"لا أريد التحدث إلى أحد"
يكون الشخص في أضعف حالاته" "على سرير العمليات
"عارياً ومكشوفاً" - لا أحتاج إلى أخت أخرى -
اخرجي - أعني، إنّها كاذبة -
كنت سأعلم إن كانت أمّي حاملاً عندما كان عمري 5 سنوات، ولم تحمل آنذاك
اخرجي - إنّها معتوهة، مثل المطاردين -
(إنّها تتعقبني، هذا مريع يا (آليكس
ما مشكلتك؟ - اخرجي، أنا عاري هنا -
حسناً، وما الأهمية؟ رأيتك سابقاً، ليس الأمر مهماً
إني أواجه أزمة
حسناً، ما لديك رائع و(جو) فتاة محظوظة جداً
هلّا نعود بالحديث إلي الآن
لماذا تنظر إلي هكذا؟ - (ميريديث) -
أدرك أنّني قلت إنّني سأتولى مسائلك الشخصية
ربّما يعني ذلك أنّ علي شراء فوطك الصحية والتصرف كمصفف شعرك وزوجك وغيرهما
لكنّ علي تقديم عرض شديد الأهمية للمجلس اليوم
لأحصل على وظيفة، والتي أحتاج إليها لأنّ ذلك الطبيب الوغد أقالني
تدربت طوال الليل، ولم أحظى بالنوم أحتاج إلى الاستحمام، لوحدي، والتركيز
لم تسمع ما قلته - لا، ولا أكترث -
تعتقد رئيسة قسم القلب الجديدة أنّها أختي
ماذا؟ انتظري لحظة، ماذا؟
ذلك جنون - شكراً لك -
إنّه يستحم فلماذا دخلت إلى الحمام أثناء استحمامه؟
إذن، ادخلي معهما - لا -
لن أدخل إلى هناك - أنت حبيبته -
لا، نعم، أنا كذلك ولكنّني لست ضمن فريقهما
خاضا الكثير معاً وليس لي مكان بينهما
ثمّ ينظران إلي، بل تنظر إلي هي كأنّني (مجرد فتاة عارية حمقاء في سرير (أليكس
ادخلي لتكوني الفتاة العارية الحمقاء (في حمام (أليكس
أنا طبيبة، أنا طبيبة جراحة وأستحق الاحترام
أنت فتاة ترتدي ملابس النوم وتتنصت أمام باب الحمام
ما مدى الاحترام الذي يمكنك أن تناليه الآن؟
(لقد سرقَت (أليكس
(أتعلمين؟ اشتقت إلى (كريستينا يانغ لو كانت هنا لما سرق أحد (أليكس) مني
!يا إلهي (أنت خائفة من (ميريديث غراي
لا، لست خائفة، أتخافينها أنت؟
لا
مرحباً - (مرحباً يا دكتورة (غراي -
أخبرا (أليكس) بأنّني في الطابق السفلي وإن سأل أحد عني، فأنا مريضة
"البشرة ليست درعاً قوياً"
"إنّها ناعمة وسهلة الإصابة"
جئت لأقدم خطاباً عن صحة ما يتبقى من الأعضاء المبتورة فحسب
ذلك كل شيء - نعم، يجب أن أنسحب -
لدينا طفلة، وستبدأ (أريزونا) تدريبها ونحاول إنجاب طفل آخر
هناك الكثير يشغلني - أتفهم الأمر تماماً -
لقد رفضت مسبقاً - أعلم ذلك -
ستقابلين بعض الأشخاص فقط - حسناً -
جنود البحرية وحرس الحدود
مقاتلون مصابون من أقوى جنود الجيش الأمريكي
ولكنّك... مشغولة ولا تستطيعين مساعدة أبطال أمتنا
لا أطيقك
ووجهت إبرة الكيّ إلى حيث دخل الدم ذلك النسيج الالتصاقي غير الطبيعي
لقطع تدفق الدم عن الجنين - نعم -
ثمّ أزلت السائل السلّوي الزائد
جيد، وهل ولدت الجنين بعد تمام مدة الحمل؟
صحيح، بعد شهور من إتمام العملية التي أخبرك بها
لماذا لا تدونين الملاحظات؟
آسفة، ظننت أنّنا نتحدث فحسب
وظننت أنّك متدربتي
أنا كذلك، تماماً
لا، أنا متحمسة جداً لأنّك تدربينني أحتاج إلى وقت لمواكبتك
4، 3 أسابيع
لأنّ لدي حالات كثيرة - (دكتورة (روبينز -
ضمن أهداف هذا التدريب لسنا أنداداً
%وتشكل الأربع أسابيع 10 من متوسط عمر الحمل
وفي تلك الفترة الزمنية تصبح رئة الجنين عضواً حيوياً تاماً
كل شيء داخل الرحم يحدث بسرعة فائقة وكلما أسرعت كان أفضل
أحضري دفتر ملاحظات
إيفري)، نظرت إلى بعض الحالات) تقوم (أميليا) بعمل رائع
ولكنّ هناك بعض الأمور التي يجب أن أتولاها
أتحتاج إلى مساعدة؟ - أريد منك تأجيل الاجتماع الليلة -
لا - هل سنؤجل الاجتماع؟ -
حمداً للرب! لأنّ لدي و(كالي) موعد الليلة ويبدو أنّني بدأت تدريبي
لن نؤجل الاجتماع - أسيكون الغد ملائماً لك؟ -
لا، ليس الغد جيداً ما رأيك في يوم الخميس؟
اسمعاني جيداً سنصوت لقبول عضو جديد في المجلس
وسيحدث ذلك الليلة
هل تفهمان؟ - !(ديريك) -
(ديريك)، لماذا يوجد طلب لـ(كاربامازيبين) في سجل (إيريك شنايدر)؟
يحتاج إلى مضاد صرع جيد - (وطلبت له مضاداً وهو حمض (فالبرويك -
لا يمكنك كتابة طلبات لمرضاي
إنّني أقوم بعملي - لا، أنت تقوم بعملي -
أنا رئيسة قسم الجراحة العصبية وإن كانت لديك مشكلة في ذلك
فعليك اللجوء إلى المجلس وإلى ذلك الحين، سأستدعيك عند الحاجة
ماذا حدث لعمليتي الفغر اللفائفي لدي اليوم؟
على الرحب والسعة، أعدت تنظيم مواعيدك لتنالي يوماً سلساً
ستواجهين (كاريف)، فظننت أنّك ستريدين وقتاً للتدرب قبل العرض
لا أحتاج إلى التدريب بل إلى إعادة مواعيدي كما كانت
أمتأكدة؟ علاقة (كاريف) وطيدة ببعض أفراد المجلس
وأنا كذلك - (ميريديث غراي) -
كانت في الحمام مع (كاريف) صباح اليوم
ليست علاقاتي وطيدة هكذا - ذلك ما أقوله -
(اسمعي يا (إدواردز سأدخل إلى القاعة وأقول الحقيقة
أستحق هذا، وإن كان لدى ...أي واحد منهم انطباع
بأنّ هناك خيار على الإطلاق
فسأوجه ذلك الشخص إلى الطريق الصحيح قبل أن يكشف ذلك الشخص حقيقته
بأنّه أحمق
"هناك مجموعة مصابين في القسم 5"
لماذا يستدعونني؟ أليست (غراي) في قسم الطوارىء اليوم؟
إنّها مريضة
لو كانت أمّي حاملاً لعلمت بذلك
ارتكبت وكالة التبني خطأ - بتسجيل اسم (إليس غراي) بالخطأ -
في شهادة ميلادها، لا أعتقد ذلك لا بد أنّها تريد شيئاً
ربّما تعتقد أنّها سترث مالاً
الأمر الوحيد الذي سترثه من هذه العائلة (هو مرض (الزهايمر
سخرية مظلمة - لكنّها جيدة، نعم -
ليست أختي
أتعلمين مَن يجدر بك سؤاله عن الأمر؟ الرجل الذي ضاجع أمّك آنذاك
(لن أسأل (ريتشارد ويبر - أعني نّه قد يعلم الحقيقة -
ذلك مقرف - إنّه الشخص الحي الوحيد الذي سيعلم -
ريتشارد ويبر) بمثابة أب ثان لي) وإن علم بأنّ لدي أخت لأخبرني
أستدعيت إلى الطوارىء؟ - نعم -
وأنت؟
يبدو أنّ الأمر خطير
أخبرتها ليلة أمس
كيف سار الأمر؟
كان يمكن أن يسير بشكل أفضل
أفسحوا مجالاً، أرجوكم، جميعاً - ما كل هذا؟ -
ماذا يحدث؟ - الآن -
اصطدمت سيارة رجل عمره 37 عاماً بشاحنة خشب
أي شخص لا يعالج هذا المريض فليبتعد، رجاءً
مهلاً، سمعتم المرأة ليس هذا مشهداً للتسلية
!رائع - إدواردز)؟) -
أنا آسفة
ماذا؟
علينا إعادته على ظهره خلال 60 ثانية اعملا بسرعة أكبر
إن كانت أقرب إلى اليمين لوصل ميتاً إلينا ماذا تريدين أن نفعل؟
لم يظهر في صورة الرنين الصوتي سائلاً حول القلب، إذن، سأجري استكشافاً بطنياً
نعم
المجرى التنفسي متضرر الرجاء إدخال أنبوب في الصدر فوراً
نكاد ننتهي هنا سيكون أكثر أمناً ممداً على ظهره
لا، ليس هناك وقت، سأدخل الأنبوب في أنفه أريد أنبوباً داخل الرغامى
تشارلي)، لا يسرني إخبارك بالتالي) ولكنّ يومك يوشك أن يصبح أسوأ قليلاً
أوقفوا عملكم
تماسك يا (تشارلي)، نكاد ننتهي
حسناً، واصلوا عملكم
(احقنوه بمخدر (بروبوفول - إنّني أحقنه -
هذه هي الآن
أحسنت يا طبيبة - آسفة -
قلت إنّك أحسنت عملاً
حسناً، وضعه جيد - سنقلبه على ظهره عند إشارتي -
1، 2، 3
أتريدان تركيب ساق رجل آلي مثل (تيرمينيتور)؟
(بل ساق آلية، مثل (سيكس مليون دولار مان
في الحقيقة، ثمنها أكثر من ذلك بقليل
لكنّ المشروع ممول وكل نفقاته مدفوعة وستكون الساق مجانية
ساق آلية مجانية قيمتها 6 ملايين دولار؟
اسمعا، جربت 3 سيقان اصطناعية
آلمتني كل واحدة أكثر من سابقتها
بمَ تختلف هذه؟ - هذه الساق خالية تماماً من الألم -
ساق آلية مجانية خالية من الألم
يبدو ذلك من نسج الخيال - (إنّها من صنع الدكتورة (توريز -
تتضمن أحدث التقنيات الدكتورة (توريز) عبقرية
ستذهلك - حسناً، تمهل قليلاً -
ما يزال علينا إجراء مجموعة اختبارات للتأكد من أهليتك لهذه الدراسة
لكنّ المشروع ممول بشكل تام - أمر لا يُصدّق -
كان الرائد (هومب) محقاً إنّه يتحدث عنك دون انقطاع
نعم،أراهن على ذلك
أخبرته بمدى انشغالي يعلم ذلك ولكنّه لا يكترث
لقد أتممت إقامتي ولدي فريق خاص بي وشاركت في علاج مرضى كثيرين
والآن، سيحضر رجلاً إلى مختبري
كأنّني سأرفض مساعدة رجل ضحى بساقه لأجل بلده
تجعلني أبحث في المجلات العلمية والقيام بتمارين للمهارات
لدي تقرير يجب أن أقدمه الساعة 4 عذراً، علي استئصال ورم خلايا بدائية عصبية
انتظري لحظة، أهذه طريقتك في إخباري بأنّنا سنلغي لقاءنا بوكالة التبني الليلة؟
ماذا؟ لا، لا، سأجد حلاً - حسناً -
أنا... قولي ما يمكنه مساعدتي
تمتلكين مستشفى وتربين فتاة جميلة
تنقذين الأطفال وستنقذين المزيد، صحيح؟ تستطيعين فعل هذا أيضاً
إن كان هناك مَن يستطيع فهو أنت
حسناً، سألتقي بك في الوكالة وسأكون مبتسمة
وسنحصل على طفل جديد
قنواته البطينية والأذينية سليمة - يجب تقييم حالتة وعيه -
إن صمتّما فسيحاول التكلم سيدي، أيمكنك إخباري بإسمك؟
(ستيف) - أنسيت خوذتك اليوم يا (ستيف)؟ -
هذا مؤلم - إنّني أعطيك مسكناً -
قد تشعر بالنعاس - هناك كسر في الجمجمة -
وهو عميق جداً، وعلينا إجراء تصوير مقطعي بسبب موقع الإصابة
باستطاعتي اتخاذ ذلك القرار إن أفسحت لي مكاناً لأنظر
لا أعتقد أنّه سينجو وسيكون الأمر قبيحاً، دعيني أنفذ الأمر
لأنّك الوحيد الذي يمكنه إنقاذه تباً لك! سأتولى الأمر
ربّما تستطيعان العمل معاً كفريق أو عائلة
(أسيطر على حالته، ستساعدينني يا (كيبنر فلننقله إلى قسم التصوير المقطعي
أحرز برنامج "المساعدة الإفريقية" نتائج ممتازة لـ34 طفلاً، منحهم فرصة نادرة
وقد منحني شيئاً أيضاً
منحني إنشاء ذلك البرنامج شعوراً بالمسؤولية وشغفاً لم أعلم بأنّه لدي
لدي شغف اتجاه هذه المستشفى
ميريديث)؟) - نعم، هذا رائع -
ستشاركين في التصويت ولا أريد الإخفاق
(ومنافستي هي (بيلي - ولّدت (بيلي) طفلتي -
وأنقذت حياتي، ماذا فعلت أنت؟
لمَ لا تذهبين وتتذمرين إلى زوجك بشأن أختك الزائفة؟
لا يعلم (ديريك) بالأمر
لا يعلم؟ - لا أستطيع التحدث إليه الآن -
(بربّك! تخلى عن فرصة العمل في (واشنطن وسيبقى، لكنّك ما زلت غاضبة
أنت الفائزة - لا -
لم أطلب منه البقاء قط لم تكن هذه مساومة
لم أفز، انسحب وخسرنا الاثنان - إذن فلن تتحدثي إليه -
إنّه يجول كأنّه شهيد
ينتظر أن أشعر بالامتنان لست ممتنة
عملي مهم بقدر عمله
أنا الشمس، أنا الشمس
ويمكنه فعل ما يشاء
أنا الشمس
حسناً، انتهينا - مهلاً -
يمكنك أن تبقي هنا وتثملي ثم تتقيأي وتبكي
ولا أنهي استعدادي لما سأقدمه أو يمكننا التصرف حيال الأمر
أتريدين التصرف؟
إنّها خفيفة جداً - إنّها مصنوعة من التيتانيوم -
و13 مجساً ولكن قبل أن نثبتها لك
علينا جعل عضلاتك وأعصابك تتفاعل مع المجسات
لذلك، سيقرأ مجس الأقطاب الكهربائية إشارات عند انقباض عضلاتك
ثمّ تتوقف الإشارة عندما تنبسط (حسناً، ابدأ بتحريك عضلاتك يا (جيف
هل سأحتفاظ بها عندما تنتهي التجربة؟
العملية ممولة تماماً، لذلك، نعم
آسف، أعلم كيف سيبدو الأمر ولكنّني أردت أن أصبح حارس حدود بشدة
ما زلت أحلم بالأمر دائماً الحقيبة على ظهري وأجري مع فريقي
ثمّ أستيقظ وأنهض من سريري وأحاول أن أقف
وأنسى الأمر
وعندما تقولان إنّ الساق الآلية مجانية أعتقد أنّني ما زلت أحلم
بالجري مع رفاقي
جيف)، أما زلت تحرك عضلاتك؟) - نعم -
هل أستطيع تصويرها؟ سأرسلها لأمي، ستتعجب
جف)، اجعل عضلاتك تنقبض بقوة أكبر)
ماذا؟
ينبغي أن تظهر إشارات - ماذا يحدث؟ -
نواجه مشكلة في قراءة المجسات
لا، لا، ليست المجسات
(جيف) - أيمكنني التحدث إليك لحظة؟ -
(اعذرنا يا (جون
كان تصرفك غير لائق - كدت تخرجينه من التجربة -
نعم، رأيت تلك القراءات اسمع الطريقة التي أجري فيها البتر
مستحيل أن ينجح الأمر حسناً، عملية البتر سيئة
على الأرجح لأنّها تمّت في ظروف صعبة
(إنّه جندي يا (كالي - أعلم ذلك -
أشعر بالسوء لذلك أهتم لأمره حقاً
أتعلم مَن الذي لا يهتم؟ أتعلم مَن لا يكترث لخدمته لنا؟
الساق الآلية، كل ما تراه الساق الآلية هو عدم تواصل أعصاب ساقه مع عضلاته
ولن تتواصل مع المجسات ولن تعمل الساق الآلية
ويمكنك إيجاد طريقة لمساعدته جدي حلاً
(أنا آسفة، إنّك لا تسمعني يا (أوين أتتجاهلني عمداً؟ أخبرتك بالمشكلة للتو
جدي حلاً فحسب - قلت لك إنّني لا أستطيع -
جدي حلاً، ذلك أمر - أمر؟ -
مَن أنت؟ الجنرال (باتون)؟ - أنا رئيس قسم العمليات -
أنت مدير قسمي في غرفة العمليات أمّا في مختبري الممول بالمال الذي جمعته
فأنا المسؤولة، هل تفهم؟ - لا -
لا يحق لكِ أن ترفعي آمالهم ثمّ تخذلينهم
(لا، لا، أنا لم أفعل ذلك (أوين أنتَ فعلت ذلك
أنتَ الذي تسرعت في الكلام ...في مركز إعادة التأهيل بشأن
ساقان آليتان بقيمة 6 ملايين دولار" "مجانية، وبلا ألم
أما أنا فسأذهب إلى هناك وأحطم أحلامه بسببك
والآن، ستسحب بعد أن أعد - حسناً -
هل أنت مستعد؟
1، 2، 3
برفق
حسناً، (كيلي)، الملزم
اضغطي هنا - حسناً -
المزيد من الشفط أريد أن أرى ما أعمل عليه
حسناً - !هذه أسرع عملية استئصال لطحال -
هذه ليست المرة الأولى لي - أرجو أن أكون بهذه السرعة ذات يوم -
ستكونين كذلك - !قمتُ بهذه العملية آلاف المرات -
سمعتُ أنّك و(هانت) تشاجرتما في الممر
هل وشى بي؟
يمكنك أن تكتب فيّ ما تشاء من تقارير بسبب العصيان
لكنّي مصممة على عدم قبول الأوامر ...(فيما يتعلق بمختبري، وليذهب (هانت
أنا لا أطلب منك أن تتقبلي الأوامر في مختبرك
بل أطلب منك ألّا تخوضي شجارات في أروقة المستشفى
فعندما يثير أعضاء من مجلس الإدارة الفوضى
فسيكون عليّ أن أتوقف عن ممارسة الطب العمل الذي أحب القيام به
وأصبح مُراقباً الأمر الذي لا أحب القيام به
سيكون عليّ أن آتي إلى هنا أعطيك محاضرات عن المسؤولية والشرف وغيره
وأنا لا أريد أن أحاضرك في هذا
أتعرفين أنّي أجري 3 عمليات في اليوم؟ وإن حالفني الحظ، تكون عمليات صغيرة
شفط دهون، تجميل الثديين والمؤخرة عمليات زراعة المؤخرات عمليات كبيرة
أريد جراحة ذكية ممتعة وتتطلب جهداً جراحة تجعل قدَمي تؤلمانني
تؤلمانني لأنّي واقف منذ ساعات
أتمنى أن يؤلمني رأسي لأنّي احتجت إلى الارتجال والإبداع
جراحات تبعث على البهجة لكن لا، أنا لا أحظى بهذه
لأنّي رئيس مجلس الإدارة
غريه) أخذت إجازة لأنها مريضة) زوجتك تريد أن تترك جراحة الأطفال
(والفتى (شيبرد) على خلاف بالفتاة (شيبرد ويرفضان الاعتراف بهذا
و(يانغ) تسبب لنا المتاعب (في موضوع (بيلي) أمام (كاريف
وأعتقد أنّ (ريتشارد) معجب بطبيبة القلب الجديدة (ماغي)، أو أياً كانت
وهذا مقرف، فهي في الـ12 من العمر
!(والآن ستتصايحان أنتِ و(هانت لن أصبح جراحاً
بل سأكون مراقباً
سأتوقف عن الصراخ في الممرات
حسناً، ما المشكلة؟
هانت) غاضب بشأن المرشح) ...لمشروع الأطراف الآلية الذي أتولاه و
...وبقدر ما هو متحمس للأمر
إلّا أنّ الأعصاب لا تتواصل مع العضلات وليس هناك ما يمكنني فعله
أستطيع التصرف، مد العصب العضلي المستهدف
أصنع مساراً بديلاً للإشارات العصبية
الأمر كالتالي، إن كانت هناك أعمال بناء في الطريق الرئيسي، تتخذين طريقاً جانبياً
صحيح؟ يمكنني تشريح عصب في موقعه الحالي
وأعيد ربطه حيث تحتاجين إليه وبهذا يتم الوصل
!ستضيع مواهبك كمراقب - !أعرف -
انتهيت، تجنبنا كارثة في الرئة
تم استئصال جزء من المعدة، وكذلك الطحال يمكننا أن نبدأ بإصلاح الحجاب الحاجز
كانت هذه أكبر متعة أشهدها منذ قدومي إلى هنا
قمت بعمل جيد
أنا؟ إنه أنت، كان ذلك مذهلاً ماذا كان ذلك؟
عملية استئصال طحال استغرقت 15 دقيقة
20، أو 18 لقد اختلست النظر إلى الساعة
كان ذلك ملهماً، أنا سعيدة لأنّي كنت هنا شكراً لكم، سأطمئن عليه بعد الجراحة
الأمعاء تبدو سليمة
لكننا سنجري الفحص من جديد لنتأكد فقط
بيلي)، هل تتولين الأمر؟) - بالطبع -
أحتاج إلى اسم المستخدم والرقم السري
هذا غير قانوني - سندخل إلى نظام المستشفى فقط -
(أن نُخرج ملف توظيف (ماغي بيرس أن نخرج تاريخ ميلادها، هذا غير قانوني
وكذلك التظاهر بأنك شخص لست هو
أدخلي الرقم السري
عندما نعرف تاريخ ميلادها، سنجد ما يُثبت أنّ والدتك لم تكن حاملاً حينئذٍ
صور أو فيديو أو غيره يمكنك أن تطلبي منها إثباتاً
(أنت مختلف عن (كريستينا أنا و(كريستينا) كنا الآن سنكون نرقص
أعرف، هذا هو، انظري (تاريخ ميلاد (بيرس
22 نوفمبر 1983
هذا يعني أنّ والدتك كانت ستكون قد حملت في ربيع 1983
كيف كانت الأوضاع في ربيع 1983؟
ماذا؟
حينئذٍ حاولت الانتحار
أنجزنا ذلك، ربما تلقين عليّ خطابك
وربما أريد أن أركز على التأكد من استقرار حالة السيد (هيز) بعد العملية
...(لكن (كاريف - إدواردز)، أنا أخاف الأفاعي) -
أخاف من العناكب الكبيرة ...وفي حين أنّ هذا غير عقلاني
أخاف أحياناً من أن يكون في انتظاري قرش في بركة سباحة عامة
ولماذا يكون قرش في انتظارك؟
قلتُ إنّ ذلك غير عقلاني أنا أخاف من هذه الأشياء
(لكني لا أخاف من (أليكس كاريف
عليك ألّا تخافي منه عليك أن تخافي من الآخرين
تابعي - ...أليكس كاريف) أقرب) -
ما لدى (ميريديث) إلى الأخ إنه يعيش في بيتها القديم
وقد أسس برنامجاً أدخل ابنة إلى حياتها
(روبينز) هو معلّم (كاريف) ...توريز) متزوجة بـ(روبين)، لذا)
(فريق (كاريف)، (جاكسون إيفري (صديق (أليكس كاريف
كنا نخرج بمواعيد ثنائية، بهذا الخصوص لـ(إيفري) تاريخ حافل بالخيارات الخاطئة
(دكتورة (هيرمان آسفة لأنّي لم أسلمك تقرير الحالة بعد
توليتُ ورم أروضي عصبي لطفل وبالغت الأم في رد فعلها فكان عليّ طمأنتها
دكتورة (روبينز)، في جراحات الأجنة كل مريض تعالجينه سيكون بداخل أمه
أم قلقها الشديد حاجة بيولوجية ونشوئية
إن لم تكن لديك المهارات الأساسية - كلا -
لا، أحب الأمهات، أنا رائعة مع الأمهات بل أعلم الآخرين كيف يعاملون الأمهات
أجل، لا، اسألي أي أحد
أريد الأوراق - حسناً، سأبدأ العمل عليها -
أنا بارعة مع الأمهات - أعرف -
(بعد ذلك انتقلت بنا إلى (بوسطن
كان عمري 5 سنوات ذكرياتي لـ(بوسطن) غير واضحة
أتذكرين أنّ والدتك أصبحت بدينة فجأة ثم نحيلة فجأة؟
أليكس)، الفترة بأكملها غير واضحة) كل ما حدث بعد أن حاولت الانتحار غير واضح
لا أريد التحدث في هذا تابع العمل على خطابك
لن أعمل على خطابي، أنا أستعرض حالات (الإدخال إلى غرفة طوارىء (سياتل غريس
في يونيو من عام 1983 - ماذا؟ كيف؟ -
حوسبنا نظامنا قبل عامين كيف تكونين في هيئة المديرين وأنا لا؟
انتظر، هنا، هذه هي
لا تضغط، لا أدري إن كنت مستعدة لأرى هذا
وهل يكون المرء مستعداً لشيء كهذا؟
تمّ إدخال المريضة، تعاني من جروح في" "المرفق وفقدان في الدم، انزل إلى الأسفل
مؤشر الحمل إيجابي - كانت حاملاً -
انظري في الملحوظات
تمّ إعلام المريضة بالحمل" "لم تكن تعلم أنّها حامل لدى إدخالها
إنها أختي
أنا مدين لك باعتذار
أتريد أن تعترف؟ أم أنه مجرد إنذار؟
أنا آسف، حسناً؟ هل الأمور على ما يرام بيننا؟
لا، عد، عد وقُل بعض الترهات لأفهم لِمَ كنت تصرخ عليّ
وتوجه إليّ الأوامر ولماذا كنتَ وغداً
لا، ليست الأمور بيننا على ما يرام
...أريد أمراً أن يكون
...جيداً، لـ
أريد شيئاً يبدو لي صحيحاً أنا لستُ مكتئباً
لستُ... قلبي ليس مفطوراً
أنا لا أبكي، هي لم تمت ...إنها هناك
إنها تحقق أحلامها ...وأنا أعرف أنها سعيدة وذلك يجعلني
فخوراً بها
لكن... هناك شعور آخر
لا يبدو عادلاً أو صحيحاً أو جيداً
إنها تعيش حياتها بسعادة، بدوني
...لكني أستيقظ كل صباح وهناك ...شعور لديّ
أنّ أحلامي ربما قد انتهت ربما... ربما كانت لديّ أحلامي
وقد انتهت الآن
سأكون رجلاً أعزب
بلا زوجة، أو أطفال، أو أسرة
هي كانت عائلتي
والآن هي في مكان آخر ...وقد تركتها تذهب... و
من الجيد أني فعلت، من الأفضل من أجلها
أما بالنسبة إليّ
لذا، أنا بحاجة لشيء جيد
أنا بحاجة لدافع للاستيقاظ كل صباح
لكيلا أعود إلى ذلك الكهف الذي كنت فيه قبل أن ألتقيها
هي أنقذتني
كنتِ هناك، تذكرين كيف كنت كنتُ... كنتُ... كئيباً
الحرب جعلتني كئيباً
تلك الكآبة، لا تزال في داخلي
هي أضاءت حياتي
لذا، خطر لي أنّي لأتغلب على تلك الكآبة فعليّ القيام بعمل إيجابي
عليّ القيام بعمل إيجابي
أستطيع أن أكون مع هؤلاء الرجال ...الذين يذكرونني
أريد شيئاً إيجابياً
لهذا أخذتك إلى مركز التأهيل ...لهذا أنا
أردت مساعدتك ...لهذا ضغطت عليك و
هذا كل شيء لن أتحدث في الأمر بعد الآن
قولي إنّ علاقتنا بخير، حسناً؟ - حسناً -
!(رائع! يا للعجب! (كالي - (أوين) -
...لا، كنت سأسأل فقط إن أردت
(أردت أن أسألك إن أردت مشاهدة جراحة (جيف
جاكسون) سيقوم بإعادة توجيه للعصب)
سيحول مسار العصب بحيث تتواصل مع المجسات الآلية
أتريد أن تشاهد؟
ما وضع حالة الدراجة النارية؟ - حالتي التي توليتها؟ -
لقد عالجته، ببراعة المديرة ببراعة مديرتك في الواقع
إيمي)، أنتِ جراحة ممتازة) ليس عليك أن تثبتي شيئاً
أعرف هذا - لكن إن حاولت منافستي -
على إدارة هذا القسم فستخسرين
سيرتي الذاتية ستتغلب على سيرتك الذاتية أنا أفضل منك
!(يا إلهي! (ديريك
!لا حدود لنرجسيتك@ - أنا في هذه اللعبة قبلك -
ومستواي فيها أعلى من مستواك هذا كل ما في الأمر
!اغرب عن وجهي
إلى أين ذهبت؟ الدكتور (شيبرد)؟ - (أنا الدكتور (شيبرد -
(أعرف هذا، أتحدث عن الدكتورة (شيبرد الصور الطبقية لما بعد العملية جاهزة
أريني - عليّ ألّا أفعل -
(كيبنر)، أنا الدكتور (شيبرد)
عالجنا النزف تحت الجافية - هذا تمدد كبير في الأوعية -
نعم، لقد كبر إنه أكبر مما كان عليه في السابق
جهزي غرفة عمليات واستعدي للجراحة - سأخبرها -
لا، معي أنا كيبنر)، ستجرين الجراحة معي)
!إنه مريضها - والحالة صعبة عليها -
أخبريها أو لا تخبريها جهزي غرفة عمليات واستعدي
ماذا ستفعلين الآن؟ ستتحدثين إليها؟
اتصلت بـ(ريتشارد) وهو قادم ألا بأس بهذا؟
...نعم، بالطبع، إنه
لدينا اجتماع هيئة المديرين ...ولا أريد أن أضغط عليك، لكن
سأذهب لأستعد وعليك أن تحضري هذا الاجتماع
أليكس)، أنت مستعد، خطابك رائع) ...لماذا
(لأنّي أريد هذا، (مير
أنا لا أريد وظيفة فحسب
اعتقدت (يانغ) أنّي أستطيع القيام بشيء أهم وللمرة الأولى، أشعر بالعجز
...أحس بأنّ عليّ
أنّ لديّ ما أقدمه
و... أنا خائف جداً ولا أريد أن أكون سيئاً
خذي وقتك
شكراً
متى عرفت؟
(عرفتُ ليلة التقيت بـ(ماغي بيرس
لم تكن تعرف؟ (إيليس) لم تخبرك؟
...صدقيني، ألا تعتقدين
عندما سألت (بيرس) عن والدتك
أحسست بأنّي سيارة صدمتني
...وعندما سألت عنك
...أنا - متى كان ذلك -
ليلة الضحايا الكثيرين انفجار المجمع التجاري
كان ذلك قبل أسبوع
عرفتَ أنّ لديّ أخت، ولديك ابنة !ولم تخبرني
!أنت لم تخبرها - حاولت -
ماذا دهاك؟ - ألا تعتقدين أنّي أريد هذا؟ -
حاولت، حاولت ثانيةً اليوم - متى كنتَ تنوي أن تفعل ذلك؟ -
كنت أود أن أفعل هذا قبل 30 سنة
كنت سأفرح بأن أكون أباً
بأن أعرف ابنتي، بأن يكون لي رأي
لكنّ والدتك حرمتني من تلك الفرصة
الرداء والقفازان، لا أصدّق ما تفعله !لا أصدق ما تفعله
شفط، (إيمي)، ليس عليك أن تشاركي
أريد أن تكون يداي معقمة عندما أضع أداة القطع في عينك
كيبنر)، تحركي، أنتِ في قائمة أعدائي)
!وضعتني في موقف سيىء
إيمي)، لم يحظ بتشخيص جيد) تدخلت لإصلاح تمدد الأوعية
فعاد إليه النزف - أرى هذا، مُجلط الدم -
لماذا لا يعمل الشافط؟
هلا يغير أحدكم الأسطوانة - سأفعل ذلك -
آمي)؟) - أراه -
(مئة ملغم (مانيتول (و125 ملغم (سلويو ميدرول
سوف ينفتق - قد لا يملك الوقت لينفتق -
إنه في حالة تخثر وردي منتشر داخل الأوعية لم يعد مجرد تجلط
نوكس)، تفقد حدقتيه)
ثابتتان ومتوسعتان، لا يوجد منعكس بلعومي
الأرجح أنه مات دماغياً
(ثم سمعت أنها نقلتك إلى (بوسطن
لم تقل لي شيئاً عن كونها حامل
لم يكن لي خيار في الأمر
هي كانت تعلم ولكنها غادرت
آسفة
...ما في الأمر هو أننا أمضينا يوماً مذهلاً اليوم
وهي إنسانة أود بشدة التعرف عليها
إذاً، هي جاءت إلى هنا بحثاً عن الأجوبة عن والدتها
أنت الإجابة التي تنشدها
عليك أن تخبرها، لا تدعها تنتظر
إليس) اتخذت القرار بالنيابة عنك) (فلا تفعل ذلك بـ(بيرس
إذاً، أنت تحول مسار العصب الشظوي العميق بالعضلة ذات الرأسين الفخذية؟
بالضبط، إذا جعلتما هذه العملية جزءاً من عملية البتر الأولية
فبإمكانكما التخلص من الحاجة إلى الجراحة الثانية كلياً
أجل، وذلك سيضيف فقط دقيقتين أو ثلاث إلى الجراحة الأولية
بإمكان ذلك أن يشكل فرقاً كبيراً تلك فكرة ممتازة في الواقع
شكراً
...إيفري)، هل ذكرت لك أن (هانت) وأنا)
سنستهل مشروعاً جديداً مع المحاربين القدامى؟
حقاً؟ - ...أجل، فسوف -
نقتطع من مال أبحاثي ونخصصه للأطراف الصناعية للمحاربين القدامى
مجاناً ومن دون ألم، صحيح؟ - أجل، صحيح -
يبدو ذلك رائعاً !ومفيداً لصورة المستشفى، أحسنتما
هل تريد الاشتراك؟ أعني، ما لم تكن مشغولاً بتجميل المؤخرات ومراقبة الحضور
في الواقع، أظن أنكما ستستفيدان من وجود طبيب تجميلي بارع يتقن العمل مع الأعصاب
!كم كان ذلك واهناً ...هل رأيت كيف كان يحاول التظاهر
بأن لديه أصدقاء في الملعب
لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب
أنت تحاول الظهور بمظهر الرائع
لا تحاول ذلك، فهو مثير للشفقة - لا تحاول الظهور بمظهر الرائع -
اصمتا
البناء على إعادة التعصيب هذه يحُدث ثورة في العملية بأكملها
فإمكانيات السيطرة التي بإمكان !هؤلاء المرضى أن يتمتعوا بها... مذهلة
يمكنني أن أغير الطريقة التي يُجري فيها الأطباء البتر حول العالم
يبدو أنك تريدين القيام بهذا بشدة
بالفعل
بالفعل، وأعرف أنه ...سيستغرق وقتاً كثيراً و
وسنكون محملتين بمهام كثير جداً
...ولكنني أظن حقاً أن - مهلاً -
أتعنين أنه ربما علينا الانتظار فيما يتعلق بهذا الطفل؟
ماذا؟ كلا كلا، كلا، لماذا تقولين ذلك؟
كلا، لأنك قلت للتو إنه سيكون علينا تولي مهام تفوق طاقتنا
ويفترض بك أن تقولي "(ليست مشكلة، بإمكانك فعل ذلك يا (كالي"
...بإمكاننا القيام بكل شيء"، أنتِ"
يفترض بك أن تسانديني كما ساندتك منذ قررتِ بدء الزمالة
وماذا لو لم يكن بإمكاننا فعل ذلك؟
ماذا لو لم يكن بإمكاننا فعل أي شيء وكل شيء؟
...هل تعنين أنك لا هل تعنين أنكِ لا تريدين طفلاً
فعندها، ماذا نفعل هنا؟ ...لماذا نلتقي بهذه السيدة
التي ستساعدنا في العثور على شخص يساعدنا في إنجاب طفل إن كنتِ لا تريدين طفلاً
لا تتهميني بما لم أقله هذه كانت فكرتي أنا في الأساس
أجل، ولكنكِ لا تريدين حمل الطفل في رحمك ثم اتضح أنني لا أستطيع حمله
ولم ترغبي في حمله مع ذلك ثم وجدنا هذا الحل
...وها أنتِ تجدين عذراً آخر لـ يا إلهي! الأمر واضح للغاية
!لا أصدق ذلك
قوليها، اعترفي، أنتِ لا تريدين طفلاً
مرحباً
ذكر في الـ35 من العمر ...الحالة عند دخول المستشفى
ما بعد الانقذاف من دراجة نارية من دون خوذة
...التصوير الطبقي للرأس أظهر
ماذا؟ - سأسجل ملاحظات العملية إن أردتِ -
هل تريد سرقة هذا مني أيضاً؟ - سرقة؟ كلا، أحاول مساعدتك فحسب -
كان هذا الرجل حالة ميؤوس منها
سواء أكان كذلك أم لا أنا كنت المسؤولة عنها
ولم أكن بحاجة إلى مساعدتك ولا أحتاج إلى المزيد من تنمرك علي
تنمر؟ أنا أحاول أن أكون لطيفاً
اسمع، أفهمك، كنت ملك جراحي الأعصاب
وذراع الرئيس اليمنى والآن لا يمكنك أن تحظى بذلك
لذا، عليك أن تكون ملك المستشفى وتتأمر على العمال المُسخرين
أنتِ بالذات ينبغي أن تتفهمي أن هذا كان مستقبل علم الأعصاب
كان هذا ما كنا لنحلم به في كلية الطب لو أننا ظننا حتى أنه من الممكن تحقيقه
إذاً، ما كان عليك أن تتخلى عنه ...ولكن أقل ما عليك فعله
هو الكف عن الدوس على كل من حولك ومعاقبتهم
لخيار أنت اتخذته - لم أتخذ أي خيار -
ميريديث) اختارت وحشرتني في زاوية)
ولأنني أحب طفليّ وأحب زوجتي وأريد فعل ما فيه مصلحتها
أريد أن أقدم لها كل شيء ولكن فرصة كهذه لن تطرق بابي مجدداً
لن أرتقي أكثر مما أنا عليه الآن
لم أخط خطوة للوراء في حياتي المهنية قط
لم أشعر بهذا الشعور من قبل وأشعر بأنها أجبرتني
أنا أعرف ذلك الشعور
فهو ما يحدث لي الآن - ...كلا، أنا -
...لست أحاول - أعرف أنك لست تحاول فعل ذلك -
ولكنك تفعل ذلك بالفعل أنت تفعل ذلك بي
(وأنت تقول إنك تريد أن تحظى (ميريديث بكل شيء
ولكن ليس إن كان ذلك يتعارض مع حصولك أنت على كل ما تتمناه
وأنا سأقول "لا" أيضاً لأن عليك التعايش مع الخيارات التي قمت بها
أنا أحاول ذلك
أنا أحاول
أعرف ذلك
جميعنا نحاول
...إنما لا أحد يريد الاستسلام
أو الرضوخ
ولا ينبغي لأحد أن يفعل
حان وقت اجتماع مجلس الإدارة - حسناً -
كيف حال تحفتنا؟
جيدة، إنه بحال جيدة - ممتاز، هل ستأتين؟ -
أجل، إنما أمهلني دقيقة
فأنا أراجع جدوله أريد التأكد من أن كل شيء مثالي
بما أنهم سيدرسون هذا في كليات الطب
أعرف، أليس هذا جنونياً؟
أجل، لنذهب
سأحرص على حضورها الاجتماع
حسناً، لا بأس، إنما لا تتأخرا
كما ينبغي لثلاثتنا الالتقاء
الاجتماع لمناقشة الجدول الزمني والبروتوكولات
حسناً، سأعلمك بتفاصيل أمور التمويل وسنحدد قنوات استقطاب المتطوعين
حسناً
هل أنتِ بخير؟
...أجل، إنما
أحتاج إلى شيء جيد في حياتي أيضاً
حسناً
كم أبدو منتحبة على مقياس من واحد إلى عشرة؟
6
حسناً
"غرفة الاجتماعات"
إذاً، كيف سار الأمر اليوم؟ هل ساعدتك (ميريديث) في تحضير خطابك؟
كلا، ليس كثيراً، إن لم أفلح هنا سمعت أن (راديو شاك) يبحثون عن موظفين
لا بد أنها ساعدتك ولو قليلاً فقد أمضيتما اليوم بطوله في المنزل
ثمة أمور كثيرة تشغل بالها
هل لدي بقع تعرق؟ - أي أمور؟ -
لا شيء، لا تقلقي بشأن ذلك
هل أنتِ متأكدة من أنني أبدو أنيقاً؟
أجل، تبدو رائعاً
(دكتور (كاريف
(دكتورة (بايلي
سأخبرهم بأنك قادم
(بيرس) - (مرحباً، دكتور (ويبر -
هل تفقدت حال مريض التطويق؟
...فهو يتعافى بشكل رائع - أحتاج إلى إخبارك بشيء -
كان ينبغي أن أخبرك به قبلًا - حسناً -
أنا و(إليس غراي) كنا نعرف أحدنا الآخر
معرفة وطيدة جداً
...كانت تجمعنا علاقة - رباه! توقف عن الكلام -
هذا طريف، ولكن ذلك كان أول شيء فكرت فيه عندما تحدثنا أول مرة
وأخبرتني أنت بأنك كنت تعرف والدتي "قلت لنفسي "ماذا لو كان هو؟
ولكنك لم تقل شيئاً
ولم تقل شيئاً حتى بعد مرور أيام
فقلت لنفسي إنه من المستحيل أن يكون ذلك صحيحاً
فأي نوع من الأشخاص قد يفعل شيئاً كهذا؟
أن يدعني أجلس وأتحدث كالبلهاء من دون أن يصارحني
ما كان لشخص محترم أو صادق أن يفعل ذلك
وإنما شخص جبان
السبب الوحيد الذي قد يدفعك لفعل شيء كهذا
هو أنك كنت تعلم بشأني طوال الوقت
ولم تردني أيضاً - كلا -
...كلا، هذا ليس صحيحاً، هذا - لمَ ينبغي لي تصديقك؟ -
لما ينبغي أن أصدق كلمة مما تقول لي؟
لا بد أن مجيئي إلى هنا كان كابوساً بالنسبة إليك
لا تقلق، فقد كان كابوساً أكبر لي أنا
(تصبح على خير يا دكتور (ويبر
"يتم تربية الجراحين ليكونوا منيعين"
"من الصعب جداً البوح بمكنونات صدورنا"
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
ليس جيداً، كان يوماً غريباً - حرارتك ليست مرتفعة، أما زلتِ مريضة؟ -
كلا، لم أكن مريضة ولكنني ثملة بعض الشيء
أنتِ ثملة؟ - (أجل، كنت في منزل (أليكس -
ميريديث)، عليك مساعدتي) ...فأنا أحاول أن أفهم
...اسمع، حدث شيء جنوني - قلتِ إن عليك البقاء هنا -
لتبني مستقبلك المهني بأفضل شكل - اسمعني فحسب -
مهلاً، إذاً، أنا تخليت عن مبادرة تخطيط الدماغ
حتى تتهربين من العمل وتثملين مع أصدقائك؟ ألهذا بقينا في (سياتل)؟
لأننا نعرف تماماً" "كم تكون بعض الجروح عميقة
"ولكن سرعة التأثر ليست عكس القوة"
"فهي جزء ضروري"
"علينا أن نجبر أنفسنا على الانفتاح"
"وأن نتجرّد"
"ونقدم كل ما لدينا"
"ونأمل فقط أن يكون كافياً"
أنا متأكدة من أنك أبليت حسناً
لقد طال انتظارنا
(أليكس)
"...وإلا"
"فإننا لن ننجح أبداً"
تهانيّ - ...أنا -
(مهلاً، (كاريف - (بايلي) -
...ما
!ها هي ذي، مبارك
"!(مبارك يا (بايلي"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن