"أولادك، مفاتيحك، ألبومك للصور العائلية"
القليل من الشفط الإضافي ممتاز، سأقوم بقص القناة المرارية
إنها الآلة التي تكررها في رأسك" "قبل أن تغط بالنوم
(ذهبت لأعدّ (ليزي هاينغنز لاستئصال خزعة ووجدت أن العملية تمت
وأنت أجريتها الـ5 فجراً - أنت على الرحب -
(ظننت أنك ذاهبة إلى (واشنطن
كنت ذاهبة قبل أن تتفعن (الحصاة المرارية للسيد (كورديل
ديريك) يمكنه الانتظار) أما (كورديل) فلا
لمَ تطاردني حبيبتك؟
إنها اللائحة الصغيرة للأغراض التي عليك إحضارها عند وقوع كارثة
(إذاً يبدو أن (غراي بدأت تقوم بجولاتها الصباحية
في منتصف الليل الآن أنا هنا منذ ساعات
"اللائحة تجعلك تشعر بأنك تتحكم بالأمور"
ما الذي نراه هنا؟
لا أدري ولكنني سأعرف حين سأراه
إلامَ أنظر الآن؟
هذه كل عمليات (غراي) الجراحية منذ نوفمبر
...في البداية اعتقدت أنه حظ ولكن - يا إلهي، هل هذا صحيح؟ -
"أولادك"
لم تخسر أي مريض ولم تصل إلى أية نتيجة سيئة منذ نوفمبر؟
كيف يعقل ذلك؟ - إنها تعيش سلسلة نجاحات -
"مفاتيحك" - حان وقت القيام بالجولات، لنذهب -
يا صاح، (غراي) لم تفشل في أية جراحة
ولم تخسر أي مريض منذ نوفمبر
ماذا؟ - "ألبومك للصور العائلية" -
عندما تندلع الحرائق وعندما يضرب" "التسونامي وعندما تهتز الأرض فعلياً
هزة أرضية - "أتذكر لائحتك؟" -
ماذا يجري؟
"أم تنبطح وتختبىء؟"
هل أنتم بخير؟ - "نحن بخير، نعم" -
هل الجميع بخير؟
لسنا نتحرك
نعم، إنها ميزة للسلامة، لقد حصل هذا معي خلال الهزة الأخيرة
الهزة الأخيرة؟
(أجريت الكثير من الأبحاث حول (سياتل
قبل انتقالي إلى هنا ولم يرد ذكر الهزات أمامي قط
إنها لا تحصل غالباً
يبدو أنها تحصل فقط عند استعمال المصعد
على ما يبدو
ذكرني ألا أستعمل أي مصعد معك بعد اليوم
طبعاً، دكتورة (بيرس) أو أظنه يمكنني البدء بالصعود على الدرج
أنت الدكتورة (بيرس) بالفعل، صحيح؟
...نعم
(أنا (إيثن
(عفواً... (إيثن أنت من قسم علم الأورام، صحيح؟
بل من قسم الأشعة
أنا آسفة - ما من مشكلة -
ها قد وصلنا - نعم -
على أي حال، سأراك في الجوار - نعم -
يا إلهي، هل كان من الضروري أن تقفز فوقي؟
كنت أتصرف كدرع بشري لك كنت أحميك
هل أبدو لك كامرأة تحتاج إلى حماية؟
أنت محقة، في المرة القادمة سأستعملك أنت كدرع بشري لي
يجدر بي الاتصال والاطمئنان (على (تاك
أتعرف من شعرت بالهزة على الأرجح حيث تسكن؟
من؟ - شقيقتك -
يجدر بك الاتصال بها لترى إن كانت بخير
سأتصل حين أصبح جاهزاً
(لقد طلبت منك ذلك يا (ميراندا رجاء، انسي هذا الموضوع
ماذا عن مجموعة لقاء مجموعة دعم ترانس فاميلي) الليلة؟)
اللقاء الذي أخبرتك عنه؟ أتعتزم الذهاب أم...؟
لا - لمَ لا؟ -
لمَ يعنيك هذا الأمر؟
بالفعل، لماذا؟
(ميراندا)، (ميراندا)
وارن)، ها هو) هل شعرت بالهزة؟
نعم نعم، لقد شعرت بها - هذا حماسي، هذا حماسي -
وتقريباً بقدرة حماسة ما خططته لأجلك اليوم
عمليات تكبير للصدر وترميم للأنف
يجب أن تهذب سلوكك، المهم اليوم هو منح الثقة بالنفس وتغيير حياة الآخرين
لذا العب أوراقك جيداً وقد تصلك دعوى مني
(للانضمام إلى مجموعة (بلاستيكس بوسي لجرّاحي التجميل
أتعتقد أن التسمية جميلة؟
لم أكن أجدها كذلك في البداية ولكنني اعتدت عليها
تعال
ثمة شخصان آخران في الطريق أحدهما ذكر راشد
مصاب بضربة قوية عند البطن والآخر إصابته طفيفة مع كسر بالساق
(بعد سقوطه، اتصلا بـ(غراي) و(كاريف
في الحال
كيبنر)، لقد وصلت) يسرني أن أرى بأنك عدت
نعم، عدت وأصبحت منشغلة تفضل، استلم السرير رقم 8
سأتجه إلى السريرين 5 و6
(غرفة طوارىء (غراي سلون
هل وردني نداء؟ - السرير السابع -
حسناً، مفهوم
هل كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟
لا، لا، السرير الثامن أنا في طريقي إلى هناك
حسناً، نعم
وردني نداء بخصوص إصابة في ورك؟
(نعم، اسم المصاب (جين روميني وهو في الـ75 من عمره
إنها مريضة خضعت لجراحة رأب الوعاء وغادرت المستشفى الأسبوع الماضي
وأدخلت اليوم بسبب ضيق تنفس بعد تعرضها للسقوط
لقد سقطت من سرير ووقعت على وركي يا عزيزتي
أنا متأكدة من أنني كسرت وركي
كنت قد استبدلتها منذ 15 سنة
حسناً، إذاً الهزة الأرضية أفقدتك توازنك؟
(نعم، الهزة و(هيربرت إنه يسكن في آخر الرواق
...دعوته ليدخل لكي ألمّع عدّته
قصدت مضارب الغولف، عزيزتيّ - نعم، بالطبع -
أعني عضوه الذكري... المهم كنا نقيم علاقة وكانت الأجواء محتدمة
وكانت ساقاي عاليتان في الهواء ...تعرفان كيف تسير الأمور ثم
حسناً، إذاً سأذكر هنا أنك ناشطة جنسياً
نعم، فهمت، لدي كتاب يورد كل الوضعيات الجنسية
إنها أشبه بلائحة لممارسة الحب المهم، كنا نجرب الوضعية رقم 28
...إنها تلك التي وعندها بدأت تهتز الأرض
وقلت في نفسي "من المستحيل "...(أن يكون (هيربرت
هذا ليس مقبولاً لن أصل إلى الوضعية 29 أبداً
إن كنت أتألم بهذا الشكل
يمكنك معالجة الوضع، صحيح؟
دعني أخبرك شيئاً سنخضعك لبضعة فحوص بالأشعة
وسنعرف بعدها ما يتوجب فعله، اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
ذكر في الـ14 من العمر تعرّض لكسر في عظمتي الساق
بعد سقوطه عن كرسي معلّق بالكابلات يرتفع حوالى 14 قدماً
ذكر في الـ44 من عمره مصاب بضربة قاسية عند منطقة البطن
ضغط الدم 130 على 85 والنبض 95
إذاً كنتم تتزلجون جميعاً حين حصلت الهزة الأرضية؟
يا ليت، لم تتسن لنا فرصة للتزلج "حتى بسبب "دويب
...دانييل) تصرفي بلطف)
إدواردز)، أعدّي الأمور لإجراء فحوص دم) شاملة، وصورة أشعة للبطن
سأباشر بذلك - كنا على المصعد -
(أنا كنت برفقة (دانييل) و(براين (كان مع (مايكا
بدأ كل شيء يهتز وبعدها سقط
أنت تعنين أن "دويب" سقط حاول والدي منعه من السقوط
فتسبب بإسقاط والدي معه - (دانييل) -
لم يكن يجدر به أن يكون في الأعلى فهو لا يتزلج
ولم يرد الذهاب حتى
لمَ لا تذهبين ووالدتك للانتظار في غرفة الانتظار، رجاء
هي ليست والدتي - ليست كذلك بعد -
ولكننا مخطوبان
اقترح (براين) الذهاب في رحلة تزلج عائلية
بالطبع فنحن نعمل دائماً (ما يريده (براين
اسكت - اسكتي أنت -
لمَ لا نسكت جميعاً نكتشف ما خطبكم، اتفقنا؟
علينا إعادة تعبئة عربة المؤن الطبية في غرفة معالجة الصدمات حالاً
حالاً
ذاك الفتى في السرير رقم 2 أصبح جاهزاً لمغادرة المستشفى
ومريضة السرير رقم واحد أيضاً وهي مصابة بالذهان
وليس بورم عملاق يكبر في رأسها
حسناً، هل وصلتك أي أخبار من (هيرمن)؟ كيف حالها؟
أستمتع بمؤسسة المكفوفين" "...وأتعلم كيفية تجنب الاصطدام بالأغراض
لن أطبع كلامي هذا بالتأكيد" "لا تقتلي أي أطفال
تبدو بخير، هل سيرد أحدكم على ذاك الاتصال؟
لا - إنه بتصرفك بالكامل -
"سأتصل بأحدهم من أجلك"
(غرفة طوارىء (غراي سلون
هل هذا المستشفى؟" "أحتاج إلى مساعدة
عليك أن تقفلي وتتصلي برقم الطوارىء
حاولت وكان الخط منشغلاً، لقد سقطت" "أمي عن كرسي وهي لا تتحرك
"لا أعرف ما يجدر بي فعله، ماذا أفعل؟"
ماذا؟ والدتك؟ كم تبلغين من العمر؟
"أنا في الـ11 من عمري"
أين أنت؟
أنا في كوخنا، لا أدري، لقد انقطع التيار" "الكهربائي، ساعدني، رجاء
حسناً، انتظري فحسب (ليساعدني أحدكم، (كيبنر
اتصلي برقم الطوارىء واطلبي منهم تعقب اتصال وردنا على الخط الثالث
إنها فتاة أصيبت والدتها في مكان ما في الجبال
تحركي - حسناً -
هل ما زلت معي على الخط؟ - أنا معك، أنا معك، ما اسمك؟ -
"(روبي)" - (روبي)، أنا (أوين) -
"هل أنت طبيب؟ أيمكنك المساعدة؟" - نعم، أنا هنا وسأساعدك -
(كنا نحضّر حلوى (سمورز" "وكانت تحضر الشوكولا الساخنة من الخزانة
"انتبهي إلى ظهرك"
نعم، إنه اتصال وردنا إلى مستشفى (غراي سلون ميموريال)
كانت واقفة على الكرسي" "ثم بدأ يهتز كل شيء ثم سقطت
وهي الآن على الأرض" "وبالكاد يمكنني أن أرى شيئاً
حسناً، إنها على الأرض هل هي صاحية؟
ساعتين، انتظرت لساعتين والآن لا يمكنني المغادرة
لأن أحدهم ركن وأقفل طريقي - سكوت من فضلكم -
ألديكم رجال أم أم موظف للركن؟ من الأفضل أن تلوحي ببطاقة تأميني
قال لك اسكتي
"غرفة الصدمات"
روبي)، سأنتقل إلى هاتف آخر) لأسمعك بشكل أفضل
"لا تقفل الخط" - لا، سأنتقل إلى خط آخر فقط -
سأبق معك هنا، اتفقنا؟ اتفقنا؟
"حسناً"
هوية المتصل مجهول" "(مستشفى (غراي سلون ميموريال
أنا أفسد الأمر دائماً - "ماذا؟" -
لا، لا، لا شيء، لا تقلقي سأعود حالاً، انتظري فحسب
تحرك، تحرك
روبي)؟ هل ما زلت على الخط؟) - أنا هنا -
ماذا يحصل؟
حسناً، هل والدتك تتنفس؟
"نعم، نعم، يبدو وكأنها تشخر"
وفي أية وضعية هي؟ هل هي على جانبها أم...؟
إنها على ظهرها" "إنها مستلقية بلا حراك
إنها فتاة في الـ11 من عمرها وقد سقطت والدتها
في كوخ للعطل في مكان ما و(كيبنر) تحاول تعقب الاتصال
روبي)، أريدك أن تضعي الهاتف) على فم والدتك، اتفقنا؟ أحتاج إلى سماعها
"حسناً"
هل تعاني من انسداد في مجرى الهواء؟
نحتاج إلى غرفة لمعالجة الصدمات هذه الغرفة شاغرة، صحيح؟
لا - لا -
يبدو أنها ليست شاغرة
عليها الاتصال برقم الطوارىء من خط أرضي
إنها الطريقة الوحيدة لتتمكن الخدمات الطبية الطارئة من تعقبها مباشرة
روبي)، أصغي إلي) من أي نوع من الهواتف تتصلين؟
إذا كان الكوخ الموجود في الكوخ فعليك الإقفال وطلب الطوارىء
لا، ذاك الخط معطّل" "أنا أتصل من هاتف والدتي الخلوي
لن يفيدنا تعقب الهاتف الخلوي تباً، حسناً
شفتاها زرقاوان" "لمَ أصبحت شفتاها زرقاوان؟
لأن والدتك لا تحصل على ما يكفي من الهواء
إذاً، لم أستطع تأمين غرفة لمعالجة الصدمات
لا بأس، هذه الإصابات تبدو سطحية جداً
لكنا الآن على منحدر (وولف ران) الآن
لو كنا ذهبنا بالرحلة بمفردنا كما كان يفترض أن يحصل
(داني)... هذه ليست غلطة (مايكا)
ليست غلطته لأنه لا يمكنه الجلوس على كرسي؟ لأنني أعتقد أنها غلطته
الولدان لا يتفقان - أنت تمزح بالتأكيد -
أنا و(سامر) خطبنا في الصيف بعد 3 سنوات من المواعدة
كنت لأطلب يدها بعد الموعد الثالث ولكن... الولدان
فقلت "لنذهب في رحلة "لنقوم بنشاط ما كعائلة
لأرى إن كان ذلك قد يفيد
اعتقدت أنني زدت الحالة سوءاً
أتظنين أنني زدت الحالة سوءاً؟
يمكن للمحن أحياناً أن تجعل العائلة أقوى
أو تمزيقها
أنا أقترح عليك تبديلي أريد أن أكون مع رمز البراعة
لا أعني أنك لست بارعاً ولكنها تعرف سلسلة نجاحات
كفّي عن قول هذا ولا تقولي هذا لـ(ميريديث) أبداً
إلا إذا أردت إيقاف سلسلة النجاحات ستجلبين لها النحس
هل آلمك هذا؟ هذه الطراوة في البطن تقلقني
حددي موعداً للتصوير الشعاعي الطبقي وسرّعي فحوصه المخبرية
إذاً لن تستبدلني؟
انسَ الأمر
هلا تعود قياساً إلى الخلف
مرة أخرى
هذا هو القياس، بأية سرعة يمكننا القيام بذلك؟
أتعرفين؟ لن نحدد موعداً للجراحة منذ الآن
ولكنني أريد إجراءها قبل الصيف
تعالي بعد 6 أسابيع وعندها سنلتقي مجدداً ونناقش خياراتنا
شكراً على مجيئك
لست أفهمك، أما عدنا ...سنحقق الأمنيات اليوم
أرأيت كيف نظرت إلى حبيبها؟
هو ليس موجوداً هنا لدعمها بل ليعطي موافقته
6 أسابيع... هذا الوقت اللازم لها لتدرك أنها ليست أمنيتها
التي سنمنحها إياها
إذاً أنت تقول إنها كانت تتسرّع
أقول إنني لن أمنح تلك الفتاة ثديين جديدين
لأنها لم تكن تريد ذلك أصلاً
هذه مجرد صديرية ومن الندم
حان الوقت لتأكل وتتغذى
مجموعتنا تنتظرها فترة عصر حافلة
روبي)، افتحي فم والدتك) وأدخلي إصبعين في حلقها وافركي بهما
كما لو أنك تقومين بحركة تمشيط
ربما كان هناك ما يعيق مجرى الهواء لديها
لنرَ إن كان يمكنك إيجاد العائق - "حسناً، حسناً" -
"لا يوجد شيء، ماذا أفعل الآن؟"
(لنجرب تقنية (هايمليك ...حاولي دفع أمك بقوة
على بطنها، رأيتهم يفعلون ذلك" "...على التلفزيون، كم يجدر بي
شدي بكل قوتك
لم يحصل شيء، لم يخرج شيء" "تنفسها يزداد سوءاً
حسناً، سنحاول فتح مجرى الهواء لديها بشكل مختلف
أريدك أن تضعي يدك تحت ذقن والدتك ورفعه برفق
...لا، مهلاً، توقف ستتسبب بإصابتها بالشلل
"آلو؟ ماذا أفعل؟"
"آلو؟"
الخبر الجيد هو أن التخطيط الكهربائي للقلب وصور الصدر وصلتنا
وهي ممتازة - إذاً قلبي بحال جيدة -
ماذا عن وركي؟
أنت تعانين مما يسمى بكسر تحت عظم الفخذ
لديك كسرين في العظمة... هنا وهنا
إذاً... كيف أعود إلى وضعيتي السابقة؟ بمعنى الكلام
أود استبدال الورك بأكمله وهذه عملية كبيرة جداً
وهي محفوفة بالمخاطر ولكنك ستستمتعين بعدها بليونة كاملة
...وأعتقد أن هذا - ...إذاً سأستطيع النوم على ظهري -
يفترض بك ذلك - أو على جنبي -
أو تلك الوضعية التي ننحني فيها ...على الأريكة وهو
كما سبق وقلت... ليونة كاملة
ولكن نظراً إلى سجلك في ما يتعلق بمرض القلب
لست متأكدة من أن جراحة كبيرة كهذه فكرة جيدة
أخبريني، عزيزتي؟ هل سبق لك أن تزوجت؟ أتواعدين أحدهم؟
هل تمارسين الجنس؟ - ...هذا ليس -
بقيت متزوجة من زوجي لمدة 44 عاماً
أي أنني أمضيت 44 عاماً مع الرجل نفسه
رُزقت بـ3 أولاد و7 أحفاد ولدي ذكريات حياة كاملة
كان أول رجل أحببته
وهو الرجل الوحيد الذي سأحبه
ولكن اللعنة عليّ إن كان سيكون الرجل الوحيد الذي يشعرني بالمتعة
أعني أنه ما زال لدي وقت وما زالت هناك أمور
أريد القيام بها، أتفهمينني؟ ثمة أمور لم أفعلها
وهناك أمور كثيرة كنت أجهل أنه يمكن القيام بها
...مثل تلك الوضعية حيث - فهمنا قصدك -
نعم... ما هو الهدف من العيش
إن كان لا يمكننا تجربة شيء جديد؟
أريد الخضوع لتلك الجراحة
يبدو لك كلاماً مقنعاً - إنها جراحة مدتها 5 ساعات -
لامرأة في الـ75 من عمرها تضع ضماداً استنثياً
وتأخذ دواء للسيلان، لا أصدق أنك تقترحين جراحة كهذه لمريضة
من دون التشاور معي قبلاً
عفواً، أنت من اتصلت بي طالبة رأيي
اسمعي، أنا أجري عمليات لاستبدال الورك طوال الوقت
ومع مرضى أكبر سناً بكثير وقلوبهم أضعف بكثير
من الواضح أنها ما زالت نشيطة أعتقد أن قلبها بحالة ممتازة
هذا القرار لا يعود لك
حسناً إذاً نحن نتحدث عن امرأة صحية نابضة بالقوة
وهي تستحق أفضل نوعية حياة يمكننا تأمينها لها
وإن كانت تريد وركاً جديداً فالقرار لها
لكي تمارس الجنس؟ حقاً؟ حقاً؟
أتعتقدين أن هذا مهم كفاية لنخاطر بموتها على طاولة الجراحة؟
إذا كان وركها متضرراً جداً بحيث أنها ستصبح مشلولة
وستلازم الفراش لبقية حياتها فعندها نعم، أنا مستعدة
لأنها ستموت في كلتا الحالتين
حسناً، سأعيد تقييم الصور وسألقي نظرة عن كثب
قد يكون هناك خيار آخر، اتفقنا؟
شكراً
أخبرتني (كيبنر) عن الفتاة الصغيرة ماذا يسعني أن أفعل؟
أيمكنني المساعدة؟ - إننا نحاول فتح مجرى الهواء -
لكن ثمة خطر الشلل
أود أن تصبح مشلولة وحية على أن تموت
بسبب ضيق التنفس ألديك فكرة أفضل؟
"آلو؟ هلا ما زلت على الخط؟"
روبي)... هيا ارفعي ذقنها) وشديها إلى الأمام برفق
"حسناً"
والآن ضعي الهاتف على ذقن والدتك، اتفقنا؟ ودعيني أصغي
لقد زال الصغير، لقد فتحت مجرى الهواء ...ولكن
قد تكون لا تزال في حالة صعبة
إنها مشكلة أخرى
روبي)، ضعي رأسك على صدر والدتك) عند الجهة اليسرى وأصغي
لست أسمع شيئاً" "ماذا يجب أن أسمع؟
التنفس، أتسمعينها تتنفس؟
"لا"
(أوين)... (أوين) - حسناً، حسناً -
روبي)، أريدك أن تضعي أذنك) على الجهة اليمنى والإصغاء
أتسمعين شيئاً؟
روبي)؟) - "إنها تتنفس، سمعت ذلك" -
حسناً، قد يكون ثقباً في الرئة
روبي)، ادفعي بالهاتف نحو صدر والدتك) حيث كنت تصغين تماماً
اضغطي بالهاتف وحركيه
هذا نفاخ رئوي تحت الجلد أتسمع هذا؟
...ستحتاج إلى - سيكون عليها تحرير الهواء العالق -
بأنبوب في الصدر أو ما شابه
إنها الطريقة الوحيدة وإلا ستختنق والدتها
...ماذا تعني؟ ستطلب منها - (روبي) -
سنطلب منك تجربة القيام بشيء ستسير الأمور بخير
وسأرافقك خطوة خطوة خلال القيام بذلك، اتفقنا؟
حسناً ولكن هلا تخبرني بسرعة" "لأن الهاتف يصدر رنيناً متواصلاً
"أعتقد أن البطارية بدأت تنفد"
الدكتور (كيم) مطلوب في غرفة العناية" "الفائقة للأطفال الحديثي الولادة
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أختبىء -
إننا ننتظر فحوص الوالد ولكنني لم أستطع الجلوس هناك
والاستماع إلى تينك الاثنين يتحدثان بغضب شديد بعد الآن
وأنا أيضاً
فحوص (براين) المخبرية جيدة
كيف حال (مايكا)؟
يبدو أنه تمزق في الطحال من الدرجة الرابعة مع ثقب محتمل
يجب أن نحضّره لجراحة شق استطلاعية
لقد توقف قلبه
تباً - تباً -
ضغط دمه وصل إلى نقطة متدنية - أسرعوا -
إنه يعاني من رجفان بطيني يجب أن ننقله
واحد، اثنان، ثلاثة
على مهل
أين عربة الإنعاش القلبي الرئوي؟ أحتاج إلى صعقه بالكهرباء
كادت أن تصل
ما من وقت
حصلت على نمط
(إدواردز) اذهبي و(ويلسون) لتحضير غرفة العمليات، رجاء
هذا سحر - قلت لك ذلك -
ماذا؟ - لا شيء -
تابعا التحرك، هيا
روبي)، ألديكم قشات في المطبخ؟) - "لا" -
ألديكم قلم حبر كروي ربما؟
هل عرفتم العنوان؟ - ليس بعد -
الخطوط معطلة بسبب الهزة إنهم يحاولون تحديد الموقع
عبر أبراج شركات الهاتف الخلوي كيف حال الوالدة؟
مهلاً، مهلاً، لدينا اللبن المخفوق" "هنا، وجدت قشة
ممتاز، والآن نريدك أن تحضري
ماذا؟ ماذا؟
لا أريد أن أطلب منها القيام بذلك
روبي)؟ أريدك أن تحضري سكيناً)
لا تحضري سكيناً كبيراً إنما سكيناً حاداً
كنتما تحضران الـ(سمورز)، صحيح؟ هل الأسياخ موجودة؟
"نعم، نعم، وجدت واحداً"
يا إلهي تريدني أن أقحم هذا" "في جسمها، صحيح؟
(يمكنك أن تفعلي هذا يا (روبي لأن هذا سيساعد والدتك، اتفقنا؟
أريدك أن تجدي... عضلة بين ضلعين ...لا أعرف كيف أشرح لها
مهلاً، مهلاً
...(روبي)
المسي عظم الترقوة الأيسر لدى والدتك
الشيء الذي يبدو كجناح يخرج من رقبتها
والآن حركي الأصابع نزولاً عند الترقوة خطوتين، أتمكنت من ذلك؟
"حسناً، خطوة، اثنتان" - توقفي -
والآن ضعي إصبعك تحت ذاك الضلع
وضعي اليد الأخرى فوق ذاك الإصبع
واضغطي السيخ إلى الداخل لعمق حوالى إنش
"لا يمكنني القيام بذلك" - بلى يمكنك ذلك -
ماذا لو كنا مخطئين؟ - لست مخطئاً -
(يمكنك أن تنجحي يا (روبي - قد تثقب قلبها -
(لن تثقبه، قومي بذلك فوراً، (روبي
"يا إلهي" - (اضغطي بقوة، (روبي -
اضغطي بقوة، اضغطي بقوة حالاً
"يا إلهي، هناك دماء، إنها تنزف"
والآن احملي القشة وضعيها فوق السيخ وأدخليها في الثقب
الذي أحدثته للتو واضغطي بقوة
"إنها تتنفس بقوة" - لقد نجحت -
الحمد لله
مهلاً، لقد توقفت عن التنفس" "وشفتاها أصبحتا زرقاوان مجدداً
روبي)، ضعي أصابعك على الجهة اليسرى) من عنقها قرب حلقها
أتشعرين بنبض؟ - "لا" -
(حسناً... (روبي أريدك أن تجلسي فوق والدتك
وأن تضعي يديك على صدرها والضغط بقوة حالاً
حسناً؟ سأعلمك كيف تقومين بتقنية التنفس الاصطناعي
حسناً، لنلق نظرة
ذاك الورك تعرّض للكثير من الضربات
(ليست لديك أدنى فكرة (إيثن
هلا تقرّب الصورة رجاء على الفخذ الاصطناعي الأيمن
بالطبع
(لقاءات في يوم واحد، دكتورة (بيرس
نعم، احترس وإلا فقد تسأم مني
هذا غير مرجح
نعم، أترين هذا؟ هناك عظمة الفخذ مكسورة في الأسفل
لن يشفى وركها بمفرده إنها بحاجة إلى عملية جراحية
ولكنني أعتقد أن كسر الفخذ لم يغير موقع الورك
ربما يمكنني وضع صفيحة لمعالجة الكسر
يمكنني أن أشقها من جهة جانبية وسيكون ذلك أقل خطورة
وستقضي وقتاً أقل في غرفة العمليات؟
أقل بكثير في الواقع - جيد -
إذاً يمكنها مواصلة أخذ أدوية السيلان
مما يخفف بشكل كبير المخاطر التي تستهدف قلبها
ويمكنها مواصلة القيام بنشاطاتها الجنسية
سأعلمها بالخبر
...كنت أصعد على الدرج بالمناسبة
منذ صباح اليوم، تحسباً فحسب
لم أكن أتحدث جدياً قبلاً - أعرف -
لست أصعد على الدرج في الواقع
حسناً
ولكنني أود الخروج برفقتك في وقت ما ربما لشرب القهوة
...أو لشرب كأس أو
ما أقصده هو أنني مرن
...كلامي لا يبدو في محله، سأبداً - لا، لا، سأوقفك في الواقع -
...أنا آسفة، (إيثن) فأنت تبدو طويل القامة ولطيف إنما
...أنا لست - طبعاً، لا بأس، أنا أفهمك -
حسناً
هذا مكتبي مبدئياً لذا إن كنت تنتظرين مني
جعل الموقف أقل غرابة ...بمغادرتي فأنا
صحيح، بالطبع، نعم... سأرحل من هنا وسآخذ هذا معي، وداعاً
هل (كارن) هنا؟ - ذهبت لتشتري وجبات خفيفة -
كيف حال (مايكا)؟
(في الواقع، يجب أن نتحدث مع (كارن
آسف ولكن القانون يجبرنا على التحدث مع الوالدين الشرعيين
أتتحدث جدياً؟ - من يبالي بذلك؟ -
(داني)
لم يكن لديهم لحم حبش لذا أحضرت اللحم والجبنة السويسرية
هذا مقيت - يا له من تصرف رائع -
هل هذا معقول؟ - (إنهما يحملان أخباراً عن (مايكا -
حالة (مايكا) مستقرة ولكنني أخشى أن تكون إصابته
أسوأ مما كنا نعتقده لأن طحاله مثقوب وقد خسر الكثير من الدم
لقد تعرّض لنوبة قلبية في غرفة المراقبة وتوقف قلبه
يا إلهي - سنخضعه لعملية جراحية لاآن -
سيكون علينا إزالة طحاله - يا إلهي -
ماذا كنا نفعل في الأعلى؟ لم تركتك تقنعنا برحلة التزلج السخيفة؟
بحقك، (كارن)، كانت حادثة - لم أكن أريد الذهاب -
لقد حصلت هزة قلبية (بحقك يا (كارن
أنا لم أخطط لهذا
حسناً، إذاً سنعلمك بالمستجدات حالما يخرج (مايكا) من العملية الجراحية
إنه في الـ14 من عمره
علاقة هذا الثنائي قد تكون أكبر ضحية لهذه الهزة
روبي)، أنت تقومين بعمل رائع)
ما زال هناك 5 في المئة" "من قوة البطارية، بدأت أتعب
يمكنك القيام بذلك تابعي الضغط فحسب، اضغطي مراراً وتكراراً
كما تفعلين على إيقاع أغنية
روبي)، أتعرفين أغنية (ستايين ألايف)؟) - "هل هي أغنية جديدة؟" -
سنغنيها لك، اتفقنا؟ وأنت اضغطي على إيقاعها بهذا الشكل
"...نبقى أحياء، نبقى أحياء"
"نبقى أحياء، نبقى أحياء" - "نبقى أحياء، نبقى أحياء" -
غني معنا الآن، هيا - نبقى أحياء، نبقى أحياء" -
لقد وجدوا المنطقة - أسمعت هذا، (روبي)؟ -
المساعدة في طريقها إليك سيجدونكما
بعض الطرقات مقطوعة، سيرسلون مروحية ولا يعرفون كم سيستغرق ذلك
(تابعي الضغط يا (روبي إلى أن يجدوكما، اتفقنا؟
تابعي الغناء والضغط وعندما يجدونكما استخدمي هاتفهم وعاودي الاتصال بي
حسناً - حسناً -
"نبقى أحياء، نبقى أحياء" - "نبقى أحياء، نبقى أحياء" -
"نبقى أحياء، نبقى أحياء"
روبي)؟)
انقطع الاتصال
سيجدونها، ستتصل وسيجدونها
نعم، قد تكون في طريقها إلى هنا في الحال
إلا إذا كانت بمفردها في كوخ مع والدتها المتوفاة
ستتصل
هل عرفتم شيئاً؟
ستتصل
أسمعت الوالدة تصرخ في وجه الوالد؟
...ذاك الثنائي ملعون ...كل هذه الشجارات
أنا لم أفتقد ذلك كلانا نعيش علاقات مستقرة كراشدين
نحن نعيش علاقات صحية على سبيل التغيير
بالطبع - (اضطررت إلى إلغاء زيارة (واشنطن -
ولكن لا بأس في ذلك فهو يلغي لقاءاتنا أحياناً
وأنا أعتبر الأمر مقبولاً نحن سعيدان وفي أفضل أحوالنا
يبدو لي أنها علاقة روتينية - لسنا نعيش علاقة روتينية -
لا يهم - أنا مستاءة من قولك ذلك -
حسناً
وأنت لست خبيراً على الإطلاق في العلاقات الطويلة المدى
حقاً؟ وهذا ليس صحيحاً حتى - ماذا؟ أتقصد (إيزي)؟ -
كان ذلك زواجاً بسبب إصابتها بالسرطنة وقد دام لـ5 دقائق
وهناك (إيفا) التي تبولت على أريكتي - هلا تكفين عن ذلك -
لا، لقد نسيت امرأة أخرى - مرحباً، أنا هنا -
عرفتها، هناك الممرضة التي كانت مصابة بالزهري
أتعني بذلك مرض الزهري؟
كان ذلك منذ زمن بعيد يا (ويلسون)، لا تقلقي
استخدمي الجهاز الكهربائي لتدمير الأنسجة
ليست علاقة روتينية لدي عالم بأكمله لأديره بمفردي
ولا يُفترض بعالمي أن يدور (حول (ديريك شيبرد
أردت الذهاب إلى العاصمة في عطلة الأسبوع هذه
ولكنني جرّاحة منشغلة ولدي ولدين في المنزل
وهو في مؤسسة الصحة الوطنية وسيكون علينا في هذا الوقت
أن نتقبل بأن حياتينا ستسيران بهذا الشكل
ولكن هذا لا يعني أننا لسنا مسروران
حسناً، هذا جيد، أنت تنعمين بزواج سعيد، ومن دون زوج
حسناً، الصفيحة في موضعها سوف أضع البراغي بعد هذا
ضغط دمها جيد ودقات القلب منتظمة
إذاً ماذا عنك وعن (إيثن)؟ هل هناك علاقة ما؟
لا، لست... إنه ليس من نوعي المفضل
طبعاً، فأنت لا تحبين الشاب الوسيم والذكي والمرح؟
لا، إنه كذلك بالفعل أعني أنه رائع
إنه طبيب أشعة
هل بدأت تعتبرين أنك أهم منه لأنه كذلك؟
لا، لا، لم أقصد الأمر بهذا الشكل
ولكنني لا أواعد احداً في مكان عملي
أو لا تواعدين أحداً أقل منك أهمية في العمل
لا، لا بأس، أنا متأكدة من أنه لديك
الكثير من المزايا الجيدة الأخرى
لا بأس إن كنت متكلفة
لست كذلك، أنت تجعلينني أبدو مريعة جداً
ماذا تقصدين بقولك إنني أواعد شخصاً أقل أهمية مني؟
...ولكنني لا أواعد أشخاصاً - أقل أهمية منك؟ -
لا، لم أكن سأقول هذا - أدنى مرتبة -
...لا، توقفي، أنا
إنه مجرد مصوّر أشعة ...وضيع سيدتي ولم
رجاءً كفي عن هذا
ونستخدم المقشط لتمليس الجسر
قد تخرج السيدة (ثيرمن) من العملية كشخص مختلف تماماً
لكي يتسنى لها أن تكون سعيدة بما ستراه في المرآة
ولكن ماذا لو لم يكن أنفها سبب تعاستها؟
ربما كان جزءاً آخر من حياتها
مثل تلك المريضة التي أرادت تكبير ثدييها لأجل حبيبها؟
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أنها اتخذت القرار الصحيح؟
أنت تدرك أنه لا يمكنني مناقشتك بحالة شقيقتك، صحيح؟
لست أسألك عن حالة شقيقتي بل عن هذه السيدة هنا
حسناً، أنا أعرف أنها اتخذت القرار الصحيح
لأنني تحدثت معها ومطولاً
وقد أصغيت إليها وقد أصبحت أعرف هذه الأمور جيداً
امرأة في الـ44 من عمرها عناصرها الحيوية مستقرة
تم تخفيف الضغط عن رئتيها بفضل ثقب صغير في الصدر
هل هي بخير؟ - تعرضت لضربة جراء السقوط -
البؤبؤان يتجاوبان بشكل ضعيف
وتعاني من الدرجة الـ8 بحسب مقياس (غلاسكو) للغيبوبة
نعم، سأهتم بهذا الأمر
روبي)؟)
مرحباً
لقد انقطعت بطارية الهاتف ولكنني ظللت أغني
إلى أن أتوا كما قلت - أعرف، أعرف -
كنت رائعة
كنت مثالية
ستكونين بخير
كيف حالها؟
تعاني من حدبة دموية تحت الجلد مع تغير في الموقع
ماذا يمكنني أن أخبر (روبي)؟ - لا شيء، ليس بعد -
سرعة دقات قلبها تتراجع، تباً تباً، أريد مثقاباً في الحال
أحتاج إلى إزالة هذا التخثر - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
دعيني أساعدك - دعني أعمل -
(لقد استيقظت السيدة (ثيرمن - هذا جيد -
تبدو وكأنها شاركت في عراك داخل حانة
وقالت إنها متحمسة لترى كيف ستبدو بعد زوال التورم
ماذا أيضاً؟
لا شيء
إنه تغيّر كبير وهي تحمل ذاك الأنف منذ زمن بعيد
آمل ألا تندم على ذلك - لم يكن هذا بالأمر الجديد -
هذا التغيير الذي أرادته لم يكن نزوة
إذ أنها كانت ترى نفسها بهذا الشكل دوماً
إنها النسخة الأفضل عن شكلها
النسخة الأكثر صدقاً
بالنسبة إلى مريضة كهذه حلمت بهذه التغيرات
منذ أن كانت في الـ6 من عمرها
هؤلاء المرضى لا يغيرون رأيهم
التغيير بالنسبة إليهم اختياري وليس خياراً، إنها فرصة
إنها فرصتها
ولا يمكنك أن تعرف هذا من دون التحدث والإصغاء
ليس لأنه طبيب أشعة، اتفقنا؟ وليس فقط لأنني لا أواعد
أشخاصاً من العمل ولكنني لا أواعد أحداً فحسب
...اسمعي، كنت أحاول إزعاجك، لم - ...لا، لا، ثمة هوة -
بيني وبين معظم الناس
لطالما كانت هذه الهوة موجودة
كنت أعتقد أن السبب هو لأنني أصغر سناً ولأنني في المدرسة
...ولكن حتى بعد المدرسة
كانت الهوة تزداد اتساعاً وأكثر استحالة
...لم أكن صغيرة فحسب بل كنت
مختلفة كثيراً
لذا أعرف كيف يبدو الأمر (حين أقول نعم لـ(إيثن
سيكون الأمر ممتعاً وسنسعد لفترة معينة إلى أن يتغير الوضع
الأمور تصبح غريبة دوماً وغير مناسبة
لذا أبالغ في تصحيح أخطائي وهو سيسيىء الفهم
وبعدها يزول التفاهم لأننا لم نكن قط متفاهمان
لطالما كنا بعيدان لمسافات طويلة بسبب تلك الهوة بيننا
رغم كوننا كنا ندعي عدم وجودها
لا أريد الادعاء، لقد أتيت إلى هنا للعمل
ومواصلة التركيز على ذلك
وأنا مرتاحة عند جهتي من الهوة
أنا أشعر بالوحدة قليلاً ولكنني... بخير
ما من مغزى لموافقتي على المواعدة
نعم
حسناً، هذا كم كبير من التفاهات
لا بأس في ذلك حين كنت أصغر سناً
لأن الأولاد يتصرفون بغرابة ...أما الآن
لقد أصبحت راشدة
وتمارسين عملاً للراشدين مع راشدين آخرين
لا وجود للهوة... وليس هناك ما تخسرينه
لا يوجد سوى شعورك بالخوف ومن دون أي سبب
لذا اختاري عدم الشعور بالخوف
الحياة أقصر من أن تكوني خائفة، تباً للهوة
دعي (إيثن)... لا أدري دعيه يمتعك
حسناً، دعيه يُشعرك بالنشوة - حسناً -
يدغدغ أحاسيسك - لا -
يعاشرك بقوة، يهز عالمك يسعد أحاسيسك
يغوص في عالمك الخيالي
ما زال هناك نزيف من الشرايين المعدية القصيرة
إنني أرى ذلك - بالقرب من البنكرياس -
إنني أراها - لا يمكنني بلوغها من هنا -
كم بلغ عدد وحدات الدم التي احتاج إليها؟
4 وحدات - هلا تخرسون جميعاً -
وامنحوني ثانيتين لعينتين لكي أقطّب بشكل ثابت
(تفضلي يا (إدواردز - لا تسربات، يبدو الوضع جيداً -
ما زالت سلسلة النجاحات متواصلة - ماذا قلت، (ويلسون)؟ -
لا
لا شيء، لم أقل شيئاً لم أقل شيئاً
قلت إن سلسلة النجاحات ما زالت متواصلة
لا، لا، قلت إن غريب الأطوار على قيد الحياة
لا، هذا غير - لا،لم تقل هذا -
أنا لم أسمع شيئاً
أنت تحققين نجاحات متواصل لم تخسري أي مريض
منذ 14 نوفمبر
89 جراحة على التوالي بنتائج جيدة
هل قلت 14 نوفمبر؟ - نعم -
و22 حالة أخرى من الصدمات من يمكنه تحقيق ذلك؟
أنت، لأن أداؤك سحري
إدواردز)، يمكنك تقطيب الجرح) ويمكن لـ(ويلسون) مساعدتك
ماذا قلت لك؟
اسمعي، طلبت منها عدم إخبارك
لأن مثل هذا الكلام يؤثر على تفكير المرء
أنا أحقق سلسلة نجاحات متواصلة - لا وجود لشيء كهذا -
إنه مجرد حظ فحسب وأنت لست بارعة إلى هذا الحد
لذا انسي الأمر - لا، لا، ليس هذا -
إنه التاريخ الذي بدأت فيه السلسلة
ماذا عن التاريخ؟ - (إنه اليوم الذي رحل فيه (ديريك -
وقد كنت مثالية منذ ذاك الوقت ولم أخسر أي مريض
ولا أي مريض منذ اليوم الذي غادر فيه
ماذا يعني لك هذا؟ أنك كنت محقاً
وبأنني أفضل حالاً من دونه؟
براين)، تحاليلك المخبرية المعادة) تبدو جيدة جداً
سأتمكن من إخراجك من المستشفى قريباً جداً
كيف حال (مايكا)؟
أعرف أنه ليس ابني
كارن) ترفض محادثتي حتى الآن)
كانت نواياي صالحة وكنت أحاول شد أواصر العائلة
اعتقدت أنني كنت أساعد عائلتنا
لقد ارتد كل ذلك علي
قد تكون انتهت علاقتنا الآن (ربما لا أستطيع استعادة (كارن
قد تكون (دانييل) محقة
(ربما كان (مايكا) و(كارن أفضل حالاً من دوني
كل ما أردته هو أن ننعم بالسعادة وأن نكون عائلة
أيمكنك أن تومئي أو ترمشي مرتين أو ما شابه؟
هل (مايكا) بخير؟
شكراً لك، دكتورة (غراي)، شكراً
يجب أن تحاولي إغماض عينيك والنوم قليلاً
الأمر سيستغرق بعض الوقت
أتعتقد أنني آذيتها؟ - لا، لا -
لقد قمت بكل شي (كما يجب، (روبي
ولكنك لست متأكداً من ذلك
كيف حالها؟
(إنها بخير يا (روبي ستكون والدتك بخير
حقاً؟ - بالتأكيد -
إذاً، لقد اتصلت بشقيقتي وقد اطمأننت عليها
لقد سقطت إحدى خزائن الكتب ...لديها وعدا عن ذلك
إنها بخير
هذا جيد، حسناً
أنا أدين لك باعتذار بسبب ما قلته قبلاً
هذا صحيح
وسأفكر أن آخذ اعتذارك (في عين الاعتبار يا (بيغ وارن
إذا عوّضت علي في المنزل
يمكنك البدء عبر تحضير العشاء لي
ثم... يمكنك القيام بأمور أخرى لم أفكر فيها بعد
أنت تعرفين أنه ما زال لدي عمل
يمكنني الانتظار
6 أسابيع، صحيح؟ - بل 8 لنتأكد فحسب -
بأن كل شيء عاد إلى مكانه - هربرت) لن يعرف ماذا أصابه) -
...أو (إدوارد) أو (إيرفنغ) أو
ربما أيضاً ذاك الشاب في الأعلى
ذو الشعر المستعار المقيت
كم أنهم محظوظين
صدقاني أيتها الفتاتان أنتما تتمتعان بوركين سليمين
استخدماهما جيداً
انتظر، مهلاً من فضلك
سأشرب ذاك الكأس معك إذا كنت ما زلت تريد ذلك
ممتاز، لنذهب - ماذا؟ الآن؟ -
أتعنين الآن؟ - لا، نعم -
لا أدري - في نهاية الأسبوع؟ -
نعم
أشكرك على ما فعلته اليوم
أنت على الرحب
"أبقي هذا الحب قائماً"
"سنجعل هذه الذكريات لأنفسنا"
حيث أن عيوننا لا تغمض أبداً" "وقلوبنا لا تنفطر أبداً
"والوقت يتجمد إلى الأبد"
"إذاً يمكنك أن تبقيني بقربك"
"ويمكنك أن تبقيني قريبة من عينيك"
"لن تكون بمفردك أبداً" - إذاً السلسلة مستمرة؟ -
طبعاً، إن كنت تؤمنين بهذه الأمور
لقد كنت محقاً (أنا لا أحتاج إلى (ديريك
لا أحتاج إليه في المنزل ومن الواضح أنني لا أحتاج إليه لأثبت
أنني حققت 89 نتيجة جيدة على التوالي
أنا أبلي بلاء رائعاً وولداي سعيدان
وحياتي المهنية تزدهر
(رحيل (ديريك) إلى (واشنطن أدى غرضه تماماً
وهو تذكيري بهويتي بعيداً عن زواجي
ويبدو بالمناسبة أنني مذهلة - حسناً -
ولكن هذا لا يعني أنني لا أريد أن أتشارك ذلك معه
...أريد أن أخبره أنني أننا نحقق سلسلة نجاحات
يمكنني الاهتمام بإجراءات ما بعد جراحة (مايكا) إن أردت
تلك اللائحة من الأغراض" "...التي تأخذها عند وقوع كارثة
آلو؟ - مرحباً، هل هو في المختبر؟ -
"ماذا؟"
أعرف أن هذا هاتف ديريك شيبرد)، من يتكلم؟)
أولادك ومفاتيحك وألبومك" "للصور العائلية
من يتكلم؟
"تلك اللائحة تختفي" - من يتكلم؟ -
آلو؟
"عندما تبدأ الكارثة بتساؤلك"
إذا كانت هذه المرأة" "التي كانت تعاشر زوجك
"وهذه هزة مختلفة تماماً"
"انتظري عودتي إلى المنزل"
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال، بيروت