نحن نعلّم الأطباء المقيمين" "أنه عند سماع خبب الحوافر
يجب أن يفكروا بالأحصنة" "وليس بالحمير الوحشية
مهلاً، أعرف أن هذا هاتف (ديريك شيبرد)، من يتكلم؟
هذا يعني أن الإجابة الأكثر بديهية" "هي صحيحة عادة
هذا يمنع الأطباء" "من سلوك المسار الخاطىء
ويساعدنا على الالتزام بالحقيقة" "ويساعدنا على إنقاذ حياة الناس
"هذا جزء مما يجعلني جرّاحة بارعة"
عندما أسمع خبب الحوافر؟" "أفكر في الأحصنة
من يتكلم؟
"أفكر دائماً بالأحصنة"
آلو؟
"حتى حين لا يجدر بي أن أفعل"
مرحباً، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟ - مرحباً، نعم، كنت آتياً لرؤيتك -
كيف يجري أول يوم عمل كامل لك؟
(إنه منعش للغاية، لقد أنقذ (هانت حياة والدة هذه الصغيرة
عبر الهاتف، كان ذلك جنونياً من الرائع أنني عدت
تعال إلى هنا - حسناً -
"غرفة المعدات"
أتودين أن ننتقل إلى المنزل؟ ثمة أشخاص في الخارج
وإن يكن، لا أبالي من يبالي بذلك؟
حسناً، هل أنت متأكدة؟ - هل أبدو غير متأكدة؟ -
هذه حركات شخص متأكد إلامَ تحتاج بعد؟
...أردت أن أحرص فقط بأنك - ماذا؟ -
...لم ترغبي في ذلك منذ
يا إلهي، يا لها من طريقة للقضاء على المزاج السلس
...لا يا (آيبرل)، بحقك، لم أقصد
جهاز المناداة - لا -
أعرف
أنا آسف، لاحقاً، سنتابع هذا لاحقاً
من الأفضل أن نفعل
"(مرحباً، أنتم على اتصال بالدكتور (شيبرد"
"الرجاء ترك رسالة وسأعاود الاتصال بكم"
لم تكوني مضطرة إلى مرافقتي ...مشياً إلى المنزل، يمكنني
أنا أحاول فقط إطالة أمد شبه الموعد
أنا آسفة جداً إنما حين ينادونني بسبب صدمة أضطر إلى الرحيل
لا، لا، كان يجب أن أتوقع حصول ذلك
لقد ذُكر في الملخص عنك بأنك تعملين بدوام جنوني
وأنت منطلقة لتنقذي حياة أحدهم هذا من أكثر الأمور إثارة
صحيح - يسرني أنني رأيتك شخصياً -
ربما يمكننا الخروج مجدداً يوماً ما
بالتأكيد، هناك مغالاة في إعطاء الأهمية للموعد الأول
ربما يجدر بنا الانتقال إلى ختام هذا الموعد
يا إلهي، يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارىء
وأنا أيضاً - ممتاز -
حسناً
(لقد اتصلت بـ(ديريك - أنا مستلقٍ هنا، أنا نائم -
لقد أجابت امرأة على هاتفه - هناك سريران خاليان، اختاري أحدهما -
سرير خالٍ واحد، أنا هنا في الأعلى امرأة أجابت على هاتفه؟
هاتف من؟ - (هاتف (ديريك -
أي نوع من النساء؟ - لا يهم -
بل يهم - بل يهم -
كانت مرحة وبدت سعيدة وطويلة القامة وشعرها طويل وجميل
تمهلي، هل رأيتها؟ كيف رأيتها؟
لم أرها، سمعت صوتها سمعت صوتها المرح والمسرور والطويل
أنا أكره الأصوات المماثلة - يمكنك معرفة ذلك من الصوت؟ -
ماذا قال (ديريك)؟ - لم أتحدث معه -
بدأت أتلقى المجيب الآلي منذ ذاك الوقت
صوتي القصير والملتوي والغاضب يسمع صوت المجيب الآلي
ليس يخونني، صحيح؟ - ليس يخونك -
صدمة
إذاً، ثمة حالة صدمة قوية ستصلنا، صحيح؟
نعم، إنه حادث سيارة كما أعتقد
نعم، سمعت عن وجود ضحيتين وربما أكثر
نعم
أعجبني ثوبك - شكراً -
لا أذكر هذا الثوب - إنه جديد -
ماذا لدينا؟ - ذكر في الـ30 من العمر -
وقد صدمته سيارة مع زوجته
عندما تحطمت واقتحمت منزلهما إنه مصاب بكدمات في المعدة
وتشوه في أعلى الساق اليمنى وتم وضع رباط له
لضبط حوضه غير المستقر غراي) هناك الآن)
روبنز) إلى غرفة معالجة الصدمات) ...الأولى، (توريس) أحتاج إليك
أنت تغيرين ملابسك، أنت تعرفين أنه لدينا غرف مخصصة لذلك
نعم، ما من وقت لذلك حسناً، لنذهب
تمهلي، سأحتاج إلى طبيبة مقيم أيضاً
(إدواردز)، أنت ستكونين مع (توريس) (ويلسون) اذهبي مع (روبنز)
لا، هذا ليس عادلاً - سأدّعي أنني لم أسمع ذلك -
(آسفة ولكن مريض الدكتورة (توريس (هو أيضاً مريضة الدكتورة (توريس
دكتورة (غراي)؟
الدكتورة (غراي) لم تخسر أي مريض خلال أسابيع
إنها تحقق سلسلة نجاحات متواصلة - الآن -
يجدر بك أن تتحمسي لأنك تعملين معي
المسعفون لم يستطيعوا إيجاد نبض ضغطه منخفض
ويحتاج إلى سوائل بأسرع ما يمكن يجدر بنا استعمال القسطرة
هل هذا هو الزوج؟
اسمه (طوم فينسون) وزوجته في الغرفة المجاورة
ضغط دمه ينخفض "لنطلب دماً من فئة "أو سلبي
إدواردز)، ساعديني لإزالة هذا الرباط)
ظننت أنني سأعمل مع فريق ...الدكتورة (غراي)، لذا
إن لم نقيّم هذا الكسر في الحوض قد ينزف حتى الموت
وبالتالي تنتهي سلسلة النجاحات
إذا توفي بسبب الكسر في الحوض ألن يكون ذلك تقنياً من مسؤوليتك
وليس من مسؤولية الدكتورة (غراي)؟ - إدواردز)، اسكتي) -
إنه يعاني من رجفان بطيني سنبدأ بعملية الإنعاش القلبي الرئوي
سأحمل الصفيحتين واشحني الجهاز على قوة مئتين
الجهاز مشحون، ابتعدوا
أين مريضتي؟ - تباً -
اعثري عليها في الحال - "أفسحوا في المجال" -
كانت الفرقة تتمرن، أمي لم يكن من الممكن أن نسمع السيارة
ماذا؟ أرحل لـ10 دقائق وبعدها تسمحون للمرضى بالتجول بمفردهم في الأروقة؟
سيدتي؟ لا يمكنك السير هنا أتعرفين من هو طبيبك؟
عفواً، لا يمكنك مغادرة سريرك - أنت لا تصغين، أمي -
لقد تحطمت سيارة في منزلنا أتعرفين أين زوجي؟
(مرحباً، (بلير)، أنا الدكتورة (روبنز يجب أن نفحصك وطفلك
وهذا ليس بالمكان المناسب للقيام بذلك
لحظة، أمي؟ أخبرتك للتو أن سيارة تحطمت في منزلنا، و هذا ما يقلقك؟
الموسيقى جيدة للطفل، أمي
(زوجي عضو في فرقة (بانك روك ووالدتي غير موافقة على ذلك
ولكن 8 سنوات قد مضت على ذلك، هل هو بخير؟
لقد عاد
ضغط دمه لا يتجاوب مع حقنه بالسوائل إنه ينزف داخلياً على الأرجح
...أحتاج إلى صورة
يا إلهي، هذا مؤلم
طوم)؟ اسمع، أنت في رعايتنا، اتفقنا؟)
(لنحقنه بـ50 مليغراماً من الـ(فنتانيل
أنت في رعايتنا يا (طوم)، اهدأ - كيف حال (بلير)؟ إنها حامل -
(نعرف ذلك، إنها في المستشفى، (طوم
هل تأذت؟ هل طفلنا بخير؟ أحتاج إلى رؤيتها، أيمكنني رؤيتها؟
طوم)، لقد تعرضت لإصابة خطرة) يجب أن تهدأ لتدعنا نقوم بعملنا
(بلير)
ضغط دمه ينخفض مجدداً لنجهز وحدة أخرى
نحتاج إلى رفعه، هل أنتم مستعدون؟ - نعم، هيا بنا -
حسناً، علينا تقييم إصاباتها ومراقبة الطفل
أريد وصلها بجهاز لمعاينة الجنين بأسرع ما يمكن
حسناً، سأباشر بذلك - مهلاً، مهلاً، توقفوا، هذا زوجي -
مرحباً، هل أنت بخير؟
بلير)؟ حبيبتي، لا أستطيع رؤيتك) لا أستطيع إدارة رأسي
لا بأس، كل شيء بخير (أنا هنا يا (طومي
هل أنت بخير؟
أنت تعرفني، أنا صلبة
كيف حال الطفل؟ - بأفضل حال -
إنه يتقلب بقوة الآن
أعتقد أنه يسمع صوتك
لست مرتاحاً كثيراً
أحبك - وأنا أيضاً أحبك -
لا أستطيع تحريك هذا الشيء - ذكر في الـ65 من العمر -
يشتكي من آلام في الصدر - أفلتوني، أفلتوني -
هل هذا هو السائق؟ - السيارة تحطمت كلياً -
من المذهل أن يكون قد نجا
أخرجوني من هذا الشيء أريد شراء حذاء فحسب
هل هو ثمل؟ - يبدو أنه كذلك -
قالوا إنه وصل مشوشاً كثيراً وكان يقاوم فحصهم له
نحتاج إلى طرح أسئلة عليه وسنحتاج إلى نتائج فحص السمية
حسناً، لنقيّم حالته ونعالجه أولاً
إذا كان هناك كحول في جسمه فسنعلمكم بالأمر، شكراً أيها الشرطي
من أنت؟ أعطيني مفاتيح سيارتي - حسناً، اهدأ يا سيدي -
اعثروا على مفاتيحي فحسب - سيدي، نحتاج إلى معاينتك -
يجب أن تبقى ثابتاً - ألا تسكتين أبداً للحظة؟ -
ثمة طراوة في منطقة المعدة يبدو أنه مصاب بعدة كسور
قد يكون هناك نزيف داخلي - هلا تبتعدين -
سيدي، أحتاج إلى الإصغاء إلى قلبك - وأنا قلت لك ابتعدي عني -
هلا تخدمونني الآن بحقكم - دكتورة (بيرس)؟ (ماغي)؟ -
أفلتوني، أفلتوني، أفلتوني - ماغي)، أتسمعينني؟ (ماغي)؟) -
ماذا؟ (بيرس)؟ - هل سيساعدني أحدكم أم لا؟ -
"أريد تقييد يديه وساقيه دائماً" - "في الحال" -
دعني أخبرك كيف ستجري الأمور إذا أردت التصرف كحيوان
فسنعاملك على هذا الأساس إذا لمست أحد أطبائي مجدداً
فسيكون حسابك معي - حسناً، (بن)، ساعدني -
أنا بخير
سأستجوبك - توقف، توقف، توقف -
دعني أفحصك، أتشعر بأي ألم؟ أتشعر بدوار؟
بيرس)، هل أنت بخير؟) - أنا بخير -
لن تكوني بخير قبل أن أتأكد من ذلك
اخضعي لتصوير مقطعي وتأكدي من أن الأمر ليس خطراً
سأنادي (شيبرد) على الجهاز لتأتي وتعاينك
لا يمكنني التحرك بهذا الشيء - مارتن)؟) -
مارتن)، أنا هنا)
أنا زوجته
سالي)؟ أحتاج إلى حذاء فحسب)
سيدتي، هل كان يشرب؟
يشرب؟ لا، زوجي مصاب الألزهايمر
ليست لديه أية فكرة عما فعله
كل ما كنت أحتاج إليه هو الاستحمام
تركت (مارتن) فيما كان يتابع مباراة الفوتبول، إنه يحب الفوتبول
لكن المفاتيح... أنا أخفي المفاتيح دائماً من المؤكد أنني نسيت
هو غير قادر على إيذاء أحد
أنا آسفة جداً لأنه صدم أولئك الأشخاص بالسيارة
زوجك يعاني من عدة كسور في الأضلع
وثمة مؤشرات تفيد إلى وجود دماء في بطنه
سيحتاج إلى جراحة استكشافية لتبيان مقدار الضرر
حسناً، حسناً، شكراً لك - سيدة (دايفيس)؟ -
نحتاج إلى أن نطرح عليك بضعة أسئلة
حسناً يا (غراي)، سنعالج مشكلة الحوض معاً
توريس)، خففي من حدة) كسر عظمة الفخذ
هل من معلومات عن السائق؟ - إنه مصاب بالزهايمر -
يعتقد أنه في متجر لبيع الأحذية
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - ليس بالأمر المهم، أنا بخير -
هل اتصل (ديريك)؟ - لا -
سوف يتصل
سنرى - لا بأس -
هل خضعت لصورة؟ هل تبين أن كل شيء بخير؟
بالتأكيد
لنذهب ونضع ملابس العمل
حسناً
تباً، شرايين الحوض ممزقة المزيد من اللفات، أترين (غراي)؟
نعم، أراها، سأهتم بالأمر، كلاّب
خيط حرير للتقطيب
أتعرفين شيئاً؟ أنا لم أقبّله هي من قبّلتني
لذا لمَ أنا مجبرة على الاعتذار من (أريزونا)؟
اشفطي الدماء، (إدواردز)، المزيد
أحتاج إلى لفات، أعني أنني لم أقم بأي عمل خاطىء، صحيح؟
المزيد من اللفات، ضعيها هنا ولمَ زادت الأمور غرابة؟
ما هي مسؤوليتي هنا أعني أن الوقت قد مضى
يمكنني المواعدة وهي يمكنها ذلك بل أريدها أن تواعد
يمكننا مواعدة أشخاص جدد
كانت (أريزونا) تواعد أخريات فيما كنتما لا تزالان متزوجان
أنا آسفة، أعتقد فحسب بأنه يمكنك فعل ما تريدينه
فالله يعلم أنها قامت بذلك
بناءً على النظرة على وجه الزوجة فقد شعرت بأنها مسؤولية
يجدر بها أن تشعر بأنها مسؤولة لا أصدق ما فعلته تلك المرأة
هذا أشبه بإهمال جنائي وأشبه بالذهاب إلى السينما
وترك طفل في المنزل
إذا كان بإمكان طفلك تشغيل سيارة ودهس أبرياء
هل أردتني أن أقطّب أطراف الجرح؟
لست بلا إحساس أتفهم صعوبة الأمر
ولكن إذا كان لا يمكنها أن تكون راعية مسؤولة
فعليها أن تجد شخصاً يمكنه ذلك
أتحتاج إلى الماء، دكتور (وارن)؟
أعتقد أن الدكتور (وارن) يحاول أن يخبرك بمهارة أن تخرسي
لقد خسرت زوجتي لإصابتها بالزهايمر
ريتشارد)، أنا آسفة للغاية) لم أكن أعلم
لا بأس، لم يكن من الممكن ...أن تعرفي بشأنها أو
ماذا؟
لا شيء، ولكنني لا أتمناه لأحد
هناك رشح واضح للسوائل من التمزق
أعطوني حقنة 5 سنتيليترات لأخذ عيّنة
ليس بالأمر المهم إنه مجرد جرح
إنه جرح عميق جداً
أتشعرين بأي دوار أو تشوش في الرؤية؟
أنا أخبر الجميع باستمرار أنني بخير
باستثناء واقع أنني مرهقة وضخمة للغاية
ألديك أي علاج لتورّم القدمين؟
ما زلت أود أن أطلب صورة أشعة لرأسك
من سبيل الحيطة فحسب
إذاً زوجك عضو في فرقة (بانك روك)؟
نعم، لقد تعارفنا في حفلة موسيقية
(كنت أحب الـ(بانك روك في الماضي
حسناً - ماذا؟ أتحدث جدياً -
كنت أضع ماكياجاً قوياً وكانت لدي القمصان المناسبة
(بالطبع يا (روبنز
شيبرد)، كيف حال (بيرس)؟)
ماذا عن فحصها؟ - (نحن في الحقبة التالية للـ(بانك -
(أو الـ(بروتو بانك لا أذكر الفارق
بلير)، لدينا حالة نوبة) (أمسكي بذراعيها يا (ويلسون
(بلير) - دكتورة (بايلي)، ساعديني قليلاً -
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - ساعدينا على تثبيتها -
احقنيها بـ10 سنتيليترات (من (لورازيبام
البؤبؤ متورم إلى اليمين - كانت واعية وتتحدث منذ 10 ثوانٍ -
تسير وتتحدث، إنه ورم دموي خارج الجافية
ما وضع حملها؟ - إنها في أسبوعها الـ35 -
إنها حامل بأسبوعها الـ35
إنها لا تتجاوب (احقنوها بالـ(فينوباربيتال
إنها بحاجة إلى مجرى هواء - أريد حقنة ومنظار -
التورّم هو المشكلة لن تخسر لسانك على الأرجح
نعم، المشكلة الأكبر هي لماذا كنت غبياً
إلى حد أن تقحم لسانك هناك أصلاً؟
لأن لسانك سيواصل التورم الآن وسيدفع القنينة أكثر
باتجاه فمك أكثر وسيقطع مجرى الهواء عنك
وبعدها سوف تموت - سأموت؟ -
نعم، أنا آسفة ولكنك تسببت بهذا لنفسك
(دكتورة (كيبنر هل لي بمحادثتك على انفراد؟
...بالتأكيد لحظة واحدة
...اسمعي، أعتقد أنه يجب أن
ماذا تفعلين؟
اعتقدت أنك تشعر بالإثارة - لا، نحتاج إلى التحدث -
أول يوم بعد عودتك بدأ يتحول إلى ثاني يومٍ لك
وأنت تخيفين المرضى - أنا عارية الصدر، لمَ نناقش هذا؟ -
ما الخطب يا (آيبرل)؟
الخطب هو أنك تحافظ علي كوردة دقيقة ستنكسر
في كل مرة تنظر إلي هذا هو الخطب
سأذهب لأسحب قنينة من فم ذاك الغبي وسأراك في المنزل
ما مستجدات مجرى الهواء؟ - لا أستطيع إدخال الأنبوب -
لأن أسنانها مشدودة - كم مضى على هذا؟ -
حوالى 4 دقائق - نبض القلب يتراجع باستمرار -
الجنين في مأزق - النوبات تشوي دماغها -
أريزونا)، يجب أن ندخلها) في حالة غيبوبة
حسناً، احقنوها بمئة سنتيليتر (من الـ(ساكسينيليكولين
(و20 من مخدر (إيوتميدايت
لقد توقفت عن الارتجاف - الحمد لله -
ابدأوا بالضغط
الصفيحتان المعدنيتان، احقنوها (بالـ(إيبينيفرين
هيا يا (بلير)، لنشحن الجهاز على 200، ابتعدوا جميعاً
ابتعدوا
ما زالت تعاني من الرجفان البطيني
مجدداً، لنشحن على 300
ابتعدوا
(أريزونا) - احقنوها مرة أخرى، 360، ابتعدوا -
سأشحن الجهاز مجدداً - ...(أريزونا) -
حددي توقيت الوفاة
ساعة الوفاة: 16:23
لقد كانت تتحدث معنا للتو ماذا حصل بهذه السرعة؟
نزيف دماغي قوي
لا يمكن النجاة من نزيف كهذا
مسكينة
(أحتاج إلى عدة متكاملة، (جو ابدأي بضخ الأكسجين للمريضة
سنعاود البدء بالإنعاش الاصطناعي - ماذا؟ -
ضخي الأكسجين للمريضة - لماذا؟ -
اخرسي ونفذي ما أقوله
لقد ماتت، لمَ نقوم بإنعاشها؟
يجب أن نجعل دمها يتابع الجريان
لماذا؟ - اسمعي، لقد ماتت الوالدة -
ولكن طالما أنك تواصلين بضخ الأكسجين سيبقى الطفل حياً
...إذاً - حان وقت توليد الطفل -
هنا والآن؟ - هنا والآن -
ليتصل أحدم بجهاز مناداة كاريف) بشكل طارىء)
اطلبوا منه المجيء إلى هنا أعطوني شفرة قياس 10
مهلاً، الـ(بيتادين)، نسينا (أن نضع الـ(بيتادين
...على بطنها لكي - لا نحتاج إلى ذلك -
...بلى لأنها - لا نحتاج إلى ذلك -
لقد ماتت، (جو) الوالدة ماتت ولم يبقَ شيء لنحميها منه
شكراً، دكتورة
"(اتصال بـ(ديريك"
كيف حال الوالد؟
إذا صمد هذه الليلة فقد تكون لديه فرصة
هل كانت (ماغي) تعلم أن (إيليس) كانت مصابة بالزهايمر؟
لا أدري، لم نناقش الأمر قط
ألا تعتقدين أنه على أحدنا أن يخبرها
...قد تود أن تعرف في حال - لم أرد أن أعرف لفترة -
ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
أدركت أن عدم العلم بالأمر لن يغير شيئاً
جعلني ذلك أشعر بأنني أتحكم بالأمور ولكنني لم أكن كذلك
أياً يكن ما سيحصل فهو سيحصل مهما كان
(دكتور (ويبر)، السائق (مارتن دايفيس يجب أن نتحرك
ما المشكلة؟ - لست متأكداً -
سيدة (دايفيس)؟ - ماذا فعلتم؟ -
لقد عاد
ماذا تعنين؟ - إنه يعرف من أكون -
ويعرف من يكون وأين هو إنه يتذكر كل ما أقوله له
مارتن)، كرر لي القصيدة) - عزيزتي (سالي)، يجب أن تذكريني -
...حسناً
ارفعيني عن العشب، أنا أموت" "وأذبل وأفشل
دعي حبك يمطر قبلاً" "على شفتي وجفوني تشحب
قرأها لي حين طلب يدي لم أسمعها منذ سنوات
هلا يخبرني أحدكم ماذا يجري من فضلكم
لقد شفيتموه
لقد أعدتموه لي
شكراً لكم
ما الذي فعلناه؟
ليست لدي أدنى فكرة
قلها مجدداً
ارفعيني عن العشب" "أنا أموت وأذبل وأفشل
دعي حبك يمطر قبلاً" "على شفتيّ وجفوني تشحب
"خدي بارد وأبيض واحسرتاه" - هل ترتعش يداك؟ -
نعم - وأنا أيضاً -
هل ناداني أحدكم؟ - "قلبي ينبض بقوة وبسرعة" -
تباً
شدي قلبي إلى قلبك مجدداً"
حسناً، هل أنت مستعدة؟ - نعم -
"حيث سينكسر أخيراً" - حسناً، ها نحن ذا -
لحظة خروج الطفل يمكننا التوقف عن إنعاشها اصطناعياً
لقد خرج - لقد خرج -
ليس يبكي، (أريزونا)؟ - أعرف، الطفل لا يبكي -
كاريف)، استعد) بايلي) ، اقطعي الحبل؟)
حسناً
كيف حاله يا (كاريف)؟ - أتحتاجون إلى مساعدة هناك؟ -
هلا يخرس الجميع
هيا أيها الصغير، هيا
بعد دقيقة واحدة، التقييم العام 8، إنه بخير
نفسه جيد ونبض قلبه قوي - رئتاه قويتان أيضاً -
ويلسون)، يمكنك الرحيل)
(أحسنت بإنقاذ الطفل، (روبنز
مهلاً، مهلاً، تمهل، إذاً فوتّ زفاف (ليزا) وطلاقها أيضاً
كان متسكعاً تماماً كما قلت
هذا غريب، أشعر وكأنني جلست في آلة للسفر عبر الزمن
وانتقلت إلى المستقبل - ولم يعش أي يوم طبيعي بالماضي؟ -
أعني أن هذا شائع جداً - أبداً -
لا شيء من هذا القبيل
طوبي)، إنه في عامه الثاني) (في جامعة ولاية (بنسلفانيا
طوبي)؟ (طوبي) الغبي؟) - لقد سوى أموره -
ماذا عن (هايدي)؟ كيف حالها؟
إنها في الـ17 من عمرها وما زالت قوية
هايدي) هي هرتنا) - ...5 سنوات، هذا -
من المؤكد أن هذا كان مريعاً عليك
اشتقت إليك
اشتقت إليك كثيراً
(أنا واثقة تماماً أن السيد (ويبر لم يجد علاجاً للزهايمر
أنا أشك في أمر معين ولكنني أود إجراء صورة مقطعية
والتأكد من الأمر قبل التسرع بالتوصل إلى استنتاجات
حسناً
أخبرتني (سالي) أنني تعرضت لحادث سيارة
هل تأذى أي شخص آخر؟ - ...في الواقع، هناك -
أعرف أنه لديك أسئلة كثيرة
لنتحدث بعد أن نحصل على كل الإجابات
الدكتورة (شيبرد) تحتاج إلى الحصول على الصورة المقطعية، اتفقنا؟
كيف حال الطفل؟ أود سماع أخبار جيدة قبل استيقاظ الوالد
مرحباً، كيف حاله؟ - العناصر الحيوية مستقرة، إنه صامد -
جيد
سمعت بشأن الوالدة هل أنت بخير؟
نعم، كان ذلك سيئاً جداً
أنا آسفة للغاية
...كالي)، بخصوص ما حصل قبلاً)
نعم، كان ذلك - متى بدأت علاقتكما بالضبط؟ -
ليست هناك علاقة كان أول موعد بيننا
وقد انقطع قبل انتهائه لذا لم نتناول العشاء حتى
إذاً قررت الانتقال إلى التحلية فوراً
أتعرفين شيئاً؟ دعينا نتجنب هذا - أنا آسفة، أتعرفين؟ -
لا يجدر بي قول شيء على الأرجح
ولكنني أشعر أنه علي التكلم - لا، ليس ضرورياً -
أريزونا)، أنا أواعد أخريات) وسأقبّلهن، لم أخطط لحصول ذلك
وبالتأكيد لم أخطط لكي تري ما حصل
ولكنني لست بحاجة إلى الشعور بالذنب أو إلى الاعتذار
...لا، (كالي)، أنا - سأنسى ويجب أن تحذي حذوي -
وليس من شأنك إن كنت أواعد أو أقبّل إحداهن، اتفقنا؟
أنت محقة، بالتوفيق اذهبي وقبّلي الجميع
مراقبة على مدى 24 ساعة ويحتاج إلى فحص للأعصاب كل ساعة
استعينوا بالأدوية التي ترفع ضغط الدم لإبقاء الضغط الشرياني الوسطي
فوق الستين وإذا ظلت حالته (مستقرة يا (توريس
يمكنك معاودة العمل على معالجة حوضه مجدداً غداً
إذا؟
ما من شيء يضمن بأن يصمد هذه الليلة
إذاً، دعني أستوضح شيئاً (هل هو مريض الدكتورة (توريس
بشكل رسمي أم أنه مريضك (أم أنه طبيب الدكتورة (غراي
هل للأمر علاقة بسلسلتها الناجحة؟ - الدكتورة (غراي) لم تخسر مريضاً -
منذ نوفمبر ونحن جميعاً نشجعها - كفوا عن ذلك -
دكتورة (غراي)؟ - إذا توفي هذا الرجل -
لن يكون لطفله الصغير أي والدين
وإذا كان محظوظاً كفاية لينجو فلن تكون حياته
كما كانت عليه قبل حصول هذا الحادث
هل هذا أمر نود التبجح بشأنه أو الاحتفال؟
لا علاقة للأمر بي
كم بلغ عددهم منذ نوفمبر؟
89
غراي)، لا بد وأن لهذا الأمر) علاقة ما بك
لا تخدعي نفسك
هنا بالذات، البطينات المتورمة هي الدليل
إذاً هو ليس مصاباً بالزهايمر - لا -
إنها حالة تسمى مَوَه الرأس "السوي الضغط أو "إن بي إتش
لقد عانى (مارتن) من تكدس للسوائل الدماغية والشوكية
مما وضع ضغوطاً ضخمة على دماغه كما ترون
الحادث تسبب بتمزق في الغلاف حول الحبل الشوكي
مما حرر القليل من هذه السوائل وخفف من الضغط
ألن يواصل السائل التكدس مجدداً؟
هذا صحيح إن لم نفعل شيئاً وسيعود إلى سابق عهده
وعلى الأرجح خلال ساعات قليلة
ولكننا لن نقف مكتوفي اليدين
الزراق التحويلي أشبه بخرطوم صغير يمنع السوائل من التكدس مجدداً
إذاً سأكون بخير؟
سيكون علينا إجراء فحوص إنما نعم
ستستعيدين زوجك
إنها معجزة
دكتورة (ويبر)... الشرطة تسأل إن كان الوقت مناسباً الآن
الشرطة؟ لماذا؟ ماذا حصل؟
مرحباً، أين كنت؟ - كنت بحاجة إلى تنشق الهواء -
هل أنت بخير؟
لقد ولد منذ ساعتين فقط وقد خسر والدته بالفعل
والده بالكاد نجا بعد الجراحة وليس له اسم حتى
(سأسميه (دان
كيف يفترض بنا أن نقوم بهذا؟
الوالدات المتوفيات والأطفال الذين يعيشون بلا أمهات
هذا صعب جداً وحزن للغاية ومثير للاضطرابات
هذا مقيت ولكنها طبيعة عملنا
حقاً؟ حقاً؟
دعها تذهب، ألا تذكر كيف كنت تشعر حين كنت طبيباً مقيماً
ورؤية كل حالات الموت من حولك وكونك كنت مبتدئاً ومرتعباً؟
لمَ تعتقد أنها تهتم كثيراً لأمر سلسلة النجاحات السخيفة؟
الموت مخيف
يريدون أن يعتقدوا فحسب أنه ثمة شخص قادر على تحديه
مرحباً
...يا للهول، لمَ أنت تراقبين خلسة في الظلمة؟
تراقبين خلسة - لا أستطيع النوم -
أنا مرهقة
إذا كنت ستواصلين المراقبة رجاءً لا تحدقي بي خلال نومي
هل كنت تعلمين حين خانتك (أريزونا) قبل أن تخبرك؟
ماذا؟ - ومع (جورج)، هل علمت بالأمر؟ -
هل شعرت بذلك؟
ماذا حصل يا (ميريديث)؟
قتلت والدة حامل
لقد نجا طفلها وهو بصحة جيدة - والوالد حالته مستقرة -
مارتن)، هذه لم تكن غلطتك) لم تكن بحالة عقلية سليمة
الشرطة باتت تعلم ذلك - (لدينا فرصة ضيقة، (مارتن -
وهي تمر بسرعة يجب أن نجري لك الجراحة
إن أردت وضع الزراق التحويلي في الوقت المناسب
...لا أريد
لا أظنني أريد القيام بذلك
...سيد (دايفيس)، من دون الزراق - سأنسى كل هذا، أعرف -
سأنسى أنني قاتل - (لا يا (مارتن -
فكر في ما تقوله - أعرف أنك مستاء -
(ولكن فكر للحظة، (مارتن - لا أحتاج إلى لحظة، دكتور -
(لا تفعل هذا يا (مارتي رجاءً لا تفعل هذا
لا يمكن أن أخسرك مجدداً، رجاءً
سالي)، عزيزتي، أنا لا أذكر) السنوات الـ5 الأخيرة، لقد أضعتها
لقد عدت واستيقظت بهذه الحالة
هذه ليست حياتي، هذه ليست حياتنا
لن تكون حياتنا مجدداً
لا يمكنني تحمل هذا الذنب لا يمكنني ذلك
اتركيني فحسب، ضعيني في دار للرعاية ولا تلتفتي وراءك
دعيني أتعفن
اتركيني
هذا ليس عادلاً، ألا يمكنها تخطي إرادته؟
لقد كان (مارتن) واضحاً جداً هو لا يريد القيام بذلك
ربما يمكنها أن تنتظر حتى تتكدس السوائل في دماغه مجدداً
وعندها يمكنها أن تختار بدلاً منه - (القرار يعود له، (وارن -
وليس لزوجته
وليس لنا، إنه مريضنا
إنه صاحٍ
وقد أوضح تمنياته جيداً وقد لا نوافقه الرأي
ولكن من مسؤوليتنا احترام إرادته
مرحباً - اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل -
كنت أنتظرك - يمكنني العودة بمفردي -
قمت بذلك مرات عديدة - كفي عن هذا رجاءً -
إذاً كف عن معاملتي كشخص ضعيف؟
لمَ لا تريدين أن تكوني ضعيفة؟ ولمَ لا أقلق حيال ذلك؟
لقد مضى شهران تقريباً
في كل يوم أستيقظ وأتذكر وأضطر إلى القتال
لكي أتمالك نفسي
لذا إن كان الأمر صعباً علي فأعتقد أن هذا أصعب عليك بكثير
أتعرفين شيئاً؟ سأراقبك وسأقلق بشأنك ولن أعتذر عن ذلك
...أنا هنا لهذا - أريد أن أعود كما كنت مجدداً -
أريد أن أشعر بأنني ما زلت على طبيعتي
أعرف ذلك ولكنني أرى بأنك لا تبدين على طبيعتك
ولكنني كذلك، أنا كذلك هذه أنا
أريد أن أمنحك مساحة - لست بحاجة إلى مساحة -
...صدقني، لا أريد ذلك - بالطبع أريد معاشرة زوجتي -
أنا زوجتك
أنا هنا
أنا زوجتك
لقد أضاع هاتفه على الأرجح ووجدته إحدى السيدات
احتمال بعيد - أو قد يكون سُرق منه -
سرقته امرأة ما وأجابت - الحقيرة -
كيف حال السائق؟
وضعه محزن جداً، كان مصاباً بالزهايمر ولكنه تبين العكس بعدها
ولكنه لم يرد أن يعرف بأنه قتل أحدهم
لذلك سيحتفظ بالزهايمر الآن الذي هو ليس ألزهايمر فعلياً
هل حدثك (ويبر)؟ - بأي خصوص؟ -
لا شيء
ربما سرقه أحد الأولاد وأخذته منه والدته
ماذا سرقت؟ - (هاتف (ديريك -
(نحن نحاول تهدئة (ميريديث
أنا بارعة في هذا المجال - ماذا؟ -
الخيارات
كان يجري عملية جراحية وأخذته إحدى الممرضات
إنهن يأخذن هواتفنا طوال الوقت
كان في مختبر وإحدى معاوناته في البحث ردت على الهاتف
كان في الحمام ورد البواب على الهاتف
تعرض لحادث ورد المسعف على الهاتف
هذا ليس أفضل خيار ولكنه ممكن
أقصد القول إنه لا يجدر بك البحث عن التشخيص القاتل
...(أعتقد أن (ديريك - لقد فعل هذا قبلاً -
ماذا؟ - انتقل إلى مدينة جديدة -
وحصل على وظيفة جديدة وتجاهل اتصالات زوجته
تعرف إلى فتاة ووقع في الحب وبدأ من جديد
ماذا تعنين بقولك إنه تعرف إلى فتاة؟
أنا، لقد تعرف إلي
(لقد هجر (أليسون حين أصبح زواجهما صعباً
(انتقل إلى (سياتل وتعرف إلي في حانة
ماذا لو كان يفعل الأمر نفسه الآن؟
قل شيئاً ما
اسمعي، لقد شاهدتكما تتبادلان القبل لسنوات
وقد أشعرتماني بالقرف لفترة طويلة جداً
إنه معجب بك وإذا كان الشاب ما زال معجباً بك
فهذا يعني أنه ما زال يريد معاشرتك
وإذا كان لا يزال يريد معاشرتك فهذا يعني أن العلاقة جيدة
أنا لا أعرفك جيداً ...كما يعرفك البقية هنا
ولكنني بحاجة إلى أن أخبرك أنه يجب أن تكف عن التكلم الآن
لم أرد أن أقول شيئاً أصلاً
لقد سكنت في آخر الرواق حيث تسكنان
سمعت الأصوات خلال ممارستكما الجنس ورأيت الأحداث الدرامية والدموع
...(ومن المستحيل أن يكون (ديريك
(اسمعي، أنت و(ديريك دليل حي على أن الحب موجود
وبأنه ناجح وبأنه ثمة أمل
أنتما أشبه بقصة رومنسية وأنا سأشجعكما هذه المرة
"يحيا فريق "ميردير - لست أقول هذا -
(وأيضاً في مكان ما في (جورجتاون ثمة امرأة طويلة وسعيدة ومرحة
وشعرها رائع، ماذا لو كانت قد تعرفت إلى (ديريك) في حانة؟
وماذا لو أنه أعجب بها؟ أنا متأكدة من أن أصدقائها
يشجعونها أيضاً
اسمعوا، لست مثالاً للحمار الوحشي في هذا السيناريو
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً ولكن هذا ليس صحيحاً
أنا مجرد حصان
انتهت سلسلة النجاحات
لقد تباطأت دقات قلبه إلى 20 ثم توقفت كلياً
(وقد حقنته بالـ(أتروبين - إنه في حالة ارتجاف بطيني -
منذ متى حصل ذلك، (إدواردز)؟ - منذ 3 دقائق -
سنبدأ بالضغط على الصدر - احملي الصفيحتين -
أنا - (نعم، أنت يا (إدواردز -
اشحني الجهاز على 200
الجهاز مشحون - ابتعدوا -
إننا نخسره - لا، اشحني على 270 -
الجهاز مشحون - ابتعدوا -
يا إلهي، لقد نجحنا - بل أنت من نجحت -
(أحسنت يا (إدواردز
...اعتقدت - بأن سلسلة النجاحات انتهت؟ -
...لا، ولكنني - لا تتركيه -
اطمئني عليه كل 20 دقيقة أجري له فحو دم منتظمة
تأكدي من أنه لا وجود للدماء حول الجروح
أبقيه على قيد الحياة
أود أن أقول أمراً آخر - ...بحقك -
(بخصوص (هيذر
اكتشفت اسمها، ما خطبك؟
أعرف اسمها... لأنني كنت أواعدها
أنا آسفة ولكن هذا سيحصل في وقت ما
ولا يمكنك أن تتوقعي مني - "هيذر) هي "ستيك نايفز) -
ماذا؟ - "لقبها "ستيك نايفز -
ستايك نايفز" الشهيرة؟" - نعم -
من أرادتك أن تحصلي على وشوم مطابقة؟
في ذكرى الأسبوع الـ4 على خروجنا معاً، نعم
...وحين رفضت قامت
نعم
يا إلهي، بدت لطيفة جداً - أعرف، ما كنت لتتوقعي ذلك -
ولم أكن أعلم إن كان من حقي أن أخبرك
ولكنني لم أكن أشعر بالغيرة بل كنت قلقة فحسب
شكراً لك
تباً، شكراً لك
لا داعي للشكر
أخبريني أنك رفضت الرجل" "الذي طلب يدك
"لأنك تنتظرينني"
وأعرف أنك ستغيبين لفترة" "ولكنني لم أخطط للرحيل قط
هل أنت مستعدة؟
مهلاً، سألحق بك
(ويلسون)
دكتورة (بايلي)، أنا آسفة جداً على ما حصل قبلاً
هذا لن يتكرر أبداً لقد تمالكت نفسي
لا تعتذري لأنك اهتممت لأمر مريضك
العديد من الأطباء مستعدون لتقديم كل ما لديهم
هذا يؤلمهم كثيراً ولكن هذا ما سيجعلك طبيبة ممتازة
حقاً؟
لدي جراحة لاستئصال بنكرياس في الصباح، (ويلسون)، استعدي
هل أنت مستعدة؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - كان يوماً عصيباً -
لا
لقد نجا الطفل ونجا الوالد
لقد غلبنا الكون بهدفين لهدف، إنه يوم جيد
"عديني أنك ستظلين صديقة أبداً"
"لأنك الوحيدة"
مرحباً - مرحباً -
إذاً، أصبح الوقت لاحقاً الآن - نعم -
حين أتعثر خلال عودتي" "ثملاً إلى المنزل
إلى أقصى الحدود" "ولن أغادر أبداً من جديد
لأنك الوحيدة وكل أصدقائي" "...وجدوا مكاناً آخر
من المؤكد أنك تمزحين - بحق الله -
حسناً
نعم - نعم -
"ارفعيني عن العشب"
"أموت وأذبل وأفشل"
"...دعي حبك يمطر قبلاً على"
"...على" - "على شفتي" -
"على شفتيّ و" - "...و" -
"وجفوني تشحب"
عديني فحسب أنك" "لن تغادري مجدداً
لا يمكن أن يكون هذا سهلاً بالنسبة إليك
لا
هذا ليس سهلاً
أنا آسفة جداً بشأن زوجتك
لم يقتصر الأمر على زوجتي فحسب
كانت (إيليس) مصابة بالزهايمر بدأت حالتها في عمر مبكر
وأنهت حياتها المهنية
(كان ذلك مدمراً على (ميريديث
وعلي أنا أيضاً
يا إلهي
"...كل حواسي نبضت حية"
اعتبرت أنك ستودين أن تعرفي هذا
من الواضح أن هذا يعني أنك معرّضة لذلك وراثياً
يا إلهي
ماذا؟ أنا آسف للغاية ...لم أقصد أن يسبب لك الخبر
لا
أنا لم أخضع لتلك الصورة قبلاً وأشعر بالقليل من الدوار
أعتقد أنني قد أكون مصابة بارتجاج
مارغريت بيرس)، هل كذبت علي؟)
نعم، أنا آسفة
ريتشارد)، لقد خضعت لفحص جيني) كامل حين كنت في الـ12 من عمري
الكثير من الأولاد المتبنين يخضعون لهذا الفحص
لدي استعداد وراثي للإصابة بالزهايمر
لمَ تظنني أحل الكلمات المتقاطعة طوال الوقت؟
...إذاً أنت - أنا أعرف أنني أعاني من ذلك -
ولكنني لم أعرف مصدره قط
كنت أخشى قول أي شيء قلقت من أن تكون من أورثتني ذلك
يا إلهي، أنا مسرورة للغاية لأن هذا ليس صحيحاً
"الأمور ليست كما تبدو دائماً"
لأنها غالباً ما تكون مؤشراً" "على أمور أكبر
"في الأعماق"
"أعراض"
"مؤشرات"
"علامات تحذير"
"أمور يجدر بنا أن ننتبه لها"
"أمور يجب ألا نتجاهلها أبداً"
كل أصدقائي ذهبوا ليجدوا" "مكاناً آخر لتتصادم قلوبهم
لقد أخذت أول رحلة ونسيت مفاتيحي
الأمور السيئة" "والتي يمكن أن تؤذينا فعلياً
لقد اتصلت بي وأجابت امرأة على هاتفي
اتصلت بك وأجابت امرأة على هاتفك
أمور قد يكون تأخر" "الوقت على إصلاحها
ترجمة إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترنشونال، بيروت