"نزيف خارج عن السيطرة"
"الحماض"
"البرودة"
"نعلم جميعاً ما تعنيه هذه التركيبة"
"ونسميها مثلث الموت"
"نقطة اللاعودة"
نتحدث عن إنجاب طفل آخر منذ شهور كنّا متحمستَين وبحثنا عن أسماء
لماذا تفعلين ذلك؟ لترفعي آمالي؟ - تهاجمينني بسبب قول لم أقوله -
لم تكوني مضطرة لقول شيء واضح من كل أفعالك أنّك لا تريدين هذا
لماذا بدأت التدريب من جديد؟ أنت طبيبة جراحة أطفال مذهلة
الناس يقطعون مسافات لتجري عمليات لأطفالهم
أكرر للمرة الأخيرة، هذا التدريب يجعل مسيرتي العملية تتقدم
ولكنّه لا يجعل هذه العائلة تتقدم
إنّها تلك اللحظة في غرفة العمليات" "عندما تنتقل إلى ضبط الأضرار
كالي)، أيمكنني إيقافك؟) (يثير اهتمامي سماع بقية جملة (أريزونا
أريزونا)، ماذا كنت تقولين؟)
"تتوقف"
"تتراجع خطوة إلى الخلف"
تدع الجسد يرتاح" "وترى إن كنت تستطيع أن تجد
"للفوضى التي تحدث في الداخل" - كورتني)، تقومين بعمل جيد) -
هل هي بخير؟ قولي إنّها بخير
هل تمزحين؟ إنّها جميلة تماماً
أليس كذلك يا (روبنز)؟ - جميلة جداً -
سنفحصها فحسب ونعطيها القليل من الأكسجين
قطن للبطن
(حسناً، المشيمة يا (روبنز - نعم، سأتولى الأمر -
أليكس)، ما وضع تشبع الأكسجين؟) - تحت قياس 90 ولكنه يتحسن -
حسناً، أعديها - (روبنز) -
لم تعد الطفلة مريضتك، انتبهي هنا
أريزونا)؟ هل أنت مستعدة؟)
أحبّ تحدثك إلى المرضى كأنّهم الشخص الوحيد في العالم
أحبّ عضك لشفتك قليلاً، بالكاد يمكن ملاحظة الأمر عندما تحللين نتائج المسح
وأجده مثيراً جداً
أحبّ تغيرك لصوتك عندما تقرأين لـ(صوفيا) في الليل وتجعلينها تضحك
ويمكنني الاستماع إلى ذلك طوال اليوم بقية حياتي
وتبتسمين عندما تنامين ابتسامة كبيرة وجنونية
وأحبّ أنّني عندما أستيقظ يكون ذلك أول ما أراه
...وأحب - !أترين؟ يا إلهي -
كالي)، أتريدين التحدث) عما تشعرك به كلمات (أريزونا)؟
...حسناً، الأمر هو
لو أنّك تقولين هذه الأمور بصوت مرتفع بين الحين والآخر
سأفعل، إن تركتني أفعل - انتظري لحظة، ماذا؟ -
كنت أقول هذا الآن فقاطعتني
أنت منشغلة بمحاولة التكلم نيابةً عني
حسناً، تذكرا اللهجة التي تحدثنا عنها عند التكلم مع بعضكما
أشعر بأنّك تقاطعينني دائماً - ...أشعر بأنّك تتهمينني دائماً -
أشعر بأنّك فعلت ذلك مجدداً فعلتها مجدداً
فلنحاول مجدداً
كالي)، أشعر بأنّ عليك إجراء إصلاح مباشر)
لا، أشعر بأنّ هناك قطعة كبيرة مفقودة من الشريان، سنجري ترقيعاً وسطياً
وافقتني الرأي قبل العملية - نعم، غيرت رأيي -
فور دخولي ورؤيتي لمدى الخلل
انتهيت من ربط الأوعية النازفة نحن جاهزون هنا
نعم، ولا أرى أية شظايا عظمية (يا دكتورة (توريس
عندما تتجاهلين رأيي الطبي بسرعة أشعر بأنّك تنسين أنّني طبيبة جراحة أطفال
تعلم أنّ الترقيع الوسطي للأوعية الدموية قد يسبب مضاعفات لدى الأطفال
عندما تشككين في قراراتي في غرفة العمليات أشعر بأنّك لا تثقين بقدراتي
(سنستخدم رقعة صناعية، (ويلسون - استخدم الوريد الصافن الكبير -
لا تحتاج إلى مواد صناعية - حسناً، لا بأس -
قصوا الرقعة من ساق الطفل
ليست الساق هي الموضوع ولم تكن كذلك قط المشكلة تسبق ذلك بكثير
قبل 4 سنوات، تلقيت منحة العمر
الذهاب إلى (إفريقيا) والعمل هناك فرصة لم أعتقد أنّني سأنالها قط
تبعت أحلامك وذهبت - لكنّ من المفترض أن ترافقيني -
وكنت تعيسة وأعلمتِ الجميع بذلك فذهبت، ذهبت من دونك
ثمّ عدت لأجلك، عدت لأجلك
...وعندما عدت، كنت - حاملاً -
أنا أميل للجنسين، يجذبني الرجال والنساء وذلك يفزعها
نعم، ضاجعت (مارك) وحملت كنت حاملاً، وماذا أيضاً؟
ولم يكن لدي وقت لأستوعب الأمر
كنت مغرمة جداً بك، أردت أن اكون معك ...مهما حدث، وإن تطلب الأمر
إن كنت ستقولين ما أعتقده - (دعيني أتكلم يا (كالي -
أوقعتك في مصيدتي مع طفلة لم تريديها أبداً وأنت عالقة الآن
إيّاك أن تقولي أنّني لا أحب ابنتي أو أنّني نادمة على إنجابها
أنا نادمة لأنّك اتخذت القرار بدلاً مني تتخذين كل القرارات
وكلّما حاولت اتخاذ قرار بنفسي
تشعرينني بأنّني أسوأ وأكثر شخص أنانية في العالم
آسفة، هل أشعرتك بأنّك أنانية عندما قررت مضاجعة امراة أخرى
أنا آسفة جداً - لم يكن ذلك ما عنيته -
وتعلمين أنّه ليس ما عنيته عنيت أنّني كلما أحوال أن أفعل شيئاً لأجلي
...تشعرينني
كالي)، لم تنته الجلسة بعد)
أشعر بأنّها انتهت تماماً
لا، هذه أكثر فكرة حمقاء سمعتها - "ليست حمقاء، لم تعني "حمقاء -
لكنّها قالت "حمقاء" للتّو
إنّك تتحدث عن إنفاق جزء كبير ...من منحتي
لإجراء عملية إعادة بناء وجه لمريض واحد
إذن؟ أتريدين رفضه فحسب؟
لا، سنجد طريقة لمساعدته تكون أقل حماقة
حسناً، سأذهب لتناول الغداء (ابحث عني لاحقاً يا (هانت
ماذا يحدث؟
أواصل العطاء مرة تلو الأخرى
تقدمين لي أموراً لم أطلبها - ليس ذلك صحيحاً -
كل ما أفعله هو ما تطلبينه
طلبت مني ألّا أدعك بعد تحطم الطائرة فلم أدعك
أردت مني البقاء بعد أن خنتيني، ففعلت ثمّ أردت منزلاً فحصلنا عليه
(أفعل كل شيء لأجلك يا (أريزونا لأنّني أحبك
أحبّك أيضاً - ونحن هنا الآن -
وأريد شيئاً ولا تستطيعين تقديمه إلي ترفضين تقديمه
لم أقل قط إنّني لم أرد طفلاً
سبب قدومنا إلى هنا هو أنت وما تريدينه
إنّنا لا نصل إلى نتيجة لقد عدنا إلى حيث بدأنا
ربّما حان الوقت للبدء من جديد - رائع، فلنبدأ من جديد، كيف؟ -
أفكرتما في قضاء وقت بعيداً عن بعضكما؟
...لأنّ أخذ استراحة - أتعنين الانفصال؟ لا -
نحاول أن ننقذ زواجنا وليس تدميره لا أريد فعل ذلك
دعيها تنهي كلامها - لا تعتبريه انفصالاً -
لقد خضتما الكثير، أصبحتما مختلفتين تماماً عمّا كنتما عليه عندما بدأت علاقتكما
قد يساعدكما إعادة اكتشاف ذاتكما
خذا استراحة من بعضكما - استراحة، انفصال، نفس الشيء -
إنّها الخطوة الأولى نحو الطلاق أهذا ما تريدينه؟
دعيها تنهي كلامها - اسمعا -
تبعاً لخبرتي يحضر الأزواج جلساتي لسببين
إمّا أنّ أحدهما يريد الخروج من العلاقة ويحتاج إلى مساعدة لإخبار الآخر
أو أنّهما يريدان إصلاح زواجهما بشدة يريدان أن يتشاجرا ليصلحاها
نريد أن نصلحها، صحيح؟ - صحيح، صحيح -
وليست الاستراحة نهاية للعلاقة إنّها أداة للمساعدة على إصلاحها
لفترة متفق عليها ثم نجتمع لنعيد تقيم العلاقة
لا، لا يعجبني ذلك، لا أعتقد أنّه جنون، أنا آسفة، ذلك رأيي
يفترض بنا أن نتقرب أكثر من بعضنا فهل نحتاج إلى مساحة أكبر؟
لا، نحتاج إلى المزيد من الوقت معاً وليس منفصلَين، تلك هي الطريقة، صحيح؟
لن نأخذ استراحة، صحيح؟
أعتقد أنّ علينا أخذ استراحة
كم ستطول الاستراحة؟ - الوقت الذي تريدانه -
نقرر ذلك الآن - حسناً -
ثلاثون يوماً؟
30 يوماً؟ شهر؟ أتحتاجين إلى شهر بطوله لترتاحي مني؟
أريزونا)، إن أردت قول شيء) فالآن هو الوقت المناسب
كالي)، كنت أحاول التصرف بلطافة) لا أعتقد أنّه وقت كاف
لو ظننت أنّك قد توافقين لاقترحت 3 شهور أو 6 شهور
يا إلهي! 6 شهور؟ - أحاول أن أكون صادقة -
أريد إنقاذ علاقتنا لكنّ الطريقة الوحيدة التي أعرفها
هي عبر الصدق - أشعر بأنّها نكتة -
أو برنامج واقع "(الزوجات الطبيبات المثليات لـ(سياتل"
حسناً، 30 يوماً، كيف يعمل الأمر؟
لديكما طفلة، ولأجلها" "ستعيشان في المنزل كوليي أمرها
وإنّما ستكون حياتكما منفصلة" "وغرفكما منفصلة
الحدود مهمة جداً، أعدا جدول مواعيد" "لمسؤوليات رعاية الطفلة
"والتزما به"
"التحدث ممنوع"
التواصل ممنوع" "باستثناء في الحالات الطارئة
"أخيراً، وهذا مهم جداً"
"الحميمية ممنوعة، المضاجعة ممنوعة"
"مع آخرين أو مع بعضكما"
"اليوم الأول"
صوفيا) ترتدي ملابسها)
كما تواصل ارتداء ملابس بنفسجية اللون كما فعلت منذ بداية الأسبوع
أريزونا)، لم أنم مطلقاً) لا أستطيع فعل هذا
انقضت ليلة واحدة فقط
أشعر بأنّنا لا نحتاج إلى هذا
كيف يفترض ألّا نتحدث طوال الشهر حقاً؟
أرجوك، انظري إلي أحتاج إلى التحدث إليك
آسفة يا (إيميلي)، أعلم أنّ هذا مؤلم
إنّه مؤلم جداً - نعم، سيبدأ مفعول المسكن قريباً -
كرري لي، بمَ علق ساعدك؟ - (آلة صنع (نودلز -
إنّها أتفه وظيفة على الإطلاق لكنّ الأجر جيد
وأحاول الالتحاق بكلية الطهي وهي باهظة جداً
يبدو أنّ الكسور متعددة كسر نصفي في الكعبر والزند
نعم، حسناً يا (إميلي)، لسوء حظك ذراعك بحاجة إلى عملية جراحية حتماً
ولأثبت الكسر فسأحتاج إلى تركيب صفيحة وبراغي
إدواردز)، اتصلي بقسم العمليات) - كم سيتطلب شفاؤه؟ -
أحتاج إلى ذراعي لأطهو وأتدرب للكلية يجب تقديم الطلبات خلال شهر
واضح أنّ الكسر سيىء جداً
ولكنّنا سنعالجك ونحولك إلى العلاج الطبيعي بأسرع ما يمكن
وستستعيدين عافيتك سريعاً، أتفقنا؟
حسناً
"قسم الأشعة 3736"
لي فرانكلين)، عمره يوم، تم تشخيص إصابته) بالرتق المريئي منذ الولادة
ما يعني أنّ المريىء نما إلى جزئين منفصلين
أنا آسف، ولكنّك قلت إنّك تستطيعين إصلاح الفجوة، متى سيحدث ذلك؟
(لسوء الحظ، تظهر نتائح صور أشعة (لي فجوة أكبر مما توقعنا
طولها 4 سنتيمترات تقريباً ما يحول دون إخاطة الطرفين معاً
باستطاعة الدكتور (كوريف) إجراء العملية لكنّها ستكون أكثر تعقيداً
ويلسون)؟) - سنربط خيوطاً بكلا طرفي المريء -
وذلك عبر شق جرحين من الظهر
سنشد الخيوط كل يوم لنمدد طرفي المريء نحو بعضهما
لنصلهما في علملية جراحية لاحقة
ولكن، لتنجح العملية يجب أن يبقى (لي) من دون حركة
لذلك، علينا إدخاله في حالة غيبوبة صناعية
أنا آسف، ولكن، لماذا لن تجري أنت العملية يا دكتورة (روبنز)؟
تولى الدكتور (كوريف) هذه الحالة
بدأت مؤخراً اختصاصاً جديداً في قسم مختلف
ولكنّني أؤكد لكما بأنّني دربت الدكتور (كوريف) وهو رائع
يجب أن تدخلوا طفلنا في غيبوبة؟ ما المدة؟
قد تستغرق هذه العملية أسابيعاً
هناك خيارات جراحية أخرى - (لكنّ هذا أفضل خيار لـ(لي -
(دكتورة (روبنز أيمكنني رؤيتك في الخارج؟
ماذا كان ذلك؟ ستجعلهما يقلقان فحسب
كنت أفكر في إجراء رقعة قولونية
أعالج الطفل في عملية واحدة ويعود إلى منزله أسرع
لا، عملية الربط أفضل، ستتطلب وقتاً طويلاً
سنجعله في حالة غيبوبة لأسابيع وربّما أشهر سيروع ذلك الوالدَين
يزيد استخدام القولون من احتمال حدوث تضيق أو تسريبات تفاغرية
و زيادة الأحماض المعوية لن تريد مشاهدة ذلك يحدث لطفلك أيضاً
أستدعينني أقوم بعملي أم ستقومين به بدلاً مني طوال الوقت؟
تباً! تأخرت عن جولتي، اسمع نفذ طريقتي فحسب، أتفقنا؟
حسناً، ولكن، لأنّه كان مريضك وتواجهين صعوبة في الابتعاد
نعم، أو لأنّك تعلم أنّني محقة
تفضل يا دكتور - شكراً -
أرسلت زوجك إلى متجر الهدايا فقد وعيه عندما تحدثنا عن الإبر آخر مرة
إنّه سريع التأثر
آمل أن يشتري لك شوكولاتة
لقد تأخرت - أنا آسفة جداً -
...كنت أتفقد حالة طفلة - لا أكترث، (غراهام)، ابدأ الكلام -
(جاكلين ورلاين) في الأسبوع الـ23 من الحمل
أكدت الفحوصات الأخيرة للجنين إصابته بتضيق في الوريد الأبهر
سنجري اليوم عملية رأب لشريان الجنين الأبهر
لنفتح الصمام الأبهر الضيق
قياس ضغط دمك مرتفع قليلاً أتشعرين بأنّك بخير؟
أشعر بالتوتر قليلاً، فكرة دخول حقنة ضخمة إلى جسدي ثمّ إلى قلب جنيني الصغير
ليس هناك مجال للخطأ
جعلتنا الدكتور (هيرمان) أفضل المستشفيات في علاج أمراض قلب الأجنة
إنّها الطبيبة الجراحة الوحيدة التي تقوم بهذه العملية في منطقة الشمال الغربي
إنّها سبب قدومي إلى هنا، لأتعلم منها
جاكلين)، لن أدخل الإبرة إلى أن أتأكد) من وجود طفلك في المكان المحدد اللازم
حسناً - الوضعية ضرورية للنجاح -
إن لم يكن الجنين متجهاً إلى الأمام وصدره إلى الأعلى
لا نسطيع أن نصل إلى قمة القلب
(أسلوب مثالي يا (غراهام يمكننا الوصول مباشرة الآن
لقد تدربت في المختبر
دكتورة (هيرمان)، ستسرني مساعدتك - سيساعدني (غراهام) هذه المرة -
راقبي، ودوني ملاحظاتك - أجريت عشرات العمليات للأطفال -
أكان الأطفال ما يزالون في الرحم؟ أكانت قلوبهم بحجم الجوزة؟
...لا، ولكن - إذن، ليس نفس الشيء، صحيح؟ -
روبنز)، لديك سجل مثالي كجراحة أطفال) أمّا كجراحة أجنة، فليس لديك خبرة
(أقترح أن تنتبهي جيداً ليدي (غراهام
ويمكنك مساعدتي المرة القادمة
(دكتورة (هيرمان إنّني أحاول أن أحاكي يداك فقط
غراهام)، إن تفوهت بكلمة أخرى) فسأخضعك إلى عملية جراحة تجميلية
وأزيل شفتاك من مؤخرتي
والآن، اصمتوا جميعاً، إني أدخل البالون
إن كنت مهتمة بالأمر، فهناك نموذج يمكنك التدرب عليه في مختبر المهارات
إنّه قديم وأصبح قاسياً بمرور الوقت ورائحته مقرفة
ولكن، استمتعي - شكراً -
استغرقت شهرين لأتقن الأمر حظاً موفقاً
إدواردز)، مرحباً) أما زلت خاضعة لإمرة (كالي)؟
لا، هذه رابع مرة تحول فيها رعاية (صوفيا) إلي
قالت إنّ عليها التدرب - ...قولي لها -
إنّ ابنتها تسأل متى ستضعها في سريرها ليلاً وذكريها بأنّنا نتشارك في الوصاية
...حسناً، ليس هذا أمراً أشعر - (اخرجي يا (إدواردز -
آسفة، ماذا كنت تقولين؟ سرطان غدة درقية
(المريض هو (ديفيد لاشر أستأصلت غدته الدرقية
ومنذ ذلك الوقت كان خالياً من السرطان لكنّه جاء صباح اليوم يشكو من ألم في وركه
فأجريت فحص مسح طبقي - سرطان في الورك -
أيمكننا استئصاله من دون استبدال الورك؟
لا، يبدو أنّه منتشر في أجزاء كثيرة من عظم الفخذ، كم عمر (ديفيد)؟
33 عاماً، لديه طفلين وزوجة
كم سيدوم الاستبدال؟ - 10 إلى 15 عام -
إذن، سيحتاج إلى ورك آخر في النهاية
نعم، ولكن، إمّا أن نستبدل الورك بأكمله الآن أو يواصل السرطان بالانتشار ويموت
يبدو أنّني سأحدد موعد عملية استبدال ورك
!نعم، لا ...لا تفعلي ذلك الآن، لدي
عليك الذهاب لإيصال طفلتك ومواصلة الابتسام رغم عدم تحدث زوجتك إليك
أتفهم الموقف تماماً
تصبحين على خير، أحلاماً سعيدة
"نعم"
اضطررت للبحث عنها في أماكن كثيرة لإيجادها لكنني فعلت
(مرحباً يا (كالي
هل صوتنا يزعج (صوفيا)؟ - لا، جعلتها تخلد للنوم للتو -
...ظننت ظننت أن (أريزونا) عليها الدراسة
نعم، التحدث ضد القوانين، آسفة نعم، (أريزونا) تدرس
أنا أساعدها بإعداد أمهات من الجيلي للتدرب عليها
الجيلي هو الرحم وحبات العنب هي قلوب الأطفال الصغيرة
إنه النموذج الجراحي المثالي ...تقومين بشق هنا
رائع
(أنا أيضاً أعد سلطة (أمبروزا إنها وصفة (كيبنر) العائلية
"إذن، ماذا فعلت بعدها؟"
"اتبعت القوانين"
بالمناسبة، قوانينك مقرفة
"اليوم العاشر"
حسناً، كدت أنتهي حركي الكتف الأيسر للطفل للأسفل، للأسفل
حسناً، هذا جيد (تهانيّ يا (روبنز
هذه أسرع عملية قلب جنين إلى وضعه الطبيعي رأيت أحداً يقوم بها
(شكراً يا دكتورة (هيرمان - ...عند إدخال الإبرة -
هل تريدين القيام ببقية العملية؟ - نعم -
لكنني لست واثقة إن كان علي ذلك
تدربت فقط بضعة مرات في مختبر المهارات ولا أشعر أنني أتقنت الأمر
تسرني المساعدة إن لم تكن مستعدة
غراهام)، أريدك أن تنتبه جيداً) لما فعلته (روبنز) هنا
نعم يا سيدتي، لقد رأيت هذا
هذا ما يمنحك إياه كونك جراحاً خبيراً الحكمة لتعرف حدودك
لن تدع غرورها يعترض رعاية المريض (قرار جيد يا (روبنز
أحسنتم عملاً، ستقودين العملية التالية يا (روبنز)، كوني مستعدة
(بالطبع يا دكتورة (هيرمان
نعم
إميلي)، أريدك ألا تتحركي)
ظننت أن الجراحة يفترض أن تعالجه
ما زال يؤلم إنه أسوأ تقريباً مما كان عندما علق
(حسناً، مر أسبوع على عمليتك يا (إميلي ما زال سيؤلم من وقت إلى آخر
أدواردز)، نتائج فحوصها؟) - فحوص دمها طبيعية تماماً -
يبدو الشق جيداً، لا أثر لالتهاب أو متلازمة الحجرات
لا يمكنني النوم أو الأكل
حسناً، حسناً
وتصيبني صدمات مرتين أو ثلاثة في الدقيقة (لا يمكنني التحمل يا دكتورة (توريس
إميلي)، أنا آسفة جداً) لقد أجريت كل الفحوصات
لم أجد شيئاً لست واثقة ماذا يمكنني أن أفعل
!أي شيء عليك فعل شيء لمساعدتي
لا يمكنني العيش هكذا ...إن عرفت أن الأمر سيكون هكذا
!أرجوك
آسفة - هل أنت بخير؟ -
هل أنا بخير؟ من الواضح أنني لست بخير ولست على ما يرام
لماذا تسألين هذا إن كنت تعرفين الإجابة؟ "لماذا لا تقولين "ما الأمر يا (كالي)؟
"ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (كالي)؟" مثل إنسانة طبيعية
آسفة، لدي مشاكلي الخاصة - ...لا، أنا -
...آسفة، إنها غلطتي، أنا
ليس لدي أحد لأتحدث إليه
هل أنت مطلوبة للعمل الآن؟ - لا، لماذا؟ -
كأسان آخران - "إنه يدعى "انفصالاً داخل المنزل -
نعيش في المنزل ذاته (ونتعاون في الاعتناء بـ(صوفيا
لكن لا كلام أو ممارسة للجنس - (بالضبط ما نفعله أنا و(ديريك -
لكن بشكل صحي - حسناً، نخب هذا -
!يمكن الاعتماد عليك عند الصعوبات ما الذي يمكن الاعتماد عليه في الانفصال؟
كيف كان يومك يا (ميريدث)؟" "هل شفيت الموت اليوم يا (ميريدث)؟
"متى ستشفين الموت يا (ميريدث)؟"
أمكنني شفاء الموت إن تركتني أنتقل" "إلى (واشنطن) وأعمل لدى الرئيس
أنا ثنائية الميول، ماذا إذن؟ ...إنه شيء حقيقي، أعني
إنه يدعى مجتمع المثليات والمثليين والثنائيين الميول لسبب وجيه
(هناك حرف (بي "وهو لا يعني "قوياً
حسناً، إنه كذلك "لكنه يعني أيضاً "ثنائي الميول
أمي ورئيس الأطباء كانا يتضاجعان في أرجاء المستشفى
(في أرجاء المستشفى، كما فعلت أنا و(ديريك (عندما كان يخون (أديسون
أنا خائنة بالوراثة
ربما (صوفيا) ستكون خائنة بالوراثة الجميع في هذا المستشفى خانني
كل شخص تزوجته خانني كل... اثنان؟ نعم
هيا
كريستينا) كانت الدعامة الثالثة) في زواجنا
خطيرة ومتحمسة، أمكنها قتلنا لكنها ضرورية لنستمر، لقد أثرت بي
هل تعتقدين أنه من الممكن أن حبي الحقيقي في حياتي هو فتاة؟
هل شعرت بالإثارة من مهبلها؟ - لا -
إذن، لا - وجهة نظر جيدة -
مهبل - مهبل -
قومي بغناء هذا - "المهبل، المهبل" -
إنها كلمة غريبة - أعتقد أنها جميلة -
يجب أن يقولها الناس أكثر يا إلهي! أفتقد الجنس
أنا مثيرة، زوجي أحمق
افعلي هذا
قد أتقيأ هذا
خالفتما القوانين؟ - لا، لا، لقد توقفنا -
لم نمارس الجنس، قمنا بتبادل القبل ثم توقفنا بشكل ما
أعني، كان لديها جراحة مهمة مع الدكتورة (هيرمان) ذلك اليوم
وكل ما أردت أنا فعله هو أن أسألها كيف جرت العملية
لم نمارس الجنس - تقريباً -
...الآن أتمنى لو أننا لم نتوقف إذن، ماذا سيحدث الآن؟
لينجح هذا، عليكما اتباع القوانين لـ30 يوماً كاملة
...أنت لا تعنين
"اليوم الأول"
متى تخطط للقيام بالتفاغر؟
الأطراف ستكون قريبة بما يكفي لوصلها بعد يوم أو يومين
آخر قياس للفجوة يظهر أننا كدنا ننتهي
كم تسحب كل يوم؟ - حوالي مليمترين -
مليمتر واحد أكثر أماناً - لماذا أنت هنا مجدداً؟ -
هل تعرف ماذا أفعل؟ أنا آخذ سلكاً بسماكة شعرة بشرية
وأقوم بالمناورة فيه عبر بطن الأم إلى الرحم
ثم عبر الجوف السلوي ثم إلى صدر الجنين الصغير
إلى قلبه الصغير جداً لأنقذ حياة إنسان صغير
!مرحى لك
حسناً... اسحب بلطف - أنا كذلك، توقفي -
فكر بكل الجراحات التي سأوفر عليك القيام بها
ذكريني أن أشكرك لاحقاً ...هل يمكنك الآن
وظيفتي ستعجل وظيفتك مندثرة
!تباً - !أليكس)، لا) -
تقولان إن علينا إعادة البدء بتلك المحنة مجدداً؟
(منذ اضطررنا لإعادة وصل غرزات (لي في غرفة العمليات، هذا أخرنا بضعة أيام
لكنني أؤكد لكما ...أنها مضاعفة بسيطة للتقنية
!لا شيء في هذا بسيط يبدو الآن أنك جعلته أسوأ
...عزيزي، ربما - لم تحمل ابنها ولا مرة -
هل تعرف هذا الشعور بالنسبة إليها أن تقف هنا وتراه مغطى بالأنابيب؟
...سيدي، أنا آسف - !أنت التي عليها الاعتذار -
كان يفترض أن تقومي بالجراحة لكنك أعطيتها له
...(أؤكد لكما أن الدكتور (كوريف
نعم، إنه جيد جداً، إنه رائع نذكر هذا
صدر ابني تم شقه مرتين لذا، سامحيني إن لم أشاركك رأيك
أليكس)، أنا آسفة) - لا، أنا الآسف -
آسف أنني لم أخبرك بهذا من قبل
لم يكن علي أن أسمح لك بأن تملي علي عملية جراحية لا أؤمن بها
هذا مريضي، وهذه خدمتي وهذه وحدتي للعناية المركزة للأطفال الحديثي الولادة
وحسب معلوماتي، أنا الطبيب المقيم وأنت المتدربة
لذا، كفي عن التعدي على حدودي وابتعدي عن طابقي الآن
"اليوم 16"
يمتد الجرح إلى المنطقة تحت المدورة (لدى (ديفيد
لا أصدق أنه صمد لحد الآن من دون كسر كل عظمة الفخذ
كيف الانفصال؟ - !(ميريدث) -
أعني الحمية، كيف الحمية الغذائية؟
الحمية، صحيح
عدت إلى الطريق الصحيح، أظن هذا إنه اليوم الـ16
لا مزيد من النهم في آخر الليل؟ - كدت أتناول هامبرغر بالجبنة -
لكن... لم أفعل لذا، كان هذا صعباً
لأنني أحب الهامبرغر بالجبنة
أفتقد الهامبرغر بالجبنة - ديريك) يريد هامبرغر بالجبنة) -
كل ليلة، وأنا أخبره أنه لا يستطيع أن يحظى بواحد حتى نهاية العام
لذا، عليه الذهاب والنوم على الأريكة
أنت محظوظة، حميتك الغذائية على الأقل لديها موعد انتهاء
30 يوماً، صحيح؟ تخيلي لذة الهامبرغر بالجبنة عند انتهاء حميتك
لا - هل تجاوزت الحد؟ -
لا، لا، لا، انظري هل ترين هذا الالتهاب؟
تدفق الدم توقف تماماً - ورك كامل لن يستمر هنا -
شفاء سيىء، سرير جراحي سيىء حالة جهازه المناعي ضعيفة
سيتلوث الجرح خلال أسبوع - ماذا تريدين أن تفعلي؟ -
أزلنا الورم مع العظم النخري وغسلنا المنطقة، كانت ملتهبة جداً
لذا، وضعنا أيضاً فواصل اسمنتية مليئة بالمضادات حيوية
ليس لديه ورك الآن؟ كيف يمكنه النهوض أو المشي؟
لا يستطيع، تلك المادة المثبتة الخارجية ...التي وضعتها
هي الشيء الوحيد الذي يثبت ساقه في مكانها مع بقية جسده
...يا إلهي! لماذا قلت إنك تفعلين هذا دائماً
آسفة جداً، لم أعرف مقدار الضرر الذي سيكون حتى أجرينا الجراحة لزوجك
المادة المثبتة الخارجية مؤقتة سنجد حلاً دائماً
المهم هو أننا أزلنا الورم (وأوقفناه من التسبب بمشاكل أكثر لـ(ديفيد
أريد... أن أكون معه - بالطبع -
يا إلهي! أنا أمر بأسوأ شهر
أعرف ماذا نحتاج
أنت ذكية جداً، ذكية جداً
لا يمكنني أكل كل هذا - لا، لا، سنقتسمه -
نخبك
لحظة - ماذا؟ -
يمكننا فصلها - نحن كذلك -
لا، لا، ماذا لو فصلناها؟ - إن أردتها كلها يمكنك أخذها -
(لا، الساق لـ(ديفيد انظري، هذا عبقري
إن أخذنا عظم الشظية وفصلناه إلى قسمين
يمكننا استخدامه لسد الفجوة من الاستئصال الجزئي للورم
عظم الشظية سيبقى محتفظاً بأوردته الأصلية والتي يمكننا ربطها
ستصلين العنيقة بالشريان المنعطف ثم تزيلين داخل العظم النخري؟
هل يمكنك هذا؟ - هذا ينفع عند عدم الانجبار -
لذا، لا أرى مانعاً لعدم نجاحه لورم
وسيتمكن من الاحتفاظ بساقه؟ - نعم -
حسناً، سنحتاج للمزيد من المخلل
خرقنا القوانين، مجدداً
مارستما الجنس؟ - لا، لا -
عندما لم تعد إلى المنزل" "ظننت أنها تخونني مع امرأة أخرى
وهذا ضد القوانين وأيضاً، الفكرة أزعجتني جداً
"وعندما فكرت "إنها لا تفعل هذا فكرت ماذا لو لم تكن بخير
لأن هذا أزعجني أكثر لذا، جعلتها تتحدث إلي
أعرف أنه لا يفترض أن نفعل هذا لكننا ما زلنا نعيش في المنزل ذاته
لذا، أعرف عندما لا تعودين إليه - حسناً -
وأعرف أنه ليس من شأني (لكن هناك (صوفيا
لذا، إن حدث شيء لك فلن أعرف أين أنت أو مع من
كنت هنا - لا تكذبي، حسناً؟ -
لأنني بحثت عن اسمك في سجلات الاستدعاء
تقومين بمطاردتي إذن - كنت قلقة -
(كنت أتناول العشاء مع (غراي وجدنا حلاً لمريض
ثم عدنا إلى هنا للعمل على هذا - مع (ميريدث)؟ -
نعم، ماذا؟ ...هل تعتقدين أن شيئاً
(كنت مع (ميريدث غراي وفجأة وجدنا أنها الثالثة صباحاً
لم أرد القيادة للمنزل لذا، نمت في غرفة استراحة
كانت تشعر بالغيرة، بشكل غير منطقي من الواضح أنها تغار
هل تعرفين كيف شعور أن يغار أحد؟ وأن يكون قلقاً أنك تخونينه؟
إنه شعور رائع
...إنه ليس شعوراً صحياً - لا، لا، لا -
أعني، كانت قلقة علي، لقد اكترثت
هل يعني هذا أن هذا الشيء ربما يعمل؟
"اليوم الـ29"
حسناً، امنحيني بضعة دقائق وسأعطيك عظماً حيوياً بحالة جيدة
لا أثر لالتهاب في المنطقة تحت المدور لذا، نجحت فواصل المضادات الحيوية
كيف تدفق الدم؟ - إنه مذهل -
حسناً، سنستخدم جزءاً من الشريان الشظوي والأوردة المحيطة
أنا مستعدة عندما تكونين - ...بعد أن أنهي النفق الفخذي -
سنضع عظم الشظية على صفيحة ونثبته ببرغي لتوسيع الخلل
وسنقوم بوصل الأوعية الدموية بخيط نيلون سمكة ثُمن ميليمتر
وسنقوم بغرزات بسيطة متقطعة - ثم سنتفقد وجود تسربات -
ونرقع أي تسرب نجده برقعات دهنية
نأمل أن نعرف حالة المريض خلال بضعة أسابيع، أي أسئلة؟
...دكتورة (توريس)؟ عندما تنتهين - نعم -
من هنا، يطلبون أن تذهبي لغرفة الطوارىء
لماذا؟
(حسناً، احقني 50 مليلتر من (فينتنال
ماذا حدث؟ - ...قال رجال الإسعاف -
إنها صدمت سيارتها مباشرة بحاجز ونحو شجرة
إنها محظوظة أنها حية - اجعلوا هذا يتوقف -
دعوني أموت، أرجوكم أوقفوا هذا
هل فعلت هذا عن قصد؟ - لا يمكننا فهم كلامها الآن -
!يا إلهي
كالي)، ما قصة هذه الفتاة؟)
عالجت كسراً في يدها قبل شهر لكنها ما زالت تتألم بشدة
ولا يمكنني إيجاد خطب بها !ليس هناك خطب بها
لا أعرف إن كان ألماً رجيعاً أو حالة غريبة لألم الطرف الشبحي
...حسناً، اسمعي - أعتقد أنها حاولت الانتحار -
ولا تخبرني أنها ليست غلطتي لأنها كذلك، إنها غلطتي
إنها غلطتي أنني لا أستطيع إيقاف الألم
توقفي
هناك، هل ترين هذا؟ - تلك الأمور الصغيرة؟ بالكاد -
إنها أكياس مليئة بالسوائل
إصابة ذراع (إميلي) مزقت الأعصاب من نخاعها الشوكي
ما تسبب بحدوث صرع نخاعي
بدل الإصابة بنوبات ...أصبحت تصاب بـ
...نوبات ألم، هل هناك طريقة
علاج هذا؟ نعم، هذا خطر علي حرق النهايات العصبية لنخاعها الشوكي
لإيقاف التواصل بين إشارات الألم إلى ذراعها
هل يمكنك فعل هذا؟
هل تمزحين؟
إذن، (أديسون مونتغمري) مع طفل
نعم، (هنري) دمر جدرانها البيضاء وسجادها
إنه يحب الرسم حالياً وسكب الأشياء والتوسيخ
نعم، يبدو أننا لن نراها في المؤتمرات الطبية لفترة
لم أعرف أنك تعرفين (أديسون) أيضاً
هل انتهيت من جولاتك؟
(نعم، أردت إخبارك أن السيدة (كاين وافقت على عملية رأب الصمام
هل أحدد موعداً؟ - نعم، بعد يومين -
(وأنت ستقودين هذه العملية يا (روبنز
غراهام) سيساعد ويحمل الإبر، أنا سأراقب) كوني مستعدة هذه المرة
حاضر يا سيدتي
هل أردت شيئاً آخر؟
لا
آسفة - هنري)؟ اسم ظريف)
إنه ظريف
مرحباً، كيف حاله؟
أيمكنني أن أرى أحدث صورة أشعة؟
لست متأكدة من أنه ينبغي لي ذلك
سأغادر الآن، اتفقنا؟ إنه مريضكما ووحدة إنعاشكما ومنطقتكما
لذا، ها أنا ذاهبة
حسناً، النخاع الشوكي مكشوف
سأبدأ بإنزال المسبار الراديوي
لم أعتقد أن الأمر يتعدى حدود الذراع ...والآن
قد أكون أفسدت فرصتها في مدرسة الطهي
وفوق ذلك، جعلتُها تدمن على مسكنات الألم
هذا ليس خطؤك
أصل هذه المشكلة أعمق بكثير من أي شيء شاهدتِه أو تحكمتِ به
هذا ليس خطؤك على الإطلاق
ما الذي يدعوني لقضاء بقية حياتي" "وأنا تعيسة؟
ما الذي يدعوني لقضاء بقية هذا العام" "وأنا وحيدة؟
بينما يمكنني اللجوء للعلاج" "بينما يمكنني اللجوء للعلاج
بينما يمكنني اللجوء للعلاج" "مرتين في اليوم
ما الذي يدعوني لقضاء بقية هذا الأسبوع" "وأنا متألمة؟
"وكل هذا الاصغاء جعلك تتألم أيضاً"
بينما يمكنني اللجوء للعلاج" "بينما يمكنني اللجوء للعلاج
بينما يمكنني اللجوء للعلاج" "مرتين في اليوم
"!فليساعدني أحدهم" - ...(كاليوبي) -
"التفت إليّ فأنا ضحية" - ...يجب أن -
يجب أن أتمرّن - كفي عن الكلام -
القواعد - "...وكل ما أفعله" -
"اليوم الثلاثون"
وصلني النداء للتو وكنت أظن أن عملية رأب صمام (كين) مجدولة للغد
كانت كذلك بالفعل
الصورة فوق الصوتية أظهرت وجود حالة استسقاء لدى الجنين
لذا فالعملية لم تصبح ضرورية اليوم بل الآن
هل أنت مستعدة؟
جاهزة، الإبرة من فضلك
توقفي
ما الخطأ؟ - هذا سؤال لك -
آسفة، لم أفهم - لقد أظهرتِ تردداً -
رأيتك تثبتين يدك - !لا -
لا، أنا بخير - أأنت متوترة؟ -
...لا، أعني ...أنا متوترة بالطبع
لماذا؟ ما سبب توترك؟ هل نمتِ جيداً؟
...(نعم يا دكتورة (هيرمان - لكنك مستعدة، صحيح؟ -
درستِ الفحص فوق الصوتي لقلب الجنين وحفظتِ القياسات
وتدربتِ على الزوايا وتعرفين تماماً إلى أي مدى يجب أن تُغرز الأبرة
وفي أي نقطة يجب تثبيت السلك ونفخ البالون؟
...نعم، أظن - تظنين؟ -
أم تعلمين؟ - !بل أعلم، أعلم -
(غراهام)، تبادل الأدوار مع (روبنز)
بالتأكيد
...دكتورة (هيرمان)، أنا - لا بأس -
أضعنا وقتاً ثميناً فحسب
"مرحباً" - مرحباً، أين كنت؟ -
"كنت في إجازة"
هذا مكان مناسب
مرحباً
...دعيني أشرح - ...أتعلمين عدد أطباء الأجنة -
في منطقة غرب نهر (ميسيسيبي)؟ خمسة
يوجد خمسة جراحين فقط (وأريد الجراح السادس يا (روبنز
ولهذا اخترتك من بين الجميع
انتقيتك بنفسي
لكنك تخذلينني
إني لا أشكك بإمكاناتك فحسب بل بتّ أشكك بإمكاناتي
توسّمت بك خيراً وظننتك مميزة عن البقية
أنتِ رئيس قسم جراحة الأطفال وعضو في مجلس الإدارة
وتحظين باحترام أقرانك فظننت أنك ستصبحين أفضل في وقت أقل
لكنك أحرجتني اليوم لقد كنتِ غير مستعدة
للمرة الثانية
لذا فقد اضطر لإعادة النظر بالأمر لأنك ربما لا تملكين المتطلبات اللازمة
لا أعرف ما هي مشكلتك أو ما هي مخاوفك
لكني أعلم أنك في الصفوف الأخيرة في هذه الزمالة
وليس لدي الوقت الكافي لأنتظر تقدمك إلى الصفوف الأمامية
ليس لدي الوقت لإخفاقات ثلاث
...إن حدث أمر كهذا مرة ثانية
فسترسبين
هل تشعرين بأي ألم؟ - لا -
إنه شعور جميل - ماذا عن ذراعك؟ -
لا شيء
عندما اصطدمت سيارتي بتلك الشجرة ...كان أول ما تبادر إلى خاطري
أني سأرتاح على الأقل من الشعور بالألم
ومن تناول كومة من الأدوية المسكنة
كما سأتوقف عن البكاء على أريكتي خلال متابعتي لبرامج الطهي التافهة
بينما أفكر بالأطباق التي لن أعِدها
وسأكف عن الشعور بالأسى على نفسي
شكراً لكما
...بدأت أشعر أخيراً أني قد نجوت مما حدث
هذا كل شيء
أمامه طريق صعب وأشهر من العلاج الطبيعي
لكن الترقيع الوسطي سيريحه لأعوام طويلة
لذا فأرجو أن تكون هذه بداية النهاية بالنسبة له
ماذا عنك إذن؟ هذا هو اليوم الثلاثون، أليس كذلك؟
إنه كذلك بالفعل
...اليوم الثلاثون، أنا
أشعر بالتوتر بشكل غريب
...أعني أني أشعر بارتياح لكني
لا أعلم، أشعر كأني عدت من مكان ما
حسناً، بالرغم من انتهاء حميتي
فأنا أرحب دائماً بتناول شطيرة لحم وجبن مع كأس من التكيلا
شطائر لحم وجبن حقيقية
"...حال انحسار الفوضى"
"يجب علينا أن نعود"
"لإلقاء نظرة ثانية"
"يجب أن نسأل أنفسنا"
"هل يمكن إصلاح هذا الجسم؟"
(لقد تمكنا من إصلاح مريء (لي وأؤكد لكما أنه أقوى من أي وقت مضى
شكراً... جزيلًا
"إن قمنا بما علينا كما ينبغي"
"فيمكن إصلاحه"
"نوقف النزيف"
"نصلح الجزء المتضرر"
"ونعيد الجسم إلى عافيته"
أعرف سبب قيامنا بهذا
لكي يقوينا ويجعلنا أفضل
وهذا ما حصل أشعر أن ذلك ما حصل فعلًا
استغرق الأمر مدة طويلة من الزمن
..وكان الأمر مؤلماً ومرهقاً ولكن
لقد قطعنا شوطاً طويلًا
...وأعلم أن أمامنا شوطاً آخر، لكن
(أحبك يا (كاليوبي أحبك
فكرة العيش من دونك ترعبني
والعالم لم يعد مفهوماً لدرجة أني لم أعد أعرف ما الذي أفعله في العمل
لكني بحاجة إلى مصدر للاستقرار
وذلك هو أنت أنا بحاجة إليك
وأنت هو الأمر الوحيد الذي سأحتاجه في حياتي
وأنا مسرورة للغاية لانتهاء هذه الفترة
الأيام الثلاثون الأخيرة علّمتني... كثيراً
كل ما كنت أريده حينما أتينا إلى هنا هو أن أعلم أننا سنغادر معاً
لكني شعرت منذ اللحظة الأولى لجلوسي أني على وشك الاختناق
...في الأسابيع الأخيرة
...ضحكتُ أكثر وعملت أكثر و
...استمتعت أكثر من
وأصبحت أخيراً أشعر بالحرية
...ولكوني حرة
بتّ أفهم الآن أن محاولاتي المستمرة لإصلاح الوضع كانت تقتلني ببطء
...ولم أعد أرغب بالقيام بذلك بعد الآن لا أريد إصلاح الوضع أو إصلاحنا
عوضاً عن أن أحبك بتلك الشدة ...ربما عليّ أن
عليّ أن أتصرف على سجيتي لفترة من الزمن
يجب أن أحب نفسي
مثلما يجب أن تحبي نفسك ...ومعاً سنحب (صوفيا) عوضاً عن
(أريد تقديم الكثير لك يا (أريزونا
لكلينا
أكثر بكثير من هذا
أكثر من الشعور بأن أحدنا عالق مع الآخر
أريدك أنك تشعري بأنك حرة أيضاً
"ولكن بصرف النظر عن محاولاتنا"
"يجب أن ندرك"
"بأن بعض الأمور"
"لا يمكن إصلاحها"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن