"الحب"
علم الأعصاب يعلّمنا أنه يشغل" "الأجزاء الدماغية ذاتها
"مثل إدمان تشكيل العادات"
يجعلنا نشعر بأننا نستطيع" "أن نفعل أي شيء
"أن نكون أي شيء"
"أن نحقق أي شيء"
"...وحالما نتذوقه"
"نريد المزيد"
تريدين مجدداً؟
(لا أعتقد، استيقظ (بايلي
ماذا إن غيرت رحلتي؟
يمكنني أن آتي إلى المستشفى قبل أن أصل إلى المطار
...ويمكننا أن نجد غرفة خالية
لدي عمل في العمل لا أستطيع أن أقيم علاقة معك أيضاً
حسناً قررنا إذاً، فلنفعل ذلك مجدداً الآن
لا! قطعاً لا! أنت صاحب تأثير مريع، سننهض الآن
تعالي
أعرف - ماذا؟ -
لمَ لا تعمل عملاً مفيداً وتغير خفاض (بايلي)؟
أنت مزعجة - وأنت مريع -
هل رأيت هاتفي؟ - أنت تحمله -
لا هذا، هذا لي، هاتف الحكومة الذي يجب أن أعيده
لا أعرف أين وضعته
وسائد الأريكة؟ زولا) أسرعي، عزيزتي)
وإلا فلن يبقى لك وقت لتناول الفطور هل أنت متوتر؟
لن يسجنوني إن لم أعد الهاتف؟ لن يسجنوني لذلك السبب؟
لا، قصدت الاستقالة التخلي عن الوظيفة ليس عملاً سهلاً
بلى، مقارنة بكل شيء هنا - ...لكن -
(ميريديث) أجتمع بمجلس الرئيس في الصباح
أقدم لهم تقريري النهائي وتوصيتي الرسمية ثم أنهي العمل
سأعود إلى البيت بسرعة
هذا جيد، حان الوقت
!أنتما هنا - نعم، نحن نسكن هنا -
لكن أنت كانت لديك رحلة بالطائرة
وأمس أنت كنت تتكلمين عن جراحة باكرة عليك أن تجريها
أقصد، لا يُفترض أن تكونا ...في البيت لذا
أجّلوا جراحتي وهل كنت مرتدية ذلك أمس؟
...أميليا)، أعتقد أنك نسيت)
...كنت فقط
...هاتفها كان - شكراً -
نعم - من يريد الفطور؟ -
هل من أحد؟ لدينا القهوة
يجب... نعم، سأذهب
مرحباً أيها الصغير
!شاهد مَن أتت فلنذهب ونجد أختك، حسناً
أختك و(أوين) إذاً؟ - أخبرتني البارحة -
عرفت؟ أختك تقيم علاقة مع (أوين) ولم تخبرني؟
كان يُفترض أن أخبرك؟ - !نعم -
لا أذكر حتى أين وضعت هاتفي
الآن يجب أن أذكر حياة الغير الجنسية؟
...يجب أن... سوف حسناً، سنفعل ذلك مجدداً إذاً؟
!أفضل زوجة أبداً
أتمنى فقط... لا أعرف لو يمكنك أن تبقى أو يمكنني أن أرافقك
سأعود قريباً، تعرفين ذلك
أعرف، أعرف لكن أشعر بأنني استعدتك للتو
والآن ستذهب مجدداً وأنا يجب أن أبقى هنا
أنت محقة، فعلاً يجب أن تبقي هنا
لا تتحركي
انتظريني
سأعود بسرعة - حسناً -
!مرحباً
هل رأيت ذلك؟ - ما هو؟ -
وكأنه لم يرني حتى
كان يُفترض أن أرى شاباً وهو لا يراك؟
لا، خرجنا في موعد أنا و(إيثان)، كان موعداً جميلاً
استمتعنا بوقتنا وتكلمنا طوال ساعات وضحكنا
لكن في نهاية الموعد لم تنبادل قبلة
وأنت غاضبة - لا، لم تكن هناك محاولة حتى -
رأيت؟ تغضبن إن حاولنا وتغضبن إن لم نحاول
لا، لم يتصل بي بعدئذ ولم يرسل رسالة خلوية
"لم يقل "نخرج في موعد ثانٍ؟ وهو الآن يتجاهلني
أنا لم أعد أواعد شرطيي - خرجتما في موعد بهذه السرعة؟ -
نعم، خرجنا في موعد وكان سيئاً
في البداية لم يكن سيئاً
"كان يقول "أنقذ الناس من الموت "و"أرتدي بزة رسمية
ثم أدركت أنني أنقذ الناس من الموت وأرتدي بزة رسمية ولست مملة
ما من موعد ثانٍ له - ما الأمر إذاً؟ أخبرني اشرح لي -
هل أنا قبيحة؟ هل أنفاسي كريهة؟ ما المشكلة هنا؟
لمَ أنا؟ - لأنك شاب -
بالضبط، أنا شاب - أخبرني فقط -
!ارحلي
...(إذاً أنت و(أوين
هل هناك نهاية للجملة؟ - لا أعرف، أخبريني بنفسك -
لا أعرف ما يجب أن أخبرك به أنا و(أوين) نوطد علاقتنا
إلى أية درجة؟ مع سروال أم لا؟ هل هي علاقة جنسية فقط؟
أم هناك المزيد؟ - ميريديث)، ما الأمر؟) -
لا أعرف، أنا أسألك - لم أعرف بعد طبيعة علاقتنا -
حسناً، ذلك ما أخافه
(طلبت مني (كريستينا أن أرعاه ووعدتها
...لذا أريد أن أحرص على - ألا أحطمه؟ ذلك ما تعنينه؟ -
أن تحذري، لأجلك وأجله
مرحباً، أنا في خدمتك اليوم هل لديك شيء جيد؟
هل ذلك عمود فقري مشقوق؟ هل هي فقرة في غير مكانها؟
هل ذلك ما سنفعله اليوم؟ - لا -
حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟ - لا شيء -
أنا وأنت لن نفعل شيئاً
لا أريد تلاميذ اليوم لا أحتاج إلى رفيقة
لذا يجب أن تذهبي - ...لكن أنا في خدمتك -
حباً بالرب! فقط افعلي شيئاً آخر !وتوقفي عن إزعاجي
ماريسا ماكاي)، تعاني ألماً) قوياً في أسفل الظهر
اعتقد طبيب الأطفال أنها آلام الكبر والنشاط الرياضي
هي من أفضل لاعبات الغولف في البلد
الأفضل، هذا صحيح المركز الأول في الاتحاد العام الماضي
...ماريسا) حبيبتي) - ماذا؟ -
(قال المدرب (روبن إنه لا عذر للبراعة وأنا بارعة
ممتازة، ما المشكلة في ذلك؟ - لا مشكلة أبداً -
لكن يظهر في صورة الأشعة التواء حاد في العمود الفقري
هنا تماماً، مفهوم؟
يجب أن يبدو مستقيماً كقطعة خيزران
لكن عمودك الفقري ملتوٍ تماماً ترين ذلك التمعج؟
أنت تضربين بمضرب مصابة بهذا؟
...أحاول أن أطلب منها التمهل لكن
أنت تتحملين الألم
لو كنت ألعب الفوتبول أو كرة القدم لما فوجئتم بل كنت لأعجبكم
لم أخسر في مسابقة منذ 4 أعوام
أنا مرشحة لخمس منح رياضية إلى مدارس
لا أحد من رفاقي العباقرة ممكن أن يُقبلوا فيها
ماذا يمكننا أن نفعل إذاً لمعالجة عمودها الفقري؟
أنا والدكتورة (توريز) علينا أن نجري فحوصاً إضافية
قبل أن نستطيع وضع خطة علاجية
طالما لا تؤثر في مباراتي، أقبل
سنرى ما يمكننا فعله، المعذرة
طردتك من تولي الحالة؟
لا، أولاً كلمتني بغضب بدون سبب
أحياناً يمكن أن تكون مجنونة قليلاً
ولا أعرف إن كنت مستعدة للعمل في جو جنون
تلميذة ملكة طب الأعصاب الجديدة لا تحتمل القليل من التقلب
اسكتي - ربما لست تلميذة (شيبرد) المفضلة -
(ربما كانت جراحة (هيرمان مسألة لن تتكرر
هل فكرت في خيارات أخرى؟ فيم تبرعين بالإضافة إلى طب الأعصاب؟
تلك هي المشكلة أنا بارعة في كل شيء
!النجدة! أرجوكم! ساعدونا هو مصاب! نحتاج إلى طبيب! النجدة
أحتاج إلى الجلوس - أنا أهتم بك أيها الطاهي -
سيدي، عليك أن ترفع يدك لأرى مصدر النزيف
!زوجتي - هاك، خذي هذا -
سيدي، لا تتحرك - زوجتي -
زوجتك بخير سيدي، لا تتحرك - هاك -
حسناً، استلقي مجدداً يجب أن نفحص هذا الجرح
زوجتي - تعرضتما أنت وزوجك لحادث؟ -
هو ليس زوجي، هاك - لا تتحركي -
إدواردز)، أي شيء؟) - لا جروح ظاهرة في البطن -
...سيدي، هلا - !زوجتي -
يمكننا أن نتصل بزوجتك - !لا -
!زوجتي قطعت عضوي
خذي
إنه كبير - !يا للعجب -
فلنجر فحص دم كاملاً ونحضّر وحدتين من الدم
ما حال العضو؟ - الشرايين تبدو جيدة -
أزيلوا الأنسجة الفاسدة في شاش ملحي فوراً
!المزيد من المسكنات فنتانيل) 150 عبر المصل)
ونحتاج إلى التضميد !بوليمر السيلولوز، الشاش
(الآن كما ترون، الدكتورة (كيبنر تجري ربط الفخذ كما أخبرتكم
(والدكتورة (إدواردز تهتم بالعضو المقطوع
نتحكم بالنزيف حالياً لكن نحتاج إلى اختصاصي لإعادة التوصيل
كاثرين إيفري) على الساحل الغربي)
(في مؤتمر في (سان فرانسيسكو في هذا الأسبوع
فكرت في أن أرى إن كانت قادرة على المجيء
هل هي بارعة؟ - كثيراً -
(لكن كذلك الدكتور (ماكموردو في قسم المسالك البولية
اتصلي به بدلاً لذلك - مجرى البول خشن جداً -
(تقينة إعادة توصيل (كاثرين تحسّن جداً نجاح إعادة التوصيل
أريد ذلك إذاً، أريد صاحبة التقنية الممتازة
عملت مع تقنيين دون المستوى طهاة لا يجيدون حتى تحضير طبق
(أؤكد لك أن الدكتور (ماكموردو يعرف التقنيات كلها
...حسناً، لكن - حسناً جميعاً -
فلنمنحهم مجالاً للعمل، هيا - هل أنهيت تحضير العضو؟ -
تقريباً - انقليه إلى (جاكسون) بسرعة -
بينما لا يزال كل شيء نضراً
في كل ثانية انتظار يموت المزيد من الجلد الحي
هو في غرفة العمليات 4 يعرف أنك ستأتين، هيا
المعذرة، أعتذر
!إنه جرح بالغ هل زوجته فعلت هذا أيضاً؟
تقريباً
(أنا من وجدت (توماس
ثم ذهبت لأضع سكاكيني في مركزي ووجدته
كان مستلقياً في بركة من الدم
لم يكن يتحرك ولم أعرف إن كان حياً أو ميتاً
ركضت وكانت الأرضية زلقة جداً
سقطت أنا أيضاً وارتطم وجهي بالفرن
مارشا) امرأة مجنونة) - "ليست مجنونة" -
هي هاجمتك وتسببت لك بإصابة بالغة
أعرف لكن لا أريد أن أتصل بالشرطة
لا أريد أن أرفع دعوى - !المعذرة! أعتذر -
!ابتعدوا! أريد المرور
توماس) لم يستحق هذا) ذلك النقد الجيد كله ليس بفضلها
مارشا) مالكة) توماس أرشيبالد) فنان)
لا يمكنني أن أسمح بانتشار هذا الخبر، هذا يضر العمل
(مهلاً، (توماس أرشيبالد الشهير؟
أنا أحاول حجز طاولة في ذلك المطعم منذ أشهر
هو يتقدم وسيأخذني معه أنا مساعدة الطاهي
"مارشا) تحاول أن تدمر كل شيء)"
حسناً - ...وعلى فكرة -
لم يكن حادثاً أنه بعد أن قطعته
رمته في قدر المرق في مركزي أنا
تعرفين ما حصل، هل تريدين أكل الطعام من مطبخي الآن؟
إذاً، هل أنتما معاً؟ - هل سيبقى صالحاً؟ -
بعد أن يعيدوا توصيله؟ - "!أريد المرور! ابتعدوا" -
!انتبهي - !تمهلي -
هي سريعة الغضب - هي مجنونة -
"هي ليست مجرمة" - "يجب أن تُسجن" -
لكن لن تؤذيني مجدداً
!وصلت! أحضرت لك العلبة أقصد، المريض
العضو الذكري - عضو مريضك الجنسي -
في العلبة
لا عضوك أنت - هلا تعطيني إياه -
حسناً
سقيت مجرى البول والشرايين؟ - نعم، في غرفة الحوادث -
أحسنت، هذا يحدث فرقاً كبيراً في قطع مماثل لعضو
طبعاً، لا مشكلة لم يكن ذلك صعباً
ليس ذلك كبيراً، كان ذلك سهلاً دخلت وخرجت فقط
حسناً - حسناً، سأذهب الآن -
من فضلك
فلنصور الصدر من الأمام إلى الخلف وجانبياً
وأنت اجلس بلا حراك وسنكتشف ما يحصل
هلا تحضر لي الأفلام - لمَ؟ -
صحيح، لأن تقنية الأشعة لا يحبك
ربما لا أحد يحبني ربما أنا لا يمكن أن أحَب
سأموت وحيدة وسيجف عضوي التناسلي
وسيصبح ضعيفاً
ويتحول إلى رماد ويطير
في نسيم عليل
ولن يعرف أحد - يا للعجب -
!أعرف، أنا قبيحة ومسخ
كل نشوتي الجنسية ستكون ...ذاتية الصنع يدوياً
لا أملك إلا نفسي
دكتور (ويبر)، هل عرفت دوماً أنك ستتخصص بالجراحة العامة؟
عرفت باكراً، نعم
لكن كيف عرفت أنه الاختصاص الملائم لك؟
هل فكرت يوماً في شيء آخر؟ كيف اخترته؟
أعتقد أنني لم أفكر فعلاً
الاختصاص اختارني
كان المريض رجلاً عمره 54 عاماً
كان مصاباً بانسداد في المعي الأصغر كان بسيطاً
سمح لي طبيبي المدرب ...بأن أشق
عندئذ حصل الأمر
كنت قد وضعت الملزم وشققت الشق
مددت يدي إلى الداخل إلى ما بعد الغشاء وحول الكبد
ورفعت حلقات الأمعاء
!من ذلك الجسم الحي
وعندئذ عرفت
حاملاً تلك الحلقات في يدي الوزن، السخونة
نظرت من الأعلى إلى تلك المعجزة التي في يدي فعرفت
كانت الجراحة العامة قد اختارتني
في يوم ما ستعرفين أنت أيضاً
أرى قضيبين في كل ناحية من العمود الفقري
للحفاظ على وظيفة الجذور العصبية
أنا أفهم ذلك، يمكنني أن أجري زرعاً في مستويين
لكن بعدئذ يمكنني أن أضع نسيجاً مجلداً في العمود الفقري
وبعدئذ أضيف صفيحة دعم معدنية
سيمنحها ذلك مزيداً كبيراً من الاستقرار
وأنت ستحدين جداً نطاق الحركة في عمودها الفقري
بينما المقصد هو أن نبقيها قادرة على اللعب، صحيح؟
هذا التشوه كبير جداً قد تحتاج إلى التوقف عن ذلك
لا أعرف إن كنت أنا مستعدة لذلك
أنت تنظرين إلى وظيفة العظم لكن لا تفكرين في دقة العصب
لا، أعتقد أنني أنظر إلى الاستقرار الذي تحتاج إليه لمنع الشلل
وهناك ممكن أن يسيء طب الأعصاب أحياناً تقدير البيوميكانيك الأساسية
أعتقد أنه في ذلك المجال قد يبالغ طب العظام قليلاً
نحن نعرف العظام ونهتم بالاستقرار ...أنتم تهتمون بالأدمغة
والأعصاب، لذا لا تستأجرين نجاراً لتمديد أسلاك بيتك الكهربائية
ما المشكلة الحقيقية هنا؟ إلام تسعى هذه المريضة؟
تريد أن تلعب الغولف - لا، هي نجمة غولف مراهقة -
هي بارعة جداً - تريد أقصى قدرة على الحراك -
بتعريضها لخطر إصابة أسوأ بكثير
يبدو أن خطة (شيبرد) ناجحة
أيها المدير (هانت)، أعتقد ...أن خطتها تسيء تقدير
يجب أن نفعل أقل ما يمكن للحفاظ على قدرة الحراك التي تريدها
ونتابع على ذلك الأساس
حسناً
سأعود إلى عملي الروتيني
كيف حاله؟ - بقي في قدر المرق دقيقتين فقط -
جيد إذاً، أريد أن أرى هذا العضو
لكن أولاً أريد أن أرى صاحبه
!ذلك جرح جميل
أبقي سكاكيني حادة
هذا سيسهّل كثيراً إعادة التوصيل
هل سيكون صالحاً مجدداً؟
سيدي، لا أريد أن تقلق أعدت توصيل الكثير من الأعضاء التناسلية
هذه المشكلة ليست نادرة بقدر ما تعتقد
شرايينك وأعصابك لم يصبها أذى لذا من المحتمل جداً
أنني عندما أنهي عملي ستستطيع أن تفعل مجدداً ما كنت تفعله
قبل أن تتورط في هذه الفوضى
جاكسون) حضّر العضو) وهو في غرفة العمليات في انتظارك
وأنا سأساعدك خلال العملية - هذا النسيج يبدو سليماً -
أثرت إعجابي، لا بد من أنك أزلت الأنسجة الميتة بسرعة
أنا ركضت حاملة العضو بسرعة كبيرة جداً
...بعد ما رأيناه في غرفة الطوارىء
دكتورة (إيفري)، يا للمفاجأة
لا يمكن أن تكون مفاجأة كبيرة
بالنظر إلى أنني من أبرز خبراء العالم في إعادة توصيل الأعضاء التناسلية
بما أنني كنت قريبة (عدت بأول طائرة حالما اتصلت (إيبريل
حسناً إذاً، يا لحسن الحظ في اتصالها
نأمل أن هذه المقاربة ستمنحها الحراك اللازم لمتابعة اللعب
بمستواي السابق؟ - يصعب الجزم -
...بواسطة التعافي وإعادة التأهيل
مسابقة الولاية وشيكة متى سأستعيد قدرتي؟
سنرى يا عزيزتي، عندما ينهون العمل
صحيح، نعرف أن الأداء الرياضي هو أولويتك، إنه أولويتنا أيضاً
سأفعل كل ما في وسعي ...لتتعافي
وأعود إلى الملعب، صحيح؟ - لن يكون مضراً جداً -
أن تأخذي استراحة قصيرة، حبيبتي
وماذا أفعل؟ أذهب إلى المركز التجاري؟
أشتري 7 درجات من أحمر الشفاه السخيف ذاته كفتيات عمري؟
إن أخذت استراحة فلن أستطيع المنافسة في مسابقة الولاية
وإن لم يحصل ذلك فلا أمل لي في المسابقة الوطنية
كلما أسرعتم في علاجي تعافيت أسرع
(فلنفعل ذلك، دكتورة (شيبرد
طبعاً، سمعتموها افعلوا ما تريده
حسناً، إلى اللقاء في الداخل
(كاثرين)
(ريتشارد)
أين خدامك؟
يحضّرون عمليتي في غرفة العمليات 3
...تفهم أنني أتيت فقط لأجل
الرجل الذي قُطع عضوه؟ طبعاً
عندما سمعت الأمر فكرت فيك أنت أولاً
وذك ما يجب، أنا أمله الوحيد في أن يعود رجلاً كاملاً
المريض محظوظ كثيراً بأنني كنت قريبة جداً
في وضعه، أجد صعوبة في أن أصفه بأنه محظوظ
خصوصاً بالنظر إلى خياره المؤسف في النساء
حظاً موفقاً
وهذه صور صدرك
شكراً
لا، لا أشكرك
خرجت في موعد معي ولم تتصل بي مجدداً
وأعتقد أن ذلك كان فظاً وجارحاً جداً
وأعرف أنه شيء يفعله ...الناس أحياناً لكن
للناس مشاعر وربما لا يهمك ذلك لكن أنا لدي مشاعر
وأقل ما يمكنك فعله هو عدم تجاهلي في الأروقة
وجعلي أشعر بأنني منبوذة - أنت تفعلين ذلك مجدداً -
ما هو؟ - التكلم، لا تتوقفين أبداً -
في موعدنا، حتى للحظة أنت تكلمت طوال الوقت
من دقيقة دخولك سيارتي إلى دقيقة خروجك منها
أنت لا تسكتين أبداً
وبشكل مذهل، في ذلك الكلام كله لم تسأليني قط سؤالاً واحداً
لا تعرفين أي شيء عني
لم أحتج إلى أن أكون موجوداً لم يكن موعداً حتى، كان مونولوجاً
أنت خرجت في موعد مع نفسك ثم دفعت الفاتورة، أنت
أنت توليت الكلام كله وطلبت الطعام لي ثم دفعت الفاتورة
حسناً
هذا شخصياً أقسى بكثير مما في صور السكانر
هل هذان القضيبان يصمدان حتى الفقرة 5؟
!لا، هما... تباً
!تباً - ماذا؟ -
لا أستطيع تثبيت البراغي لن يمنع هذا الفقرة من أن تتفلت مجدداً
ماذا نفعل إذاً؟ - فلنخرق العظم إلى الفقرة التالية -
ثم نُدخل قطعة عظم لتثبيت الفقرة الخامسة بالقاعدة
...هذا هو تحديداً - كلام (توريز)، نعم -
نعم، لكن أنت قادرة على فعل ذلك؟ زرع عظم؟
(لا، بل هذا عمل (توريز لذا نحتاج إليها
...أنت تنظرين إلى - أنا أبدو غبية -
هذا هو مظهري، لكن أفضّل ذلك على أن أشل هذه الفتاة
اغسل يديك وجدها! قل لها إنني أعتقد أنها محقة وعظيمة
وذكية وجميلة، وتملقها قليلاً
سيحتاجون على الأقل إلى 10 ساعات لإعادة توصيل العضو
احتاجت زوجته إلى دقيقة لقطعه؟
كانت حتماً غاضبة جداً
كيف يمكن أن يغضب المرء إلى تلك الدرجة؟
بعد وقت قليل من اكتشافي أن زوجي السابق
يراسل امرأة أخرى عبر الإنترنت تقابلنا على الفطور
!كان فطوراً دسماً
الكثير من الفطائر المحلاة البيض، وكل أنواع المربى الفاخر
ظن أنه بطريقة ما سيجعل مقبولاً أنه يراسل أخرى وهو زوجي
أذكر تحديقي إلى سكين الزبدة الذي استخدمته لوضع المربى الفاخر
ولنصف ثانية تخيلت كم قد يبدو حجم عنقه وفيه سكين الزبدة
المربى الفاخر يقطر على جانب !عنقه الغليظ الخائن عبر الإنترنت
!نعم، أنا غضبت إلى تلك الدرجة
ظننت أن (ديريك) يخونني وغضبت إلى تلك الدرجة
إلى درجة الحاجة إلى جراحَي حوادث وجراح عظام
لا تعليق
قطع عضو تناسلي ليس في الواقع أمراً مهماً جداً
هو لا يحتاج إليه للنجاة أو للتفكير أو المشي
ماذا؟
إنها ساقي! ولمعلوماتك فكرت مرة واحدة فقط في تشويهك
وأخبرتك حالما فكرت في ذلك - شكراً -
الفرق هو أننا قد نفكر في الأمر لكن لا نقطع أعضاء أزواجنا
تسرني معرفة هذا
(دكتورة (توريز)، الدكتورة (شيبرد تحتاج إليك في غرفة العمليات
لأجل (ماريسا)، لا نستطيع أن نقوّم عمودها الفقري
!تباً
ماذا يحصل؟ - وظيفة العمود الفقري زالت -
علينا إزالة الضغط - تعجزين عن التقويم -
انزلق القضيبان، والقاعدة كانت أكثر تزعزعاً، ستُشل
إلا إن أجرينا العملية الآن جهزوا الطاولة، علينا أن نقلبها
ماذا؟ - لا يمكن فعل ذلك إلا من الخلف -
أحتاج إلى أن أصل إلى عمودها الفقري عبر بطنها
أحتاج إلى التقطيب - لا وقت لذلك -
ضعي إسفنجة، أبعدوا آلة التصوير - هنا -
أحتاج إلى أن أشق الآن إن كانت ستمشي مجدداً
لا يمكننا أن نقلبها ببساطة بحركة خاطئة قد نقطع العمود الفقري
لا خيار لنا، علينا أن نعمل بسرعة فلنستعد لنقلبها
اتخذوا مواضعكم! انتبهوا لأكياس المصل نحتاج إلى مناشف معقمة
سأشد الإطار، (وارين) أمسك بها
جاهز - اتعبعوا عدي، 1، 2، 3 -
البنية الفقرية تمزقت - أريد التأكد من تفلّت الأعصاب -
أرجع الشريان الأورطي وشريان أكسجين القلب أكثر
لا، ليس بعد! أريد منك أن تجهز التصوير
لا يمكننا أن ننتظر ذلك العمود الفقري غير مستقر البتة
وارين)، أحتاج إلى جهاز إبعاد داخلي)
إن كانت الأعصاب عالقة عندما تستخدمين جهاز الإبعاد فستُشل نهائياً
...وارين)، أنا) - توقفا -
مع احترامي، لكن لا أستطيع تحضير التصوير وإرجاع الشرايين
وإحضار جهاز الإبعاد في الوقت ذاته
أنا كنت طبيب بنج وعملت كثيراً في غرفة العمليات
وصدقاني، هذه ليست أول مرة أرى فيها
جراحتين بارعتين تتجادلان فوق جسم
أنا لست متورطاً في ذلك لذا سوف أقف هنا
وبسرور سأفعل ما تريانه ملائماً لكن عليكما أن تتفقا أولاً
اشرحي لي بسرعة لما يجب أن نجري تصويراً
إنها الطريقة الوحيد للتأكد مما إن كان أي من الأعصاب عالقاً
قبل تقويم العمود الفقري - حسناً -
يمكنني أن أبدأ نزع القرص بينما تجرين الصورة؟
نعم، ثم يمكنك أن تضعي العمود الفقري في مكانه
بينما أتحقق من الصورة - (حسناً فلنجرب، (وارين -
حضّر مسبار التصوير - فوراً -
(وذكريني بأن أعاقب (وارين بالعمل المتعب عندما نغادر
سأذكرك
هلا تساعدينني عزيزتي وتُرجعينه قليلاً، شكراً
هلا تسدين إلي خدمة
(إن سأل الدكتور (ويبر فربما يمكنك أن تقولي له
إن المريض طلبك فاتصلت - إيبريل)، لن أكذب) -
أنت قررت القرار الصحيح عليه فقط أن يتقبل الأمر
إدواردز)، انضمي إلينا من فضلك) في أية سنة أنت؟
الثالثة - أجريت عملية لعضو تناسلي؟ -
ليس بعد - حان لك أن تتعلمي -
أولاً تأخذين شرياناً هكذا
وتربطينه بالعضو الجديد
هذا سيؤمّن للعضو الجديد دفقاً قوياً من الدم
الآن، أنت
حسناً، أولاً ثبتي القطبة، جيد
الآن، قطبي
جيد
(ربما تدركين (إدواردز أنه هناك قلة من النساء
في اختصاص المسالك البولية
لكن هناك الكثير من المريضات اللواتي قد يفضلن
طبيبة لديها فهم شخصي أكثر للجسم
حسناً (إدواردز)، كان ذلك أفضل من المعدل العام
تفهمين فعلاً أن ذلك أكبر ثناء أمنحه؟
أبداً؟
جرت العملية جيداً؟ - ما رأيك؟ -
لمَ أسأل حتى؟ - كان عملي ممتازاً -
الأمر يعتمد عليه هو الآن - ماذا تقصدين؟ -
عندما يعاني المرء إصابة في رجولته يكون التعافي صعباً دوماً
أحياناً يكون ميئوساً منه
جميعكم تتشبثون بالكثير من تقديركم التناسلي الضعيف لأنفسكم
من الممكن ألا تتعافوا أبداً
هذا مثير للحزن فعلاً
التشوه في عمود ابنتك الفقري كان أقوى مما ظننا
لكن استطعنا أن نقوّم عمودها الفقري
ومع العلاج الفيزيائي يجب أن تستطيع أن تمشي مجدداً
وتركض حتى
لن تلعب الغولف مجدداً أبداً؟ - لكن ستكون حية وتتحرك -
ليت ذلك كافٍ لكنه ليس كافياً
هذا هو كل ما تريده
الشيء الوحيد
وأنا الأم التي لا تساندها التي استعانت بطبيبتين فاشلتين
لم تستطيعا منحها الشيء الوحيد الذي تريده أكثر من أي شيء
في هذا العالم؟ - أنا آسفة جداً، سأكلمها -
...ابنتي
كانت ممتازة
كان يُفترض أن تكونا ممتازتين
المعذرة
(أميليا)
فعلنا كل ما في وسعنا، هيا
كان يجب أن نعتمد أسلوبك من البداية، أن نبدأ من هناك
لكانت حالها أفضل - ليس ذلك صحيحاً -
...تشوهها كان - مقاربتي زادت الوضع سوءاً -
لا
(أميليا)
ها أنت، كيف جرت العملية؟
لا أستطيع أن أفعل هذا - أنت بخير؟ -
!لا، لست بخير
ما كان يجب أن تبدي رأيك ليتك لم تفعل ذلك
المعذرة؟ - ما كان يجب أن تتدخل -
مقاربتي كانت سيئة وكبدت مريضتي خسائر مريعة
بمَ تتكلمين؟ - هل يمكنك أن تقول لي صدقاً -
إن دعمك لي اليوم كان يتعلق فقط بتلك المريضة
ولم تكن له علاقة بك وبي؟ - خطتك كانت ذكية ومتينة -
وأكثر تلاؤماً مع مراد المريضة - لكن لمَ كنت هناك؟ -
السبب الوحيد لدخولك تلك الغرفة هو أنك سمعت صوتي
وأردت أن تطمئن علي وتراني بسبب مشاعرك الشخصية
أعرف، لأنني كنت لأفعل العمل ذاته لأننا عاجزان
نحن مبرمجان ...دماغ المرء يتغير عندما
عندما نُغرم بإنسان آخر تتغير مساراتنا العصبية
ونقرر خيارات وقرارات سواء إن كنا نريد أو لا
لذا ليس من الذكاء الجمع بين المهني والشخصي
...ليس ذلك ما حصل - تركت بيتي -
تركت وظيفتي، وأحاول بجهد شديد أن أبدأ حياة جديدة
أنا أكافح بقوة لينظروا إلى بجدية وأحسن هذه الوظيفة
...تلك الأم
تظن أنني طبيبة فاشلة سرقت من ابنتها مستقبلها
وهي ليست مخطئة لأنه كان ممكناً أن نتجبب هذا كله
...لو فقط
لو تركنا حياتنا المهنية، مهنية لكن لم نفعل ذلك
كانت غطلة
هذه غلطة
هو مخطىء، انسي الموضوع
عندما تبدأين ممكن أن تتكلمي كثيراً
لكن أنت لا تثرثرين
قولي شيئاً - كان ذلك مهيناً -
لمَ؟ لأنه لديك كلام أكثر مما لديه؟
هو خائف على الأرجح لأنك أذكى منه وأكثر تسلية
أنت مسلية جداً تجعلينني أضحك كلما نلتقي
لديك تلك اللثغة
أنت لن تتعرفي أبداً بشاب لا تعجبه تلك اللثغة
لن يقولوا لك ذلك مباشرة لكن هذا يجعل كلامك كله جميلاً
هذا فاتن ومثير
تلك الابتسامة وذلك الشعر
لا مشكلة فيك
هذه ليست مشكلتك بل مشكلته
أنت تتكلمين لكن يجب أن يكون يريد الإصغاء
على أية حال، يعاني الشاب مشكلة اطلبي منه أن يرحل، المقص
ما زال هناك ورم بسيط لكن يجب أن يزول مع الوقت
العضو وردي اللون وليس أزرق أو رمادياً أي دفق الدم جيد
ما يعني أن الحال تتحسن أكثر بكثير مما توقعت
أنت رجل محظوظ
هل سيكون سليماً؟
أنا متفائلة في أنك ستستعيد معظم نشاطك الطبيعي
حبيبي؟
!(مارشا) - الزوجة -
بهدوء وحذر اخرجي واتصلي برجال الأمن فوراً
!قلقت عليك كثيراً - سيدتي، لا أعرف كيف وجدته -
لكن انتظري في الخارج - لا -
أنا اتصلت بها انا آسف يا حبيبتي
...ما كان يجب
أنا المخطىء، كان بيننا اتفاق النادلات والمضيفات مقبولات
لا شيء آخر
!هي مساعدتك - أعرف، ليس هذا مقبولاً -
أنا آسف - لا حبيبي، أنا آسفة -
حبيبتي
لست أفهم، كيف يقبّلها؟ - أحياناً يجمع الجنون حبيبين -
لا أستطيع الشرح هل رجال الأمن آتون؟
نعم، سيصلون بعد لحظات
!(كيبنر) - (دكتور (ويبر -
أنا أعلّم هنا منذ وقت طويل جداً
أقدم نقاطاً مهمة بوضوح وسلطة
لذا يهمني كثيراً أن أفهم (لما اتصلت بـ( كاثرين إيفري
بينما طلبت منك بوضوح ألا تتصلي؟
حسناً، سأخبرك
مريضي اليوم كان يعاني إصابة مريعة
وأفضل شخص لمعالجة تلك الإصابة (كان (كاثرين إيفري
لا أعرف الموضوع الشخصي بينكما لكن مهما كان
لن أسمح بأن يعرّض سلامة مريضي !أو رعايته أو عضوه للخطر
وإن كان لكلامي شأن !فأنا أعتقد أنكما متلائمان
و(كاثرين إيفري) حماتي !لذا سأتصل بها متى أرغب
فهمت - حسناً -
تريدين شيئاً؟ لأنني أنهيت عملي وسأرحل
أنا أحضرت الرعد - المعذرة؟ -
ذلك هو التعبير الذي أستخدمه إنه فعال كثيراً في العمل
وهو غير لائق أبداً في موعد عاطفي
كنت متوترة، لم أخالط الناس كثيراً في صغري
كنت أمضي وقتي كله في القراءة ولا حاجة إلى التخالط اجتماعياً
مع الكتب
لذا عندما أتوتر أميل إلى إخفاء ذلك بالثرثرة
وبأن أكون صاخبة جداً وحاسمة وأتولى المسؤولية
حتى لا يرى أحد كم أنا خائفة
...وفي موعدنا كنت مرتعبة لأنك
وسيم كثيراً ولطيف وأنت رائع
وأنا غبية ومهووسة بالعمل أنا كما أنا
لذا أحضرت الرعد وأنا آسفة جداً لأنك أعجبتني فعلاً
أردت فقط أن تعرف ...لم أكن
...أنا لست
على أية حال، إلى اللقاء
(ماغي)
في المرة المقبلة أنا سأحضر الرعد
أقدّر أنك ترعين (أوين)، حقاً
لكن بصراحة لا شأن لك في ما أفعل ومن أواعد
حسناً
...حاولت فقط - انتقلت إلى هنا لأبدأ شيئاً -
لأبني حياة جديدة
أنت لا تعرفينني
لا تعرفينني فعلاً
لا تعرفين ما عشته أو ما اضطررت إلى التغلب عليه
لأنك لم تضطري يوماً إلى ذلك
لم تخسري يوماً حب حياتك
لم تبكي يوماً على جثة أكثر إنسان تحبينه في هذا العالم
لا تعرفين كيف يسيء هذا إلى إنسان
لم تضطري يوماً إلى التعافي من ذلك
لكن أنا نعم
ما زلت أحاول التعافي وأنا أبذل أفضل ما في وسعي
إلى أن تفعلي ذلك وتضطري إلى عيش ما عشته
أريد ألا تقسي علي
وأن تتراجعي
وصل الشرايين مذهل، يجب أن يكون كل شق صغير ممتازاً
أخبرتك بأن (إيفري) قالت لي إن مستواي يتخطى المعدل؟
نعم، ذكرت ذلك - قد أكون وجدت اختصاصي -
الحمد للرب! أنا قلقة !منذ بداية اليوم على اختصاصك
اصمتي
!قطعته! قطعته - زوجتك؟ -
!لا! مساعدتي! يا للهول
!أعيدي ذلك العضو
!حسناً، توقفي
روري)، أعطيني إياه) - لا -
لا تخافي، اتفقنا؟ أعطيني العضو وستكون الأحوال كلها جيدة
توقفي، لا تقتربي أكثر
!فقط ضعيه في يدي - طلبت أن تتوقفي -
أقسم إنني سأرميه في المرحاض إن اقتربت
حسناً، ستكون الأحوال جيدة لا أحد يريد أن يؤذيك
كل ما عليك فعله هو أن تعطيني إياه فتصبح الأحوال كلها جيدة
كنت أكثر من مساعدة له
قال إنني قلبه وملهمته
كنا سنفتح مطعماً آخر مطعمنا نحن، معاً كطاهيين شريكين
(كان سيهجر (مارشا
صدقته
...وثقت به لكن بعدئذ
تقطع عضوه ويقبل عودتها إليه
ليس ذلك عادلاً - صحيح، ليس عادلاً -
كل ما أردته هو أن تكونا معاً
!لست أفهم
اهدأي
أنت امرأة نادرة الموهبة !رائدة ومحاربة
رأيت عملي الفني في يد سارقة
وهرعت إلى نجدته وحاربت - شكراً -
أنت جراحة من النوع الذي (أحتاج إليه في (بوسطن
!جريئة لا تعرف الخوف
وعندما تفكرين في التخصص آمل أن تفكري
في التدرب على طب المسالك البولية معي
ذلك... رائع
أنت تستحقين ذلك! لولاك لتحول عضو هذا الرجل إلى مزمار قربة
أنهي عملك هنا وأنا سأطمئن على مريضنا قبل العملية
هل تحتاج إلى شيء؟
أحتاج إلى توضيح أمر واحد
رجولتي لم تتضرر هنا
ربما تظنين أن لدي مشكلة مع النساء صاحبات السلطة
أنت تواجه هذه المشكلة الآن - لا -
الآن أنا أواجه مشكلة معك أنت
نحن نواجه هذه المشكلة والمشكلة هي أنني جرحتك
جرحت مشاعرك وأنا آسف
أتيت إليك في العام الماضي وأنا أنوي أن طلب يدك
لكنني سمحت لخلافاتنا المهنية بأن تمنعني
نحن نحب عملنا
إنه كل شيء بنظرنا لذا من السهل منحه الأولوية
ارتكبت تلك الغلطة من قبل ولا أريد أن أكررها
دعني أوقفك عن الكلام لأنني لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
هذا حصل أكثر مما يجب بكثير مع والد (جاكسون) ومعك
تجهد في تحسين شيء ثم ينهار كل شيء كل مرة
أعرف، هذا صحيح
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعدك به صدقاً
أنني على الأرجح سأجرحك مجدداً - ذلك مغرٍ جداً -
وأنت ستجرحينني
وسأعود إليك مباشرة عندما تجرحينني
سأقبل المخاطرة
لأنك تستحقين ذلك ولأنك تهمينني
لأنني أحبك ولن أذهب إلى أي مكان
"والحب يقطر كشلال"
"ولا أستطيع أن أهرب من الأمواج"
إليك يدي يا حبيبتي" "أمسكي بها أو اتركيها
"...اتركيها"
أنت بخير؟ - ما رأيك؟ -
أعتقد أنه هناك على الأقل مئة شيء يمكنك أن تبرعي فيها
لم تجربيها بعد حتى
أمي تعتقد أنني فعلت هذا كله
لأنني أشعر بسعادة غريبة بأن أكون أفضل من البقية جميعاً
ولا تسيئي فهمي البراعة هي مذهلة
لكن السبب أنني أحب هذا
كنت أحبه
حتى إن كنتما محقتين في أنني سأجد شيئاً آخر
لن أحبه فعلاً أبداً
لا بهذه الطريقة
ربما لا لكن أنا أؤمن بأن المرء يمكنه أن يحب أكثر من شيء واحد
وفي يوم ما
ستجدين شيئاً
وستعرفين أنك وجدته
يجب أن أؤمن بذلك
مهلاً، أنت تعقبتها وهي تركض في الردهة حاملة عضوه؟
أخبريني مجدداً عن القفازين كيف فكرت في أخذ قفازين؟
الغريزة، كما أعتقد - متى تسافرين إلى (بوسطن)؟ -
لا أعرف، دعانا لا نتكلم بالموضوع
لا أستطيع أن أصدق أنها أعطتك العضو بتلك البساطة، يا للحظ
نعم، فعلت ذلك أعطتني إياه، إنه عضو مقطوع
كنت واقفة هناك أحمل في يدي !عضواً تناسلياً مقطوعاً
...ولم يخطر ببالي إلا
ليس هذا هو السبب !الذي جعلني أصبح جراحة
لا أحب هذا العضو لا أريد العمل في طب المسالك البولية
لا أعرف ما أريده فعلاً لكن أعرف أنني لا أريد ذلك
لأن ذلك الشيء كان مقرفاً
هل أنت جائع؟ سمعت أنه يوم البطاطس في الكافيتريا
...لا
ميزة الحب هو أنه عندما" "يكون جيداً، يكون جيداً جداً
ماذا؟ - لا شيء، فلنأكل البطاطس -
حسناً
وعندما يكون سيئاً" "يؤلم كثيراً
أيمكننا التكلم؟
...كنت - ماذا يحصل فعلاً؟ -
...أحتاج إلى أن تخبريني لأن
تقولين كلاماً وأعتقد أنك تعنين كلاماً آخر تماماً
وأريد أن أفهم وأنا أحاول أن أفهم
لأنني أريد ما بدأناه هنا
فعلاً
لكن أحتاج إلى مساعدة بسيطة
لا أعتقد أن هذا هو حقاً ...المكان الذي يجب
دكتورة (شيبرد)؟ لديك اتصال على الخط 4
يجب أن أرد
وإن لم نستطع أن نجد طريقة" "للموازنة بين هذه التقلبات
"فسيثير ذلك جنوننا"
آلو؟
لا، أنا آسفة أنت تريد الدكتور (شيبرد) الآخر، إليك زوجته
مرحباً، زوجة الدكتور (شيبرد) تتكلم
لا هو ليس موجوداً هل يمكنني تدوين رسالة؟
طبعاً
ظننت أنه هناك، حسناً طبعاً لا مشكلة، شكراً، إلى اللقاء
كان ذلك غريباً - ما هو؟ -
لا شيء، فقط... إنه اتصال "من "البيت الأبيض
ديريك) لم يذهب إلى اجتماعه) صباح اليوم
حقاً؟ - تأخرت طائرته حتماً -
"ديريك)؟)"
ترجمة إيلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت