضي قدماً؟ -
أظن أنه يجب عليكِ ذلك
شكراً
(تصبحين على خير يا دكتورة (روبنز (ويا دكتورة (توريس
أين الطفلة؟
...هل الطفلة - الطفلة بخير -
وهي جميلة
بفضلكِ هي بخير
سأعلمكِ حالما يصبح بإمكانكِ الذهاب لرؤيتها
يبدو أنها ستتعافى تماماً !(كما أننا وجدنا والديها يا (شيرلوك
(هما في طريقهما إلى هنا من (أريزونا
هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟
مارسنا الجنس مرة واحدة فقط
ولكنني أردت دعوتها للخروج معي لأنها كانت رائعة
قبل أن تصبح متلعثمة
هل ينبغي لي البقاء هنا حتى تستيقظ أم أيجعلني هذا أبدو مفرط التعلق بها
هذا... لطيف
في الواقع... كنت ذات مرة الفتاة التي ضاجعت الشاب الذي التقت به قبل ساعة
لو كنت أنا مكانها لكنت أنت آخر شخص أود رؤيته عندما أستيقظ
حسناً - لعلك تصادفها في الصالة الرياضية -
ولعلك تحفظ اسم عائلتها
ولعلك تدعوها إلى العشاء - أجل -
هل يمكنني أخذ رقم هاتفكِ أنتِ؟
ارحل - ارحل -
حل معظم الأحاجي يتوقف" "على قطعة أخيرة ناقصة من المعلومات
سواء أكانت الإجابة" "على لغز طبي
بيرس) اكتشفت) ما حدث لأولاد آل (ماكنيل)؟
هذا مفاجىء - هي حلت اللغز -
وفعلت ما لم تستطع (يانغ) فعله
كما أنها تكرهني
مرحباً
لقد... أنهيت تقارير بعد العمليات هل من شيء آخر؟
أنتِ لا تقبلين الرفض
إذاً، فأنتِ عاصية للأوامر بالإضافة إلى كل شيء آخر
كلا - كلا؟ -
كلا، لستُ عاصية للأوامر أو غير محل ثقة
أعتقد أن بداية علاقتنا كانت سيئة فقد ارتكبتُ خطأ
وجب علي إخبارك بالقصة كاملة
ولكنني جئت إلى هنا لأتعلم وقد تعلمت كماً هائلاً منك اليوم
لذا، أنا قررت أنني أستحق فرصة ثانية
وأنتِ أبيتِ أن تمنحيني إياها فمنحتها لنفسي بنفسي
"أو على سؤال ما هي هويتك"
"وما موقعكِ من الإعراب" - أهذا هو جانبكِ المتوحش؟ -
أجل
(حسناً يا (ويلسون
أراكِ في الصباح
لقد ناديتِني باسمي - أجل، فعلت -
لا تنفكين تتفقدين ساعتك هل كتبتِ اسمي على معصمك؟
أجل، فعلت
أقدر بذلكِ ذلك الجهد
كل شيء يتوقف على تلك القطعة الأخيرة
غراي)، انتظري) هل يمكنني التحدث إليكِ؟
غداً، أنا ذاهبة إلى البيت - ثمة شيء ينبغي أن أخبركِ به -
أتعرفين؟ سمعت ما فيه الكفاية نحن على ما يرام، ووضعكِ بخير
(أمي كانت (إليس غراي
ولهذا فإن وضع القطعة الأخيرة" "من الأحجية أمر باعث على الرضى الجم
أعرف، أنا آسفة
هذا غير منصف بحقك وقد بدأنا علاقتنا بداية سيئة
ولكنني هنا لأعمل، وإذا كنتُ سأعمل هنا أحتاج إلى أكون على سجيتي
لذا، أحتاج إلى أن تعرفي القصة بأكملها
(لقد عُرضتُ للتبني في (بوسطن
في (بوسطن)؟ - أجل -
وقد تبناني زوجان لطيفان جداً
زوجان مذهلان، وهما أبواي
...ولكن أمي
عرفت قبل سنة أن أمي (هي أمك، (إليس غراي
بالطبع، إلا إذا لم تكن القطعة" "مناسبة تماماً
ماذا تريدين؟ - ماذا؟ -
إلامَ تسعين من هذا؟
...أعرف أن هذا يبدو - أنتِ أصغر مني بخمس سنين -
لو كانت أمي حامل لعرفت
فإما أنكِ مخطئة وإما أنكِ تكذبين
ماذا؟ مهلاً، اسمعي - لا تقتربي مني -
فقد يجعلك ذلك تتمنين" "لو أنكِ لم تفتحي علبة الأحجية أصلاً
تمّت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن