وريد التصريف، شرايين التغذية" "جذور الٔاعصاب، العمود الفقري، الورم
يتوقف الزمن عند التواجد" "في غرفة العمليات
"تصبح على قدر المسؤولية"
"تقيّم حالة المريض"
"تمسك بالمبضع"
إنه أكبر من أن يلهو بهذه الدمى
"ثم تصبح في داخل فقاعة"
لا تجد فيها إلا شخصك" "مع العملية الجراحية
"من دون أهمية لأي موضوع آخر"
لا يبقى أي أهمية للوقت" "أو الٔالم أو الٕارهاق
"لا شيء"
أنهيت للتو جراحة استئصال فقرة من الظهر هل فاتني ذلك؟
لا، وصلت في الوقت المناسب
كان هذا سريعاً - عمَ تتحدثين؟ -
لقد جسست النبض مع سمسار عقارات بشأن المنزل
ويبدو أنني تلقيت عرضاً - هل ستبيعين المنزل؟ -
لا، لا أدري، ربما - لمَ يشعر الناس دائماً -
بحاجة إلى القضاء على أوردتهم؟ - هل وصلوا؟ هل فاتني ذلك؟ -
أخبريني أنني لم أفوّت ذلك - كدت أنسى -
أنا متحمسة لرؤيتهم يتصببون عرقاً مرتعبين
هل فاتني ذلك؟ - لا -
أريد أن أرى أحدهم يتغوط من الخوف وأعني ذلك حرفياً
سبق أن رأيت وشممت ذلك والأمر ليس ممتعاً كما تعتقد
لقد تم الٔامر، وصل المتدربون والمتدربات الجديدات
"هذا يحصل في الحياة الفعلية أيضاً"
"حين يحصل حدث كبير"
"حدث مأساوي"
"يتجمد المرء في مكانه"
"يتراجع إلى فقاعته السعيدة"
(أنا (ديريك - (ديريك)، صحيح، أنا (ميريديث) -
(ميريديث) - "لفترة تبدو وكأنها ثانية" -
"إلى أن ينظر"
"...ويدرك فجأة"
"أن عاماً جديداً قد حل"
"كل واحد منكم يأتي اليوم متأملًا"
راغباً في المشاركة باللعبة
منذ شهر كنتم في كلية الطب وكان يعلمكم أطباء
واليوم... أنتم أصبحتم الٔاطباء
السنوات الـ5 التي ستمضونها هنا كأطباء مقيمين
ستكون الٔافضل والٔاسوأ ...في حياتكم، سوف
ألديك سؤال؟ - نعم، لماذا؟ -
لقد رفعت يدك
لا، عفواً، عنيت لماذا ستكون أفضل وأسوأ سنوات حياتنا؟
كنت سأشرح ذلك - عفواً -
أين كنت قد وصلت؟ صحيح
ستُدفعون حتى الانهيار انظروا من حولكم
"ألقوا التحية على منافسيكم"
"8 منكم سينتقلون إلى تخصص أسهل"
و5 منكم سينهارون تحت الضغط" "وسيُطلب من 2 منكم المغادرة
"...هذه هي نقطة انطلاقتكم"
"هذه هي حلبتكم"
...براعتكم في العمل
تعتمد عليكم
يبدون أغبياء - يبدون كالأطفال -
هل كنا صغاراً إلى هذا الحد؟ - إنهم مرتاحون للغاية -
وأغبياء
ومتلهفون مثل الجراء - لا، ليس كالجراء -
كالفراخ والبط - متى بدأنا نصفهم بهذا الشكل؟ -
أنت غائبة منذ عام - إذا تركناهم فسيغرقون -
ويغرقون المرضى معهم ساعدنا جميعاً يا الله
يبدون بحالة جيدة بل جيدة جداً
أعني بالنسبة إلى فراخ وبط
سأحصل على بعض البارعين من بينهم أقله، صحيح؟
ستحرص على أن أحصل على بعض البارعين، صحيح؟
بلى، ستدبرهم لي
(اسمعوا، أعرفكم إلى الدكتورة (إدواردز
البعض منكم سيكون محظوظاً كفاية ليتدرب تحت إشرافها
أصغوا جيداً إلى كل كلمة تقولها
راقبوا وتعلموا، لديها القدرة على جعلكم تصبحون جراحين مهرة
(شكراً، دكتور (ويبر وتهانيّ سيدي
الدكتور (وبير) سيتزوج عصر اليوم
تهانينا، سيدي - مرحى -
شكراً لكم
والٓان من سيختار الدكتورة (إدواردز)؟
لم أعرّفكم عليهم
حسناً، لدي 3 قوانين أولًا أصغوا إلى الممرضات
واحترموا الممرضات وافعلوا ما تقوله الممرضات
قد تعتقدون أنكم تعرفون أكثر منهن وهذا غير صحيح
ثانياً، حياتكم أصبحت تتمحور حولي بالكامل
لا تتمحور حولكم أو حول الحبيب والشجار مع الشقيقة
أو الطفح الجلدي البشع" "حين ستبدأون بالتركيز عليّ
ستتعلمون كيف تصبحون جراحين بارعين
أما إذا ركزنا عليكم فسنصبح عمالًا في محطات الوقود
ثالثاً، التذمّر ممنوع من يشتكي عليه الرحيل، مفهوم؟
أنت... كرر لي القوانين - الٕاصغاء إلى الممرضات وعبادتك -
وإذا تذمّرت يقضى عليّ - هذا جيد، لننطلق -
(إلى متى سيبقى (ريتشارد مسؤولاً عن الأطباء المقيمين؟
لٔانني أريد توسيع قسمي وهو لديه مقاربة مختلفة حيال الموازنة
إذاً، متى ستعود لتصبح مسؤولًا؟ - لن أعود -
سيعيّن مجلس الٕادارة مسؤولًا جديداً
حقاً؟ متى؟ - لماذا؟ -
نعم، لماذا؟
لأنني... كنت المسؤول لفترة كافية
وقد حان الوقت لأمور أخرى
الدكتور (ميدوز) مطلوب" "إلى قسم المخاض والتوليد
(جاكسون)
جاكسون)، هذا... أنت تحدث) فوضى عارمة، ماذا تفعل؟
أتريدين القليل منها؟
عزيزي، ليس من الضروري أن تكون هنا، أنا بخير
أنا أدعمك، أنا إشبينك (وقد قالت (آيبريل
إن وظيفة الٕاشبينة دعم العروس والبقاء برفقتها
لذا أنا أدعمك وأرافقك
وقد قالت (ميريديث) أيضاً إن الٕاشبينة تقود سيارة الهروب
إن أردت الهروب لذا إن كنت تريدين الهروب فسأكون متأهباً
ومستعداً للانطلاق، أعلميني بالٔامر
وحتى ذاك الحين نحن متقدمون على (لوس أنجلوس) بـ4 نقاط
اعتقدت أن (آيبريل) ستكون معك عندما جئت
هل كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء بخير
أعرف أنه تحدٍ
المرأة التي عادت من المواقع القتالية
ليست نفس الفتاة التي غادرت هذا المكان
(لقد تغيّرت (آيبريل
يمكن تفهم الٔامور إذا أحدث ذاك الموضوع مشكلات
(جاكسون)
هل هذا (ريتشارد)؟
أخبرني أنه وصل أخبرني أنه وصل أخيراً
...طلبت منه عدم الذهاب - "نقطع برامجنا لننقل لكم" -
(ليس (ريتشارد - "خبراً عاجلًا من استديوهاتنا" -
ما الخطب؟ - "(في وسط مدينة (سياتل" -
"لقد وردتنا هذه الصور للتو"
أنعرف عدد الحالات القادمة؟ - لا، لا نعرف ماذا حصل حتى -
ولكن الحادثة ضخمة وأعتقد أننا لن نغادر لحضور ذاك الزفاف
أجريت جراحة لاستئصال فص رئوي على طريق ترابي؟
اضطررنا إلى ذلك، أقرب مركز طبي كان يبعد 50 ميلًا
هل يعرف أحدكم ماذا حصل؟ - لا أعرف شيئاً -
هل كنت تشعرين بدفق الٔادرينالين على مدار الساعة؟
ماذا تقصدين بذلك؟ - الصحراء، لا -
يفقد المرء قدرته على الٕاحساس بسرعة كبيرة
وثمة مجموعة أخرى سترحل بعد أسبوعين إذا كان يهمك الٔامر
لن تعيشي في خيمة - لقد ترعرعت في سيارة -
كان فيها أبواب - يجدر بنا الذهاب معاً -
لن أعيش في خيمة بالتأكيد - حسناً، ها قد وصلوا -
ما هي الحالة؟ - أنثى في منتصف عقدها السابع -
مصابة بكسور وخسرت الكثير من دمائها في موقع الحادثة
أخضعناها لتمارين الٕانعاش لمدة 28 دقيقة
ذكر في الـ49 من العمر دخل في حالة اختلاج بطيني
صدمناه بالكهرباء 3 مرات (وحقنّاه بالـ(إيبينفرين
وبدواء لتضييق الٔاوعية الدموية
هنا 4 سيارات إسعاف أخرى وراءنا
وكل سيارة تنقل مرضى توفوا عند وصولهم
ماذا يجري؟ - لمَ لا تنزلون المرضى؟ -
لأنها ليست سيارات إسعاف إنها عربات لنقل الموتى
لقد توفي جميع المرضى
ما الذي حصل هناك؟
لقد انهار نفق عند الطريق 99 خلال وقت الازدحام
انهار المدخل الشمالي بالكامل محتجزاً حوالى 20 سيارة تحت الركام
أيعرفون عدد الضحايا؟
إنهم يحاولون إخراج الناس بأسرع وقت ممكن
ولكننا ننتظر حالياً أن يجدوا شخصاً ينبض بالحياة
كم يبلغ عدد الموتى؟
13 ضحية حتى الآن - يا إلهي -
"أفسحوا في المجال" - لدينا شخص حي، افتحوا الطريق -
سكوت هنري)، عمره 17 عاماً)" "ويعاني من ضربة اخترقت البطن
توقف قلبه عن العمل حين أنزلناه من سيارة الٕاسعاف
لندخله إلى غرفة الصدمات الٔاولى (ولنتصل بـ(كاريف
أعرف أن الجميع يريد المساعدة ولكن تراجعوا
وامنحوهم مساحة كافية للعمل
...لدينا مصاب حي قد يكون هناك المزيد
لو كنت مكانك لما زدت من آمالي
قد يكون هناك المزيد - قد يكون هناك المزيد -
قد يكون هناك المزيد
3 سيارات إسعاف تصل الٓان وهناك المزيد وراءها
لا يعرفون العدد بالتحديد ولكنهم سيحضرون بقدر ما يمكننا التحمّل
لدينا مصابين أحياء سيصلون يا جماعة ونريدهم أن يبقوا أحياء
نحتاج إلى عربات أجهزة الجراحة قرب كل أسّرة الجراحة
واحجزوا لويحات "أو سلبي" للاستعداد
هناك المزيد دائماً
أعرف، اسمعي، أنا آسف كنت في طريقي إلى الفندق
ولكن غرفة العمليات ازدحمت ...والحادثة أكبر من
لم آتي لأخرجك من هنا بل للمساعدة
أنا أبحث عن زي ارتدته
هذا... هذا هو السبب رقم 537 الذي يربط قدرنا
العمل الجراحي مثير يا عزيزي - بالفعل -
...والليلة في ليلة زفافنا
سأريك يا دكتور (ويبر) كم يمكن
أن تثيرني الجراحة الصباحية
ثمة أشخاص يموتون
أنت متزمتة للغاية بالنسبة إلى كونك إشبين
لا، لا تقلقي، لن تنجي بفعلتك - هذا جيد -
لم أكن إشبين أحد قط
تعرفين أنهم سيعينون مديراً جديداً قريباً
سأوصي بك
...إلا إذا كنت لا تريدين ذلك
لا... ولكنني سمعتك تقول هذا مرة قبلًا
بخصوص عضو مجلس الإدارة (ثم عرفت أنهم عيّنوا (أليكس كاريف
أنت أشبه بالمدير الذي يطلق إنذارات خاطئة
من أصبح عضواً في مجلس الٕادارة الٓان؟
أنت أم (كاريف)؟
"الدكتور (تيلر) على الخط 2219"
اتبعوني يا فراخي، اتبعوني
امرأة حامل في الـ34 من عمرها استلزم إخراجها
من السيارة المحطمة وقتاً طويلًا - (اسمها (جوون بولسن -
إنها حامل في الٔاسبوع الـ40 وقد61W.دخلت في حالة المخاض
ضغط دمها مئة على 60
كانت تشتكي من أوجاع بالعنق ومن كسر واضح بذراعها اليمنى
ومن أنت؟ - أنا (أندرو)، عفواً -
كنت في طريقي إلى عملي حين رأيت الانهيار وتوقفت للمساعدة
يجب أن نعود، يجب أن نعود - سنهتم بالٔامر من هنا، سيدي -
أنا طبيب وجرّاح في الواقع
تفصل بين انقباضاتها 5 دقائق وزوجها بقي عالقاً في السيارة
علينا الاتصال بقسم التوليد
(يجب أن تخرجوا (كيث رجاء، يجب أن تعودوا وتخرجوه
لا تقلق، اتفقنا، (جوان)؟ علينا التركيز على إبقائك مع جنينك بخير
حسناً، شكراً، كان الاتصال من القسم المدني للبحث والٕانقاذ
لديهم ضحية لا يمكنهم إخراجها ويريدوننا أن نرسل فريقاً
من يوجد على لائحة مناوبة العمل الميداني؟
(لدينا (بيرس) و(شيبرد (و(كيبنر) و(غراي
لا، (غراي) لم تحصل على إذن للبدء بالعمل بعد
(أنا سأحل مكان (غراي - وتترك كل ما يحصل هنا؟ -
لدينا عدد كبير من الضحايا
(غراي) - أتحتاج إلي؟ -
سنرسل فريقاً إلى موقع الحادثة
أنا أمنحك الٕاذن للبدء بالعمل اذهبي واستعدي
يُفترض أن تبقى تحت الٕاشراف لفترة فهي تغيبت لعام
لا يمكنك معاملتها بشكل متميز لمجرّد أن مكروهاً أصابها
لا يمكنك أن تفسدها بالدلال - بل يمكنني ذلك -
احذر - نحن نبحث عن صديقنا -
هل أنت طبيبة؟ - طرحا السؤال تلو الٓاخر -
اسمه (سكوت) وعمره 17 سنة كان في المقعد الخلفي
حين انهارت كتلة أسمنت ضخمة - إنه في حالة صعبة جداً -
نقلوه على متن سيارة إسعاف
لقد وصلنا للتو، نحن لسنا من (سياتل) حتى
حسناً، أين والديكما؟ - في الديار -
في (ميسولا)، لم يحضروا معنا
أهالينا يسمحون لنا بالقيام بأمور ونحن لا نتورط بمشكلات كبيرة
...نحن - خرقى -
يفترض أن نكون في جولة في جامعة (واشنطن) الٓان
ويلسون)، نحتاج إلى مساعدة) إضافية مع مريضنا
في غرفة الصدمات الٔاولى
هل كان يتحدث عن (سكوت)؟ - لن يموت، صحيح؟ -
هل هذا هو (سكوت)؟
اختلاج بطيني
(احقنوه بالـ(إيبينيفرين وغيروا الشحنة إلى قوة 150
أعطوني اللويحين، (ويلسون)، ادخلي وساعدي بضخ الٔاكسجين، ابتعدوا
جهاز مراقبة الجنين أصبح شغالًا وطبيب التوليد قادم
ويجب أن نطلب طبيب عظام ليعاين ذراعها وعنقها
سأعمل على ذلك - هل طفلي بخير؟ -
(الطفل يبدو بخير، (جوان نبض قلبه منتظم
دكتورة (إدواردز)، هل صحيح أن الجنين قد يتعرّض للخطر
إذا كان المريض في وضعية الرأس المرفوع؟
الجنين في خطر؟ - اخرجوا -
...عفواً، هل قصدت - اخرجوا، هذا ليس وقت الٔاسئلة -
اذهبوا جميعاً إلى قسم الٔاشعة وراقبوا القراءات
سأطلبكم إن احتجت إليكم - أين قسم الٔاشعة؟ -
ارحلوا
بدأت الانقباضات صباح اليوم وقال الطبيب إنه يمكننا
أن نأخذ وقتنا ولكنني أردت الرحيل
طلبت من (كيث) سلوك النفق السخيف
هو أراد سلوك الجسر ولكنني قلت إن طريق النفق أسرع
أنا أقول له باستمرار ما عليه فعله
منذ متى وأنتما متزوجان، (جوان)؟
لسنا متزوجان، لقد تعارفنا منذ 9 أشهر و3 أيام
كنت بالكاد أعرفه وما تكتشفينه عن أحدهم جنوني
حين تحملين منه منذ اليوم الٔاول سنتزوج الأسبوع المقبل
رجاء أخبراني أننا سنتزوج الٔاسبوع المقبل
"ساعدوني" - "اهدأي، أخبريني ما اسمك" -
سيدتي، اتبعي حركة إصبعي ابقي معي، اتفقنا؟
هل أنتم الجراحون من مستشفى (غراي سلون)؟
نعم، أين المريض؟ - من هنا -
ما اسمه؟ - (كيث غاردنر) -
"لا أستطيع سماعه" - "النجدة" -
"السيارة سُحقت بسبب تساقط الركام"
"...لقد أخرجنا سيارته إنما"
يا إلهي - هل هو بالداخل؟ ما زال حياً؟ -
بالكاد
(اسمع، (كيث)، أنا أدعى (ميريديث سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
سيكون ذلك رائعاً
كيف سنبدأ حتى؟ - سنبدأ فحسب -
"سنزيل الباب"
أنا أبحث عن زوجتي
أحتاج إلى المزيد من وسادات التثبيت هنا
"حاضر، دكتورة، تفضلي"
كيث)، أيمكنك أن تتبع الضوء بعينيك؟)
خطيبتي (جوان) كانت برفقتي هل هي بخير؟
رأيناها تصل إلى المستشفى إنها على قيد الحياة
حسناً، جيد، لقد وصلت إلى هناك وهي حية إذاً
"أحتاج إلى بعض الشاش" - "أتعرفون أننا سنرزق بطفل؟" -
كيث)، نحن نحاول الٕاصغاء إلى تنفسك) توقف عن الكلام، رجاء
من الصعب سماع صوت التنفس هنا ولكن رئتاه قد تنهاران
كيف حال بطنه؟ - أنا أرى الكثير من الدماء -
كيث)، سأتحسس صدرك، اتفقنا؟)
جسمه مثقوب في موقعين - حالتي سيئة جداً، صحيح؟ -
الحالة سيئة جداً
ولكنني رأيت أسوأ منها
اتصلي بقسم التنفس بخصوص السرير الثاني
واطلبي منهم إعادة فحص الهيماتوكريت لمريض السرير الثامن، شكراً
دكتور (هانت)؟ - نعم -
(مرحباً، أنا (أندرو ديلوكا
صحيح، أنت جئت مع المرأة الحامل
نعم، هل من معاملات عليّ تعبئتها؟
يمكنك القيام بذلك لاحقاً إن كنت مستعداً للمساعدة فوراً
بالطبع، نعم - يا إلهي، هذا انقباض آخر -
حسناً، تابعي التنفس ببطء وتمهّل
إدواردز)، أحسنت، بتثبيت المعصم)
(في الواقع كان الدكتور (ديلوكا من قام بذلك ميدانياً
الدكتور من؟ - (مرحباً، أنا الدكتور (ديلوكا -
كان في مسرح الحادثة
نفدت الجبيرات لدى المسعفين وهذه ربطة عنقي في الواقع
كانت ربطة عنقك، ىسفة - ما من مشكلة -
ولكنها كانت المفضلة لدي - يا إلهي -
حسناً، لدينا تمدد 3 سنتيمترات
(أظنها مصابة بكسر عند الفقرة (سي 5، 6
ما معنى الـ(سي 5، 6)؟ - جوان)، كسرت عظمة في عنقك) -
ولكن الوضع مستقر حالياً لذا سنعالج الوضع بعد الولادة، اتفقنا؟
أبقوا الطوق على عنقها إلى أن تأتينا فحوصها المخبرية
عندها سنصعدها لتولّد وسنعالج الكسر - حاضر -
اطلب منهم الاتصال بي عندما تصبح الانقباضات أكثر تواتراً، اتفقنا؟
حسناً - شكراً جزيلًا على مساعدتك -
كان هذا من دواعي سروري
إنه يخسر الدماء أسرع مما يمكننا ضخه في جسمه
يجب أن نصعده - علينا شق صدره، ألبسيني قفازاً -
سنشق صدره وماذا سنفعل بعدها؟
هذا قد لا يمنحنا حتى الوقت الكافي لبلوغ غرفة العمليات ومعالجة إصاباته
إذاً سنوقف الوقت
كيف ذلك؟ - سنضعه على مجرى جانبي -
ونجفف جسمه من كل الدماء ثم سنستبدلها بمحلول ملحي
وعندها نجري الجراحة - أيمكنك القيام بذلك؟ -
لا، لا يمكنه ذلك هذه مخاطرة كبيرة جداً
سنضعه في حالة إنعاش معلّق وسنبرّده من الداخل إلى الخارج
سنبرّد دماغه وقلبه وأعضائه الحيوية وهذا سيمنحنا ساعة
(هانت) - أعطوني مبضعاً بقياس 10 -
الدكتور (ميغيل) مطلوب" "إلى قسم العناية المركّزة
كيف تجري الٔامور هناك؟
المرضى يصلون بشكل أسرع مما يمكننا معالجتهم
اسمعي، (كاثرين) أكره أن أقول هذا ولكن نظراً إلى الظروف
أتعتقدين أنه علينا تأجيل الزفاف؟ - سبق أن فعلت ذلك -
معاونتي تقوم بإعلام الضيوف بينما نتكلم
أمتأكد من أنك لا تمانعين؟ - بالطبع أمانع -
ولكن كلانا نعلم أين يجب أن نكون
حضرة المدير... نحتاج إليك
لا يمكنك القول "حالة إنعاش معلّق "وكأنه أمر حقيقي
هذا خيال علمي
هذا ما يُسمى بإجراء الحفظ الطارىء وإعادة الإنعاش
برامج مواجهة الصدمات تناقش هذا الٕاجراء منذ سنوات
إنها طريقة لإنقاذ المرضى غير القادرين على بلوغ غرفة العمليات
نعم، إنها طريقة خطرة وغير مسؤولة
الخيار الٓامن يتمثل بمواصلة ضخه بالدماء وإيصاله إلى الٔاعلى بسرعة
كيف ستفعل ذلك - سندخل قنية في الشريان الٔاورطي -
ونجفف جسمه من الدماء ونضخ محلول ملحي بارد
ونخفض حرارة جسمه بحوالى 10 إلى 15 درجة
إذاً ندخله في حالة سبات؟ - ستستبدل كل دمائه بماء جليدي؟ -
ماذا ستفعلون به؟
أخرجوها من هنا - إذاً ستخفض حرارة جسمه -
لن نقوم بكامل وعينا بقتل فتى بإجراء نناقشه
خلال شرب الجعة مع الٔاصدقاء في قسم معالجة الصدمات
الفتى سيموت في كلتا الحالتين ولكننا أقله بهذه الطريقة
نحاول إعادة إحيائه أنا أنصح بتجربة ذلك
لا، إنها طريقة تجريبية للغاية ونحتاج إلى (بيرس) لذلك
وهي في مسرح الحادثة - هذه ليست جراحة للقلب -
ستصبح كذلك إن لم تستطع جعل قلبه ينبض مجدداً
ماذا ستفعل إن لم تستطع إعادته إلى الحياة بعد تحويل أعضائه؟
ماذا ستفعل عندها؟
لهذا السبب لا نفعل أموراً كهذه بناء على نزوة
هذه ليست نزوة، هذا جهد أخير - مع طفل؟ -
المريض قاصر ولم نحصل على موافقة أهله
وعندما ستجدون الوالدين سيكون قد فات الٔاوان
أنا أوافق (جاكسون) الرأي (هذا مرفوض يا (هانت
نحن نهدر الوقت بإجراء هذا الحديث
حسناً، لا نحتاج إلا إلى طبيبين لمنح الموافقة
ما رأيك، (كاريف)؟ - حقاً؟ -
أتريد القيام بذلك بهذه الطريقة؟ - أنا موافق -
ويبر)؟)
حضرة المدير؟
لنقم بذلك
نحتاج إلى قنيّة
لقد مات أشخاص كثر اليوم ولن نضيف هذا الفتى إلى اللائحة
كيف حال مجراه الهوائي؟ - التشبع الٔاكسجيني جيد -
ولكنه ثمة دماء في صدره بالتأكيد عند الجهة اليسرى
ميريديث)، أيمكنك إدخال الحشوة؟)
أنا أحاول ولكنني لا أستطيع بلوغ الموقع من هذه الزاوية
أحتاج إلى المزيد من وسادات الصدمات وبوليمر السليولوز، رجاء
ماذا يجري؟
في كل مرة أضغط فيها على الجرح تخرج الدماء من بطنه
الحديد يدك الجرح ولكن هذا لن يصمد طويلًا
وهو يحتاج إلى جراحة سريعاً
هذا إن لم يختنق بدمائه قبلًا
عليّ إدخال أنبوب في صدره - أيمكنك القيام بذلك؟ -
لا... ربما - يجب أن نخرجه -
ماذا عن الجهة الٔاخرى من السيارة؟ يمكنني مساعدتك من هناك
أتعتقدن فعلًا أنه يمكنكن إخراجي من هنا؟
أنا مضطرة إلى ذلك، أنت قلت ذلك بنفسك، سترزق بطفل
ألديك أولاد؟ - لدي 3 أولاد -
ثلاثة، طفل واحد يصيبني بالرعب
لقد قمنا بالٔامور بالشكل العكسي
يتعرف المرء على فتاة ويغرم بها فيتزوجان ويرزقان بطفل
وتكبر العائلة، صحيح؟ ...(أما أنا و(جوان
قمنا بهذا الٔامر الضخم أولًا
سنرزق بطفل، سررت بالتعرف إليك
ما زلنا نتعرف على بعضنا بعضاً ونطّلع على التفاصيل الدقيقة
إنها أمور جميلة
هي تنام لابسة جواربها
نحب مشاهدة كرة المضرب - أعطوني سماعة -
(وليس اللعب... هي تحب موسيقى الـ(تيكنو
كان هذا الٔامر لينهي علاقتنا ولكننا ...بانتظار حدث إنجاب الطفل لذا
...أنا أحب كل التفاصيل المتعلقة بها
أشعر بأنني في دياري، إنها أشبه بدياري
يجدر بي أن أخبرها ذلك
صحيح؟
تمهل - أنا آسف -
ماذا يوجد في فمك؟ - (معجنات (بري تارت -
(مع لحم (بروشوتو - بري)؟ (بري)؟) -
ثمة مرضى هنا انهارت عليهم قطعاً من الٔاسمنت
خلال تنقلهم إلى عملهم صباحاً (رجاء تناول الـ(بري
بينما تحمل عيّنات مخبربة هذا قذر، ما خطبك؟
من أين جئت بها؟
"تبدو رائعة" - ما الذي يحصل؟ -
(مرحباً، سمعت أن (كاثرين آيفري أرسلت كل طعام زفافها إلى هنا
من أجل طاقم العمل ولدي دقيقتين لأرتاح
كم يمكنني أن أتناول من السندويشات الصغيرة خلال دقيقتين برأيك؟
هل هذه صلصة حبق؟
أتظنين أن (كاثرين) ستساعد في اختيار الرئيس الجديد؟
لمَ لا يستطيع (هانت) القيام بذلك؟
لا أدري - كان ليوفّر علينا العناء -
وقراءة ملخصات من 12 صفحة والاتصالات الهاتفية والتدقيق اللائق
ومن قد يود أن يصبح مديراً؟ أتودين ذلك؟
حسناً... لمَ تسألين؟ - يجدر بـ(هانت) استلام المهمة -
هذه الفطائر بلحم السلطعون لذيذة جداً
نعم، نعم، أود أن أصبح مديرة
هل اتصلتما بوالدي (سكوت)؟ - ليس بعد -
تركنا لهما رسائل، نحن نحاول
أعني أنه يجب أن يعلما بأنكم تقتلون ابنهما
عفواً، ماذا قلت؟ - نعم، لدينا بعض الٔاسئلة -
بناء على بحوثنا نعتقد بأن هذه الخطة غير مجرّبة إطلاقاً واختبارية
بحوثكما؟
أنتم تجربون جراحة تعليق الٕانعاش من خلال خفض حرارة الجسم
(إذاً لقد سمعتما الدكتور (هانت - هذا خيال علمي مبدئياً -
ما زالت العملية تخضع لتجارب سريرية وما من ملفات موثقة
تقترح أن تنجح هذه الطريقة على البشر
من أين جئتما بهذا البحث؟
دكتور (هانت)، هذه الجراحة لم تنجح إلا على الخنازير
مهلًا، ماذا؟ - لم تنجح على البشر؟ -
لم تُجرّب على البشر
لقد بدأوا بالتجارب ولكن من دون التوصل إلى نتائج حتى الٓان
حرارة الجسم انخفضت إلى 12 درجة - من أين تأتين بهذه المعلومات؟ -
من الولدين... صديقاه
قلت إنه تم تطوير تقنيات وبأن الدراسات نُشرت
الدراسات على الحيوانات كانت ناجحة جداً
ويجب أن تبدأ التقنية في مكان ما
يمكنني تسمية 30 جندياً كان يمكن إنقاذهم بهذه التقنية
إذاً تريد تجربتها على فتى في الثانوية بلا موافقة الوالدين
من الٔافضل أن تصلي لكي تنجح هذه الجراحة
حتى إذا أعدنا إنعاشه قد يموت دماغياً في نهاية الٔامر
انخفضت حرارة جسمه إلى 5،11 درجة
لم يعد للٔامر أهمية الٓان سنقوم بذلك وقد بدأنا بالفعل
لذا إما أن تتابع أو ترحل - كاريف) محق) -
...أي شخص لا يريد المشاركة في هذا
يمكنه المغادرة بكل سرور - أنا سأبقى -
نجحنا، حرارة الجسم أصبحت 10 درجات
لقد برد، لدينا ساعة أو 90 دقيقة كحد أقصى، أمستعدون؟
شغلوا الساعة، أعطوني مبضعاً
قلت لا - أعرف ماذا قلت -
إذا حصلت أي مشكلة في غرفة العمليات
سنعرّض كل تقدّمنا الجراحي للخطر
هذا قد يكون الٔامل الوحيد للفتى
لا أريد منك الدفاع (عن التقنية أمامي، (ريتشارد
أريدك أن تلتزم بالٔاوامر - الٔاوامر؟ -
أنا مالكة في هذا المستشفى - وأنا أيضاً -
ولكنني المدير أيضاً وهذا القرار يعود إلي
أنت تقصد بأنك المدير المؤقت
ذاك الفتى لم تكن لديه أي فرصة للنجاة
...نحن نمنحه فرصة لا يخالجني شعور سيىء حيال ذلك
اعذريني ولكنه لدي جراحة أخرى
(لا نعرف أين ينتهي جسم (كيث وأين ينتهي الباب
إذا استخدمنا المقصات الضخمة لإخراجه فسيتمزق جسمه إرباً
وسينزف حتى الموت خلال ثوانٍ
ماذا عن شق البطن الاستطلاعي ...وعندها يمكننا محاولة الفصل
لسنا معقمات وليس لدينا بنك دم وهذه ليست بيئة آمنة
أعرف، أعرف، أعرف
يمكننا إدخال بالون بالقسطرة إلى شريانه الٔاورطي
وهذا قد يمنحنا وقتاً - لو كنا بقرب المستشفى -
لوافقتك الرأي ربما ولكننا على بعد 25 دقيقة منها
لن يصل أبداً - إنه في عداد الموتى -
لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر من أجله
إذاً أنا سأتخذ القرار
...سنقص السيارة ونخرجه قد يحالفنا الحظ
يجدر بكما الذهاب - ولكنه يمكننا البقاء -
أنا سأبقى... أنتما اذهبا وأنقذا من يمكنكما إنقاذه
سأفعل ما بوسعي من أجله
حسناً، (كيث)، سنقص السيارة ونخرجك، اتفقنا؟
بالتأكيد
(جوان)؟ طلبت منا الدكتورة (إدواردز) نقلك إلى غرفة العمليات الٓان، اتفقنا؟
ويمكننا القيام بذلك لٔاننا نعرف المكان بالضبط
كنت أعلم أن يومنا الٔاول سيكون حافلًا
اعتقدت أننا سنتمكن من مشاهدة بعض الٔامور
أو البدء بحقن المرضى ولكننا أمام حالات إصابات كثيرة اليوم
لم أرَ قط هذا العدد من الٔاشخاص المصابين والقتلى
أطباء من هذا المستشفى أمضوا ساعات في الميدان
محاولين إخراج رجل... ساعات وهذا ما سنفعله يوماً ما
هل أخرجوا الرجل؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
سمعت أن حالته كانت سيئة جداً
أنا عاجزة عن التنفس - إذاً تركوه هناك ببساطة؟ -
تمكنت من ذلك - أنا عاجزة عن التنفس -
أنا عاجزة عن التنفس حرروني، أحتاج إلى إزالة الطوق
ماذا؟ هل المشكلة في الطوق؟ - لا أستطيع -
...يمكنني أن أرخيه ليس كثيراً إنما قليلًا ربما
هل يجدر بك القيام بذلك؟ - (لقد تركوا (كيث)، مات (كيث -
لا، لا تفعل
أشعر بصدمة في كل جسمي ماذا يحصل؟
نحتاج إلى تثبيت عمودك الفقري
ساعدني على تخفيف الانخلاع سأثبتها بينما تعيد تثبيت الطوق
ماذا؟ أنا؟ - نعم، أنا أمسك بها -
أسرع، إذا أسرعنا يمكننا إنقاذها ربما من الشلل الكامل
ولكنني لا أستطيع، يمكنني المحاولة ولكنني لا أظنها أفضل فكرة
ماذا تعني؟ - لا أعرف كيف أقوم بذلك -
لماذا؟ - لأنني مجرد طبيب مقيم -
حسناً؟ كان اليوم أول يوم لي وقد تأخرت
كنت قادماً ورأيت النفق ينهار - ماذا؟ -
أنت طبيب مقيم؟
...ربما لو - لما كان نجح الٔامر -
نعم... لا
لم تكن لديه فرصة كان القرار الصحيح
ماذا؟
ماذا فعلت؟ - (هلا تحركين أصابع قدميك، (جوان -
لا يمكنني ذلك، لا يمكنني أن أشعر حتى بانقباضاتي
ماذا فعلت؟ - "هل أصبحت مشلولة؟" -
نحن نعمل بكد للحؤول دون ذلك ولكنني أريدك أن تبقي هادئة
أيمكنني القيام بشيء ما؟ - يمكنك الذهاب والوقوف هناك -
مع الٔاطباء المقيمين مثلك - ماذا حصل هنا؟ -
(لقد حرّكت الكسر عند العظمة (سي 5، 6 سأزيل الضغط
حسناً، نبضات قلب الجنين تتباطأ
أحتاج إلى أول كيس من 5 باوندات
كيف حرّكت الكسر؟ - كانت تجد صعوبة بالتنفس -
اعتقدت أن الطوق هو السبب - اخرجوا من هنا -
أحتاج إلى إخراج الجنين لننقلها إلى غرفة العمليات
اخرجوا جميعاً في الحال
إذا نجحت هذه الجراحة سيعتمدونها في الجيش؟
بالتأكيد - يجدر بنا الذهاب -
يجب أن نذهب لمدة عام والمشاركة في البرنامج
سنمضي وقتنا ونحن نقوم بأمور كهذه طوال الوقت
سيكون ذلك مذهلًا - أنت في خضم مرحلة التدرّب -
سأرحل لمدة عام لإجراء بحوث يمكننا عيش مغامرة
لست أبحث عن مغامرة
تباً - ما المشكلة؟ -
إنها إصابة في الوريد الٔاجوف السفلي، تباً
كم سيستغرق معالجة الٔامر؟ - لا أدري حوالى 30 دقيقة -
ليس لدينا هذا الوقت، حسناً يمكنه العيش من دونه، اربطه فحسب
حسناً، أحتاج إلى خيوط للتقطيب
كنا أمام حادثة أوقعت ضحايا كثر اليوم
كانوا بحاجة إلينا هنا في المستشفى
...أعرف ولكن ربما كان لا يزال هناك شيء
فعلنا كل ما كان بوسعنا فعله لمَ أنت مرتبكة؟
...أنا أقول فحسب ربما
كنت مستعدة للقيام بشق تجريبي للبطن
يا إلهي، هلا تكفين عن ذكر ذلك هذا ليس المقصود
لا، المقصود هو أنه ربما كان علينا البقاء
ربما لم نجرّب كل ما يمكن تجربته لإنقاذه
كنا جميعاً هناك
لقد رأينا جميعاً تلك السيارة
وثمة فارق بين معرفة متى يمكن إنقاذ أحدهم بشكل واقعي
ومتى يكون الوقت مناسباً للرحيل
ومتى يكون ذاك الوقت مناسباً، (ميريديث)؟
متى يحين ذاك الوقت؟
متى تنظرين إلى وضع محزن ومريع وتقررين أنك مستعدة لترك الأمور
يساورني الفضول
يساورني الفضول لأعرف كيف تتخذين تلك القرارات
أنت بالتحديد
متى ترتاحين لتتخذي القرار بأن أحدهم
لم تعد لديه أي فرصة؟ كيف تحللين وتقررين ذلك؟
متى تقررين أنه عليك الرحيل؟
(دكتورة (شيبرد)؟ الدكتورة (إدواردز تقول إنها تحتاج إليك
في غرفة الصدمات حالًا - (أنا الدكتورة (شيبرد -
(عفواً، تقول الدكتورة (إدواردز إنها تحتاج إليك فوراً
...لم تكن - يحتاجون إليك في الٔاعلى -
اذهبي
حرارة الجسم 37 درجة - ما من نبض -
كان يجدر بقلبه أن يبدأ بالخفقان الٓان
لقد تخطينا الوقت بفارق كبير بسبب الوريد الأجوف السفلي
سيعود - (هيا يا (سكوت -
...إذا خسرناه
ماذا فعلتم يا جماعة؟ - أدخلناه في حالة سبات -
وسنحييه مجدداً - حقاً؟ -
حسناً، لنوقف عملية تحويل الشرايين
لدينا نبض قلب
سينجو الفتى - يسرني سماع ذلك -
اتخذت القرار الصحيح
حدثني حين تعرف بأي حالة سيستفيق من الناحية الدماغية
التفكير بهذه الطريقة كان سيبقي الفتى ميتاً على الطاولة
يمكنني أن أؤكد لك بأن خلفك لن يتصرف على هواه بهذا الشكل
سأحرص على ذلك عند اختياري المدير التالي
عندما ستختارين؟ (القرار لا يعود لك، (كاثرين
إنه قرار مجلس الٕادارة - سنرى في ذاك الشأن -
...لا يمكنك الدخول معتقدة
لا أحتاج إلى أن تخبرني كيف يعمل هذا المستشفى
رأيت أمثلة كثيرة على ذلك اليوم
الدكتور (هوفمن) مطلوب" "إلى قسم علم الٔاورام
آسفة لتركي المريض هناك لم أرد تركه هناك أيضاً
وأنا آسفة لأنني لم أحدثك بشأن المنزل
أنت لا تحدثينني بشأن أمور كثيرة
وأنت غاضبة مني ...لٔانني رحلت وأنا آسفة
...هذا ليس - كنت عاجزة عن التنفس -
كنت مغيّبة... لقد نظرت إلى ذاك المنزل
...ووجدت أن أولادي أو أولادنا لم أستطع التنفس
لم تتصلي بي - لم أتصل بأحد -
كنت بحاجة إلى وقت - أنا جراحة أعصاب -
كان بإمكاني إنقاذه وأنت لم تتصلي بي
(أميليا) - من اتصل بك أولًا؟ -
الشرطة؟
المسعفون؟
كم كانت تبعد المستشفى؟
كم بقيت هناك منتظرة إعلانه ميتاً دماغياً؟
كم ساعة مضى على ذلك قبل أن تعلميني بالٔامر؟
كم فرصة كانت لديك لتتصلي بي؟
لمَ لم تتصلي بي؟
لم يكن بوسعك فعل أي شيء
كان قد انتهى منذ زمن بعيد
لست متأكدة من ذلك لست متأكدة
بلى - ماذا لو كان بإمكاني مساعدته؟ -
ماذا لو كانت لدي فرصة؟ أنا أجترح المعجزات في عملي
وقد أثبتّ أنه يمكنني تغيير المستحيل
كان يجب أن أكون حاضرة
لو كنت قد رأيته أو عالجته؟ - كان قد فات الٔاوان -
...حين
كان قد فات الٔاوان
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
كيف أمكنك فعله عن آلات الٕانعاش دون إعلامي؟
لم أستطع رؤيته حتى
لم أستطع أن أودعه
اعتقدت أنك كنت ستتصرفين بكياسة واحترام معي خلال وفاة شقيقي
لم أستطع أن أودّعه
بسببك
تباً
مرحباً، آسفة بشأن الزفاف
إلغاؤه كان الفكرة المناسبة - تعني تأجيله، صحيح؟ -
الأرجحيات ليست لمصلحتي ميراندا)، لقد جربت هذا قبلًا)
وفشلت... مرتين
الٔامر يحتم دوماً الاختيار بين المرأة والعمل
...وحين أتعرّض لضغوط - تختار العمل -
يعتقد المرء أنه سيتعلم في مرحلة ما
يبدو أنك تعلمت ولكنه عليك التصالح مع الفكرة
ولكنها كانت مشكلة بالفعل (بيني وبين (كاثرين
وستظل مشكلة
لا أعرف إن كنت سأسلك ذاك الطريق إن كان مقطوعاً
بحذر، حسناً، أنت تقومين بعمل رائع، خذي أنفاساً عميقة
(ما الٔامر؟ أخبرينا يا (جون
أشعر بشيء ما في أصابعي
حسناً - جيد -
يعني أن الاحتكاك الالتصاقي مفيد - وفي أصابع قدميّ -
الحمد لله، يمكنني أن أشعر بساقيّ مجدداً
يا إلهي
يا إلهي، يمكنني أن أشعر بكل شيء
يا إلهي - إنها تشعر بانقباضات -
حسناً، (جوان)، أعرف أن هذا مؤلم ولكنه عليك البقاء ثابتة، اتفقنا؟
يجب أن تحولي دون تحرك عنقك مجدداً
...كنت محقاً اليوم كنت أخاطر كثيراً بالفعل
...كنت محظوظاً اليوم كنت محظوظاً بالفعل
أدرك ذلك
هل عادت (كيبنر) من ذاك النفق؟ - لا أدري -
لم أعد أعرف الكثير عنها مؤخراً
إنها مختلفة... منذ عودتها من تدريبها معك
وأنا مسرور لأنها وجدت شيئاً يسعدها بهذا الشكل
...أعتقد ذلك
ولكن هذا غريب
لم نعد على توافق
لا يبدو أننا نتوافق إطلاقاً
هذه الٔامور تحصل... أكثر مما تعتقد
يغيب المرء ثم يعود ويجد بأن عالمه تغيّر
الٔامور التي بدت منطقية في الماضي لم تعد كذلك
هل سمعت أنني سأستقيل كمدير؟
امنحها وقتاً
هذا كل ما يمكنك فعله
هذا هو التعبير الذي ستظهره على وجهك؟ الفتى حي
لا أريد هذا العراك - أي عراك؟ -
"هذا العراك، العراك بعنوان "قلت لك ذلك
لقد نجحت هذه الجراحة الجنونية والٓان ستعودين إلى برنامج الجيش
وسأخبرك أنني لن أذهب وعندها ستغضبين
هل ستخبرني ما يمكنني ولا يمكنني فعله؟
إن فعلت ذلك فلن أكتفي بالغضب فقط
أتعرفين؟ تباً لذلك إن أردت الذهاب فاذهبي
ما مشكلتك؟
بدا الٔامر مثيراً للاهتمام وللحظة اعتقدت أن هذا أمر
يمكننا القيام به معاً، لمَ لا؟
لقد عملت بكد لأحقق ما حققته الٓان
لقد وجدت موقعي أخيراً وهو في هذا المستشفى
للقيام بهذا العمل مع هؤلاء الٔاشخاص
أليكس)، أنا) - العام الماضي كان مقيتاً -
والٓان (مير) في الديار وأشعر أخيراً أن الٔامور استقرت
لا أحتاج إلى الذهاب إلى أي مكان لا أريد ذلك
لقد زرعت جذوراً هنا في حين أنني لم أزرع جذوراً في أي مكان
...لن أبتعد عما حققته إن أردت الذهاب فتفضلي
لا أستطيع منعك إنها حياتك، افعلي ما تشائينه
اذهبي وانضمي إلى الجيش اللعين
(كدت تنتهين، (جوان
كدت تنتهين
يا جماعة
بدأ الجنين بالظهور - لم يكن الاتساع إلا 6 سنتيمترات -
أحتاج إلى الدفع مرة أخيرة - حسناً، سيخرج الطفل الٓان -
(ثبتيها يا (إدواردز
الغرفة مشغولة، الغرفة مشغولة
مرحباً
كنت بحاجة إلى أن أسألك شيئاً ولكنني لم أرد ذلك
لٔانني كنت أعلم أنك ستوافق - إذاً لا تسألي -
لقد61W.رحلت وجمدت امورا في حياتي وكنت بحاجة إلى ذلك
ولكنني أشعر منذ عودتي بعجزي عن إعادة تحريك الٔامور
أعود في كل ليلة إلى منزلي
وأشعر بأنه ليس منزلي (كان منزلي ومنزل (ديريك
ولقد رحل الٓان وبت أشعر بأنه مجرد شقة
لقد عدت ولكنني لست في دياري
وأحتاج إلى أن أكون في دياري
أيمكنني الانتقال مع الٔاولاد للمكوث معك لفترة؟
نعم، ما من مشكلة
(من الٔافضل أن تراجع (ويلسون لأنك تعرف كيف تصبح
(صدقيني، لست بحاجة إلى مراجعة (ويلسون
لا
...لا، إذاً اشرح لي مجدداً
مهلًا، أمي، متى حصل ذلك؟
أمي، كيف يسعك قول ذلك؟
(أنت تقومين بعمل جيد، (جوان دفعة كبيرة أخرى ستفي بالغرض
لا يمكنني، لا يمكنني القيام بهذا لا أستطيع
كان يفترض أن يكون هنا معي ومعنا ولكنه رحل
جوان)، نعرف أن هذا مؤلم) ولكنه يجب أن تتابعي، اتفقنا؟
لقد خرج الرأس
"كيف نعود إلى العالم؟"
(لقد قمت بعمل رائع، (جون
(كان يفترض بـ(كيث أن يقطع الحبل السري
كان يفترض به سماع أول بكاء به
احملي طفلك، كل شيء بخير ألقي التحية على ابنك
"الٔامر مخيف"
لم يكن يفترض أن تحصل الٔامور بهذا الشكل
هذا ليس جزءاً من الخطة
كان يجب أن يكون هنا كان يجب أن يكون هنا
"توقف الزمن"
...عليّ أن أقفل، أمي
إلى اللقاء
"والٓان بدأ الزمن يمر بسرعة"
إلى غرفة الطوارىء؟ - نعم -
كنت أعتقد أننا انتهينا - "أنت تبحث عن طوق نجاة" -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
"أي شيء يمنحك الٔامل"
"ولكن هل أنت مستعد فعلياً"
"لكي تترك فقاعتك السعيدة والابتعاد"
"نحو العالم الدموي اللعين والمريع؟"
أوقفت محاولتهم لٕاخراجه لم أستطع رؤيته ينزف حتى الموت
كنتن محقات، لقد قلتن إنه لو كان أقرب إلى المستشفى
...فقد يحظى بفرصة
لذا لمنحنه فرصة
"...هل أنت مستعد"
"...لتحقق"
"المستحيل؟"
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت