بالنسبة إلى الجراحين" "كل يوم يُعتبر لعبة
سيكون علي أن أخرجك خلسة
أشعر بأنني مُشاكس سر قذِر
لست جاهزة حتى يُقابلك أبناء وبنات أختي
أنت متزوجة، أليس كذلك؟ ما مِن امرأة عزباء تعيش في منزل كهذا
ماذا؟ لا! أنت تمزح، صحيح؟
أنت تمزح بالفعل، لديك حسّ الدعابة - من حين إلى آخر -
"لقد تدرّبنا وتمرّنا"
"ونحن على دراية بالقواعد"
لا! لا! 18 شخصاً كحد أقصى
حسناً، أنا أشتاق إلى ممارسة الجنس جداً وهذا لا يُساعدني
هل تمارس الجنس؟ - مِن حين إلى آخر -
هل تفكر في الأمر طوال الوقت؟ - إنني أفكر في الأمر الآن -
أنا متأكدة من أن ذلك يُشكل بيئة عمل عدائية
أخِذت الملاحظة بعين الاعتبار
حاولي أن تصمدي
هل تفكرين في الجنس طوال الوقت بسبب الأصوات التي تخترق الجدران؟
لست صاخبة إلى هذا الحد - إن الجدران رقيقة -
أنا مشتاقة إلى ممارسة الجنس ألا تشتاقين أنت إليه؟
إن الدافع الجنسي لدي تحوّل إلى الدافع إلى العمل
إضافة إلى أن لدي مُدلّك ظهر ممتاز
إن (كلايف) شخص لطيف أظن أن الأمر يتعدى الجنس فحسب
أظنني مُعجبة بهِ بالفعل سأقابله مجدداً الليلة
ستقابلينه ليلتين على التولي وتعتقدين أنك مُعجبة بهِ؟
كانت أمي تقولي لي دوماً سواء ...أكان الرجل يستأهل الحفاظ عليه أو
قاتلًا متسلسلًا - ليس قاتلًا متسلسلًا، فهو لطيف جداً -
هل تعلمين مَن يقول ذلك؟ جيران القتلة المتسلسلين
يجب أن نقابله، الحُكم على الحبيب هي الميزة الأولى للشقيقات اللواتي لا حياة جنسية لديهن
الليلة؟ - بالطبع -
(لكن إن لم تسر الأمور بشكل جيد مع د. (سيرون قد أبقى في المنزل وأثمل مع مدلّك ظهري
أحببت فكرة لجنة الشقيقات
إذاً، هل تخرج للعشاء؟ - لا، فليكن شيئاً غير رسميّ -
فلتكن ليلة مخصصة للألعاب - ليلة مخصصة للألعاب؟ -
ولن يملك أدنى فكرة أن اللعبة الحقيقية هي حكمنا عليه
سأنشر الخبر
د. (دايفس) إلى قسم الدخول" "د. (روبين دايفس) إلى قسم الدخول
(ليلة مخصصة للألعاب في منزل (غراي !جميل
واثق من أننا غير مدعوين
إنها بهذه الحالة منذ مدة - تناولت سلطة دجاج فاسدة من المقصف -
لا، لم تفعلي - واشٍ -
أعلم أنك لا ترغبين في ذلك لكن علينا إدخال أنبوب أنفي معدي
أنت بحاجة إلى المغذيات - لا، أرجوك، أكره هذا الشيء -
إنه يؤلم جداً ولا يُمكنني أن أغني
أنا آسف إلا أن الأدوية المضادة للغثيان لا تُجدي نفعاً
إنه الخيار الوحيد المُتاح أمامنا
أريدك أن تحضر لي بعض الحشيش - عذراً؟ -
أظنها تعني الماريجوانا - نعم، أعلم ماذا قصدت وأنا أرفض ذلك -
(لكن الماريجوانا شرعية في (واشنطن - حين تبلغين الـ18 من عمرك -
أنا أتحدث عن الماريجوانا الطبية - (أنت تجرين الأبحاث على (غوغل -
ثمة زيت مخصص لحالتي لن يجعلني أنتشي
لا أحتاج سوى إلى موافقة من المشفى وطبيبي الرئيسي
إنه يُخفف من الألم وأعراض الغثيان وهو يُساعد المرضى الذين يخضعون إلى علاج كيميائي
والذين يُعانون اضطراب الكرَب التالي للصدمة
اسمعي، هذا العلاج لا يخضع لأي رقابة ولم توافق عليه إدارة الأغذية والأدوية
هل هذه فكرتك؟ - لا، فكرة جدتي -
هل ما زال على قيد الحياة؟ - !ليس هذا فحسب، إنه يحتفل بحياته -
لا تجعلي الفأر إنساناً - حسناً، أنا أحتفل بكونه على قيد الحياة -
كان يُفترض بهِ أن يموت منذ 3 أيام !لدي لديه كبد
لمَ تصرخين بوجهي؟ - لأن هذا أمر مهم جداً -
لقد حقنّاه بالخلايا الكبدية وقد نمت أكباد صغيرة في داخله
!وإنها ناجحة وأنت هادئة جداً
لأنها لن تكون مسألة مهمة قبل أن يمنحنا (سيرون) براءة الاختراع
ولا يُمكننا أن نريه الفأر - لأننا استخدمنا البوليمر من دون إذنه؟ -
نعم، وإن رأى كم يسير الأمر بشكل جيد سيرفع السعر إلى الملايين
حسناً، إنها تُفسد علي بهجتي
سيرون) لاقى حتفه) - وما عاد هناك أثر لبهجتي -
لقد توفي؟ - نعم، مات الأسبوع الماضي -
لهذا هم يُماطلون
مَن المسؤول عن براءة الاختراع إذاً؟ - ابنته التي ستقابلينها اليوم -
أما كان بوسعك أن تستهلّي جملتك بهذا يا (هيلماوث)؟
ما الذي نعرفه عن الابنة؟ - لا شيء، لم أجد شيئاً على الإنترنت -
لكنك تبدين خلّابة في هذا الفستان
عفواً؟ - لا شيء، أعتذر، لا شيء -
هل سيؤثر ذلك على سمعي؟ - لا -
إنه مجرّد تجمع دماء في القسم الخارجي من أذنك يحتاج إلى التصريف
لم أسمع يوماً بالركبي المُختلط منذ متى وأنت تلعب؟
إن (سارا) لا تلعب، إنها المديرة - مِن حسن حظك أنني لا ألعب -
(كنت لأسحقك يا (دوران
!(أنت يا (باخمان - ممنوع رمي الكرة هنا، اتفقنا؟ -
لدي مشكلة في قلبي منذ أن كنت طفلة، لذا توقفت عن اللعب حين فقدت فرق الركبي السيطرة
لا أحتاج إلى الجراحة، صحيح؟ - لا، سأفعل هذا هنا تماماً -
لقد حقنتك بمخدّر موضعي لأخدّر أذنك يُفترض ألا تشعري بشيء
(أحتاج إلى مساعدة هنا، (ديلوكا - أنا آتٍ -
هل تعلمين أن كان المتدربون مدعوين إلى الليلة المخصصة للعب في منزل د. (بيرس)؟
الألعاب؟ أحب الألعاب
توقف عن رمي الكرة !في قسم الطوارئ
!(إليك الكرة يا (باخمان
!انتبه لرأسك
!يا إلهي - ماذا؟ ماذا حصل؟ -
!يا إلهي - ماذا هناك؟ -
أحتاج إلى مزيد من الحقن بعيار 18 - سأتولى الأمر -
لا بأس، لا بأس
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير يا (ديلوكا)؟
نعم، سوف... لا
مهلًا، هل انزلقت عن أذن أحد؟
"هل كانت موصولة برأسها؟" - ليس وقتها -
حسناً، ما مِن نزيف داخلي في الرأس وما مِن تورّم
تهانين، إنه ارتجاج في الدماغ" "من الدرجة الثالثة، ما هو العلاج؟
الراحة، لا محفظات، أضواء خافتة ولا شاشات
جيد، لا تزال المهارات الإدراكية سليمة" "ستبقى في غرفة المريض الليلة
بالمناسبة، هل رأتني (سام) أقع؟
د. (بيلو)، هل رأتني (سام بيلو) أقع؟
يجب أن أخضع للجراحة؟ عليك أن تُخدرني؟
لأعيد وصل الأذن، نعم - هل يُمكن إعادة وصلها حتى؟ -
!ذلك الرجل دهسها - لا بأس، معظم الآذان مدهوسة بأي حال -
وحين تُعالج، بالكاد ستلاحظين الفرق
ماذا حصل هنا؟ - مرحباً، إنها قصة طويلة -
(سارا)، هذه د. (بيرس) إنها رئيسة قسم الجراحة القلبية
قالت لي (سارا) إنها تعاني ثقباً في الحاجز البطيني
لديك ثقب في قلبك - منذ صغري -
وهي قلقة بعض الشيء بخصوص البنج
أنا قلقة أكثر بشأن الاتصال بأبي سوف يستشيط غضباً
فلنلقِ نظرة - حسناً -
سأعرّج عليك لأطمئن على حالك قبل الجراحة، اتفقنا؟
شكراً لك
هل بينكما شيء؟ إنه لطيف جداً - بيننا شيء؟ -
تصوّرت أن هذا ممكن فقد كان هناك دلائل على وجود مشاعر
...لا، لدي - لديك حبيب أفضل مِن هذا؟ -
أود أن أراه، رجاءً - فلنلقِ نظرة على قلبك -
لست أفهم سبب انزعاجك
لأن هذا قسم الطب النسائي الخاص بي ما يعني أن عليك العمل معي
د. (لاكمان)، هل استدعيتني؟ - نعم، نعم -
إن د. (ديلوكا) تطلب مني ملفاتي كلها تقول إنكما تطلقان تحقيقاً ما
لا، ليس تحقيقاً إنما هي دراسة إنها دراسة
هذا ما قلت
أعلم، لكنك تسمين حزام الأمان "لعبة جنسية"
...لذا، تعلمين أنك أحياناً إنها دراسة
إنها دراسة بشأن وفيات الأمهات (عن حالات في (الولايات المتحدة
مقابل بلدان متطورة أخرى
إن ذلك بسبب مسابقة الابتكارات الطبية
(بالمناسبة، تسألني (صوفيا (إن كان بوسعها اللعب مع (ليندسي
أشعر بأنهما كانا معاً !في مركز الرعاية بالأطفال البارحة
أعلم، الوقت يمرّ بسرعة
هذه هي كلمة السرّ خاصتي استخدما ما تحتاجان إليه
واتصلي بي حتى نحدد موعداً للعب - نعم، من دون شك، حسناً -
هل تريدينه؟ هل تريدينه؟
حسناً، فلنلقِ نظرة على ساقك - لا، مستحيل -
أنت مَن قطعَ أذن تلك الفتاة - هل تعني (سارا)؟ -
الفتاة التي فقدت أذنها لأنه لم يسعك أن تتبعَ توجيهاً بسيطاً؟
أريد شخصاً آخر، طبيباً مختلفاً - لا بأس -
شميدت)! هذا هو طبيب آخر) - لا شكراً، أريد طبيباً أكبر سناً مني -
ينقصنا بعض الأطباء اليوم لأن ثمة مَن رمى كرة
لذا، سنعتبر هذه لحظة تعليمية
لي أم له؟ - هل هذا مهم؟ -
حسناً، أريدك الآن أن تحضر قاعدة صلبة قبل أن تخفف من هذا الكسر
سبق أن خسرت أذناً !لا أود خسارة ساق
ماذا؟ - (انتظر يا (شميدت -
كيبنر)، هل يُمكنني) محادثتك قليلًا؟
سوف أتولى الأمر من هنا ويُمكنك العودة إلى المنزل اليوم
ماذا؟ - إنها أوامر الرئيسة -
تحدثت مع القسم القانوني وقالوا إنه عليك التوقف عن العمل اليوم
انتظر، يتم إيقافي عن العمل؟ لماذا؟ - بداية، قطعت أذن الفتاة -
ستتوقفين عن العمل اليوم فقط
نعم، لأن الشاب كان يرمي الكرة بعد أن طلبت منه مراراً عدم فعل ذلك
الجميع يعرف ذلك وتسجيل الفيديو سيؤكد على ذلك
ما المشكلة إذاً؟ - (المشكلة هي أنني عرفت الأمر من (بايلي -
(وهي عرفت من (ويبر ولم تبلّغي عن الأمر قط؟
وقع حادث في قسم الطوارئ الخاص بكِ أسفرَ عن تشويه فتاة وإصابة جرّاح
ما قد يعني دعوى قضائية كبيرة ولم تبلّغي عن وقوع حادث؟
كنت سأفعل ذلك لاحقاً - ولم تذكري الأمر لي؟ -
...كنت أعمل، لقد - ماذا يحصل يا (كيبنر)؟ -
ما يحصل هو أن أحداً خرق القواعد ويتبقى أحد آخر العقاب على ذلك
هذا ما يحصل تماماً
حسناً، هل ترين هذا اللون؟ إنه حيث يسير الدم عبر ثقب الحاجز البطيني
ما زال موجوداً اكتشفنا وجوده حين كنت في الثامنة
لكنهم قالوا لي إن الخضوع لجراحة أكثر خطورة من إبقاء الثقب
كان الأمر كذلك وقتها، نعم أما الآن فيمكنني قسطرة الثقب وبذلك تصحيحه
إنها جراحة أقل ضرراً بكثير وبالتالي أقل خطورة بكثير
انتظري، ماذا؟ بهذه البساطة؟
ما مِن جراحة قلب مفتوح؟ - لا -
حينها سيسمح لي أبي بلعب الركبي؟ - لماذا؟ هل يُمانع أن تلعبي الركبي؟ -
إنه يُمانع موتي أجبرني على ترك اللعب بسبب قلبي
لذا، أنا مديرة الفريق
لكن بعد هذه الجراحة يُمكنني المشاركة في اللعب
هل يُمكنك إصلاح قلبي فيما تصلحون أذني؟
لا، يجب أن تكونا جراحتين منفصلتين أذنك أولًا ثم يليها قلبك
(لكنني سأساعد د. (آيفري بوصل الأوعية الدموية في أذنك
وأراقب قلبك في تلك الأثناء
ماذا؟ - حتى حين تتلفظين باسمه ثمة مشاعر -
توقفي عن ذلك
هل أنت متفرّغة للحظة؟ - هل أبدو لك متفرّغة؟ -
لا تبدين متفرّغة قط - إذاً اقرأ تعابير وجهي -
وسآتي لأجدك حين أنتهي من هنا
أود أن أمنحَ مريضتي التي تبلغ 12 عاماً الإذن لتناول الماريجوانا الطبية
كاريف)، هل قابلت الفريق القانوني) التالي لمشفى (غراي سلون)؟
ما مِن شيء على الإنترنت بشأن ابنة (سيرون)؟
لا، إنها وحيدة وهي طبيبة هذا كل شيء
حسناً، سنبتسم ونتصرّف بتهذيب نغمرها بلطفنا
!ولا نأتي على ذكر الفأر مطلقاً
هل لدينا ما يكفي لنقدمه في العرض من دونه؟
العرض مع الفأر هو الكثير من المعلومات من دون شك
مريديث)؟)
!انظري إلى نفسك !لقد بت امرأة بالغة
خالة (ماري)؟ - !(مير مير) -
!تغيير في الأحداث
لقد حزنت جداً لسماعي بما حدث لوالدك
شكراً لك، كان عليلًا لمدة طويلة كان الوقت لموته قد حان
كما وأنه كان مستعداً ليلقى حتفه
لم تتغيري البتة إنما ازداد حسنك
...آخر مرة رأيتك فيها كانت - حفل عيد مولدك الثامن -
!يا إلهي - البالونات -
البالونات! ملأت غرفة النوم كلها من الأرض حتى السقف بالبالونات
كان ذلك جنونياً - تحوّلت إلى كتلة من الضحك -
...هل أنت حقاً - (آسفة، هذه د. (جو ويلسون -
إنها شريكتي في المشروع - (هذه (ماري سيرون -
مرحباً، هل أنت خالتها حقاً؟ - ليس برابط الدم -
كنت وأمها صديقتين أعز صديقتين
شهدت على (مريديث) تكبر - ثم اختفيت بعد ذلك -
ماذا حصل؟ - ألم تُخبرك أمك؟ -
(كان علي العودة إلى (إسبانيا أرادني أبي أن أدير العمل
أريد أن أضمك بشدة !(حبيبتي (مير مير
مير مير)؟) - أما عدت تعتمدين هذه التسمية؟ -
أردت أن أتواصل معك (حين سمعت بشأن (أليس
...أردت ذلك فعلًا، لكن - لا بأس -
راقبتك طوال تلك السنوات (كانت لتشعر بالفخر بك يا (مريديث
كانت لتشعر بالفخر الشديد بك
لقد وقعت في المطبخ - حسناً يا سديتي، دعينا نلقي نظرة -
سأضيئ نوراً ساطعاً في عينك
تظن نفسك قوياً جداً أنا السبب في نجاحنا طوال السنة
لمَ لا تأتي إلى هنا وتقول لي ذلك بوجهي؟
أنت محظوظ لأنني طريح الفراش الآن - سأعود على الفور -
لو أنك لم تُهاجمني من الخلف لتبقى لي الموسم لألعب
أنت السبب الذي أجبرنا على الغش في تلك المباراة
!لم أبدأ بهذا الشيء السخيف
!حسناً، توقفوا - !ابتعد يا رجل -
!تباً - ابقَ في الأرض لبعض الوقت -
أي نوع مِن الأطباء أنت؟ - طبيب عسكري وأنا المسؤول عن قسم الطوارئ -
ولسبب ما تعتقدون أن قواعدنا لا تنطبق عليكم ولهذا خسرت جراحين بارعين اليوم
لذا، إن أصدر أي أحد منكم صوتاً قبل أن يتم تسريحه من قسم الطوارئ خاصتي
سأرسلكم من هنا على نقالة هل هذا مفهوم؟
نعم سيدي - نعم سيدي -
!كم أحب الرجل الذي لديه سلطة - وأنا أيضاً -
!ساقي! ساقي إنها تؤلمن، إنها تؤلمني
ما مِن نبض
إنها متلازمة الحَيّز أحتاج إلى (بيتادين) ومِبضع
المبضع؟ ماذا ستفعل؟ - سأخفف مِن نسبة الضغط أم أنك ستخسر ساقك -
لذا، أغمض عينيك - نعم سيدي -
!يا صاح، هذا سيئ
طلبت منك أن تُغلق عينيك ألا تمتثل بالأوامر قط؟
إنه هو - والد الفتاة التي فقدت أذنها؟ -
لم تخسر أذنها، نحن نعيدها لها
اسمع، أراد المحامون أن يأتي أحد شهدَ على الحادثة حين أتحدث معه
"لذا، انسَ موضوع "فقدت أذنها
(سيد (ماور - !أخيراً -
أشكرك جزيلًا الشكر على صبرك (أنا الرئيسة (ميراندا بايلي
...(هذا الدكتور (ريتشارد - !أود رؤية ابنتي، حالًا -
بالطبع... دعني أشرح لك ماذا حصل - لقد سمعت بما حدث -
أصيبت في مباراة ركبي، ثم طبيبة غير كفؤة في الطوارئ قطعت لها أذنها
أريد أن أتحدث مع ابنتي - أخشى أنها دخلت غرفة العمليات -
دخلت غرفة العمليات؟
(هل أنتم مدركون أن (سارا تعاني ثقباً في الحاجز البطيني؟
ما قد يتسبب بمضاعفات لدى خضوعها لتخدير عام
نحن مدركون ذلك وقد أشرفت عليها رئيسة قسم الأمراض القلبية لدينا
هل أنت طبيب؟ - لا، أنا محامٍ متخصص في سوء ممارسة المهنة -
إن حال قلبها جيدة ما كنت لتعرف أنها تعاني خللًا
ممتاز
إذاً، ليلة مخصصة للألعاب؟ - نعم، نعم -
أخبرتك (أميليا)؟ - نعم، أما كان يُفترض بها ذلك؟ -
بلى، بلى، أنت مدعوّ بالطبع
(سيحضر (كلايف لذا يُمكنك أن تُحضر أحداً
مذهل، نعم، شكراً
إذاً، هل ستحضر أحداً؟ - (نعم، أظنني سأحضر (بريا -
لم أعلم أنكما ما زلتما تتواعدان - نعم، خرجنا بضع مرات إضافية -
يصعب علينا التوفيق بين كل شيء لأنها تسافر باستمرار
كانت في (هولندا) الأسبوع الماضي
ذهبت في عطلة؟ - (لا، للعمل، ذهبت إلى (لاهاي -
صحيح، إنها محامية حقوق إنسان
إن (كلايف) سمسار بورصة من الجيد مواعدة أحد خارج المشفى
إنه أمر منعش، نعم
إذ تتحدثين مع أحد بشأن شيء مُختلف عن النسخة الأخيرة لمجلة (لانسيت) الطبية
نعم، نعم، هل قرأت ذلك المقال عن المضادات الحيوية قبل دخول المشفى؟
كان ذلك مذهلًا، هل قرأته؟ - نعم -
مذهل - !رائدة -
هل تحتاجين أن أراجع شيئاً معك مرة أخرى؟
لا، لا، لقد فهمت تماماً
إنما... أود أن أدعمك بشدة
لكن الناس الذين يُساعدونني هم شركات تملك الكثير من المال
ولا يُدركون شيئاً في المجال
حتى إنني كنت مستعدة لأبيعك بسعر أقل
لكن في هذه المرحلة إن عرضك ممتاز لكنه مجرد نظريات وأحلام
سوف ينجح، أنا واثقة من ذلك - لا يُمكنك أن تعرفي، ليس بعد -
ولا يُمكنني أن أبيعك براءة اختراع والدي (لمجرد أنك (مير مير
هي ليست كذلك - عفواً؟ -
(ما عادت (مير مير
(إنها الجراحة (مريديث غراي (الحائزة على جائزة (هاربر آيفري
(مع فائق احترامي د. (سيرون
لا ترتكبي خطأ التقليل من قدرها لمجرد أنك عرفتها في صغرها
أعتذر عن تخييب أملك إنه آخر شيء أود فعله
هيلم)، أحضري الفأر) - نعم! عذراً -
ما مسألة عدم وضعك أنبوب التغذية؟ - قد لا نضطر إلى فعل ذلك -
ذهبت وأحضرت التواقيع أحتاج إلى توقيعك ويُمكننا المضي قدماً
نمضي قدماً بماذا؟ - الماريجوانا الطبية -
عفواً؟ - أنا أسمح لـ(كيمي) باستخدام الماريجوانا -
قالت إنها فكرتك
تريد أن تعطي الماريجوانا لفتاة في الـ12 من عمرها؟
هل فقدتَ صوابك؟ - أريد أن أعالج حالة الغثيان -
وأحول دون أن تضع أنبوب التغذية - !إنها طفلة -
...ثمة أبحاث تقول - !لا -
لا أهتم لما تقوله لن تحوّلها إلى مدمنة مخدرات مثل والديها
أنت مطرود - ماذا؟ -
أنت مطرود! لن تُعالج (كيمي) بعد الآن سأجد طبيباً آخر، في مشفى مُختلف
هل سأموت؟ - نعم، لكن ليس اليوم على الأرجح -
!لكن نعم - !يا رجل -
كان هناك تجمّع دم بين طبقات النسيج وساقك
هل هذا مميت؟ - قد يُسبب لك خسارة ساقك -
لكنني حللت المشكلة في الوقت المناسب الآن علي الحرص على ألا يستمر النزيف
ما أقصده هو أن هناك دماء كثيرة ولدي بحث لم أنهيه
ولدي هدية لحبيبتي إنها قميص تعجبها
ووالداي، لم أشكرهما لكونها والدي !وكدت أن أموت
اسمع يا (كريس)، أريدك أن تصمت حتى أتابع لإنقاذي لك
حسناً، أنا آسف لأنني رميت تلك الكرة - لا بأس -
حسناً
المريضة رقم 66055، 35 عاماً
عملية قيصرية طارئة بسبب تدلي الحبل السرّي
"هذا غريب" - تحدثي بالإنكليزية رجاءً -
الإنكليزية في مكان آخر رجاءً - (شقيقتك قلقة بشأنك يا (إدوارد -
حسناً، إنه ألم في الرأس ساء بسبب الضجة
آسفة
قلت "هذا غريب"، انظري
هذه معدلات العمليات القيصرية في المشفى خاصتنا؟
كانت ثابتة قبل 3 سنوات حين بدأت النسب بالتصاعد
وانظري أي طبيبة تُجري هذه الجراحات أكثر من معدل المشفى بكثير
يجب أن نقول شيئاً أو ربما يُمكنك أن تذكري ذلك (في موعد لعب (صوفيا) و(ليندسي
لا، ليس هذا موضوع دراستنا، إضافة إلى أن العمليات القيصرية لا تقتل الأمهات
إنها عمليات كبيرة لذا هي أكثر خطورة من الولادة الطبيعية
لا يجب إجراءها سوى حين تكون الفوائد منها أكثر من عناصر الخطورة
هل يُمكننا التركيز على الصورة الأكبر؟
حسناً
لكنني لست مَن لم يغمض لها جفن لأسابيع حين فقدت أماً في المشفى
هذا مثير، ماذا يعني؟ - سأقول لك إن غادرت -
أعلم أنها لا تبدو جيدة الآن لكن حين يزول الورم، بالكاد ستلمحين شيئاً
ما كانت لتلحظ شيئاً لو أن أذنها بقيت في مكانها
هذه الجراحة جرت على نحو ممتاز
متى يُمكننا تعيين موعد جراحتي الثانية؟ - جراحتك التالية؟ -
قالت د. (بيرس) إنه يُمكنها أن تعالج الثقب في قلبي
ما مِن طبيب في هذه المشفى سيضع إصبعه عليك مجدداً
...وبالمال الذي سنقاضيهم من أجله - أبي، لن نقاضي أحداً -
لا أريد أن أقف خلف الخطوط الجانبية بعد الآن
أريد أن ألعب
وإن كنت سأتعرض للأذى أفضّل أن يحصل ذلك على أرض الملعب
ألا يُمكنك أن تستمع إلي؟ رجاءً؟
ماذا تعني بأنهما مغادرتان؟ إلى أين تأخذها؟
لا أعلم، لكن علينا إيقاف الأمر - (سأتحدث مع الجدة (بيغ -
لا، لن تفعل - لا، لن تفعل -
(زيت الحشيش لن يُحوّل (كيمي إلى مدمنة مُخدرات
إن الإدمان هو ما يتسبب بالإدمان
هل يُمكنك أن تتحدثي معها؟ - (لا يا (أليكس -
لا أفصح عن تاريخي الشخصي للمرضى
لأنهم يقومون باستنتاجات عديدة "حين يسمعون كلمة "مُدمنة
أنت مُدمنة - مثل هذا -
إنها تحبك وتثق بك تحدث معها فحسب
...عجباً
ماذا؟ - لقد اختبرت جهة قاتمة، هذا مثير -
هل نطمئن على (أندرو)؟ ماذا لو أن ورماً دموياً فوق جافياً لم يظهر على الصورة المقطعية؟
وهذه فترة الصحو الخاصة به والورم يكبر ويكبر الآن ثم فجأة ينفجر دماغه
نعم، أنا مطلعة على هذا السيناريو وتفاديه هو أمر مهم لدي
(لكن نعم، يُمكنك الاطمئنان على (أندرو
وفيما أنت هناك حري بك أن تخبريه بأنك مُغرمة بهِ
نحن غير مناسبين لبعضنا - الادعاء أنكما لستما مُغرمين ببعضكما -
هو الأمر الذي يجعلكما غير مناسبين لبعضكما
ونكران الواقع لهذه الدرجة يجعلك غير مفيدة لي وبالتالي غير مفيدة للمشروع كله
هذا مثير أيضاً، إن الشاب يُحتضر فيما تلعبين دور مُدبّرة الأزواج
وجدت ذلك مثيراً ...هل تريدين أن
!لا، لا
نكران الواقع إلى هذا الحد ...يجعلك
قلت مستقبل العِلم كنت أتوقع فأرك أن يكون له أجنحة
لديه ما هو أفضل من الأجنحة لديه أكباد صغيرة
أزيل كبد هذا الفأر منذ أكثر مِن أسبوع
حقناه بالخلايا الكبدية التي استحوذت على وظائف كبده وأنقذته
كان يُفترض بأن يموت منذ 3 أيام حتى إن طاقته وشهيته قد عادتا إليه
لقد استخدمت البوليمر حتى مِن دون إذنٍ مني
تدركين أنه كان علينا أن نختبر نظريتي
لذا، أعدنا ابتكار البوليمر معتمدين طريقتك الأصلية
يا إلهي! أنت ابنة أمك
!مرحباً - !مرحباً -
(لا بد من أنك (بريا)، أنا (ماغي - ...كم تسرّني مقابلتك، أنا -
علمت أنك تُحدثين ثورة في تقنية الجهاز البطيني الأيسر المُساعد
هذا مثير جداً للإعجاب - أخبرك (جاكسون) إذاً -
وأنت تعرفين معنى ذلك
أنا أمثّل مُعارضاً بورمياً توفي إثرَ قصور في جهازه
بعد أن انقطعت الكهرباء في السجن لذا، كان علي أن أطلع على الحالة الطبية
هل ثمة أحد مِن أصدقائك يلعب الكرة أو يعمل كمحاسب؟
أحاول أن أواكب الجميع هنا
هذا هو (كلايف)، وهو يتصرّف بتواضع كونه ابتكر خوارزمية لتنبؤ أسعار البورصة
استناداً على علامات المربّع الموجودة على وسائل التواصل الاجتماعية
!لا أصدق لقد سمعت الكثير عنك
إنه يمزح - مهما قالته عني، فهو صحيح -
أنا ممل جداً
هل تريدني أن أساعدك بهذا؟ - نعم، بالطبع -
حسناً
أنتما ثنائي الآن لا بد من أن والديكما سعيدان جداً
مهلًا ماذا؟ - مَن هو الثنائي؟ -
...لا، لا، لا، إنها - أنا زوجته السابقة ووالدة طفلته -
مهلًا، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بأفضل حالي -
مرحباً، أنا (أبريل)، كيف الحال؟ مرحباً، مرحباً
أبريل)، شكراً على قدومك) هل ترغبين في أن تشربي شيئاً؟
أحضرت مشروبي الخاص
تبدو مسلية - نعم -
أين (أميليا) و(مريديث)؟ سيُساعدنا ذلك على البدء
نعم، إن الألعاب لن تلعب نفسها لذا، لكم من الوقت سننتظر؟
يُمكننا البدء الآن - نحتاج إلى فرق من اثنين -
لمَ لم يُخبرني أحد حتى أحضر فريقي الخاص؟
يُمكنني المشاهدة فحسب - !لا -
على الجميع أن يلعب هذه القاعدة
مهمن كان الطارِق، يُمكنه أن يكون شريكك
عجباً، تبدو هذه حفلة مثيرة جداً أين (شيبارد)؟
ألم تكن معك في المُختبر؟ - لا، هل هذه الألعاب؟ -
علي أن أحذرك، أنا بارع في اللعب ما هذا؟
كأس؟ - نعم، أريد كأساً، شكراً لك -
كيف حال رأسك؟ هل تحتاج إلى شيء؟
(كنا يافعين جداً يا (سام
وقتها، كنا يافعين
وكنا أحمقين
ونحن أكبر سناً الآن نحن هنا معاً
ولم تكوني مجرد علاقة جنسية بالنسبة إلي
ليس في الماضي ولا حتى الآن
احتجت إلى أن أقول ذلك
...أريد أن أقول - أنا أحبك أيضاً -
كايت)! شكراً لك) شكراً لك على البيانات
ما مِن مشكلة آسفة إن كنت أسأت فهم شريكتك
لا بأس، في الواقع، نحن نتواعد ...منذ مدة وجيزة لذا، ما كنت لأصفها
تقصدين شريكتي بالبحث - نعم، لكنني أقدّر لك المعلومات -
هل حصلت على كل ما تحتاجين إليه؟ - نعم، في الواقع، أردت أن أعطيك هذا -
معدلات العمليات القيصرية في (غراي سلون)؟ - نعم، إن المعدلات في تصاعد دائم -
ويبدو أن الجراحات أجريَت من باب الراحة وليس الحاجة
وأنا وأنت نعلم أن العمليات القيصرية غير الضرورية تسبب مُضاعفات نحن بغنى عنها
وقد فصّلت المعدلات بحسب كل طبيب
ظننتك تعملين على دراسة شاملة وليس بدء حرب على الأطباء النسائيين لدي
كايت)، أجريت جراحات بقدر مُضاعف) مقارنة مع أي طبيب آخر
نحن صديقتان، وصديقتان على الفيسبوك
ويبدو أن كل جراحة قيصرية مقررة تحدث يوم الجمعة فيما تهمين لمغادرة البلدة
هل تتهمينني بشيء؟ - لا، أريدك أن تدركي الأمر، كوني صديقة لك -
أنا... طاب مساؤك
هل أنت جاهزة للذهاب إلى الليلة المخصصة للألعاب؟
لا أعلم، لدي شيء آخر في بالي
التقيؤ، القذف
نُثار الفم
السقف، العليّة "الزهور في العلية"
السماء، النجوم تقيؤ النجوم
"المطر، "الغناء في المطر - !نعم! نعم -
!اهزمونا أيها الأنذال
نعم - تقيؤ النجوم كان محاولة جيدة -
حسناً
نعم، حسناً، ابدأي
يركع، ينزل على ركبته
التقدم للزواج
خاتم، خاتم - لا، لا -
لا يُمكنك استخدام الدعامات - لا بأس -
لا، استمري -
لا بأس، لا بأس، تابعي - لا بأس، لا بأس -
لا، هذا لا يتناسب مع القوانين - لا بأس، تابعي، خاتم خطوبة -
"خاتم زواج، لا... "سيد الخواتم - !نعم -
هذه إشارة جيدة - نعم -
!إنه دوري - "غاليتي" -
حسناً
(حسناً، (أبريل)، (أبريل)، (أبريل أنت... حسناً، سأفعل ذلك بنفسي
حسناً، لا بأس
عصفور
"(عصفور طار فوق عش (كوكو"
!نعم
عرفتَ هذا من خلال تلويحها بذراعيها
نحن نفهم بعضنا - كان ذلك مثيراً للاهتمام -
هل يُمكننا العودة إلى اللعبة رجاءً؟
لقد نامت أخيراً - سأتصل بالصباح لأتأكد من إمكانية نقلها -
باركر)، هلا تتركنا لوحدنا)
لطالما وثقتِ بي - لا تفكر في هذا الطلب مجدداً -
إن (كيمي) تُعاني وهي بحاجة إلى تناول الطعام
ما مِن سبب يحول دون إعطائها دواءً من شانه مساعدتها
اسمعي، لن يجعلها تنتشي أتفهم مخاوفك
كان والداي مدمنين أيضاً و(كيمي) بأفضل حال مما كنت لأنك معها
أرى كيف تدعمينها وكيف تحمينها وأعلم كم تحاربين لتحظى بأفضل عناية طبية
وهذا أفضل خيار مُتاح
"جميع النظرات مسلّطة عليك الآن"
فكرت في أن نذهب لتناول العشاء لنشرب بخب أمي ووالدك ونتحدث عن السعر
مير مير) باتت ناضجة) - لا أريد أن أبدو فظة -
لكنني متحرّقة لأباشر العمل - أود ذلك يا عزيزتي -
لكنني أعاني فارق الوقت بسبب الطيران - بالطبع -
وأنا مُرهقة
سأذهب إلى الفندق وأفتح زجاجة شمبانيا صغيرة
وسوف أحتفل بأكبادك الصغيرة وسأنام كما لم أنم منذ سنوات
ثم غداً، نعود لمناقشة الأعمال - اتفقنا -
لقد كان أمراً غاية في الروعة
"جميع النظرات مسلّطة عليك الآن"
هل هذه (ماري سيرون)؟ - نعم، كانت هي -
لم أرَها منذ سنوات، ماذا تفعل هنا؟ هل هي أقل غضباً؟
ماذا تعني بأنها غاضبة؟ - مريديث)، لقد كانت تكره أمك) -
لا، لم تفعل، كانتا صديقتين مُقرّبتين - إلى حين لم تعودا كذلك -
ماذا تعني؟ ماذا حصل؟ - سمعت شائعات قذرة، لكن لم أعرف الحقيقة -
د. (ويبر)، إن د. (بايلي) تبحث عنك
(أرض، سور (الصين "سور (الصين) العظيم؟"
!نعم - !نعم -
"عرفتَ "سور (الصين) العظيم؟ من إشارة مستطيل؟
نعم، هل ستشككين بنزاهة الجميع؟ أم مَن أواعدهم فحسب؟
لقد شككت بي، لست أواعدك
دورك يا (بيرس)، إن ربحت تفوزين باللعبة
حسناً، فلنبدأ - حسناً -
النتيجة متقاربة
لا، هذه صعبة، هل يُمكنني تغييرها؟ - لا، عليك القيام بها -
حسناً
هل أنتِ بخير؟ - توقف عن طرح هذا السؤال علي -
حسناً، ابدأي
إنه شخص
...شخصان، يقومان ...هل هما
هل هما... يتعانقان؟ - هذا ليس عناقاً -
!يا إلهي! يا إلهي
إنه ذلك المتعلّق الاختناق - !نعم -
"(إنه... "رجل (هيمليك
الوقت - !نعم -
"(لا، لا، إنها "مناورة (هيمليك ولم يقلها، لم يقلها لدى نفاد الوقت
حسناً، يُمكننا نسيان هذا الأمر - ...لا، لا، لا -
"(لا، تقول البطاقة "مناورة (هيمليك يا رفاق، هل ترون؟
"(مناورة (هيمليك" - (أبريل) -
لا، لا تناديني باسمي
ثمة قواعد وهي تشير إلى أن عليك الانتهاء في الوقت المحدد
كما تشير قواعد اللعبة إلى أنه لا يُمكنك الإشارة إلى دعامات
لدى الألعاب قواعد وإلا لن تستأهل أن نلعبها
لا يُمكنني أن نترك الفوضى تعمّ في كل شيء
لا يُمكننا تحويل كل شيء إلى فراغ
ألا يُمكننا الاتفاق على قواعد سلوكية واتباعها؟
ألا يُمكننا فعل ذلك حتى لا يكون كل شيء من دون معنى؟
حتى لا نكون في سباق لآكلة اللحوم !حيث نأكل ونؤكل كما لو أن لا شيء مهم، رجاءً
أحسنت... في ما قالته
(لا بد من أنهما (أريزونا) و(كارينا - أحتاج إلى المزيد من المشروب -
مرحباً، هل يُمكنني مساعدتك؟ - هل (كلايف) موجود هنا؟ -
كلايف)! نعم، مرحباً) أنا (ماغي)، حبيبته... صديقته
أنا... لم نحدد علاقتنا بعد - نحن فعلنا -
(أنا (دافني)، زوجة (كلايف
ماذا؟ لحقت بي؟ - تتبعت هاتفك -
!تتعقبين هاتفي - لأنني أعرف أسلوبك -
في كل مرة أذهب فيها برحلة عمل - يا إلهي! أنت متزوج؟ -
يا إلهي! أنا آسفة جداً لم يكن لدي أدنى فكرة
بالطبع لا، فهو كاذب بارع - !هيا -
واضح أن عليكما أن تحلا هذه المشكلة لكن ليس في هذا المنزل، هيا
...ماغي)، أنا) - لا، انسَ عنوان منزلها وامحُ رقمَ هاتفها -
هيا بنا
أنا مُخرّبة منازل - لا، كان منزلهما مُخرباً قبل وجودك -
يجب أن نذهب - حسناً، كان ذلك ممتعاً -
لم أقم علاقة مع رجل متزوج من قبل - ما عاد بمقدورك قول ذلك الآن -
قوانين، زوج، المزيد من القوانين التي لا يُعيرها أحد أهمية
أقيمي علاقة مع أي كان
لن تقودي السيارة صحيح؟ - هل تعرض علي توصيلة؟ -
إن كنتِ تريدين ذلك - (هذه ليست عطلة الربيع يا (كوراسيك -
لمَ لا تنتبه لمَن تواعدها؟ - ...أبريل)، أنت) -
عمتَ مساءً
سرّني التعرّف بك
هل ستكونين بخير؟
هل أنت متأكدة؟ - أنا بخير، أنا بخير -
!هيا هي الكرة
!وها قد طارت الأذن
!(النظرة على وجه (كيبنر
ووالدها لن يرفع دعوى قضائية؟ - لا -
(لا، لا، لقد عانق (بيرس - !يا إلهي -
لا، شغله مجدداً
على عكس القواعد العلمية" "إن القواعد الحياتية ليست واضحة دوماً
مرحباً - مرحباً -
أنا ذاهبة إلى ليلة مخصصة للألعاب في منزلي، أعلم أنك تكره الألعاب
هل تريد القدوم؟ - لا -
لكن شكراً لك على مساعدتي مع ذلك الفتى اليوم
نعم، بالطبع - كان مُغفلًا -
نعم - وأظنني مغفلًا أيضاً -
ماذا؟ - كان الفتى يهذي عن أمور لم يقلها -
لذا، فكرت فيك وكم كنت رائعة وكم سهّلت كل شيء
وأنا ممتنّ... أنا ممتنّ لك
ممتنّ كفاية لتمنحني علاقة جنسية؟ - ماذا؟ -
عذراً، لكنني أشتاق إلى الجنس
لكنني لا أشتاق إلى تعقيدات أو سخافات العلاقة الرومانسية
أو الزواج المبني على الورم الجنوني أشتاق إلى العلاقة الجنسية فقط
ثمة خيارات أخرى مُتاحة إنما أقل إغراءً
ربما لأنني أعرف أننا بارعان بالجنس أو ربما بسبب دور الطبيب العسكري
لقد كان مثيراً جداً ...لكن
آسفة، يا إلهي! أنا آسفة
...لا أريدك أن تشعر بأنك مُستغل - (أميليا) -
أريدك أن تستغليني بأي طريقة قد تخطر على بالك
"أسطوري"
استلقي
حسناً
"بعض القوانين غير مكتوبة"
أنا ثابت في موقفي" "ليس لدي وقت للألاعيب
لا أفكر سوى في المال" "أهزم الجميع وأسيطر على كل شيء
إن النار مُشتعلة، اخرج من المطبخ" "إن لم يكن بوسعك تحمّل الوهج
إنني أخادع فقد ولدت لأفوز" "وذلك لن يتغيّر أبداً
"نعم" - "دعني أخبرك الآن" -
لا أعرف كيف" "لكن العالم بأسره سيعرف اسمي
انتظر لترى" "سوف يتداولون الحديث عني
"!والأمور لن تبقى على حالها"
"وبعد القوانين تحتمل التأويل"
"هل أنت جاهز؟"
"أفسح لي المجال لأنني سأمر"
"هل أنت جاهز؟"
"أفسح لي المجال لأنني سأمر"
"أفسح لي المجال"
"أفسح لي المجال لأنني سأمر"
"أفسح لي المجال"
!يا إلهي! افهما التلميح
...جاكسون)، ماذا) ماذا تفعل هنا؟
أوصلت (بريا) إلى المنزل
وفسخت علاقتي بها
ماذا؟ ماذا حصل؟ لماذا؟ !كانت مثالية
...نعم، كانت كذلك، لكن
في الوقت الذي أكون معها لا أفكر سوى فيك
وهذا ليس منصفاً بحقها
وأعلم ماذا ستقولين (أعلم أنك تعتقدين أن الأمر معقد يا (ماغي
لكن... العلاقات معقدة ...أعني
يُمكن للمرء أن يتأذى في اللعبة أو من وقوفه في الخطوط الجانبية
ويُمكنك أن تتأذي لأن تواعدين رجلًا متزوجاً في السر
ما رأيك في أن أصطحبك في موعد لائق؟
نذهب إلى ذلك المكان الإيطالي الذي لا تكفين عن التحدث عنه؟
ربما نحتسي بعض النبيذ أو الكثير من النبيذ
ويُمكننا أن نطلب التحلية رغم أننا نشعر بالشبع حتى نتمكن من مشاركتها
ثم أوصلك إلى المنزل
أسير معك نحو الشرفة
أفتح لك الباب
"أفسح لي المجال لي"
"تعلم أنني سأصبح"
"أسطورياً"
"أفسح لي المجال لي"
"تعلم أنني سأصبح"
"أسطورياً"
هل أنت مستعد؟" "أفسح لي المجال لي
"أفسح لي المجال لي"
لأنني سوف أعبر" "لأصبح أسطورياً
ماغي)، جيد) أحتاج إلى المذكرات
مذكرات أمي - ماذا (مريديث)؟ -
المذكرات! أحتاج إلى المذكرات !ساعديني على إيجادها، رجاءً
سأتصل بك إذاً - حسناً، حسناً -
حسناً إذاً، حسناً
"وحين نظن أننا مسيطرون على القوانين"
"يطرأ أمر ما"
ماذا يحصل؟ هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير -
أريتها الفأر وأطلعتها على طريقتي وهبتها كل ما لدي
لقد تلاعبت بي
ماذا نفعل؟ - (ابدأي بهذه، نبحث عن (ماري سيرون -
(أم سي 82)
"ما يُبدّل مقاييس اللعبة كلياً"
...ثمة تواريخ على جميعها
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت