(وجدوا رجلاً في (ماين" "عاش وحيداً تماماً في الغابة مدة 30 سنة
""أطلقوا عليه اسم "آخر الناسكين الحقيقيين"
30 سنة من دون الشعور" "بدفء لمسة شخص آخر من بني البشر
"ومن دون محادثات" - "هل أنت مشغول؟" -
شعر الناسك بالوحشة" "أكثر عندما كان بين الناس
مما شعر به يوماً" "وهو وحده في الغابة
"محاط بالناس ولكنه غارق في العزلة"
"هذا النوع من الوحدة"
"يمكنه أن يستحوذ عليكم"
أرسلت لك رسالة نصية
أجل، رأيتها، ولكنني كنت مشغولاً
كانت (كريستينا) لتجيب ليس هكذا يسير الأمر
ما كانت لتجيب لو كانت تفعل ما كنت أنا أفعله
عليك أن تتوقف مؤقتاً، تلك هي القاعدة - ماذا؟ -
لو كانت الرسالة النصية عاجلة لقالت (كريستينا) لـ(أوين) توقف مؤقتاً
(ولقلتُ أنا ذلك لـ(ديريك لنجيب على رسالة الأخرى
في خضم ممارسة الجنس؟ - إذا كانت الرسالة النصية عاجلة -
حقيقة أنك تتفقدين الرسائل النصية أساساً أثناء ممارسة الجنس مثير للشفقة
كانت لدينا رنة اتصال خاصة هل تريد رنة اتصال خاصة؟
...كلا، مهلاً، مسألة التوقف المؤقت هذه
...ساقاك مرفوعتان وتصرخين من النشوة و
توقف مؤقت - كلا، أنا لا أتوقف مؤقتاً -
و(جو) لا تتوقف مؤقتاً هي تُعجل وتعود للوراء
ولكنها لا تتوقف فجأة - حسناً، هذا مقرف -
هل تريد المشاركة في عملية ساركومة الوريد الأجوف السفلي خاصتي؟
هل هي لطفل؟ - كلا -
كلا إذاً، لماذا؟
لأنني أريد بعض الرفقة - دعي مقيماً يساعدك -
لدي مقيمة ولكنني أريد شخصاً راشداً
إلى اللقاء - كانت (كريستينا) لتشاركني -
(أنت لا تجيد هذا، (بايلي
هل تريدين المشاركة في عمليتي الجراحية على ساركومة الوريد الأجوف السفلي؟
لستِ بحاجة إلي من أجل ذلك أليس لديك مقيم يساعدك؟
المقيمون مملون، جل ما يريدونه هو التعلم
بربك، ستكون ممتعة فالورم محيط بالكبد والوريد الكبدي
ستكون جراحة دموية ومقرفة
تبدو ممتعة بالفعل استدعيني عندما تكونين جاهزة
أراك في غرفة العمليات
أدريان نيلسون)، 51 سنة) بدأت بألم في البطن
وتُظهر صور الأشعة ساركومة عضلية ملساء
خلف الكبد بما في ذلك الوريد الأجوف السفلي
ما هي الخطة الجراحية - بضع البطن -
لعزل الوعاء واستئصال الورم
ومن ثم استبداله برقعة - (إنها عملية بسيطة يا (أدريان -
لا أتوقع حدوث أية مشاكل - ...هل لي أن أطلب منكِ -
إنه طلب سخيف، لا يهم - ما الطلب؟ -
تريد منكِ أن تقسمي على الكتاب
(الأوديسة"، إنه أول كتاب بعته لـ(أدريان"
يوم التقينا، فـ(مايكل) بائع كتب نادرة
تلامست يدينا عندما كنتُ أسجل قيمة مشترياتها فشعرت بنشوة لا توصف
كان شعوراً يبعث القشعريرة في الجسد
كلانا منعنا الخجل من طلب موعد - فكتبت رقمي على مؤشر صفحات -
ورأيته حالما وصلت إلى المنزل فاتصلت به
ونحن معاً منذ ذلك الوقت
هذا الكتاب هو بمثابة خاتم زفافنا
(هلا تُقسمين على الكتاب يا دكتورة (غراي بأنك ستبذلين قصارى جهدك
سيعني ذلك لنا الكثير
والدكتورة (ويلسون) أيضاً
حسناً - أقسم بذلك -
إذاً، ستحضرك الدكتورة (ويلسون) للعملية وسأراكِ في غرفة العمليات
إنهما ظريفان - بل غريبان -
ستشعرين ببعض الضغط
وهذا سيخبرنا بشكل قاطع ما إذا كان تكوّن العظام الناقص من النوع الثاني أو الثالث؟
أجل - ولكن الأرجح أنه من النوع 3، صحيح؟ -
فحتى الآن لم تظهر أية مؤشرات على حدوث ضائقة جنينية؟
سنعلم عما قريب
سيكون بخير، فنعم تكون العظام الناقص من النوع الثالث شاق
فهناك عمليات جراحية وتحديات ولكننا جراحين
ويمكننا تحمل التحديات، صحيح؟
سيظل بإمكاننا منح طفلنا حياة رائعة
صحيح؟ - العديد من الأطفال المصابون بالنوع 3 -
يعيشون حيوات سعيدة جداً
ألا ينبغي للدكتورة (هيرمان) القيام بهذا؟
إنه إجراء روتيني جداً الدكتورة (هيرمان) هي سلاح المهمات الخطيرة
ونحن لا نطلق النار من سلاح المهمات الخطيرة إلا عندما نحتاج إليه
أنا سلاح المهمات العادية لذا، دع سلاح المهمات العادية يعمل
شكراً جزيلاً، أعرف أن ذلك استغرق الكثير من وقتك
إنما أريد الحصول على جميع مساقط العرض وبأرفع مقاطع عرضية ممكنة
وأنا أحد ذلك ظريفاً
أنت حقاً تعتقدين أن بإمكانك النجاح بخطتك، صحيح؟
لدي جميع سجلاتك المرضية السابقة
وما إن أفهم جيداً الدروب التي سلكها جراحوك السابقون
"لإيصالك إلى الإجابة بـ"لا "يمكنني شق طريق واضح نحو "نعم
ما إن أنتهي من دراسة ورمك سيكون بإمكاني أن أخبرك في أي شارع ترعرع
وأين فقد عذريته
أنت واثقة بنفسك بالفعل - شكراً -
أو واهمة، إحداهما
يصعب معرفة أيهما الصحيح فالاثنان متشابهان جداً
"غرفة فحص قسم التوليد" - أظن أن علينا التحدث -
حول ما سيكون قرارنا إن اتضح أن المرض من النوع الثاني
سبق أن أخبرتك بأنه لن يكون كذلك
أعرف أن ذلك ما تعتقدينه وأنا كذلك كما هو واضح
ولكنه إن كان من النوع الثاني ...فسيكون ذلك مروعاً جداً
أعرف - وقاتلاً بالعادة -
وقبل ذلك يكون أسوأ حتى - أعرف كل ذلك -
إنما لا أريد التحدث عنه
ولكن ينبغي لنا التحدث عنه علينا أن نفعل ذلك
لماذا؟ لم لا يمكننا الانتظار حتى الغد؟
لأنه يجب أن تكون لدينا خطة ماذا تعنين؟
حسناً، ماذا تريد أن نفعل؟
،هذا ما أقوله أظن أن علينا أن نقرر ذلك
كلا، أنا أسألك عما تريده أنت
أريد أن نقرر هذا معاً
لا أظن أن هذا صحيح أظن أنك تعرف مسبقاً ما تريد فعله
لذا، قله فحسب
بصوت عال، الآن ماذا تريد أن نفعل؟
...إن كان طفلنا مصاب بالنوع الثاني فـ
أظن أن علينا إنهاء الحمل
وأنا لا يهمني ما إذا كان ابننا مصاب بالنوع الثاني أو الثالث
فأنا أريد إنجابه في الحالتين
(ما... (آبريل - قلت لك إنني لا أريد التحدث عن الأمر -
انظرن إلى كل هذه الالتصاقات - ما كان بالإمكان اكتشافها -
ذلك الورم الخبيث لم يظهر في صور المسح
وهناك المزيد منه في الخلف أيضاً
أريد المزيد من الإضاءة - هل تفكرين في تمديد الشق؟ -
أنا مضطرة إلى ذلك فلا يمكنني رؤية ما في الداخل
هذا الورم لا ينفك يكبر وجميع المعالم الرئيسية محجوبة
أنا تائهة وكأنني أجري جراحة من دون رؤية
هلا تقرب الصور من فضلك
حاضر
أتريان؟ ينبغي أن يكون الورم في الوريد الأجوف السفلي فوق الكبد فقط
لا يمكن أن تكون الصورة صحيحة فهي لا تظهر استفحالاً محلياً إضافياً
أرني زاوية العرض الإكليلية
ماذا يفعل الورم هناك؟
هذا ما أريد أنا معرفته
متى التقطت هذه الصور؟ - قبل أسبوعين فقط -
وهي قديمة جداً من حيث تتبع التطورات فهذا الشيء ينمو بسرعة كبيرة
لا شيء حيث يجب أن يكون - ...امتد الورم -
إلى روافد الوريد الأجوف السفلي
هذه الصور عديمة النفع - لا يمكنني رؤية ما أفعله -
رباه! لقد انتشر أيضاً إلى منطقة الحجاب الحاجز، شفط
...لا يمكنني حتى رؤية - وكذلك أنا -
لا تلمسيه، بدأ يتفتق
لقد امتد الورم حتى ما بين الرئتين
فليستدعي أحدكم قسم أمراض القلب - لقد وصل إلى غلاف القلب -
أخرجي الشافط ولا تلمسيه ولا تفعلي شيئاً
استدعوا قسم أمراض القلب لحالة طارئة - علينا التوقف -
فليتوقف الجميع، ارفعن أيديكن
ما الذي نفعله؟ ماذا يحدث؟
،هلا تقول إحداكما شيئاً ما الذي نفعله؟
لقد انتشر من الأوعية الدموية الرئيسية إلى كبدها
وحجابها الحاجز وغلاف القلب بل وربما حتى القلب نفسه
كيف يمكن لورم واحد أن ينمو ليبلغ هذا الحجم بهذه السرعة
إنه في كل مكان بالفعل - إنه وحش -
ماذا سنفعل إذاً؟
لا فكرة لدي
(مايكل)، أخشى أن ورم (أدريان) قد نمى بشكل كبير
وقد أصبح الآن محيطاً بقلبها
لذا، فإن الدكتورة (بيرس) هنا
قلبها؟ - إنه متشابك مع الوريد -
الذي يمتد من كبدها إلى قلبها
وهو ينمو بسرعة مطردة أكثر مما توقعنا
لذا، علينا أن نأخذها لالتقاط المزيد من صور الرنين المغناطيسي
حتى نتمكن من معرفة مدى استفحال نمو الورم
والآن أنتن كثر
3 طبيبات
3 هو رقم كبير
(اسمع، (أوديسيوس لم يعد إلى (إثيكا) وحده من دون عون
بل احتاج إلى الكثير من المساعدة، صحيح؟ من الفيشيين
نحن الفيشيون وكلما كنا أكثر كلما كان ذلك أفضل
سوف نفهم هذا الورم ونحله
إنه خفيف جداً - وهو طراز العام الماضي -
تفصلنا أسابيع قليلة عن كشف النقاب عن محول أخف بنسبة 30 بالمئة
هذا مثير جداً للإعجاب
مشروعكما مثير للإعجاب
أطراف روبوتية للجنود السابقين المصابين
هذا مثير جداً ...(ونحن في شركة (سايبر سيستمز
نتوق للعب معكم
حسناً، هذا ثناء يروقنا
جيد، هذا قصدي منه
سأترك لكما هذا الملف حتى تراجعا المادة الدعائية
سأبقى في (سياتل) يوماً آخر لذا، رجاء، اتصلا إن احتجتما إلى شيء
شكراً، شكراً على مجيئك
إذاً، ما رأيك؟
أعتقد أن عليك القيام بذلك حتماً - حقاً؟ -
لأن محولات الطاقة هذه لم تثر إعجابي
ماذا؟ كلا، تلك المحولات رديئة للغاية أنا أتحدث عنها هي
مغازلتها، ألم تشعر بها وهي تغازلك؟
(غزل كبير للرائد (هانت
لقد أسأتِ فهم ذلك كلياً - !بربك -
"!مشروعكما مثير"
"دعنا نلعب معاً"
شعرت بالإحراج في الواقع - كفي عن ذلك -
ها أنتِ ذي، أين كنتِ؟
كنت أجري أخذ عينة زغابة مشيمائية لـ(آبريل كيبنر)، وأنا أنتظر النتائج
رباه! كم أكره الانتظار في طب الأطفال الأمر أسهل كثيراً
يكون الوالدان أمامك وتتحدثين إليهما
ثم يكون طفلهما معهما ليضماه ويأملان الأفضل
والأمر يحتمل أكثر من احتمال أما هنا فما من طفل يعانقانه
وتبدو المشكلة نظرية بحتة
فما من جوانب مشرقة وإنما أب وأم خائفان ويشعران أنهما بلا حول
وهل استعجلتِ النتائج؟ - أجل، يفترض أن تصل خلال 24 ساعة -
إذاً، لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله حيال ذلك اليوم، وذلك أمر جيد
فقد حققت إنجازات خارقة
لقد وجدت لنا أروع العمليات الجراحية
وكلها على مدار الأسابيع القليلة القادمة
انظري، نقل دم بين توأمين داخل المشيمة في جنين عمره 19 أسبوعاً
وتوأم بعمر 21 أسبوع يعاني تروية عكسية ويحتاج إلى اجتثاث بالترددات اللاسلكية
وعدم تخلق رئوي أحادي الجانب
وتلك البداية فقط - بداية ماذا؟ -
دورتك المكثفة
لقد بحثت عن أكثر الأجنة تضرراً التي عجز الطب عن معالجتها
وسأحضرها كلها إلى هنا إلى هذه المستشفى
حتى تتعلمي منها وننقذها معاً
وهل سيتسنى لك معالجتها كلها؟ - نحن سنفعل ذلك -
ابدئي القراءة
يمكنك أن تشكريني لاحقاً
،وعندها... هذا سيبدو جنونياً ...أعرف ذلك، فلا تحاولون
سأضيف توزيعاً من البذور المشعة أثناء الجراحة
(لأبقي مهد ورم الدكتورة (هيرمان خالياً من الخلايا الورمية متكررة الظهور
ظننت أنك ستستخدمين الليزر - سأفعل -
فعلت ذلك مسبقاً لقد تخطينا ذلك بمراحل
حاولوا مواكبة ما تقوله (أنا آسف يا (شيبارد
ولكن هذه فرصة رائعة لكي يتعلموا - أعرف -
لا بأس، سنستخدم الليزر لاجتثاث الخلايا عند العصب البصري
إنه ورم دبقي فراشي ضخم
...ليس ضخماً فحسب
إنه مذهل - ...كلا، أعني -
لأن يستغرق الليزر أشهراً؟
مجدداً، قبل ذلك سأستخدم الشفاطة الجراحية بالموجات فوق الصوتية
لهرس وشطف الخلايا ومن ثم الليزر المثير
وبعدها... نعم - أنا آسفة ولكنني تهت -
كنتِ تتحدثين للتو عن الاجتثاث بالليزر هل هذا محصور بالمتصالبة البصرية
...أم هل سيمتد ذلك - يا رفاق، تراجعوا -
انظروا إلى الصورة الشاملة الجميلة لهذا الورم الجميل
كل جزء من كتلة هذا الورم سيستجيب بشكل مختلف
ستحتاجون إلى استخدام أساليب عديدة
فعليكم التعامل برقة مع جزء وبخشونة مع آخر
تلك هي الطريقة الوحيدة التي سيستجيب بها، أفهمتم؟
أنا لا أرى الأورام مثلما تراها هي
ألم يقل خمسة جراحون أن أياً من هذه الأساليب كفيل بقتل المريضة؟
...بل ستة، ولكن
لا أحد منهم جربها جميعها دفعة واحدة ينبغي لهذا أن ينجح
ربما علينا البدء من البداية
حسناً
سوف أبدأ باستخدام أسلوب أمامي ثنائي
هل هذا الأذين الأيمن؟ لا يمكنني أن أميز إن كان كذلك
كل شيء يبدو مختلطاً
انظري إلى هذه الزاوية هل هذا الورم يغزو الأذين الأيمن؟
أظن أن هذه حركة سوائل - !تباً -
عادت (أدريان) إلى غرفتها وحالتها مستقرة للوقت الحالي
كيف حالنا هنا؟ هل أظهر "أحادي العين" نفسه؟
أحادي العين؟ - "المريضة من محبي "الأوديسة -
"لذا أطلقت على الورم اسم "أحادي العين لأنه وحش كبير وبشع
وأنا أشعر كما لو كنت أعمل بعين واحدة لأنني أستطيع رؤيته
ولكنني أعجز عن رؤية الصورة الكاملة
كل زاوية عرض غير مكتملة - حسناً -
ما رأيكما بأن نحصل على مجموعة صور مقطعية جديدة
مع التباين ولكن هذه المرة مع إعادة بناء ثلاثية الأبعاد
المرأة مستلقية في سريرها بجرح مفتوح لا وقت لدينا للتجربة والخطأ
أريد فقط مد يدي ومسكه
يمكننا دخول غرفة العمليات بهذه الصور ولكنني أعجز عن رؤيته
لو أمكنني فحسب مسكه في يدي لكي أراه
!يا للهول - ما الأمر؟ -
واتتها فكرة - بل واتتني العام الماضي وهي عبقرية -
سنقوم بطباعته، الورم بأكمله
جربت ذلك مع أوردة الباب ولكنها لم تنفع
ولكن مع هذا الورم نحن لا نحتاج إلى أن يعمل فهو ورم فعال أساساً
إنما نحتاج إلى التمكن من رؤيته لنعرف كيف نقتله
!اعرف عدوك - هل يمكن لهذا أن ينجح؟ -
سينجح - بقي %2 على التحميل -
هكذا سنتغلب عليه هكذا سنستطيع تصوره
سوف يكون لدينا نموذج مادي صحيح من الناحية التشريحية وثلاثي الأبعاد
لهذا الورم ولكيفية اتصاله بالأعضاء المجاورة له
!تم التحميل
بعد 10 ساعات
مريض النوع الثاني صاحب الحالة الأكثر تعميراً التي استطعت العثور عليها
عاش ثمانية عشر شهراً
سيعيش كل حياته في العناية المركزة موصولاً بأنابيب تغذية
وجهاز تنفس، تلك ليست حياة
ليست حياة أريد لأبني أن يعيشها
بالطبع، ولا أنا
...حسناً، كيف إذاً - لأننا لا نعلم ماذا سيحدث -
لا نعلم حتى إن كان من النوع الثاني
حسناً، ولكن ماذا لو كان كذلك؟
أي مقدار من الوقت سيعيش ...أو يبقى حياً فيه سيقضيه
سيقضيه معنا
في أحضاننا وهو يعلم أنه محبوب ومرغوب فيه
عزيزتي، قد تنكسر عظامه إن لمسته
قد تنكسر عظامه إن غيرنا حفاضته
نحن طبيبان، يمكننا التعامل مع الأمر إن استطاع أي أحد ذلك، فهو نحن
لست أقول إنه ليس بإمكاننا فعل ذلك بل أتساءل إن كان علينا ذلك
أجل نحن طبيبان، وربما نحن قادران أكثر من غيرنا على اتخاذ قرار مدروس هنا
وربما أعطِينا هذا الطفل لسبب - ماذا؟ -
!(إبريل)
اتصلت بوالدتك؟ - أجل -
يحتاج الناس لأمهاتهم في المحن
كلا، ليس الجميع
أتيت حالما تلقيت اتصالك يا عزيزتي
لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام أنا هنا
هل تعملين اليوم؟
كلا - إذاً فلنخرج من هنا -
تحتاجين إلى تغيير الجو - في الواقع، هذه فكرة جيدة -
ربما علينا أخذ إجازة اليوم والذهاب إلى مكان جميل كالمحيط
فلنذهب إلى الكنيسة ستجدين الراحة هناك
أجل حسناً، اذهبي - فلنذهب ونصلي -
إنها بحالة جيدة
هذه المقاعد ستؤذي ظهرك عليك الذهاب إلى البيت وأخذ قسط من الراحة
لا يمكنني، لا يمكنني الذهاب إلى البيت وحيداً
وهي بهذه الحالة
ارتأيت أن أبقى هنا وأقرأ - حسناً -
لا بأس بهذا - لكن لا يمكنني القراءة أيضاً -
لا أستطيع التركيز
هذا غريب لم أعاني من هذه المشكلة قط
...لعل هذا لأنني
لا أعلم أين هي
كنت أعلم دوماً أين هي
إنا هنا وكأنها نائمة في السرير إلى جانبك
ليس فعلياً
لأنها قد لا تستيقظ
أشعر وكأنها أبحرت بعيداً ولا أعلم إن كانت ستعود
هذا هو شعوري، أتعلمين؟
مايكل)، نحن نعمل بجد لعلاجها)
...أعلم، أعلم ذلك، إنما
أريد فقط أن تعود
أريد ذلك أيضاً
حالة متلازمة نقص النسيج في القلب الأيسر هذه تبدو مستحيلة
هذه الأم حامل للمرة الثالثة ويولد أطفالها ميتين دوماً
سيكون هذا الطفل كذلك أيضاً (لديها متلازمة الحذف (11 كيو 22
عليها أن تتبنى
أما هذا المريض، لديه انسداد بالون القصبة الهوائية بسبب فتق في الحجاب الحاجز
ضعي بطاقة على هذا المسكين
...كيف يمكنك فعل هذا دون قصص هؤلاء الناس مريعة
(إنهم مرضى يا (روبنز كلما اكتشفنا المزيد وتعلمنا المزيد
كلما أنقذنا المزيد الأمر بهذه البساطة
عملك هو أن تصنفي هذه الفئات
إلى ممكنة، مستحيلة، أو غير مؤكدة
وأي منهجية تعامل أخرى تعد مضيعة لوقتنا
!عجباً
!يا للعجب! إنه القدر
انظر، هذه مندوبة التقنية المثيرة !مندوبة التقنية المثيرة
هي لا تخصني في شيء
ليس بعد، لكن يمكن أن تصبح كذلك
...خرجت معك لأسترخي وليس لـ
وهي مندوبة تقنية هذا تضارب في المصالح
ليست كذلك إن لم نشتري محولات الطاقة منها
!فهي رديئة على كل حال، هيا
عليك أن تعود إلى اللعبة
ولديها أرضية لعب جميلة - أجل -
مهلاً، ماذا تفعلين؟
حسناً، اسمعي، لست بارعة في هذه الأمور لذا سأقول ما عندي مباشرة
أعتقد أنك لم تكوني مهتمة ببرنامجنا فقط اليوم
!لاحظت ذلك - !كنت محقة -
علمت ذلك، حسناً إذا، سيكون هذا سهلاً
أوين) خجول قليلاً) ولكنه شاب رائع
والشعور متبادل
...إذاً
إذاً، ما رأيك؟
رأيي أن هناك شيء حياله يجعلني أشعر بأنه ليس من الأشخاص الذين أعجب بهم عادة
...ماذا؟ لا! إنه
إنه جذاب جداً ولطيف ومضحك
الناس يحبون الطرافة، صحيح؟ هيا امنحيه فرصة
ما الذي لا يعجبك فيه؟
لديه عضو ذكري
...مهلاً، لا، كنتِ
كنت تتوددين - بالفعل -
ولكن ليس إليه
أنا حزينة للغاية بسبب تدهور قدرتي على اللعب
لا أصدق أنني لم أتوقع هذا ...كان هناك وقت كنت
أعلم أن القصد عني ...لكن الآن الأمر يشبه
لأنك تنظرين إليّ هكذا
أنت رائعة الجمال على فكرة أيخبرك الناس بهذا طوال الوقت؟
لأنك رائعة الجمال - لا، لست كذلك -
هل أنا كذلك؟ لا
هل أنا كذلك؟
لا، انتظري، توقفي، توقفي
لا تحبين النساء؟ - كلا، أنا أحبهم، كلياً -
نساء، رجال، أشخاص أنا فقط... لا أبحث عن علاقة الآن
أنا مطلّقة
وحصل هذا مؤخراً وكان مؤلماً
وقاسٍ، قاسٍ للغاية
حسناً، إن كنت تريدين النسيان لفترة قصيرة فحسب
سأسافر في الغد لا يجب أن يكون هذا لأكثر من ليلة واحدة
...سأحب لو
سأحب لو رغبت بذلك، لكني لست مستعدة فحسب آسفة للغاية
مرحباً يا رفاق - أنت متأخرة -
لدينا جدول زمني
(كنت أنظر إلى ملاحظات الطبيب (وال ووجدت معلومات متعارضة
كان لديه رأي آخر
من أين (وال)؟ - (جامعة (كايس وسترن -
كان رأياً ثالثاً، من قسم الإشعاع
حسناً، أرتب التواريخ فقط
ما هذه؟ - حالات، أجنة -
تمثل كل بطاقة جنيناً سأعلّم (روبنز) كيف تعالجه
وأتوقع أن ذلك ممكن خلال الوقت الذي أملكه
وهذه؟ - هذه -
لا، هذه التي كان بإمكاني إنقاذها لو كان عندي وقت
فكري فيهم ببساطة كأجنة ستموت
إن كنتِ بلا فائدة وليس بإمكانك إخراج الأورام من رأسي
بِلا ضغوطات - كلا، هناك ضغوطات -
لدينا مخطط زمني هنا، صحيح؟
حاولي أن تكوني مكاني
حسناً
رائع، لقد عدت في الوقت المناسب للعشاء
رائحته جميلة
كيف كانت الكنيسة؟ - كانت الجوقة هناك -
يتدربون من أجل قداس ليلة الغد
جميل جداً علينا أن نذهب إليه جميعاً
لا أعلم ما سيكون علينا فعله (في الغد يا (كارين
بسبب نتائج الاختبار؟
أخبرتني (إبريل) عن الاختبار
وأخبرتها أن ليس هناك مغزى من استلام هذه النتائج
عفواً؟ - يعطي الله ما يريد إعطاؤه -
لن يغير هذا أي اختبار
و(إبريل) منزعجة للغاية وقلقة
وهذا ليس جيد للطفل
ركز فقط على حب ذاك الطفل الصغير واللطيف
وهذا كل ما يهم - !لا -
هذا بالتأكيد ليس كل ما يهم - أعلم -
من الصعب الفهم أحياناً كيف ستسير خططه
لكنني لست قلقاً حيال خططه، صحيح؟ أنا قلق حيال خططنا
لا يعطينا أكثر من طاقتنا أبداً
بالحصول على النتائج والتعرف على حالة طفلنا
...هكذا نتعامل مع - اتصلت بالقسّ في مدينتنا -
تحدثت معه (إبريل) مطولاً وساعدها للغاية
!إبريل)! أنا) دعيني أساعدك
مهما حصل، سنتحمل العبء عندما يوضع علينا
سنفعل، أنا وأنت سنتحمل الأعباء
تحاول المساعدة فقط - حقاً؟ -
أهي تساعد حقاً؟ - لا تصرخ عليها -
لا تتحدث معها بهذه النبرة - أي نبرة؟ لا أتحدث بنبرة -
أحاول أن أفهم - ...أنت تحاول -
إقناع فتاتي الصغيرة بفعل شيء تعلم بقلبها وروحها أنها لا تريد فعله
لا أحاول إقناعها بأي شيء أنا أدعمها
أحاول اتخاذ أفضل قرار ممكن لها ولطفلنا ولعائلتنا
هذا بين (إبريل) وربها
إن كنت تظن أنها ستوافق على إجهاض ابنها
طفلنا، افهمي هذا، طفلنا - ...فأنت -
!توقفا، توقفا، توقفا
لا يساعدني أي شيء من هذا
أنت لا تساعد كلاكما لا تساعدان
أنا أقف هنا استمع إليك تخبرينني أن الرب أعطاني خياراً واحداً
وأنت تخبرني بأن عليّ معارضة خيار الرب
والحقيقة هي أنني لا أعرف أي شيء سوى أنني خائفة وحزينة
وأنني وحيدة
تقفان هناك فحسب وتصرخان على بعضكما وتتحدثان عنيّ
لكن أنا وحيدة وهذا مرعب
وكلما علا صوتكما يصبح الأمر أكثر رعباً
!لذا أريد منكما أن تخرسا فحسب
أيمكنكما... أيمكنكما فعل هذا؟
أيمكن لكما رجاءً أن تخرسا؟
ماذا تزالان تفعلان هنا؟
نعالج ورماً، بطباعته بالأبعاد الثلاثية
ماذا تفعلين هنا أنت؟ - أعالج ورماً كذلك -
ربما عليك أن تطبعي ورمك بالأبعاد الثلاثية
ليست الرؤية مشكلتي يمكنني أن أرى ورمي
بكل مشاكله الرائعة
(يهينني أمام (ريتشارد ويبر وعدة أطباء مقيمين
أين الطفلين؟ - في الأعلى -
الحضانة النهارية، أو الليلية أو أي وقت
إنها مفتوحة على مدار الساعة
تعلمين أن هذا للجراحين المناوبين، صحيح؟
(لا تحكمي عليّ يا (بايلي يعيش (ديريك) في العاصمة
لا، أعني إن سألوك قولي أنك كنت مناوبة
عندما كنت أعمل في مختبر الجينات كنت مناوبة يومان في الأسبوع
أنتم تعلمون أن طباعة هذا الشيء ستحتاج إلى خمس ساعات أخرى
سبع ساعات وعشرين دقيقة - سبع ساعات ونصف -
أعني أن بإمكانكم جميعاً الذهاب إلى البيت والنوم ثم العودة
على أحدنا البقاء في حال تعطلت الطابعة
كما أني لا أمانع، أحب صوت الطابعة إنه مريح بطريقة ما
من الغريب أن أنام لوحدي
لست معتادة على ذلك ولا أعلم لماذا
كان يسافر دائماً
لكن هذه المرة، لقد... رحل
وأعلم أنه رحل
وأشعر بالوحدة في السرير
وكأني لا أعلم كيف أنام لوحدي
لا تعلمين
قبل ثلاثة أشهر، في أي مرة اتصلت بها على منزلك
أو حضرت إليك (أو اتصلت باستخدام (سكايب
كانت (كرستينا) هناك من المستحيل أن تنامي لوحدك
كان لديك (ديريك) وإن لم يكن (ديريك) هناك (فلديك (كرستينا
وأعتقد إن حللنا الأمر
كنت أنت الشخص المتوسط
في وضع احتضان غريب جداً
...لم أقابل أحداً أقل وحدة مما
مما كنت عليه
عليّ أن أتعلم النوم لوحدي
بين) يشخر، وأحياناً يتحدث خلال نومه)
وهو حار، مثل الفرن
وكأن النار تخرج منه إنه محظوظ لأنني أحبه
وهو طبيب مقيم وبالكاد يحضر إلى المنزل ليلاً
وإلا لقتلته
أشتاق للنوم بوجود رجل في سريري
ونحن لا نواجه أحدنا الآخر أثناء النوم وبالكاد نتلامس
ما عدا ذراعه الملقاة على خصري
...وعندما أستيقظ في الليل مذعورة من
من نفسي
أحب أن أعلم بأنه موجود
وأنني لست وحيدة
أنا لا يمكنني النوم وهناك شخص بجانبي
لا يمكنني ذلك حرفياً
(الشاب الوحيد الذي واعدته بجدية، (دين
كان (دين) يحب أن يحتضنني ويقترب مني خلال نومنا
وكنت فقط أستلقي هناك
أحدق للأعلى بصمت
وأعد الثواني إلى أن يستغرق بالنوم
حتى أتسلل لأنام على الأريكة
ثم أتسلل إلى السرير ثانية قبل أن يستيقظ في الصباح
يظن الناس أنها قصة ظريفة وهي ليست كذلك
كانت تلك الأريكة قاسية كالصخر، وكنت منهكة
دين) شاب لطيف حقاً) إنه طويل وودود
محامي حقوق مدنية، ومضحك
لذا عندما طلب مني الزواج
أخبرته عن مشكلة النوم لدي
وأخبرته أنه ربما عليه النوم في غرفة أخرى
وأردت أن أنام لوحدي
ماذا حصل بعد ذلك؟
إنه متزوج الآن من شخص يحب أن يحتضن ويتقرب في النوم
وأنا أنام كالطفلة كل ليلة
ربما أنا بارعة جداً في البقاء وحيدة
(ربما بإمكاني أن أطبع نسخة من (ديريك
من أجل النوم فقط
تحركا
"مرحباً بك مجدداً يا "أحادي العين
إنه مذهل ورائع لدرجة خيالية - لا يوجد ما هو أروع منه -
حسناً، أخبرنني بالخطوة التالية
أظن أن بإمكاننا قَسم الحجاب الحاجز
من أجل استئصال الجزء التأموري من الورم
ولكن بحذر، علينا أن نقوم بالبَضع بمقدار 2 إلى 3 سنتيمتر
محاذاة الوريد الأجوف السفلي أولاً للتحكم بالدفق
أجل، وعندها يمكننا الشد بالملقاط وإنشاء سديلة المجازة الوريدية
أمتأكدات من أنكن لا تردن إجراء بضع القص؟
أأصبح لديك الآن ما تقوله؟ أين كنت البارحة؟
كان ينبغي لك أن تريني هذا - كاريف)، ما قصدك؟) -
(كنت لأستخدم أسلوب (ماكغين للدخول إلى الصدر بشكل باضع بدرجة أقل
لتجنب فتق الحجاب الحاجز بعد الإشعاع
لديه وجهة نظر
فلنعد إلى البداية
حسناً، تحسسي هذه المنطقة هنا
...هي فوق الوريد الكلوي بمقدار كم؟ 5 سنتيمترات؟
حسناً، ولكن توقفي أغمضي عينيك
وتحسسي فحسب - حسناً -
لأن جل ما يمكننا الاعتماد عليه هو ذاكرة العضلات
إنها تبعد مقدار سُمك أصبعين عن موضع التقاء الأوردة الكبدية
وبعدها نفاغر الرقعة المنشعبة
بايلي)؟)
اكتبي ما قيل
أنتِ عبدتهم المسؤولة عن السبورة - أنتِ غيرانة، صحيح؟ -
كلا... قليلاً
!(ويلسون) - أجل، سأقوم بذلك -
حسناً، إصبعي في الثقبة الثربية
بايلي)، هل تشعرين بإصبعي؟) - أجل، أنا خلفك مباشرة -
أشعر بحافة الثرب الصغير
أظن أن ذلك يعطيني حيزاً كافياً للتحكم بباب الكبد
أجل، أجل أرى بالجس أن لدي فحسة جيدة
جيد، هذا سينفعنا
!لا - حسناً، ما التالي؟ -
لا يوجد شيئاً تالياً الغلق الخلائي عليه دم ظاهر
إنها تنزف علينا أخذها إلى غرفة العمليات
أتحتجن إلى مساعدة؟ - (أجل، من (ويلسون -
خذي السبورة وأحضريها إلى حيث يستطيع الجميع رؤيتها
لم نصل بعد حتى إلى الاستئصال في منطقة خلق الصفاق
سنصل إليها عندما نذهب إلى غرفة العمليات سندرس ما علينا فعله بينما نعمل
أنت ستأتي معي
وصلت المنطقة وراء الكبدية المزيد من السفط
حسناً، إذاً ستنتقلين إلى الخطوة الثانية
الخطة الثانية هي الوصول إلى الوريد الأجوف السفلي التأموري
بايلي)، المزيد من الانكماش)
حسناً، أنا عند غلاف القلب
إنه يتفرع بمقدار سنتمترين في الاتجاهين لذا، لقد اقتربتِ منه
تباً! توجد التصاقات هنا أيضاً
الدم كثير، سفط
أحتاج إلى القيام باستئصال جزئي للكبد
ولكنني أعجز عن الرؤية لفعل ذلك
أنا أواجه المشكلة ذاتها هنا هل لي بالمزيد من السفط، رجاءً
أينبغي بنا التحكم بالأوردة الكبدية
وبتر جزء من الكبد؟ - أنا أحاول ذلك -
أظن أن تلك هي الطريقة الوحيدة ولكن مع انعدام الرؤية
قد أصيب وعاءً دموياً رئيسياً، (بيرس)؟
لا أرى منطقة الجراحة - وأنا لا أرى شيئاً -
يا للهول! إنهن يغرقن - لستُ متأكدة من أن النموذج سيساعدهن -
فهو لا يريهن أكثر مما تُظهره الصور
...وما زلن لا يرين ما يكفي لـ - النموذج هو ما سيساعدهن على الرؤية -
من دون التصاقات أو نزيف يحجب عنهن الرؤية
سيريهن كيف ترتبط الأجزاء بتركيبة جسمها التشريحية
إنها الصورة الشاملة
يا إلهي! لقد فهمت
على الرحب والسعة
كيف تسير الأمور؟ - ببطء شديد -
ضجِر أتباعك حاملي دفاتر الملاحظات وتركوني من أجل ورم آخر
ارتأيت أنك قد تحتاجين إلى هذا
هل أنت تراقبني؟ هل هذا ما يحدث؟
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
لأنك قد تكون قلقاً بشأني
وأنني قررت أن بإمكاني القيام بشيء لا يمكن القيام به
لمجرد إثبات أنني بخير وأنني أستحق أن أكون هنا
ولكنني أطمح إلى إنجاز غير واقعي - هل ينبغي لي مراقبتك؟ -
أنت رأيت النظرة التي كانت تعلو وجوه أولئك المقيمين بالأمس
هم يظنون أنني مجنونة برخصة ولم لا يظنون ذلك؟
لم ينبغي لي الظن أن بإمكاني القيام بهذا؟ لمَ ينبغي لي ألا أظن أنني سأقتل هذه المرأة
وكل أولئك الأطفال الصغار معها - لستِ تفعلين ذلك -
لا أحد يظن أن هذا قد ينجح - لأن لا أحد يفهمه -
كنتِ تتحدثين بما يفوق قدراتهم على الاستيعاب
وأنت تفكرين بسرعة كبيرة درجة جعلتِني أشعر بالدوار
ولكن لديك خطة
ومجرد أنك الوحيدة التي يمكنها رؤية النتيجة المرجوة
لا يعني أنكِ مخطئة
بل يعني أنكِ وحيدة في دربك ذاك
وخائفة
لكنتِ حمقاء لو لم تكوني خائفة
سأتركك تعملين - لا تفعل -
وإلا فسأبقى وحدي مع هذا الشيء
ما كنتِ تتحدثين عنه بالأمس كتلة الورم الكبيرة والجميلة كلها
أظن أنني فهمت... أظن ذلك
إذاً، ستستخدمين صبغة الفلوريسئين أولاً
أخبريني بالسبب - حتى تتمكنين من مراقبة -
السويقة النخامية بالرغم من أنك لستِ بالقرب منها
والسبب؟ - ...السبب -
هو أنك تريدين تقدير الصورة كلها دفعة واحدة
صحيح؟ - أجل -
شكراً، ويمكنك أن تذهب الآن
،ها قد انتهيت، ربطت الأوردة الكبدية للتو ما التالي؟
لقد سيطرتِ للتو ...على الجزء السفلي من الورم، لذا
هذا آخر شيء توصلتن إليه تلك كانت الخطوة الأخيرة
...حسناً، إذاً، تالياً سنقوم
إنهاء الاستئصال خلف الصفاق - الاستئصال حو الحجاب الحاجز -
هتان طريقتان يمكننا اتباعهما
القلب لا يحتمل التثبيت
أي كان ما سنفعله فعلينا فعله الآن
أتعنين الاستئصال من دون رؤية؟
(كلا، مهلاً، (جو أحضري "أحادي العين" إلى هنا
حسناً - أحضريه إلى هنا وارفعيه -
وأديريه ببطء
حسناً، إذاً، سنقوم بمفاغرة الرقعة إلى الطرف السفلي
ثم سأبدأ بالطرف العلوي، أجل
حسناً، جدي إصبعي
أنا عند الحجاب الحاجز
أحتاج إلى خيط (برولين) قياس 6 ورقعة فوراً
أنا فوق الوريد الكبدي الأيمن
هنا سنبضع، هنا
هذا إصبعي
حسناً، كلا، إنه... وجدته
هنا، يمتد بمقدار 10 سنتيمترات بعد مكان التقاء الأوردة
صحيح، هذا هو، هذا هو الورم
هنا سنقوم بالبضع
ما مدى ثقتك بذلك الشيء؟ - سأعلِمك بالإجابة بعد قليل -
(مقص (ميتس
لا يوجد نزيف مفرط
ليس أكثر من ذي قبل - بَترك كان مثالياً -
هذا يعني أنها ستنجو حسناً، يا "أحادي العين"، أرني وجهك القبيح
!يا للقرف! كم هذا رائع
لدينا أوعية دامية
أوعية دامية جميلة في أماكن يمكننا رؤيتها
كانت جميلة للغاية
أقصد المرأة التي كانت في الحانة
ذات "المحولين" الجميلين
لستُ مستعدة - عليك البدء في وقت ما -
أوين)، انتهى بي المطاف إلى الزواج) بآخر امرأة قبّلتها في تلك الحانة
إذاً، اصطحبي المرأة التالية إلى منزلك فقط من دون تقبيل
صحيح؟ - !اصمت -
أنت لست مستعداً أيضاً
أتعلمين؟ لا يمكنني حتى تخيل الأمر
الجنس، أجل، لقد خرجت مع سيدات ...وأقمت علاقات عابرة من قبل، ولكن
لا أعرف، لا أستطيع
شيئاً حقيقياً
أنا سحبت ذلك الوتد الجليدي ...من صدرها يا (كيلي) و
حممتها عندما لم تكن تقدر على فعل ذلك بنفسها
لا أستطيع تخيل الارتباط بشخص بتلك القوة مجدداً
هل استنفدنا كل مخزوننا من السعادة؟
هل خشيت ذلك يوماً؟
أن هذا كل ما تبقى لنا الآن وكأنه كان لدي مخزون محدد من السعادة
كان يُفترض أن يكفيني العمر كله وقد استنفدته
أتظن أن ذلك صحيح؟
رباه! آمل ألا يكون كذلك
تم العثور على الناسك الحقيقي الأخير" "وأخرِج من عزلته عنوة
"وأعيد إلى العالم"
أغلب الناس قد يرون" "أن حياته كانت مثيرة للشفقة
"ولكن الناسك كان يعرف شيئاً نجهله"
توقف مؤقت - كلا -
ستيفاني) تُبدع في طب الأعصاب) مع (شيبارد) الأخت
وقد تم تكليفها !بالعمل على الورم الجنوني، مرحى
من علمك مسألة التوقف المؤقت؟
أخبرتني (غراي) عنه عندما خرجنا من غرفة العمليات
...إنها قاعدة رائعة، والآن
أوقف الإيقاف المؤقت
"كان يعرف أنه في حقيقة الأمر"
"حتى عندما تكون برفقة شخص ما"
"أو في بيئة صاخبة تعج بالناس"
"فلا أحد غيرك"
"الشخص الذي بإمكاننا الوثوق به"
"والاتكاء عليه"
"والاعتماد عليه"
"يجب أن يكون أنت" - "مرحباً" -
مرحباً
"هل من خطب؟" - كلا -
إنما... ماذا تفعلين؟
"لا شيء... لا شيء، وأنتِ؟"
أنا مستلقية في السرير إلى جانب ورمي
أخذتِه معك إلى بيتك" "هل يمكنني رؤيته؟
"وما إن يكتشف المرء ذلك"
"...عندها تصبح الوحدة" - "حسناً" -
ليس زوجاً ثلاثي الأبعاد" "ولكنه شيء يؤنسك
سيفي بالغرض للوقت الحالي
"...رباه! لدي" - "خياراً" -
ستوافيكم حالاً
حسناً
ماذا؟ - هذه محادثة لسلاح المهمات الكبيرة -
أليست كذلك؟
بلى
(آبريل) و(جاكسون)
وصلتنا نتائج الفحص
تمت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا عمان - الأردن