...ثمة بعض الكوارث" "التي لا تتوقع حدوثها ببساطة
لمَ تبدو خائفاً؟" "لمَ تقف خلفي مباشرة؟
"مهما حاولتَ التخطيط بحذر لكل شيء"
هذا أمر أسطوري إذاً، فقد فازت والدتك (أليس غراي) بجائزتي (هاربر آيفري)
هل هذا هو الهدف الذي وضعته نصب عينيك؟
في الواقع، أرغب في الفوز في ثلاث جوائز لأن ذلك سيصيبها بالجنون
(أفترض أن أصعب جزء في فوز جائزة (هاربر آيفري هو تساؤل المرء عما سيفعله تالياً
(لا، أصعب جزء في فوز جائزة (هاربر آيفري هو هذا هنا
أما تالياً، فلدي جراحة على طحال ...لذا، إذا انتهيت
لدي بضع أسئلة إضافية
هل يُمكنك أن تخبريني عن ذلك الوقت في الجامعة
...حين علمتِ أنك تودين دراسة الطب وشعرت بأنه ربما شعرت بأن هذا الأمر يصب في المصلحة العام
...لأنه يجب أن أقول - "مفاجأة صغيرة، تغير كل شيء" -
أنا رئيسة المقيمين، ماذا يعني ذلك؟ يعني أنني المسؤولة عنك
ربة العمل، قائدتك وسيدتك وملكتك هذا يعني أنني حين أتكلم، تصغي إلي
وحين ترتكب الأخطاء فإن ذلك ينعكس علي، لذا فإن الخطأ ممنوع
هل كان ذلك جيداً؟ هل كان مخيفاً؟ - جداً -
مخيف جداً - حقاً؟ -
لا - ألم أبدُ مثل (بايلي)؟ -
حاولت أن أبدو مثله - !لا -
ما هذا؟ - دي لوكا) وتلك المتدربة) -
مجدداً؟ - كل يوم، كما لو أنه إدمان -
"...إن ذلك في دمي"
لا، إنه المنبه، لا بأس
!مهلًا، المنبه؟ يا إلهي - كم الساعة؟ -
هل نسينا أن ننام؟ - أفترض أنني سأستحم هنا -
هاك
"في الجراحة، هذا ما يُعرف بالمضاعفات"
"أما في الحياة، فهذا ما يُعرف بالكارثة"
صباح الخير - صباح الخير -
موقف غريب جداً -
تريدينني أن أدير مسابقتك الجراحية مسابقتك التي تساوي ملايين الدولارات؟
إنه ليس مالي، وهبه شخص مجهول وهي ليست مسابقتي
(بل هي مسابقة (غراي سلون
منذ أن أعلنا عنها، يتصل بنا جراحون من جميع أنحاء العالم
يأتون لتملقي ويطرحون علي الأفكار
وأظل أفكر في أنهم يجب أن يتملقوك أنت - أشعر بأن هناك شيئاً آخر يجري هنا -
(لا، أنت هو الرئيس (أماريتوس أنت مؤسسة بحد ذاتها
بايلي) توقفي عن محاولة التحاذق على حذق)
لا تريدين أن تديري هذه المسابقة لأنك تودين أن تشاركي فيها
وأعلم لأنني أيضاً أريد ذلك - أنا أحتاج إلى ذلك وأنت تدين لي بذلك -
سمحت لزوجي بأن يعتبر حلمه السخيف بأن يُصبحَ رجل إطفاء، كمنحة جامعية
لقد كانت له حجة لذلك
...(كان برنامج (ماديك وان - لقد ساعدت وحرّضت مغفلًا -
سأفعل ذلك بشرطٍ واحد
تخبرينني مَن هو الواهب المجهول الهوية
(إنها (أريثا فرانكلين
...(أريثا فرانكلين) - !لا -
هل علي أن أحدد لك معنى عبارة "مجهول الهوية"؟ هيا! أنت تدين لي بذلك
حسناً يا (بايلي)، سأقبل بمسابقتك لكنني لن أبقي عليها
إذاً، اعرفوا أنني موجودة هنا من أجلكم سوف أرشدكم وأدعمكم
وفي المقابل، لن تكون أغبياء أو بطيئين أو تجعلونني أبدو بصورة سيئة
يجب أن تعمل على خطابها
ما الخطب؟ - (تفوزين بجائزة (هاربر آيفري -
ولا بالكاد يتسنى لك الوقت للجراحة من بعدها
هذه ليست مشكلة حقيقية ما هي مشكلتك؟
(إنني أوافق على موعد على (تيندر - ليست مشكلة أيضاً -
(أراك الليلة يا (كلايف - كلايف)، هذه هي المشكلة) -
إنني أوافق على الاحتمال والحياة والحب
إنها موافقة على الكثير من الأشياء في الصباح الباكر
ربما إن سارت الأمور بشكل جيد بينكما قد يغير اسمه لك
ويلسون)، مَن لديك من أجلي) - حسناً -
(باركر)، أنت في قسم أمراض القلب مع (بيرس)
لدي جراحة لاستئصال الطحال وأحتاج إلى بعض المساعدة
أنا هنا - أعتقد أنك مذهلة -
بات لديك شعبية الآن - طلبت منكم ألا تحرجوني -
...أنت الذي يضع النظارات
ستأتي معي، هيا بنا - هيا اذهب -
ما كان ليكون خياري الأول (لكننا سنكمل، حسناً، (شابيرد
!نعم - هل أنتم جادون؟ -
كلود ماركهام)، 66 عاماً، أتى ليجري) جراحة استئصال الغدة الدرقية
وتشريح من الطرفين لعنقه لاستبعاد أي انبثاث عقدي
عجباً، كان يجب أن تأتي قبل الآن - لا -
لكن أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً
إن فحوصات القلب الأساسية تبدو جيدة إنما تبدو رئتاك ممتلئتين
لذا سنجري تخطط الصدى لنحرص على أن يصمد قلبك أمام الجارحة
هل أغادر لتجروا ذلك؟ - ...أعتقد أنهم سوف -
ظننت أنك قد ترغب في تواجد أحد معك
يجب ألا تشعري بأنك مُرغمة على ذلك - ...لا، لا، أعلم -
إنني أسأل فقط إن كنت ترغب في رفقة أحد
يُمكنك أن تبقي إن أردتِ ذلك - لا، لا، الأمر منوط برغبتك أنت -
تفضلي بالجلوس
جودي كامب)، 45 عاماً، أدخلت المشفى) لإجراء عملية استئصال الطحال بالمنظار
بسبب ضخامة الطحال الذاتية العلة
الذاتية العلة؟ ما معنى ذلك؟ - يعني أنني نجهل سبب تضخم طحالك -
ما يعني أنك أنت الذاتية العلة وليس أنا
هذا لا يُنسب إلى شخص - (إنها دعابة يا (شميدت -
هل ستتحسن معدتي بعد الجراحة؟ - نعم -
حسناً، أنا موافقة على إجرائها إذاً فلنتخلص من ذاتي العلة هذا
وهذا المصطلح ليس في مكانه هنا أيضاً
د. (غراي)، أردت أن أشكرك على اختيارك لي اليوم
اخترتك لأنك الوحيد الذي لم يتملقني لذا لا تفسد الأمر الآن
الأمر صعب حين تكون سمعتك تسبقك "والناس يعتبرونك "الأسطورة
!(شميدت)
هل تعتقد أننا صديقان؟ أنا جراحة وأنت تعطيني الأشياء
لست بموقع يخولك التحدث عن أسطورتي - لا، لا أقصدك أنت بل أنا -
إذ أشعر بأنني سأظل دوماً ذلك الذي أوقع نظاراته داخل إنسان
لا أقصد أسطورتك، تلك التي تعنيك مذهلة إنها أسطورة بالفعل
مهلًا، انتظري، لسنا صديقين
فرانكي باينر)، 7 سنوات)
معالجة انسداد الشرايين الدماغية في النفق السباتي
"(يعاني (فرانكي) "العنصر الخامس (لايدن - وما هو؟ -
أعلم ما هو، إنه مرض فرط التخثر في الدم
أنا الولد الوحيد في صفي الذي أصيب بجلطة
تم إدخال (فرانكي) إلى المشفى
ليعكس مفعول الدواء الذي يمنع التخثر بواسطة الفيتامين (كاي) قبل الجراحة
(هذا يعني أن دمي هو مثل الـ(كول آيد وعلينا جعله مثل الحلوى الهلامية
حسناً، أحسنتِ صنعاً
انتظري حتى تكون أمه في الغرفة المرة المقبلة لأنه سيكون لديها أسئلة
إن أمي في الحمام تضع أحمر الشفاه (من أجل الدكتور (أليكس
أحقاً؟ - إنها تتحدث عنه طوال الوقت -
قالت لخالتي إنك وسيم لدرجة غبية لكنني قلت لها إن "غبية" ليس صفة جميلة
...أنتم... عذراً، كنت
مرحباً
أنت بمثابة الحلوى بالنسبة إلى الأم العزباء الخائفة
لما دخلت في مجال جراحة الأطفال برأيك؟
كيف يسير العمل الجديد؟ - بشكل مذهل، إنهم خائفون جداً مني -
حقاً؟ - لا -
ما هي قصتهم برأيك؟ - أعلم، كما لو أننا نشاهد غزالًا -
يُحاول ألا يُخيف غزالًا آخر
أم أنه كموعد غرامي أول سيئ جداً
إنه يكبرها بنحو 25 سنة، أليس كذلك؟ - الحب هو الحب -
لا أنت محق، هذا مُقرف - !د. (آيفري)، لا يقوى أبي على التنفس -
والدك؟ هذا منطقي أكثر
كراكر ثنائية الجانب إنه لا يقوى على التنفس
أعطوني عدة التنبيب - توقف قلبه -
هل مات؟ هل توفي؟ - لا، إنه على قيد الحياة -
لكنه يُعاني مشكلة في التنفس هذا كل شيء
إن الآلة الراصدة لا تعمل بشكل صحيح زودوه بالهواء
حسناً سيدتي
أقسم إن هذه السيدة لم تسمع شيئاً مما قلته
هلا تزودها بـ250 من المحلول الملحي؟ - لك ذلك -
إذاً، (كارينا دي لوكا) إذاً كان ذلك سريعاً
(أصبحت عازباً حديثاً يا (كيبنر إنني أمرح ليس إلا
كيبنر)، إن قلبها يتوقف) - عربة الإنعاش -
لك ذلك - هيا! شحنة كهربائية بقدر 200 -
مهلًا، اذهبي أنت... اذهبي
لمَ يموت الجميع؟
ماذا يحصل؟ - سيدتي، أنت بخير -
ماذا؟
سيدي، ابتعدوا - انتظري -
يا إلهي! أنا جد آسفة
لقد كنتُ نائماً - أنا آسفة -
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
جميعها؟ تعطلت الآلات الراصدة جميعها؟
حاولي طمأنة الناس
يا جماعة! كل شيء بخير
إنه عطل تقني بسيط مع الآلات الراصدة لكن ما من داعٍ للقلق
ما لم يكن هناك داعٍ فقد أتيتم إلى غرفة الطوارئ
والأرجح أن لديك مخاوف - سوف نصلح هذه المشكلة بأسرع وقتٍ ممكن -
شكراً لكم
سيأتينا مًصابان بحادث سير - توقيت ممتاز -
يُمكنهم الانضمام إلى الأحياء الأموات - أيحدث هذا في قسمنا فقط أو الأقسام جميعها -
هذا ما أحاول اكتشافه - حسناً -
كيف حالك؟ - لقد فعلت هذا من قبل، صحيح؟ -
مرات عدة، هل أنت متوترة؟ - لم يسبق لي أن دخلت مشفى من قبل -
...لم أكسر عظمة من قبل، لذا نعم، لم أتوتر بهذا القدر من قبل
لا بأس، سأدخل من هنا وسأستأصل طحالك
سأحدِث شقاً بهذا الحجم
لن تفتقدي لي كما لو أن شيئاً لم يحدث
حسناً، شكراً - اتفقنا؟ -
هذه الآلة تتصرف بغرابة سأحضر واحدة أخرى
متى بدأ ألم الرأس؟ - منذ نحو 10 دقائق -
أيُعقل أن تكون جلطة أخرى؟ - (اتصلي بـ(شابيرد -
ولنجرِ له صورة مقطعية للدماغ هل تلقى الفيتامين (كاي) ليلة أمس؟
...لا أعلم ماذا
إن يسألك عن آخر شيءٍ أعطيَ له أكان للتخفيف من ثخونة دمه أم جعله يتخثر
أعلم، لكنني لا أقدر على فتح جدوله الشاشة مقفلة
بايلي)، ثمة نقص في قسم الولادة) ...ولا ينفكون عن استدعائي، لذا
إن د. (دي لوكا) طبيبة نسائية صحيح؟ - نعم، لكن ليس لديها امتيازات -
...بحسب السلطة الموكلة إلي، إلخ، إلخ
الآن اذهبي وجديها وقولي لها إن لديها ميزات مؤقتة
لتتوقف عن مشاهدة النساء يمارسن العادة السرية وتساعدك في توليد الأطفال
لنكون عادلين، هي لا تشاهدهن يفعلن ذلك ...إنما هي
هل تعانين هذه المشكلة؟
لا أستطيع ولوج الملفات الطبية - سأرى إن كان بوسعي مساعدتك -
أعني، أعرف كيف أفعل ذلك ...هكذا و
لمَ لا تفتح إذاً؟ - هل يُمكنني مساعدتك؟ -
(نعم، أنا (تيم)، (تيم راغلز من قسم المعلوماتية، اتصلت بي؟
لمَ لا أستطيع الولوج إلى الملفات الطبية؟
...هل حاولت إطفاء الحاسوب و - (لا تنهِ هذه الجملة يا (تيم -
انظر، هذه المشكلة على جميع الكمبيوترات
!عجباً، لا - عجباً لا؟ -
أعني، هذا إضافة إلى أن الآلات الراصدة في قسم الأمراض القلبية قد تعطلت
الآلات الراصدة في قسم الأمراض القلبية قد تعطلت؟
...يجب أن
نعم، اذهبي - عجباً، حسناً -
حسناً، حين أعدت هندسة المشفى تم وصل أنظمة الكمبيوتر كلها
لذا، قد يكون لهذه الأعطال علاقة بذلك
لا أكترث إن كان للأمر علاقة أم لا اجعل الأمر يتوقف فحسب
لا يُمكنني أن أدير مشفى ...من دون ملفات طبية وقسم
ماذا؟
(مرحباً يا مشفى (غراي سلون" "نحن نتحكم بالمشفى خاصتكم الآن
"...نحن نملك خوادمكم ونملك" تيم)، هل ترى ما أراه؟)
!يا إلهي - "نملك أنظمتكم" -
"ونملك ملفات مرضاكم الطبية" - هذا مخيف جداً -
لتستعيدوا قدرتكم على ولوج ملفاتكم الطبية" "تحتاجون إلى مُفتاح تشفير
"وهو بحوزتنا نحن فقط"
يجب أن تدفعوا لنا بالضبط" "4932 (بيتكوين)... لاستعادة المفتاح
في حال لم تسددوا المطلوب" "بالوقت المقرر عليه
سيتسبب بتلف ملفاتكم" "...وأنظمتكم جميعها، لكي
فلنخفض أصواتنا
متى نستعيد ملفاتنا؟ - لدي أطفال في الخارج -
لا أعرف ما هي الأدوية التي يتناولونها
لا يُمكننا أن نطلب الأدوية ولا مُراقبة مرضانا حتى
حسناً، فليتوقف الجميع ظننتنا مستعدين لهذا
كان يُفترض بنا إقامة محاضرة ...عن أمن الفضاء الإلكتروني
سنقيمها يوم الجمعة هذا
بايلي)، ماذا سنفعل؟)
حسناً، هل ترين هذا؟ هذا بالضبط ما لا نريد أن نفعله
لن نركض في الأرجاء ونلوح بذراعنا كما لو أن السماء تتداعى على رؤوسنا
لمجرد أننا فقدنا كومبيوتراتنا فليس علينا أن نفقد عقولنا
يجب أن نأخذ نفساً عميقاً
وعلينا أن نهدأ لأننا لا نريد أن يصاب المرضى بالهلع
سنحل هذه المشكلة وسنحلها بهدوء وصمت تام
لذا، يجب ألا يعرف أي أحد من مرضانا الضعيفين جداً
بأن أي شيء خارج عن المألوف يحدث
فليبتعد الجميع عن الكمبيوتر وتوقفوا عن استخدام الهواتف
أطفئوا هواتفكم أود التحدث مع المسؤول هنا
ابتعد عن الكمبيوتر
أعتقد أن الناس سيعرفون
يمكنكم أن تتمركزوا هنا
أحتاج إلى اطفاء كل كمبيوتر في هذه المنشأة
وأحتاج إلى أن يطفئ جميع الموظفين الإنترنت اللاسلكي عن هواتفهم
هذا مشفى، هل يُفترض بنا التواصل عبر الحمام الزاجل؟
ليس لدي حمام زاجل !اعملوا بسرعة فحسب
خذوا ملفاً ورقياً واحرصوا على أن تعمل الأقلام
سنستخدم الملفات الورقية؟ - (لقد كانت جيدة طوال قرنين يا (كابنير -
حسناً، اكتبوا كل شيء أيها الجماعة وقد توقفت الهواتف الخلوية
لذا، تشاركوا أرقام بعضكم الخلوية
يجب ألا نتبادل أرقام بعضنا - أوافقك الرأي -
والآن اجمعوا أي آلة راصدة محمولة متوفرة لدينا
أي شيء ليس موصولًا بمريض نأخذه إلى غرفة العمليات أولًا
ثم إلى وحدة العناية المركزة ثم إلى الطوارئ
ما الذي نستخدمه كآلات راصدة في الطوارئ الآن
سنستخدم النوع التقليدي أنتم الراصدون الآن يا جماعة
أريدكم أن تجولوا على مرضاكم وتقيسوا مراراً وتكراراً نبضات القلب وضغط الدم
دونوا كل شيء على الورق وأعلموا (كابنير) بأي تغيير
حسناً جميعاً، عدنا إلى العصر الحجري
هذا تعليق مقلل للاحترام - آسفة -
سيدي نحن نهتم بك ويتم معالجة زوجتك في الغرفة المجاورة
هل عادت صورته المقطعية؟ دعيني أراها
لا يُمكنك، إنها في ملفاته الطبية لذا لا يُمكنك أن تراها
أعلم، أرغب في رمي شيءٍ الآن بشدة - ارمِ هذه، لن تؤذي أحداً -
هل آلة التصوير المقطعي تعمل؟ - لا -
باستثناء واحدة تلك لم يتم وصلها بالشبكة بعد
حسناً، يحتاج إلى صورة مقطعية أخرى فلنذهب
هل يُحتضر؟ هل سيموت الآن؟
يُعاني والدك من حالة تُعرف بمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة
ما يتسبب بامتلاء رئتيه بالسائل وهما تعانيان القصور الآن
حسناً، إنه يُحتضر إذاً - أود أن أصله بجهاز لأكسجة الدم من الخارج -
إنها مجازة قلبية تنفسية من شأنها أكسجة رئتيه بالنيابة عنه
حينها ترتاح رئتاه وتشفى - أي أنه لا يُنازع -
لا، لا يُنازع، نريدك أن توقعي على استمارة الموافقة من أجل هذه العملية، مفهوم؟
هذا ليس منطقياً، لا يُمكنني الموافقة على أي شيء فأنا بالكاد أعرفه
ظننته والدك - تركته أمي حين كان حاملًا بي -
وطوال حياتي كانت تتحدث عن كم كان أداؤه سيئاً في الفراش
وإن كنتما تتساءلان لم تكن تربية ممتازة من ناحيتها
ثم ظهر الشهر الفائت في مأتمها ...ويبدو... يبدو
يبدو أنه رجل صالح جداً
وهو الأب الوحيد الذي عرفته وقد تعرفت عليه تواً
تعرفت عليه تواً
لا أريده أن يموت
هل من الغريب أن أبكي أمام غريبين بسبب رجل تعرفت عليه تواً؟
هذا غريب، صحيح؟ - نعم -
هلا توقعين على استمارة الموافقة
دعينا نساعده حتى تتمكني من التعرف عليه
نحن بخير من دون الراصد المحمول لأن راصد المُخدر يعمل
جيد، لأن الكمبيوترات، الهواتف، المختبرات - توقفت المختبرات عن العمل -
نعم، أفترض أن معظم هذه الخروقات هي مثل فيروسات للولوج إلى ملفات المرضى
...لكن هذا هجوم كامل !ونحن نحاول ألا نصاب بالهلع
(حاولي بجهد أكبر يا د. (بيلو - نعم، سأفعل ذلك -
ثبت الكاميرا رجاءً
أليس هذا جامحاً؟
لقد ساهمت التكنولوجيا في جعلها أحد أكثر الأزمن أماناً
في التاريخ البشري لأن يمرض المرء
لكن إن ضرب فيروس كمبيوتراً ما يُقضى علينا
هل ثمة...؟ - أفكر في أن أنتقل إلى جراحة مفتوحة -
لماذا؟ لمَ قد...؟ - بسبب كل ما قلته -
!يا إلهي! لا تصغي إلي
إنني أجري جراحة على هذه المرأة وأنا لا أحمل شيئاً سوى كاميرا إلكترونية صغيرة لترشدني
لا، لا بأس، المنظار يعمل
سيتطلب الانتقال إلى جراحة مفتوحة وقتاً طويلًا
لذا، يُمكنني استئصال الطحال من هنا فلنسرع وننهِ الجراحة
آسف
مرحباً، لقد أتيت، شكراً
نحن نعاني نقصاً كبيراً إلى جانب الخرق
غاب العديد من أطباء التوليد بسبب إصابتهم بالحمى
لذا ستمنحك (بايلي) امتيازات طب التوليد وطلبت منك المساعدة
أي اختراق؟ - تعطلت الكمبيوترات -
تعرضنا للاختراق
ظننت أن آخر مريضة لي بلغت أفشل ذروة رأيتها في حياتي
لكن كان ذلك بسبب تجمد شاشتي
هل يُمكنك المساعدة؟ - (بالطبع يا (أريزونا -
مرحباً، كيف حالنا هنا؟
إنني أقول لهما إنه لا يُمكننا استقبال المرضى
لكنني سألد بقوة الآن
كنا نحظى بولادة منزلية في الماء وقد شعرت بالذعر
فلنحضر نقالة
كيف حال الأطفال في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة؟
إن الآلات الراصدة هناك غير موصولة بالشبكة لذا، لم تتأثر
هلا تخبرينهم بأن يكفوا عن استدعائي للتوليد لأنني لست طبيبة توليد
(إنما د. (دي لوكا لذا، فليتم استدعاؤها هي
نعم، حسناً
هل أنت طبيبة التوليد؟ - نعم، أنا كذلك -
أريد تسكيناً حول الجافية ومراقبة ومسكنات للألم
وأريد جميع المسكنات لديكم والآلات والروبوتات
مَن يلد في حوض صغير في المطبخ؟ - تنفسي، تنفسي -
إنها مريضتي الأولى - أنا مريضتك الأولى؟ -
لا، لا، في هذا المشفى
تحرك رجاءً، يجب أن نجري صورة مقطعية
لا! هذا خط انتظار إجراء الصورة المقطعية لقد خطرت هذه الفكرة على بال الجميع
أحتاج إلى الأولوية، مريضي بحاجة إلى صورة مقطعية للرأس بأقصى سرعة ممكنة
وأنا أيضاً
اسمع، تعرض مريضي لحادث سير ولديه أولاد
مريضي في الحضانة إن أردت المراهنة على حياة البشر
فأنا في موقع الأفضلية ممنوع اختراق الخط
(ليست مسألة اختراق خط يا (كاريف لسنا في المدرسة الثانوية
أنت محظوظ، فقد كنتُ مصارعاً في المدرسة الثانوية
هذه مسألة كبيرة - نعم، إنها كذلك -
إنه اعتداء حقيقي على محولات الشبكة ونظام تحكم الموزع والدليل الناشط
"تيم)، لم أفهم أي شيء بعد "كبيرة) أخبرني فقط كيف أضع حداً لهذا
قال مشفى (دنفير) إنهم أوقفوا القراصنة لكنني أعرف مسؤول المشفى
كانت مجرد علاقات عامة
أوقفوهم بواسطة المال - لقد دفعوا الفدية -
هذا ليس صحيحاً... بشكل رسمي
لكن نعم، أنت على حق
لا يريدون سوى 5000 - (بيتكوين) -
إن كان هذا جل ما يريدونه سأحرر لهم الشيك حالًا
(بيتكوين) - لمَ لا يتوقف عن قول الكلمة؟ -
(يريدون 5000 (بيتكوين إنه مال وهمي
ما يُوازي حالًا نحو 20 مليون دولار - ...20 ماذا -
إذاً؟ هل أحضر لك دفتر الشيكات؟
عادةً ما يطلبون مبلغاً يعتقدون أنه يُمكنكم تسديده بسهولة
عادةً لا يطلبون هذا القدر من المال
هذا لأنني أعلنا عن المسابقة
إنهم يطاردوننا لأنهم يعتقدون أننا نملكه
هل يُمكننا قبض هذا القدر من المال؟
هل استدعيتني؟ - أحتاج إلى 20 مليون دولار -
إلامَ تحتاجين؟ - (من مؤسسة (آيفري -
أو مِن ميراث جدك ذلك المال الذي اشتريت فيه القارب
إن المرضى في خطر
وإن اضطررنا إلى دفع المال إلى قرصان (أخرق متسخ برقائق الـ(تشيتو
حتى يتمكن من مغادرة قبو أمه فهذا ما نحتاج إلى فعله
الآن، يُمكننا محاولة استخدام مال المسابقة
لكنني أفضل ألا أضطر إلى الاتصال بالواهب المجهول
هل يُمكنك أن تساعدنا بقرض؟
نعم، من دون شك - الأمر ليس بهذه البساطة -
بلى، إنه أمر بسيط جداً هذه أبسط الحسابات على الإطلاق
تنظر إلى قيمة المال ثم تقارنها بقيمة الحياة البشرية
وما لم تكن وحشاً لا قلب له يعيش في كهف ويأكل الأولاد
كنت لترى أنه ما مِن قدر كافٍ من المال قد يقف في طريق إنقاذ هذه الحياة
والآن كيف أحصل على الـ(تشيبكوين)؟ - (بيتكوين) -
لن نسمح لك بأن تدفعي -
ألم تسمع ما قلته تواً؟
هذه فدية ليس لها سابق
إن سعى أحد وراء هذا القدر من المال ...وحصل عليه
سيعرف الجميع
سيفعل الناس هذا في كل مشفى في البلاد - في جميع أنحاء العالم -
إن فازوا هنا، فأنت تضعين أرواح آلاف المرضى في خطر
امنحوا فريقي الوقت ليعمل
أنا أوافق د. (بالي) الرأي إن المشفى في فوضى عارمة حالياً
إن المرضى بحالة حرجة جداً ولدينا السبل لنحل هذه المشكلة
د. (بايلي)، سأحول المال حين تطلبين مني ذلك
لا أعرف ما الذي تفعله لكنني متأكدة من أنه يُمكنك فعله بشكل أسرع
كيف حال (كلود)؟ - وصلته بجهاز لأكسجة الدم من الخارج -
ستبقى حالته مستقرة طوال ساعة
هل يُمكن نقله؟ هل من الآمن نقله؟ - هل الوضع سيئ إلى هذا الحد؟ -
نعم، أي أحد تعتمد حياته على آلة يجب نقله حالًا
نعم، يُمكننا نقله بجهاز لأكسجة الدم من الخارج فلنقم بذلك
مهلًا، مهلًا، هلا تطلبين منهم التوقف عن استدعائي إلى قسم الولادة
يُمكنني توليد الأطفال لكنني لست طبيبة توليد
كنت جراحة أطفال والآن أنا أعمل على الأجنة والأمهات
لكنني لا أدخل في مهابل النساء لأنني لا أحب الخلط بين العمل واللذة
أنا فعلت ذلك، أرسلت بطلبك - لماذا؟ -
مريضتي تشعر بالذعر تريد مسكنات لا يُمكنني الوصول إليها
وهي بمرحلة متقدمة جداً من الولادة حتى ننقلها إلى مكان آخر
إذاَ ماذا تريدينني أن أفعل بهذا الخصوص؟ - ترفض الإصغاء إلي -
منذ أن اقترحت عليها أن تساعدها شريكتها على بلوغ النشوة
...نعم، اسمعي يجب أن تعرفي متى تقترحين هذه الفكرة
أنت ألطف شخصٍ هنا
تعملين مع الأمهات وأنت أم
ففكرت في أنه بوسعك تهدئتها، لا؟ - ...لا -
أعني، نعم
شكراً لك - حسناً -
إن بطنها منتفخ لكن لا يُمكنني أن أرى سائلًا سائباً
حسناً، فلنأخذها لتجري صورة مقطعية لنستبعد النزيف المعوي
إن آلة الصورة المقطعية مُكتظة بالمنتظرين
لن تخضع للصورة قبل ساعة - تباً، لا تملك كل هذا الوقت -
أعتقد أن هناك دماً في بطنها
أحتاج إلى صحيفة
!صحيفة فعلية لعينة - حسناً، حسناً -
أحتاج إلى هذه، حالة طارئة !آسفة
حسناً، إنه زهري بعض الشيء
لكن الفحص الحقيقي هو أنه إن تمكنت من قراءة الصحيفة من خلاله
فهذا يشير إلى عدم وجود كمية هائلة من الدماء في بطنها
(كلمة 10 نزولًا هي (جاكوزي إنها بخير
هذا مذهل بالفعل
هذا ما كنا نفعله في العصر الحجري
إن الفحص المقطعي لـ(فرانكي) يبدو جيداً
لكن قد يكون الوقت مبكراً لنلاحظ وجود جلطة جديدة أو نزيف
سنراقبه عن كثب
لأي مدى يجب أن أقلق - نحن نتولى أمره، نسيطر على الوضع -
شكراً لك
أنا قلقة من أن يكون إنذاراً آخر على حدوث جلطة ثانية
!لقد وجدته - جيد -
(أريد أن أعرف إن حصل (فرانكي بانير على الفيتامين (كاي) ليلة أمس
لم أكن أعمل ليلة أمس
مَن كان يعمل؟ - لا أعلم، إن ذلك مذكور في الملفات الطبية -
الملفات الطبية... يجب أن أعلم إن كان يجب أن أخضعه للهيبارين أم لا
لأنه إن لم يكن بحاجة إليه قد يسبب له ذلك نزيفاً في الدماغ
وإن كان بحاجة إليه ولم يحصل إليه قد يعاني جلطة
ألا تعلم مَن كان يعمل هذا الصباح؟ - لا أعلم -
(الدكتورة (ماك ستافينغز - مَن؟ -
هي ليست طبيبة حقيقية
قال (فرانكي) إنه حصل على حقنة لا يذكر ممن
(لكنه كان يُشاهد برنامج الدكتورة (ماك ستافينغز الذي يُعرض الساعة 6 صباحاً
...إذاً مَن كان - (الساعة السادسة، (كارين -
كانت تعمل طوال 12 ساعة وكانت متجهة إلى قسم التعليم والتطوير
اتصل بقسم التعليم والتطوير - ما مِن هواتف -
سأتولى الأمر، أنا ذاهبة
هل نخبرها بما يحدث؟ - أنا مناصرة لإخبار الحقيقة -
إن كان ذلك يُجدي نفعاً وعادةً ما يكون ذلك نافعاً
لكن في هذه الحالة لن تسبب الحقيقة سوى الهلع
د. (ويبر)؟
إن دقات قلبه بنسبة 160 منذ وصوله (تناول (ريد بول) و(أديرول
كنت لأعطيه الـ(أدينوزين) لتخفيف نبض قلبه لكن يُمنع استعماله للمصابين بالربو
(هذا سهل، ضعه في وضعية (ترندلينبورغ - هل أقلبه رأساً على عقب؟ -
نعم، وإن لم ينجح ذلك ضع رأسه في دلو ثلج
هل أنت جاد؟ - (نعم يا (دي لوكا -
إن ذلك يحفز العصب المبهم
لأنه في أيامي، لم يكن هناك دواء لكل شيء
كان علينا أن نفعل ما يفعله الدواء
اقلبه وغطس له رأسه - نعم يا سيدي -
سنضع لك بعض الثلج
حسناً، هيا، أخيراً أحتاج إلى صورة مقطعية شاملة من دون تباين
!هيا
تباً، تباً، تباً
عرفت أن هذا سيحدث، جهزوها هل لدينا مصابيح؟
شميدت)، لا تتحرك) - ماذا سنفعل الآن؟ -
إن لم تتمكني من رؤية شيء، ماذا تفعلين؟ - ...شميدت)، إن لم تخرس) -
لن نهلع، هذا ما سيحصل
فلنجهزها للخضوع إلى فتح للبطن أحتاج إلى (بوكوالتر) والمشرط رقم 10
وأحتاج إلى 4 وحدات دم (بي) سلبي - لا نستطيع، ما مِن هواتف -
حسناً، أرسل أحداً ليحضر الدم - سأفعل، أنا ذاهب -
ليس أنت، أنا بحاجة إلى مَن يساعدني
انسَ الأمر الآن، خرجت من الوسط المعقم
فقط... اذهب
...تباً، آسف، آسف... يُمكنني أن - اذهب فحسب، وأسرع -
كاد أن يصمد 10 دقائق من دون أن يُخفق فلنخرج هذه المرأة من هنا
سننقله جواً إلى مركز (سنوهوميش) الطبي هل تعرفين أين هو؟
نعم، سأذهب إلى هناك الآن
لمَ ننقله؟ أليس الأمر خطيراً قلت بنفسك إن وضعه غير مستقر
إن انقطعت الكهرباء مجدداً سينقطع مجرى الدم لدى (كلود) أيضاً
إن المشفى يمر في مشاكل تقنية حالياً لكنني أؤكد لك أنه سيكون في خطر أكبر إن لم ننقله
سنراك هناك
هذا غريب جداً، صحيح؟ - ما هو؟ -
تعرفت (ناومي) على والدها حديثاً وكذلك هي الحال بالنسبة إليك
وهذا ما حصل معي أيضاً السنة الماضية - حقاً؟ -
لم أكن أعرف ذلك - نعم -
ليست بالمسألة المهمة كنت أعرفه في صغري
لكن الذكرى الوحيدة التي لدي هي رميي والتقاطي في المسبح مرة
كان لدي مسبح في (بوسطن)؟ - لا، مسبح النادي -
هل تقصد نادي (تشارلز ريفر) الريفي؟ - نعم، في الواقع -
!مستحيل! كنت هناك - ماذا؟ -
هل تذكرين (تشارلز ريفر)؟ - لا، لم أكن عضواً، عملت هناك -
نحن نتحدر من عائلتين مختلفتين - نعم، الحمد لله على ذلك -
فلنذهب
الامتصاص هنا، الجهة اليمنى
هل تريدين الكاوية؟ - لا أريد شيئاً يتم وصله بالكهرباء -
إن النسيج قابل للتفتيت أين هو (شميدت) مع الدم؟
فرانكي باينر)، الفتى العنصر الخامس) الذي يُعاني التشوه الشراييني الوريدي
(نعم، أعلم مَن تقصدين قولي لـ(سميث إنني سآتي مع البلازما حالًا
هل تلقى العنصر العاكس (الفيتامين (كاي
قال إنك أعطيته شيئاً الساعة 6 صباحاً - لا، لم أفعل -
بلى فعلت، في حين كان يعرض (برنامج الدكتورة (ماك ستافينغز
هل بدل أحد الرمز على هذا الباب؟ - 9693 -
(كنت عالقة مع الفتى (لينكولين طلبت من شخصٍ آخر القيام بذلك
...هذا هو الرقم الذي أدخله، 96 - (اخرس يا (ليفاي -
!أحتاج إلى الدم - مَن؟ ممن طلبت؟ -
(تايلور) - الشابة أم الشاب؟ -
الشاب، ما خطبك؟ 9693 - الرمز لا يعمل -
هل غيّر أحد الرمز؟
لا يتوقف عن التقيؤ؟ هل السبب جلطة أخرى؟ - بل بسبب الألم -
قد يسبب ألم الرأس الغثيان - لكن الأمر يزداد سوءاً -
لم لا تفعلون أي شيء له؟ - نحاول الاطلاع على الأدوية التي أخذها -
هل يمكنك...؟ - نعم، أنا هنا، سأحملها -
أريد أن أغسل يدي - سأتولى أمره -
أنت بخير - أشعر بأنني سأموت -
!ماذا؟ لن تموت
هلا تصنع لي معروفاً - اطلب أي شيء -
إن مت، هلا تتزوج بأمي
إنها مُعجبة جداً بك وأعلم أنها ستكون بأمان
لن تموت
لا، لن نبقى هنا !لن ألد طفلي على ضوء المصباح
لقد عادت الأضواء لذا، تريثي، اتفقنا؟
سنذهب إلى مشفى لا يحتفل بالأيام الرائدة - عزيزتي، عودي إلى السرير، هيا -
!لا - بيغي)، لمَ تسيرين هكذا؟) -
أنا بخير، أنا بخير - حسناً، سأتفقد ماذا هناك، حسناً -
ها هي، إنها الطفلة
ماذا؟ - ...لا، لا -
أشعر برأس ابنتك، إنها آتية، فلنذهب - ...لا، لا -
لست مستعدة، لست مستعدة لست أماً، لست أماً
لا أفكر في هذه الطريقة لست إيثارية أعلم أنك كذلك يا عزيزتي، أما أنا فلا
سأضيعها في المتجر أو أنها ستضيع أو تتعرض للأذى
أنا سيئة، أنا شخص سيئ جداً، لا يُمكنني القيام بذلك، أرجوك لا ترغميني على فعل ذلك
لست أماً - سواء أحببت ذلك أم لا -
ستلدين هذه الطفلة، لذا فلنذهب
أحضروا لي النقالة - ها نحن ذا -
...لا بأس، لا بأس
يجب أن تستلقي - لا يُمكنني أن أتحرك -
(انظري إلي يا (بيغي بيغي) يجب أن تدفعي)
لا يُمكنني القيام بذلك - بلى، يُمكنك -
!لا! لا - !انظري إلي -
أعلم أنك لا تشعرين بأنك جاهزة وأن كل شيء سيتغير بلحظة
أنت تشعرين بأنك مصدومة الآن لكن ثقي بي
حين تلقين نظرة على هذه الطفلة ولن تذكري أي شيء آخر
ولن تكترثي لكيف كانت الحياة قبلها
صدقيني، ترغبين في التعرف عليها
حسناً - حسناً -
أريدك أن تدفعي، مستعدة؟ - نعم -
تنفسي، خذي نفساً عميقاً - بيغي)، ادفعي) -
!ادفعي! ادفعي !أحسنت يا (بيغي)! نعم
!نعم! نعم! تابعي! تابعي !أحسنت يا (بيغي)! أحسنت
(يا إلهي! يا إلهي! يا (بيغي
مرحباً
تهانينا - شكراً لك -
أحسنت صنعاً
لم أشارك في التوليد منذ أن بدأت أبحاثي
وهذه مريضتي الأولى هنا وقد خربت الأمر تماماً
تقصدين أفسدت الأمر "نقول "نفسد الأمر
ولم يحصل ذلك
لقد كنت ذكية باستدعائك لي وقد شكلنا فريقاً ناجحاً
أعتقد ذلك أيضاً
اشتقت إليك
وأنا أيضاً ألست مع (هانت) الآن؟
لا، إنه يذكرني كل صباح بأن العلاقة هي للمتعة فقط
ولسنا بعلاقة جادة
حسناً، هذا جيد
عذراً - ...علينا أن -
نعم، حسناً - أراك -
لا يُمكنني الوقوف هنا وألا أفعل شيئاً
لا يُمكنني مشاهدة ذلك
فلنستعرض الحالة إذاً
يُعاني (فرانكي) من خطر معروف بالسكتة الإقفارية
لكن ليس لديه تاريخ معروف بالسكتات النزيفية
ليس لدينا سبب يجعلنا نعتقد بأنه نزيف للدماغ
لكن لدينا كل سبب لنعتقد بأنها جلطة أخرى
...لو كنت مُراهنة - نعم، أعرف ما علي فعله -
ربما أخطأت في إدخال الرمز - لم أفعل، لقد غيروا الرموز -
لقد أقفلوا علينا بنك الدم - لا، لا -
ذهبت إلى ذلك الموجود في الطابق الرابع، جربتها كلها
يُمكنهم خلع الباب إذاً تحتاج هذه المرأة إلى الدم
تعال إلى هنا
امتصاص، تباً، تباً، تباً - د. (غراي)، أنت مسيطرة على الوضع -
(ما أعنيه هو أنك فزت بجائزة (هاربر آيفري إن كان أحد قادر على فعل هذا فهو أنت
لا، لست مسيطرة على الوضع لأنني لو عرفت أنه لا يُمكننا الوصول إلى الدم
لما أجريت جراحة مفتوحة لست مسيطرة على الوضع
ما مِن أحد مسيطر
مَن فئة دمه (أو) سلبي؟ - ماذا؟ -
تحتاج إلى (أو) سلبي أو (بي) سلبي وأنا فئة دمي (إيه بي)، لذا أنا مستثناة
مَن فئة دمه (أو) سلبي؟ هل مِن أحد؟ هل مِن أحد (أو) سلبي؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
لم أتواجد على متن طائرة مروحية من قبل
لا أصدق أنك كنت تعملين في النادي الريفي كنت لألاحظ وجودك من دون شك
لا، ما كنت لتفعل، ليس وقتها
ربما أنت على حق، ثمة بعض الأشخاص الذين لا نراهم في الحال
لكن... بعض الأشخاص يفاجئونك بتواجدهم
يا إلهي! حسناً - هل أنت بخير؟ -
ماذا كنت تعني حين قلت "الحمد لله "أننا نتحدر من عائلتين مختلفتين؟
!يا إلهي! يا إلهي
أنبوب الرجل قد خرجَ من مكانه لا يُمكنني التقاطه
سأتولى أمره - !لا -
إنه لا يتوقف - لا بأس، اضغطي عليه -
بايلي)، لقد منعونا من الولوج) إلى مخزون الدم، السجلات والأدوية الآن
علينا مناقشة أمر إخلاء المرضى
حسناً، هل اقتربنا؟ هل اقتربنا مِن إنهاء هذه المشكلة؟
سيدتي، الأمر يتطلب وقتاً - لا تناديني سيدتي، بل دكتورة -
لا بل ليس دكتورة بل رئيسة الأطباء
اسمع، في حين لست غير مهتمة بشأن آلاف المرضى الافتراضيين
إلا أنهم خارج إطار سيطرتي وما هو ضمن إطار سيطرتي
هو مئات المرضى الحقيقيين الذين هم في عنايتي
وثم طفل على الأقل يحتاج إلى دواء
وثمن هذا الدواء الآن هو 20 مليون دولار يُمكنني دفعها لإنقاذه
...لذا، هل تعرف ماذا؟ أنا سأجري هذا الاتصال اللعين
وسأدفع هذا المال وبعد أن أفعل ذلك يُمكنك أن تعتقلني إن وجدتَ ذلك مناسباً
بمَن تتصلين؟ - (أتصل بـ(أريثا فرانكلين -
"حسناً، تشبثا"
"يُمكننا أن نغط الآن"
"هذا ما نسميه بالمضاعفات في الجراحة"
كيف حالك؟ - لا أحب رؤية الدماء -
ورغم ذلك أنت جراح - تعلمين... دمي أنا -
(أنت مسيطر على الوضع يا (شميدت أنت مسيطر على الوضع
"تعطيل، خلل..."
!(تايلور) - "مفاجأة مُبغِضة" -
هل أعطيت (فرانكي باينر) الفيتامين (كاي)؟ - ماذا؟ -
(هذا الصباح، هل أعطيت (فرانكي باينر الفيتامين (كاي)؟
هل يُمكننا تزويده بالهيبارين؟ - (فرانكي) -
(باينر) - انتظري، أحاول أن أتذكر -
عليك أن تتذكر - !فرانكي) يُعاني التشوه الشراييني الوريدي) -
نعم
لا، لا، لم نفعل كان ذلك مقرراً للطاقم النهاري
حسناً، أي أن دمه ما زال متخثراً - يا إلهي! لا تعطوه الهيبارين -
سينزف حتى الموت - حسناً، لا هيبارين! شكراً لك -
"وإن ذلك يستدعي تدابير قصوى"
"عليه الاستجابة بسرعة"
"محاولًا اللحاق بالوقت"
قد يشعره ذلك بالبرد أولًا لكنك ستشعر بتحسن كبير يا صديقي
"لأن ذلك أتى من العدم" - ...هيا، هيا -
!هيا
"ويُمكن أن يأخذ معه كل شيء"
مرحباً يا (بروك)، مهلًا اسمك (جو) الآن، صحيح؟
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت