"لا أحد ذاكرته مثالية أو تامّة"
"نخلط بين الأمور"
!(ريتشارد) - آسف، لا أستطيع -
"نفقد الشعور بالوقت" - !(ريتشارد) -
"نكون في مكان" - تعتقد أنّ عملك أكثر أهمية من عملي -
"إنّه كذلك، "ثم مكان آخر - تخليت عن تقدمي لأجلك -
لا أريده - "ونشعر بأنّهما لحظة واحدة طويلة" -
ربيتك لتصبحي شخصاً متفوقاً
فتصوري خيبة أملي عندما استيقظت بعد 5 سنوات لأكتشف بأنّك عادية
الأمر كما كانت أمّي تقول" "لا تتوقف الأرجوحة الدوارة عن الدوران
طلبت رأيي - ليس ذلك الهدف -
يجب أن أسيطر على الالتهاب - ...أجري العملية أولاً، هناك خراج -
إن لم أجرِ العملية فستموت - فلنسمع حديث شخص واحد -
ميريديث)، إلامَ تحتاجين؟) - (استدعتني (بيرس -
نعم، أحتاج إلى استشارة عامة لحالة صدرها
ماذا بشأن (ويبر)؟ - (استدعيت الدكتورة (غراي -
بيرس)، اشرحي رأيك)
أحترم رأي الدكتور (شيبرد)، لكني أحتاج إلى إجراء عملية أولاً لنضر الالتهاب
قبل أن يوقف قلبها ورئتيها عن العمل وكل أعضائها الحيوية
وهي مريضتي استدعيتك لأحصل على استشارة
آسف، ولكن إن تمزق البطين فقد تكون النتائج كارثية
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك - إن أجريت عمليتك أولاً فستموت -
وإن أجريت عمليتك أولاً فقد تخرج منها ميتة دماغياً
أوين)، هلّا تنظر إلى صور المسح الطبقي) الخراج قرب البطين الدماغي
قد يسبب وذمة دماغية خطرة والتهاب سحايا حاد
إذن، فكلاكما يسابق الوقت لأجل هذه الفتاة
إن لم ينفد الوقت فعلاً - سنعلم إن توقف قلبها -
ما رأيك يا (غراي)؟ - أوافق (بيرس) الرأي -
أعتقد أنّ علينا علاج العنق والمَنصِف أولاً
انظري إلى صور الرأس الطبقية - فعلت -
ما زلت أعتقد أنّ (بيرس) محقة - لا، لا، دعيني أريك -
(أجيد قراءة صور الدماغ الطبقية، (ديريك تعلمت من الأفضل، أتتذكر؟
يكفي، أعلم ماذا سنفعل فلنتحدث إلى المريضة
عالجت نفق جذر سنّ لدي - الأسبوع الماضي، وآلمها أسبوعاً -
وظننت أنّه يُفترض أن يؤلمني - نعم، وجب عليك إخباري -
على أية حال، فقدت وعيها في عملها أمس وأصيبت بحمى منذ ذلك الحين
هولي)، أصبت بعدوى من عملية جراحة) الأسنان تُدعى التهاب المَنصِف
انتشرت بسرعة إلى عنقك وإلى المَنصِف
وهو المساحة بين رئتيك التي تحوي القلب
وسبب الحمى تسمم الدم الذي سببه الالتهاب
هولي)، بالإضافة إلى تسمم الدم) وجدت آفة دماغية وعلينا البدء بها أولاً
أتقول لي إنّ ابنتي بحاجة إلى عملية جراحة دماغية؟
نعم، فوراً - تحتاج إلى إنضار صدري بأقصى سرعة -
ماذا تقولون؟ - سأخبرك بما سنفعله -
لم تستجيبي للمضادات الحيوية الوريدية لذلك، أود إجراء صورة مسح طبقي للصدر
لتحديد أيّ الالتهابات أكثر إلحاحاً
سنتخذ القرار قريباً، أتفقنا؟
إدواردز)؟)
مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا مهتمة بجراحة الأجنّة
وقال الدكتور (ويبر) إنّ باستطاعتي ...إجراء تصوير موجات صوتية للجنين، إذن
إذن، ستجرين التصوير الصوتي لي - إلّا إن لم تريدي ذلك -
لا، لا بأس، يجب أن تتعلمي
عن طريقي - أنا موافقة في الحالتين -
أعلم، كل شيء جيد لا نريد معرفة الجنس، لذلك لن أنظر
سأقوم بالنظر اللازم
حسناً، هاتان هما القدمان وأصابع القدمين
صنع فجوة بالجلوس متقاطع الساقين مثل (بوذا) صغير
!نعم، يفعل ذلك، يا إلهي - ماذا؟ -
"قلت "إنّه - لا، لم أفعل -
"نعم، فعلت، قلت "إنّه "قلت "إنّه
قلت للتّو إنّني لا أريد معرفة جنسه - يا إلهي! قلت ذلك، أنا آسفة -
أنا آسفة، إنّه خطأ مبتدئين - ما الوضع هنا؟ -
مرحباً - مرحباً -
ماذا؟ - إنّني أتدرب -
حسناً، نعم
حسناً، لا تخبريها بجنسه - لا -
لا، تقول إنّ الطفل جالس مثل (بوذا) صغير مثل المرة الماضية
المرة الماضية؟ - مرحباً يا صغير -
حسناً، لدي عمليات معظم اليوم وسيفوتني الغداء معاً
آسف، ستساعد (توريز) أحد مرضانا يقف على ساقيه اليوم وسيفوتني ذلك أيضاً
ولكن مرحى لكم! حظاً موفقاً
حسناً
ولقد كذبت على زوجي للتو بداية جيدة للأمومة، الكذب
(رائع، شكراً يا (إدواردز - آسفة جداً، لكنّنا لم ننته -
لقد انتهينا
"دوران الفخذ، ابدأ"
(مُذهل! (ريك إنّك متقدم جداً
(حسناً، عليك أن تحسن الأداء يا (جوردان (إن أردت التفوق على مجموع (ريك
هل بدأنا؟ ظننت أنّنا نستعد
أنتما قويان، لا تريدان التعادل صحيح أيّها الشابين؟
(لا تأملي بالكثير يا دكتورة (تي لا يمكنه التغلب على مجموعي
لن تغلبني، سأحصل على الساق أولاً - أستقبل بذلك؟ -
ما الذي قلته عن مجموعي سابقاً؟ استثنائي
أيّها الشابين، أداؤكما جيد وستحصلان على الساق في النهاية
هذه ليست مسابقة - وما الممتع في ذلك يا سيدي؟ -
نعم
هل تجعلينهما يتباريان؟ أمضيت الصباح أحكّم بين جراحين
لا أحتاج إلى هذا ليست فكرة جيدة
ابتكرت ذلك بنفسي، مَن يجيد برنامج المحاكاة أولاً يجرب الساق الحقيقية أولاً
إنّها منافسة ودية فحسب - أقول فقط لا تحثيهما -
(مهلاً، نكاد ننجح يا (أوين
سنجعل أحدهما يسير
اليوم - نعم -
(غلبتك يا (شولتز - تهانينا يا رجل -
أترى؟ ذلك ما يميز الجنود، لست مضطرة إلى حثهم، إنّهم متحفزون بطبيعتهم
حسناً يا (كارتر)، أمستعد للمشي؟
إنّها عملية بسيطة، يمكنني تنفيذ الطريقة ويمكنك يا (روبين) صنع الشق
يا إلهي! هذا لذيذ، أجربتماه؟
المحار بنكهة الموز - لم أفعل، وخاصة قبل الساعة 8 -
أيحتوي على محار حقيقي؟ - أنت مرحة جداً اليوم -
لمَ لا؟ الحياة قصيرة
يمكنني أكل ما أريده كفطور في هذه المرحلة صحيح يا (روبنز)؟
صحيح، تستحقين ذلك - أتمنى فعل ذلك والبقاء رشيقاً مثلك -
(اصمت يا (غراهام
انتهيت من الاستعداد سأراكما في الداخل
يا إلهي! كان هذا يستحق التجربة أحاول تذوق كل النكهات التي لديهم
قبل أن ينتهي وقتي - أرجوك، لا تقولي ذلك -
لماذا؟ لمَ تلك الجدية؟ - لأنّني سأجري عملية لامرأة حامل -
ولا أعلم إن كانت حالتك ملائمة - أخبرتك -
لم تخبريني بشيء
أخبرتني بأنّ لديك ورم دماغي لا أعلم عنك شيئاً آخراً
لا أعلم إن كنت متزوجة - ليس ذلك اتفاقنا -
تحصلين على معرفتي وليس لحياتي الشخصية
أتحدث عن أقربائك إن حدث لك أمر مثلاً فبمن أتصل؟
يا إلهي! أنت مزعجة جداً
مطلقة، ليس لدي أولاد
(تزوجي عملك يا (روبنز ستجدينه دائماً
إذن، ليس لديك عائلة
(لدي عملي وأنت و(غراهام
ذلك أكثر قول محزن أقوله
ما نوع الورم؟ - هذا يكفي -
أحتاج إلى معرفة احتمالية تأثيره في مهاراتك الحركية أو الادراكية
لا تحتاجين إلى معرفة شيء - ...أريد أن أعلم -
إن كنت أساعدك في معالجة مرضى وهناك قنبلة موقوتة في رأسك
روبنز)، لدي فريق من جراحي الأعصاب) أكثر خبرة منك بكثير
لذلك فرأيك في هذه المرحلة ليس أكثر من تعدّي على خصوصيتي
توقفي
كفي عن ذلك
إذن، لا يمكن استئصاله
مَن قال ذلك؟ - هذا يكفي، انتهى عملك -
لا يمكنك التركيز، لن تشاركي في العملية يستطيع (غراهام) فعل ذلك
اذهبي لتقديم الاستشارات - لا بأس -
دكتور (شيبرد)، ألديك دقيقة؟ - أخشى أنّه ليس لدي وقت -
(أنا (ديبرا كوريزون طُلِب مني التحدث إليك
ديبرا)، أنا آسف حقاً) ولكن ليس لدي وقت
(دكتور (شيبرد
طلب الرئيس ذلك
لم نحظى بفرصة للقاء (عندما كنت في (واشنطن
أنا المساعدة الخاصة (لرئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
أطلب منك التحدث إلي؟ - عن قيادة مبادرة الخريطة الدماغية -
أجرينا هذا النقاش - أتذكر ذلك -
قمت بالرفض، سأخبرك بسر لا يروق له الرفض
مناقشة الأمر مجدداً أقل ما يمكنك فعله لأجله، ذلك اقتباس عن الرئيس
ألم يمكنك مناقشتي برسالة إلكترونية؟
أعلم أنّك مشغول، يمكنني انتظارك سأبقى هنا
لقد بدأتم بإجراء مسح لصدرها
كلما أسرعنا بتصوير رأسها طبقياً - وصلنا إلى هنا أولاً -
سأنتظر
حسناً، بهدوء، بهدوء
هذا أصعب من برنامج المحاكاة - نعم، لا بأس، لا بأس -
ستستعيد السيطرة، ركز فحسب
نعم، بمَ تشعر؟ - !هذا مُذهل -
حقاً؟ - وصعب جداً -
ليتني جمعت دولاراً كلما قلت ذلك لأصبح لدي مصنع سيقان آلية
(اصمت يا (شولتز - إنّه يشعر بالغيرة -
سترى يا رجل
انتظر فحسب
سأتولى الأمر، سأتولاه
اتركيني - أوليتك بالأمر -
لا تسقط - (شولتز) -
رائع
أيمكنني صعود الدرجات؟ - هذا يكفي اليوم -
لا يعتقدان أنّك تستطيع
سأنجح - لا، لا -
صدقاً، لا تفعل ذلك
!لا
!(جوردان)
نحتاج إلى طبيب أعصاب، الآن
قد يكون مجرد ارتجاج دماغي لكنّه يبدو كنزيف
اتصلت بقسم التصوير الطبقي - سيكون بخير، صحيح؟ -
إنّه صديقي المقرب يجب أن ينجو
سنعتني به - سألقاك في غرفة العمليات -
(لا، ابقي مع (ريك لقد فعلت ما يكفي
أكان ذلك خطأي لأنني حثثته بشدة؟
أيمكنني الحصول على صورة طبقية ثلاثية الأبعاد للأوعية الدموية؟
أتحتاجين إلى ذلك؟ - نحتاج إلى الصور التي نختارها -
ذلك رأيك
سأعود فوراً
ديريك)، لماذا ترفض هذا القرار؟) أنا و(بيرس) متفقتان في الرأي
أنا آسف ولكني أعتقد أنّكما مخطئتان واستدعتني لتحصل على رأيي
استدعتني لتحصل على رأيي أيضاً - بالطبع فعلت -
ظنّت على الأرجح أنّك تستطيعين إقناعي
أحتاج إلى صورة ثلاثة الأبعاد لغلاف القلب، رجاءً
مرحباً
انظري إلى ذلك، لم يعد يأكل معي
غراي) في سريري ورداء استحمامي) كنت آكل مع حبيبي على تلك الطاولة
هل أتصرف بغرابة؟ - ...أجريت مسحاً صوتياً -
لـ(إبريل كيبنر) اليوم - حسناً، ذلك أكثر غرابة -
كان يمكن أن يكون طفلك - (لا تتكلمي يا (جو -
أنا سيئة في قراءة هذه الصور ومتأكدة من أنّني مخطئة
ولكني أعتقد أنّ هناك خطب ما (في طفل (جاكسون) و(إبريل
زوجك عنيد جداً
لم يجدر بك استدعائي، إنّه يعاند ليغضبني
أو ربّما أنت السبب - توقف عن ذلك -
أقول فقط أنك عنيدة أيضاً لقد شهدت ذلك
أوافقتني الرأي لتغضبه؟ - المسألة تتطلب طرفين -
وافقتك الرأي لأنّك محقة
لكن لم يجدر بك استدعائي (ليس إن ظننت أنّني أستطيع إقناع (ديريك
استدعيتك لأنّك أفضل جراحة لماذا تقولين ذلك؟
أترين؟ أنت السبب
ما خطبك؟ - لا شيء -
لدي مريض تأذى و(هنت) يعتقد أنّه خطأي تطلقت مجدداً وتعتقد (أريزونا) أنّه خطأي
وبشكل عام، أدمر كل ما ألمسه
"إذن، بقولك "لا شيء "عنيت "كلّ شيء
الصور جاهزة
ستسبب لنفسك شداً عضلياً - عمّ تتحدثين؟ -
(تحاول التظاهر بأنّك لا تحدق إلى (بيرس ستخرج عينك اليسرى من رأسك
لا أعلم ماذا سأفعل أيضاً اعتذرت وسمعَتني على ما يبدو
لكنّ الخطوة التالية لها، في هذه المرحلة يجب أن أجلس هنا وأنتظر أن تأتي إلي
فكرة جيدة اجلس وحدق مثل غريبي الأطوار
ستحصل على تصلب شرايين وأمر بمنع الاقتراب
ما ذلك ولماذا تتابعين شربه؟
إنّه خليط كرنب
إنّه صحي، الكرنب طعام مغذي
يبدو مثل صفراء المرارة - ليس مذاقه أفضل منها -
(سأبقى مبتعداً عن طريق (بيرس
مرحباً يا (ريتشارد)، ألديك لحظة؟ - نعم، ربّما -
أيمكنك أن تنظر في أمر؟
كيف يبدو الوضع؟ - أظهر التصوير الطبقي نزيفاً متعدداً -
ووذمة، سأعلم المزيد فور دخولي لكنّه سيحتاج إلى فتح الجمجمة
حسناً، استدعيني عندما تخرجين، أتّفقنا؟
أشعر بأنّني أدين لك بشرح
بشأن ما سمعته الأسبوع الماضي - لا داعي لذلك -
واجهت مشكلة إدمان
وتعالجت منها، انتكست قبل عامَين وتعاطيت مخدرات (أوكسي) لفترة وجيزة
(ثمّ حقن الـ(أوكسي
فقدت شخصاً ووصلت إلى الحضيض ولكني تعالجت من إدماني منذ ذلك الحين
اسمعي، أخبرني (ديريك) بكل شيء ...ولا داعي
أعمل في قسمك وأحترمك وتعجبني
وإن لم تمانع فلا أود تعليق علاقاتي (المهنية على سمعة (ديريك شيبرد
احتجت إلى أن تسمع ذلك مني
أعلم أنّ إبقائي هنا خيارك
أعلم أنّني أشكل خطورة - جميعنا يشكل خطورة -
لديكم مشاكل جميعاً
ولدي مشكلتي الخاصة أيضاً
كانت مختلفة وكان أثرها مختلفاً
ما زالت كذلك وأدفع نفسي لتخطيها كل يوم
وأفترض أنّك تفعلين الأمر نفسه إلّا إن رأيت غير ذلك
اتفقنا؟ - اتفقنا -
انظري كيف يطرد الهواء عبر اللفائف
يجب أن ننضر العنق أيضاً - وجب علينا إجراء العملية -
ستجرين العملية معي، صحيح؟ - بالطبع -
أوصلك خبر من زوجك؟ - لا، ولكنّه عندما يرى هذه -
سيقتنع - (بيرس) -
أهذه صور الطبقية للفتاة المصابة بالتهاب المَنصِف؟
ذلك التهاب ضخم جداً أحدث خلال أسبوع فقط؟
نعم، إنّه ينتشر بسرعة
أرأيت صور المسح الطبقي للدماغ؟ أهناك تزايد فيه؟
لا، لكنّه يهاجم غلاف القلب
لكنّه التهاب خبيث، فلننتظر إلى أن نتحدث إلى (ديريك) ونرى ما وجده
آسفة، "نحن"؟ - لماذا أنت هنا؟ -
طلب مني (ديريك) إلقاء نظرة - لماذا؟ -
طلب رأياً ثانياً - بالطبع، أي رأي غير رأيي -
افعلي ذلك فحسب - لا أعتقد أنّني أستطيع -
إنّه سيء ولا أجيد القيام بالأمور السيئة هلّا تفعله أنت
ما الذي أفعله؟
لا أستطيع إخبارك، إنّه سيء جداً - إذن، ماذا أفعل هنا؟ أتعلمين؟ -
لا أريد أن أعلم يمكنك فعله أنت، فافعليه
حسناً، حسناً
(مرحباً، أنا الدكتورة (روبنز
(أنا متدربة لدى (أميليا شيبرد (في (غراي سلون
(نعم، أتصل بشأن مريضة لدى الدكتور (ويفر (نيكول هيرمان)
نعم، سأنتظر
أهي كذلك؟ رائع، رائع
تطلب الدكتورة (هيرمان) إرسال (سجلاتها العصبية إلى الدكتورة (شيبرد
نعم، تاريخها المرضي وصور المسح الطبقي أتعلمين؟ أيمكنك إرسالها جميعاً؟
نعم، الدكتورة (روبنز)، شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
شكراً لمنحي من وقتك - ليس لدي وقت كثير -
إذن، سأدخل إلى لب الموضوع، أمرت بألّا أعود إلى العاصمة من دون موافقتك
ولدي كلب سيموت جوعاً ويجب أن أعود
ساعدني
ما نوع كلبك؟ - (سبرنغر سبانيارد) -
تباً! إنّه نوع جيد
ديبرا)، أود مساعدتك بحق)
لكنّ رفض هذا العرض كان أصعب قرار اضطررت إلى اتخاذه
واتخذت ذلك الخيار لأجل عائلتي أعلم أنّه سيتفهم ذلك
نعم
لكنّه رجل يصعب رفض طلبه - أعلم، لكني فعلت ذلك -
وأعلم أنّه ممكن
حظاً موفقاً
مرحباً، هل جاء ساع يبحث عن الدكتورة (شيبرد)؟
(أحضر ملفاً ربّما إلى الدكتورة (روبنز
لا أجده هنا - أتبحثين عن هذا؟ -
نعم، نعم
شكراً
أهذه (نيكول هيرمان) زميلتنا؟
دكتورة (هيرمان)؟
ماذا يحدث؟
هذا سيء، صحيح؟
!إنّه مذهل ورم دماغي مهول
أترين كيف يتجاهل الحدود الخلوية؟ كأنّه فراشة مثالية
انظري، يبدأ في الفص الجبهي "ويمتد إلى "تحت المهاد
ذلك مشهد جميل
هل تظهر عليها أعراض؟ - لا -
لا، ولكن... مهلاً ما نوع الأعراض؟
يا إلهي! إنّها كثيرة من دوران وصداع وفقدان بصر
وتصرفات غير ملائمة تفقد فيها السيطرة والتعب
التعب؟
أرسلت إلي رسالة هاتفية سابقاً لتخبرني بأنّها تحتاج إلى الراحة قليلاً
أريزونا)، مَن أيضاً يعلم بهذا؟) يعلمون عن هذا الأمر، صحيح؟
نعم، كل مَن يجب أن يعلم به
ولكنّها تفضل السرية
أيمكنك الاحتفاظ بالسر؟ - بالطبع -
سرك محفوظ - شكراً -
سأراك لاحقاً
اعتماداً على المعلومات التي لدينا نود إجراء عملية لـ(هولي) فوراً
لإخراج أكبر قدر ممكن من الالتهاب الصدري
انتظرا لحظة، ألم تقولا إنّها ستخضع لجراحة دماغية؟
لا نستطيع الانتظار أكثر - حنجرتي تؤلمني -
أيمكننا أن نحضر لها ماءً؟ - ليس قبل العملية -
أمّي، أريد أن أذهب إلى المنزل فحسب أرجوك، أعيديني إلى المنزل
سنفعل ما تجدانه أفضل أخبرانا وسنستمع
(سنتّبع أسلوب الدكتورة (بيرس فلنعالج التهاب الصدر
ثمّ نجري عملية جراحة للدماغ
(هولي)
!(هولي)
ماذا يحدث لها؟
ابتعدي، رجاءً - !(هولي) -
مجرى التنفس مغلق تماماً والانتفاخ يحول دون إدخال أنبوب
أحتاج إلى أدوات إنعاش فوراً
فوراً
تقول (شيبرد) إنّه في غيبوبة - نعم -
أعراض حدوث فتق يستحيل معرفة عمق الضرر
وليس هناك دليل على استيقاظه
أخبرتك - لم أدفعه -
أعلم أنّك تظن أنّني فعلت ولكنّهما دفعا بعضهما
وجب عليك إيقافهما - ...أوين)... تعرفهما) -
لا تعلمين شيئاً عنهما لا تعلمين ما تعنيه المخاطر لهما
جوردان) شاب عمره 22 عاماً) يُطلب منه نزع فتيل قنابل
متروكة في متجر مليء بالعائلات تلك المخاطر بالنسبة إليهما
يجب على هؤلاء الشباب أن يقرروا في ثوان إن كان مَن سيُردونه متمرد يحمل مسدساً
أم طالب مدرسة يحمل هاتف جوال تلك هي المخاطر
لذا، لا لا يرون الخطر في الدوس على درجة
وجب عليك إيقافهما
(دكتورة (هيرمان
روبنز)، المكان مشغول)
آسفة
أنبوب التوسعة - هذا هو -
ماذا حدث؟ - أغلق مجرى التنفس فشققنا عنقها -
هذا ما قلقت منه - لهذا السبب سأجري لها عملية -
بيرس)، أعتقد أنّ (ديريك) محق) - ماذا تفعلان هنا؟ -
بيرس)، المنشطات التي حقنتها) بها قد تكون مزقت الخراج
ليس هناك دليل على ذلك وضغط دمها مرتفع
بيرس)، مع احترامي لك) أعمل هنا منذ وقت أطول منك
طلبت نصيحتي وتجاهلتها سنفعل هذا، سيتم الأمر
تولي زمام الأمر
احجزي غرفة العمليات، فور استقرار حالتها سأنقلها إلى الطابق العلوي
عذراً؟ - ...ديريك)، لا يمكنك) -
ميريديث)، إني أتوسل إليك) هذا لا يتعلق بنا بل بهذه الفتاة
إن لم نفعل هذا، فستقوم أمّها بتحميمها ...وإطعامها بقية حياتها، أنا متأكد
ورغم تأكدك، فأنا متأكدة أيضاً
إنّك تستغل منصبك هنا - ميريديث)، استمعي) -
وليس لديك منصب لتستغله
أيمكننا أن نتفق جميعاً على أنّها مريضة الدكتورة (بيرس)؟
(إنّها رئيسة القسم وليس (ديريك
لذلك، إن كان هناك منصب ليُستغل فهو منصبها
إذن، ماذا تريدين فعله يا دكتورة (بيرس)؟
فلننقلها إلى طابق العمليات
منذ متى يحدث هذا؟
لا شأن لك بذلك - منذ متى؟ أحدث فجأة أم اليوم فقط؟ -
حدث هذا أكثر من مرة أنت تغارين
حسناً، يجب أن يتوقف الآن لا تفعل ذلك بعد الآن، أنت تستغلها
المعذرة؟ هي التي ذات النفوذ هنا
هي اقترحت ذلك وأنا أحاول إرضاؤها
يا للهول! اصمت - (دكتور (روبنز -
يمكنك أن تحاولي إنّها منفتحة للأفكار الجديدة
(اذهب، اذهب يا (غراهام - (دكتور (روبنز -
أريدك أن تنظري إلى هذه صورة أمواج صوتية
بالطبع
أهذا هو ما أعتقده؟ إنّه ليس كذلك، صحيح؟
أجل، قد يكون، النوع الثاني أو الثالث ربما
!يا للهول - ما الأمر؟ -
يجب ألّا أقول أو ربما يجب أن أقول لا أعلم، أخبريني ماذا أفعل
(هذا طفل (أبريل كيبنر (لم أخبرها ولم أخبر (جاكسون
لم أعرف ماذا أفعل، أردت أن نتأكد
...لا تذكري الأمر لأي منهما، أنا
(سأسأل (هيرمين - لأنّه ربما نكون مخطئتين -
آمل ذلك
إذن؟
ماذا سيحدث الآن؟ - ...في الواقع -
...اسمع، خذ بعض الوقت و
وسنجهزك حالما تكون مستعداً
(سأكون مستعداً عندما يستيقظ (جوردن
سيبدأ أولاً
كم من الوقت يحتاج ليبدأ السير؟ - لسنا متأكدين متى سيستيقظ -
قد يستيقظ بعد أيام أو أشهر
لن أتخلى عنه - ذلك لو كنا محظوظين -
اسمع، أعرف كم أنت متضايق
أنا أعرف ذلك فعلاً
لكن هذا لا يعني أنّ عليك التخلي عن احتمال أن تسير
أنا متأكدة أنّ (جوردن) يريد ذلك - حقاً؟ -
تعرفين ماذا يريد؟
إنّه صديقي المقرب - كلّا، لم أقصد ذلك -
عندما أعادوني إلى الوطن إلى مركز التأهيل
كنت مستعداً للاستسلام كنت أريد التوقف كل يوم
...(لكن (جوردن
كان لديه كرة قدم بلاستيكية سخيفة
كان يقذفني بها كلما اشتكيت
على وجهي... بقوة
وتحسنت قليلاً في كل يوم
كي أقذفه بها
لقد أنقذ حياتي
سيستيقظ
...وعندما يفعل لن يرى
أني سرقت ما هو له
ما استحقه - ...أنا آسفة جداً لكننا لا نعرف -
ما نحن بالنسبة إليك يا دكتورة؟
هل نحن قمامة بالنسبة إليك؟ لقد تعطل فسنرميه وننتقل إلى التالي؟
!تبّاً لذلك
سيستيقظ - (ريك)، (ريك) -
هل أنت بخير؟
سأصبح بخير سأصبح بخير
أيمكننا أن نتظاهر أنّ علاقتنا جيّدة لبعض الوقت؟
أحتاج إلى ذلك
أجل
أشعر أنّ كل شيء يسير بشكل خاطىء ولا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك
...أشعر
أنّ كل شيء أفعله خطأ
ستجدين حلًاً
وأنت أيضاً
شكراً
هل تشتاقين إليّ على الإطلاق؟
بالطبع
...لكن
ليس كفاية
الالتهاب أعمق بكثير مما تظهره الصورة الطبقية، كيف الوضع لديك؟
جيّد، إنّه بالقرب من الشريان الأورطي الصاعد
كوني حذرة، واجهت التصاقات كثيرة
سيكون هذا أسهل بكثير من دون أن يراقبانا
أهلاً بك في حياتي
من الممكن أن يكون دماغ تلك الفتاة يتفتق الآن
...تعتقد أنّي أعمل ضدها، بصراحة
أعطيها أسباب كثيرة لتعتقد ذلك
لكن الوضع ليس كذلك الآن أقسم على ذلك
نعم، أعلم ذلك
وأعرف كم من المحبط يكون الأمر عندما يختار شخص أن يراك بطريقة واحدة فقط
كلتاهما مثل والدتهما
(لقد أفسدتَ الأمر عليّ مع (بيرس
أولاً، العشاء ثم هذا، تعرف ذلك - أجل -
آسف بشأن ذلك
نبضات قلبها تتباطأ التهاب غلاف القلب التضييقي
سأضطر لإزالة الغلاف بأكمله
غراي)، ضمادات جافة ومبضع 15) - أنا هنا -
أما زالا يراقبان؟ - بالتأكيد -
(أريدك أنا ودكتور (إدواردز أن تشاهدي صور أمواج صوتية
سأفعل ذلك لاحقاً، تم استدعائي لعملية قيصرية طارئة، ستساعدينني
اعذرينا - ابحثي عني لاحقاً -
تحدثت إلى (غراهام)؟
تحدثت إلى (غراهام)؟ - كنت قلقة -
روبنز)، لا أعرف عدد النشوات الجنسية) التي بقيت لي في هذه الحياة
لكنّها قد تكون أقل من نكهات المثلجات
لكن لا يمكنني تضييع أياً منها توقفي عن سرقة نشواتي
لم أحاول - توقفي عن اقتحام خصوصيتي -
كنت قلقة عليك - لا يحق لك أن تقلقي -
أنا طبيبة وهذه طبيعتي وأنت مريضة
وأريد أن أساعد، أريد أن أبعدك أنت ومرضانا عن الخطر
(ثم اكتشفت أنّك تضاجعين (غراهام
غراهام)؟ وأجد صعوبة في تصديق) أنّ ذلك ليس أحد العوارض
كما أنّ هذا ضد قوانين المستشفى
(روبنز) عندما يتبقى لديك 5 أشهر لتعيشين
من المذهل عدد القوانين التي لا تأبهين بها
غراهام) جراح مبتدىء) وهو أحمق تماماً
لكنّه شاب وجذاب جداً ولياقته ممتازة
ما رأيته لم يكن أحد أعراض الورم
بل أحد أعراض الموت المبكر
لذا فسأضاجع أكبر عدد من الرجال
وأنا أدعم ذلك تماماً
عملية قيصرية، هيّا بنا
استدعيتني في أمر طارئ - أهو أمر يتعلق بي؟ -
ما هو؟ - أيمكنك تذكر شيئاً؟ -
أنا و(ديريك) وهذه المريضة هل أنا عنيدة لأنّه هو؟
استدعاء طارئ لهذا؟ كنت أخبر والدة أنّ ابنها البالغ 5 سنوات
عموده الفقري مشوه - أحتاج إلى دقيقتين -
دقيقتان، وعديني ألّا تنامي في سريري الليلة
لأنّنا أنقذنا هذه المريضة من فشل الأعضاء لكن من الممكن أن تستيقظ ودماغها لا يعمل
ماذا لو كان محقاً؟ ماذا لو لم يكن عنيداً ووغداً؟
ماذا لو كنت أنا السبب؟ - توقفي عن التفكير فيه -
لو كان طبيب آخر تعارضينه ...لو كان أنا أو
طبيب بارع جداً مثل (بايلي)؟
هل كنت ستتخذين القرار ذاته لأجل مريضتك لو لم يكن هو؟
شكراً - !بالطبع وتبّاً لك -
(انتهى بي الأمر اتخذ موقفاً ضد (بيرس
لا يبدو ذلك مثل الابتعاد عن طريقها
لم أكن أعرف فيم كنت أورط نفسي
ظننت أنّها مجرد استشارة أفسد (شيبرد) الأمر عليّ مجدداً
لا آبه كيف يبدو ذلك
أين تذهبين؟ - إلى الأعلى -
أضع جهاز قياس الحركة يجب أن أنهي خطوات المليار
يبدو أنّي أتخذ خطوات في الاتجاه الخاطئ
(ربّما يجب أن أعتذر لـ(بيرس
تعتذر؟ ألم تعتذر كفاية؟
أنت رجل طيب وجراح بارع، يجب ألّا تلوم نفسك لأجلها أو لأجل أي أحد
أنت تستحق أفضل وإذا لم ترى ذلك فلا تستحقك
أخشى أنّي أفسدت التقدم الذي أحرزته
حسناً، أشعر الآن بالملل
مللت من شراب الكرنب وصعود الدرج (والإصغاء إليك تتحدث عن (بيرس
تبدو كأسطوانة معطلة
آسفة، هذا كلام الغضب من الكرنب لكنّي لست مخطئة
لا تتبعني
شيبرد)، كنت تبحثين عنا)
(أجل، لقد استيقظ (جوردن
لقد استعاد وعيه - أشكر الرب، ذلك رائع -
انتظري، لقد استيقظ لكن لا يتجاوب
ليس هناك نزيف جديد أو حالي لكن من المبكر معرفة كم سيستعيد من وظائف دماغه
أو إذا كان سيكون هناك مشاكل
آسفة - ألديه أحد عدا أصدقائه؟ -
(والديه في (فلوريدا إنّها في طريقهما إلى هنا
هنت)، أيمكنني التحدث إليك) في الخارج؟
بالطبع
لديك أشخاص، صحيح؟ - ماذا تعني؟ -
...أعني... أنت لا تحاولين
يصعب مواجهة تلك الأمور وحدك ...لكن لديك (ميرديث) و(ديريك) لذا
...أجل
والاجتماعات
أنا أتدبر أموري
ذلك ما نفعله - صحيح -
...هل أنت
لديك أشخاص؟ - ...أنا -
ذلك... أنا بخير - أعرف -
لكنّك هناك تقيم في مقطورة صغيرة في حديقة بيت أخي الخلفية
أقول دائماً إنّ عليّ الرحيل لكن ما زلت في البيت أراهما يتشاجران
أعلِمني إذا كنت بحاجة إلى أشخاص
أنا موجودة - شكراً -
وشكراً على المستجدات
لا أعتقد أنّي أستطيع فعل هذا أعتقد أنّي عليّ التمهل
ماذا تعنين؟ - البرنامج والجنود السابقون -
(كنت محق يا (أوين لا أعرف هؤلاء الرجال
أحاول أن أساعدهم لكنّي أدمر حياتهم
لقد كان حادثاً، أعرف أنّي كنت غاضباً لكن لا يمكنك أن تتوقفي
قال (ريك) إنّه لن يستمر (حتى يشفى (جوردن
...كالي)، ذلك) - قد لا يكون (جوردن) بخير -
ولا يمكنني رميه جانباً والانتقال إلى واحد آخر، لا يمكنني فعل ذلك
إذن، ستتوقفين لأنّك واجهت مصاعب لأنّك تأذيت، ذلك غير مقبول
ستستمرين، لن تتخلين عن البرنامج أو عن (ريك)، أعيديه إلى هنا
أوين)، لأجل ماذا؟) - أعيديه إلى هنا -
لا أريد منحه أمل مزيف - إذن، امنحيه أملاً حقيقياً -
حسناً، فهمت توقف عن رمي الكرة نحو وجهي
ماذا؟
لا شيء
لقد نجح ذلك
(حسناً يا (كلير أريد أن أتفقد أعصابها
ظننت أنّك قلت إنّ العملية ناجحة
يجب أن نتأكد أنّه ليس هناك مشاكل في خراج الدماغ
أمن الممكن ألّا يعمل دماغها؟ - نريد أن نتأكد فحسب -
أيمكنك تتبع إصبعي؟
اضغطي على يدي
حاول أن تضغطي
أهي بخير؟
(دكتور (شيبرد - ...حسبما أرى -
في الواقع، لِمَ لا نسألها؟
هولي)، كيف تشعرين؟)
عمليتها الجراحية الثانية لخراج الدماغ ستكون غداً
لكني لا أتوقع أية مشاكل
شكراً جزيلاً
أيّتها الطبيبتان
أحسنت، ولادة من خلال المشيمة
تحتاج غرزك إلى تحسين وهذا مفاجئ
الآن؟ - أجل -
نريدك أن تلقي نظرة إلى صورة فوق صوتية
أنا لا أثق بنفسي وتعتقد (روبنز) أنّنا قد نكون مخطئتين
جراحة أجنة لا تستطيع قراءة صورة فوق صوتية مثل طباخ لا يستطيع غلي الماء
أخبريني ما هذا
ماذا تظنينه؟ - أنا أسألك -
أريد أن أعرف ماذا تظنين
أنا قلقة أنّه تكون العظم الناقص
عرّفيه - عيب خلقي -
حيث يكون لدى الطفل عظام ضعيفة تنكسر بسهولة وبلا سبب
وفي حالات الأجنة ترين الكسور في الرحم
أفترض أنّنا مخطئتان، أعني أنّه نادر جداً
ماذا جعلك تشكين في ذلك؟ - حجم وتكوين الرأس -
وعدم حركة الجنين
عظام فخذ قصيرة ولم تنم
وما توقع سير المرض؟ - ...ذلك -
ما أسألك عنه
ذلك محزن جداً، لو كان من النوع الثاني ونجا الجنين من الولادة
لا يعيشون عادة أكثر من يومين أو أسبوعين
روبنز)، أهو أحد تعرفينه؟)
صديقة
أنا آسفة جداً
لا بد من وجود شيء يمكننا فعله
ماذا يمكنني فعله؟
كوني بجانبها
(إدواردز)
أنا أسامحك - ماذا؟ -
لإخباري عن جنس الجنين
كان خطأ بلا قصد وقد كنت سيئة جداً معك
أنا مسرورة لأنّي عرفت سأخبر (جاكسون) الليلة
حسناً
...في الواقع
أنا آسفة
كما قلت، لا بأس
أنت ملتزمة جداً بذلك الشيء، صحيح؟
يجب أن أنهي خطواتي - (دكتور (ويبر -
انظر مَن غيرت رأيها، لا تعتذر
ساندتَ (شيبرد) اليوم - لقد فعلت -
أريد أن أعرف السبب - بيرس)، كان الأمر غير مؤكد) -
...كان من الممكن أن يحدث أي شيء لكن
أنا مسرور أنّه سار حسب توقعك
...لا أطلب أن تمدحني لكن
ألم تعتقد أنّ الإصابات التي في صدرها كانت بحاجة إلى رعاية فورية؟
بالتأكيد، لكن الأمر كان كحلقة مفرغة
لذا، قمت بتحليل للمخاطر والفوائد وقياسات النتائج
والتأثيرات الضارة ما نتج عنه قائمة كبيرة
حقاً؟ - ...ليست مؤكدة لكن -
إنّها صحيحة معظم الوقت - أيمكنني رؤيتها؟ -
كلّا، أجريها في رأسي
كل ذلك؟
لديّ سنوات طويلة من التدريب
أنا مهتمة جداً بمراجعة تلك القائمة معك لو كان لديك الوقت لذلك
الوقت غير ملائم الآن
لكن يمكنني أن ألتقي بك في الصباح ونتناول القهوة
أقدّر لك ذلك، شكراً لك
أيمكنك أن تسرع؟ - (انتظري، إنّها (ميرديث -
إنّها و(شيبرد) يتشاجران - أتريد أن تنتظرها؟ -
يمكننا أن نوصلها إلى بيتنا ونوفر عليها عبء المجيء لاحقاً
يمكنك أن تضعها في السرير وتغطيها وتضع حلوى نعناع على وسادتها
بربك! إنّها لا تأتي كثيراً
إنّها دائماً في سريرنا والآن (أريزونا) في حمامنا
أشعر بأنّي جزء من مجتمع صغير
اصمتي، أخبرتك بأنّه بيتك أيضاً
من الواضح أنّك تخبر جميع الفتيات بذلك
اسمعي، كان ذلك البيت مفتوح دائماً
حتى عندما كانت (مير) تكرهني كان يمكنني الإقامة هناك
يواجه الناس مشاكل ويحتاجون إلى مكان ليقيموا فيه
كان يأتون إلى هناك يجب أن تفهمي ذلك أكثر من أي أحد
...وما دمتُ
سيبقى مفتوحاً، اتفقنا؟
اتفقنا
(ووجودك في سريري ووجود (مير في سريري أمران مختلفان جداً
يستحسن أن يكون كذلك - أتريدين أن أثبت ذلك؟ -
أجل
أين تذهبين؟ - ...أعتقد أنّي أحتاج -
إلى المزيد من الإقناع
هيّا
أيمكنني؟
افعل ذلك
مرحباً - ها أنت ذا -
اسمعي - تلقيت استدعائك، لماذا أنت هنا؟ -
انتظري، ماذا تفعلين؟
أردت أن أتكتم على الأمر لذا، جهزت الأمر هنا، لا أحد يأتي هنا
كلّا، أنزليها
لماذا؟ - أعيدي كل شيء -
إذا وجدت هذه الصور معي فستقتلني انسي أنّي اتصلت بك
ظننت أنّك قلت أن كل مَن يحتاج أن يعرف يعرف
وذلك أنا وهي وهي لا تعرف أنّي أعرف كل هذا
يجب ألّا تكتشف أنّي سرقت هذه
(أريزونا) - ظننت أنّها خطيرة -
ومتهورة وتبين أنّها تحتضر
وهي وحيدة وذكية ومضحكة وشبقة
وتستحق أن تموت كما تشاء - (أريزونا) -
وأعرف عمّا أبحث الآن ويمكنني مراقبتها ...ويمكنها الاحتفاظ بأية كرامة
أريزونا)، اصمتي واصغي إليّ)
أعتقد أنّ بإمكاني إزالة هذا الورم
أعتقد أنّي أستطيع أن أنقذ حياتها
(دكتورة (هيرمان
أيمكنني أن أسألك عن الصورة الطبقية هذه؟
أجل، أحسنت في اكتشاف ذلك
لديك قوة ملاحظة ممتازة - أليس هناك شيء لمساعدة طفلهما؟ -
أعني إذا كان أحد يعرف طريقة لمساعدتهما فهو أنت
إدواردز)، ليتني أستطيع) ...أن أقول لك إنّ هناك طريقة ولكن
ما كان قولي ذلك ليخدمك أنِت أو هما
الحالات كهذه تكون بلا أمل عادة
ستكون حياة هذا الطفل قصيرة ومؤلمة أنا آسفة
إنّه جميل جداً ويجلس كـ(بوذا) صغير
ماذا كان ذلك؟
يمكنني أن أحضر الأولاد إذا أردت العودة إلى البيت
(هل تذكرت معطف (زولا فقد نسيته البارحة؟
تذكرت المعطف - لا يمكنها الخروج في البرد -
إذا لم يكن لديها معطف
لديها معطف - لقد نسيتِه البارحة -
تذكرت المعطف اللعين لِمَ لا تثق بي؟
بربك يا (ميرديث)! بالطبع أثق بك
لماذا استدعيت (ريتشارد) اليوم للحصول على رأي ثانٍ؟
لو كان جراح آخر لو كانت دكتور (بايلي) هل كنت فعلت ذلك؟
كانت استشارة جراحية - لا يهم -
إذا كانت استشارة جراحية أو معطف
أنت لا تثق بي وكل ما تريد فعله هو معارضتي
لا أريد معارضتك ...(لكنّي لن أخاطر بنفسي يا (ميرديث
لكن لقد فعلت ذلك بالفعل لقد خاطرت بنفسك ودمرت نفسك
لأجلي، أشعر بذلك في غضبك (واستيائك يا (ديريك
أتعرفين السبب؟ أتعرفين لماذا أنا مستاء منك؟
لأنّك لم تسانديني في هذا منذ اليوم الذي أخبرتك فيه بأنّي سأبقى
أخبرتك أنّك والطفلين أهم
كنت مصممة لأنّ تثبتي بأنّي مخطئ وأنّ هذا هو الخيار الخطأ
لقد أثبت ذلك بالفعل
لا يمكنك أن تكون سعيداً هنا أنت تدمر كل شخص حولك
فعلت هذا لأجلك وتخليت عن كل شيء
لأجلك - ها هو، كل شيء -
تخليت عن كل شيء أكان ذلك كل شيء بالنسبة إليك؟
أين تذهب؟
"لا أحد ذكرياته كاملة أو ممتازة"
"نخلط الأمور ببعضها"
"ولا نشعر بالوقت" - ديريك)، تمهل) -
كلّا، اكتفيت، لن أفعل هذا بعد الآن هذا الشجار الدائم
...أنا لا أتشاجر لكنّي لن
أجل، تعتقدين أنّي مستبد مصمم على إحباطك
أنت تحبط نفسك وأنا الآن أدفع الثمن
ولا أعرف كيف أصلح الأمر كان يجب أن تذهب إلى العاصمة
أذلك ما تريدينه؟ لأنّ ذلك الباب مفتوح
ذلك ما تريدينه أنت
ميرديث)، عرضوا عليّ العمل مجدداً)
اليوم، يمكنني قبول ذلك العمل الآن
"نكون في مكان واحد"
(ديريك) - (ديريك) -
(أجل، أنا (ميرديث
"ثم في مكان آخر"
يجب أن تفعل ذلك اقبل العرض
(ديبرا)، أنا دكتور (شيبرد) يسرّني أنّي استطعت إيجادك
من الرائع أنّك أتيت اليوم أخبري الرئيس أنّي مسرور لقبول المنصب
أجل، بالتأكيد يمكننا التحدث أكثر حينئذٍ
أتطلع إلى ذلك، سأراك لاحقاً
جيّد، اذهب - سأذهب -
لا، أعني ذلك، اذهب الآن
ثم تشعر أنّها لحظة طويلة" "ولا يمكن الهرب منها
اذهب
"إذن، ماذا تعني؟"
"(ريتشارد)" - "ماذا نأخذ؟" -
"أية أجزاء ستطاردنا؟"
...كنت
أشعر بالغيرة لذا أفسدت الأمر
"ستؤذينا؟" - "!(ريتشارد)" -
"تقضي علينا؟"
"تلهمنا؟" - "إنّه حالم جداً" -
لكنّه ليس محور الكون بل أنت كذلك
"كما كانت أمي تقول"
"لا تتوقف لعبة دوامة الخيل عن الدوران"
"لا يمكنك النزول عنها"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن