مرحباً، هل نمتِ؟ - بقيت مستيقظة طوال الليل -
(محاولة أن أعرف لما كرهت (سيرون (أليس)
كانا صديقتين، زميلتين مُحترمتين ...استمعي للتالي
تقنية مُفاغَرَة القناة الكبدية بالصائم التي تعتمدها (ماري) مُذهلة
بقينا مستيقظتين طوال الليل نتحدث ونشرب
ينبض القلب السليم" "115 ألف مرة في اليوم
(وكانت تعرف بشأن (ريتشارد
تقول (أم سي) إنني أفضل حالًا" "(من دون (أر دبليو
"لقد كان يُشتت انتباهي عن العمل" (ربما كانت تكره (ريتشارك
(ربما كانت مُغرمة بـ(إيليس ربما هناك مثلث حب كامل أجهله تماماً
حين يشعر المرء بالحماسة" "بوسع نبض القلب أن يتضاعف
هل تستمعين إلي؟ - لا، إن ذهني مشتت اليوم -
هذا واضح فقد دهنت الزبدة على فوطة المطبخ
وترتدين قميصك بالمقلوب - ماذا؟ -
هل الأمر متعلّق بـ(كلايف)؟ لأنني قلت لك إن الأمر لم يكن غلطتك
نعم، ذلك الرجل الغبي !(والسيئ والمتزوج (كلايف
صباح الخير يا شقيقتي
أين نمت؟ - لم أنم بعد، أنا ذاهبة لأنام الآن -
يضخ القلب 7570 غراماً من الدم عبر" "الجسم بالكامل على مدار الساعة كل يوم
"وهو لا يكلّ أبداً"
!صباح الخير
هل أعد لنا عجتين لذيذتين أم أهرع بالعودة إلى المنزل؟
الخيار الثاني رجاءً - واثق من أنك جائعة -
هل يُمكنك أن تخلع ردائي؟ - التحلية قبل الفطور، أعجبني ذلك -
لا، أعني أن تخلع ردائي وترتدي الملابس ثم تهمّ بالرحيل
يجب أن أتقيأ وأفضّل فعل ذلك على انفراد
إن القلب هو أصعب عضلة" "تعمل في جسمك
لكن هي يتضرّر يكون مثل البشرة" "يخلّف ندبة
مرحباً! لقد كانت ليلتك طويلة - (نعم، أردتُ مراقبة (كيمي -
لكنني قلت لـ(بيرس) إنني سأساعد في حالة ما، لذا... سأعود
جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية؟ سأشارك بها أيضاً
مرحى! أشعر بأنني لم أرَك طوال الأسبوع
والندبة النسيجية" "يُمكن أن تكون خطيرة جداً في القلب
"إنها تُضعفه"
ما هذه؟ - تعليمات الزمالة للأسبوع المُقبل -
جامعة (كاليفورنيا)، (سان فرانسيسكو)؟ - أعلم، من أفضل الجامعات في البلد -
نورثويسترن)؟) - أنا طموحة، لكنني أتقدّم بطلب في كل مكان -
هذا ما يفعله المرء، صحيح؟ هل سترافقني؟
وفي النهاية، القلب المليء بالندوب" "يتوقف عن العمل
ما أفعله هو أنني أستأصل جزء القلب المتضرر ثم أعيد هيكلة هندسة الفجوة البطينية
(ثم أخيط رقعة (داكرون الأمر الذي يبدو سهلًا
لكن البطين الأيسر في قلب هذا الفتى مليء بالندبات
إن جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية تتطلب براعة عالية
يجب أن ترسلا المتدربين إلى غرفة المراقبة للمشاهدة
انسَي أمرهم، إنني أعيد ترتيب مواعيدي حتى أشاهد بنفسي
سوف يحجبون الرؤية عني فحسب
إن المتدربين ليسوا هنا إنهم يخضعون لامتحاناتهم
!هذا أفضل حتى - إنها خسارتهم -
فليستدعني أحد حين تتوجهين إلى غرفة العمليات
هل أنت بخير؟ - "نعم، أنا "برخير"، أنا "برخير -
"لست "برخير "إنه مزيج بين "رائع" وبخير
نعم، الناس يقولون ذلك - حسناً -
كيف تشعرين حيال ذلك الموعد الليلة؟ هل تريدين تناول العشاء؟
لا - لا؟ -
لأنني جرّاحة وأحمل القلوب البشرية بين يدي
ولا يُمكنني المخاطرة بدهن الزبدة على البطين الخطأ
ماذا ستفعلين بالبطين؟ - علي أن أكون مركّزة اليوم -
لدي جراحة كبيرة على طفل وعلي أن أستعيد تركيزي الحصري
أنت تجعل يدي ترتجفان - فهمت ذلك -
أنا آسفة
لا يُمكنني أن أشرب القهوة لم أحملها؟
هل تراقبني وأنا أسير بعيداً - لا، لا -
ما هي نتيجة فحص الدم لكشف قصور القلب؟
50،7 وذلك بعد إدرار البول
ونسبة الكسر القذفيّ للدم هي 30 بالمئة ولهذا يجب أن نجري الجراحة اليوم
هل لديك أي أسئلة قبل الجراحة؟
هل ستقضي الجراحة على التنين إلى الأبد؟
يعني جهاز أكسجة الدم "من خارج الجسم، يسميها "التنين
لأنه يُمكن ذبح التنانين
إن أتى الفارس المناسب في الوقت المناسب يُمكن ذبحه دائماً
ما يجعلك الفارس في الدرع اللامع
وأنت...؟ - فارسه الآخر في الدرع اللامع -
هذا شاعريّ جداً
حسناً، إنني آمل بحرارة أن أذبح ذلك التنين اليوم
ليس عليك مجاراتهما بما يرتديان من ملابس فإن ذلك يشجعهما
نحن يافعان وواقعان في الغرام يا أمي العزيزة
نحتاج إلى كل تشجيع يُمكننا الحصول عليه
ونحن نلعب أدوراً
من الرائع أنكما مُغرمان، لكنني أشتاق (إلى حين ترتديان الأزياء في (هالوين
لمَ يجب أن يكون العالم مملًا وخالياً من الحياة طوال 364 يوماً من السنة
لهذا السبب إنه سيّد قلبي
الحب الأول، صحيح؟
"هل يسهل دغدغتك يا (أليكس)؟" - "لا، توقفي، يجب أن نركز" -
"اتفقنا؟" - "عام 2000" -
"عام 1994" - "إن الحاجز الرفيع والانثنائي" -
"...المحيط بالخلية، يُعرف بـ" - "لمَ لا ندرس لاحقاً؟" -
"لأن لديك امتحاناً" - "حسناً، خضعت له هذا الصباح" -
هل أنت جادة؟" "!لا! لم تفعلي
"إذاً، ما الذي نفعله هنا؟" - "(هذا بديهيّ يا (أليكس -"
"أردتُ أن أراك"
فكرت في أن نناقش العمل (ونحن نتناول حلوى الـ(دونات
أحضرت لك منها بنتكهة الشوكولاتة وهي المفضلة لديك
كما اشتريت أيضاً الكرواسان باللوز في حال تغيّر ذوقك
أو يُمكننا أن نطعمها للفأر
لمَ ادعيت أن كل شيء كان بخير؟ لم تذكري أن هناك خلافاً بينك وبين والدتك
لم أدّعِ أي شيء - أتيت إلى هنا كما لو أنه اجتماع عائليّ -
وأنت الآن تزوّدينني بالسكر كما لو أنني طفلة
إن مشاعري تجاهك ليس لها علاقة بأمك صحيح، حصل بيننا خلاف
لكن ظننت أنك كنتِ على علمٍ بذلك - لا، لم أكن أعرف -
أريدك أن تخبريني الآن عن السبب الحقيقي وراء وجودك هنا
عزيزتي، أنت مَن تواصلتِ معي - هل ستسمحين لي بشراء براءة الاختراع حتى؟ -
مهما حصل بينك وبين أمي ...لا علاقة لي بهِ، لذا
دعينا لا نسمح لخلاف تافه يحول دون تحقيق اكتشاف طبيّ أسطوريّ
(ما مِن شيء تافه هنا يا (مريديث هل أنت مهتمة بقصتي؟ أم قصّتك فقط؟
لقد فحصت نسبة الغازات بالدم وأجريت تعداد كامل للدم واختبار الأيضية
وصححت نسبة المغنيسيوم والبوتاسيوم
هل أنت مستاء حيال هذا الأمر حقاً؟ - حيال ماذا؟ -
بالكاد تكلّمني أو تنظر إلي منذ أن رأيت طلبات التقدّم خاصتي
وقد فعلت الأمر ذاته السنة الخامسة
أعلم أنك تقدّمت بطلبات إلى نصف الأماكن ذاتها
ولهذا السبب لم أقل شيئاً افعلي ما تشائين
طرأ تغيير في المخططات - اتصلت الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء -
(ثمة متبرّع قلب لـ(تشارلي بيترسون (في (أوريغون
إذاً تحوّلت جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية إلى زراعة قلب
نعم - أنت... وهذا أمر جيد، صحيح؟ -
كانت تلك لحظتي الفنية الفنّ الجراحي
لكننا سننقذ حياة فتى ونمنحه فرصة بالحب وأنا شخص مروّع
الحب؟ !لقد وُعدت بمشاعدة إبداع
والآن علي الذهاب لتعبئة المعاملات الورقية
اسمي مُدرج على اللائحة طوال 3 سنوات ولم أتلقَ اتصالًا واحداً
واليوم الذي يُفترض أن أخضع لجراحة فيه، يجدون لي متبرعاً؟
هذا شاعريّ، صحيح؟ - هذا مُقدّر، مثلنا تماماً -
لا - لا، ماذا؟ -
لا، شكراً لكم، أود الخضوع للجراحة التي أتيت من أجلها
لو سمحتِ أيتها الفارسة الشجاعة
جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية رغم أنها مذهلة
ليست بالحلّ الدائم إنها تمنحنا المزيد من الوقت فحسب
إن زراعة القلب هي الجراحة التي كنا ننتظرها يا عزيزي
كان ذلك من قبل - قبل ماذا؟ -
قبل (هنري)، قلبي المتضرر هذا (وقع بغرام (هنري
ماذا إن لم يحبه قلبي الجديد؟
الأمر لا يسير على هذا النحو لا علاقة للحب بالقلب
قل ذلك لكل شاعِر في تاريخ العالم
الأدرنالين والدوبامين والسيروتونين هي المواد الكيميائية في دماغك
(التي تشير إلى أنك تحب (هنري
والمواد الكيميائية في الدماغ تتلاشى في النهاية، هذا ما يحصل دائماً
أعلم أنك تعتقد أننا غبيان أنك كبير في السن وكَليل
لكن هذا الحب فريد من نوعه
ولن أخاطر بهِ حتى وإن دام سنة إضافية
إن ذلك غاية في اللطف لدرجة أنه آلمني
أيتها الفارسة الشجاعة أرجوك أن تذبحي التنين الذي جئت من أجله
واعطي القلب الجديد إلى شخصٍ آخر
تشارلي)، إن رفضت هذا القلب) سيزداد مرضك أكثر فأكثر
حتى لن يتبقى أمامك سوى النظر إلى حبيبك عبر نافذة المشفى
هل تظن أن هذا رومانسي؟ هل تظن ذلك؟
لأنه ليس كذلك هذا غباء
أعطوني الأوراق، ستخدرونه إن اضطررتم لكنه سيحصل على ذلك القلب
!أمي، لا - ...هل يُمكن -
هلا تمنحوننا بعض الوقت - ما مِن وقت، سيهبون القلب لشخصٍ آخر -
بضع دقائق، على انفراد هلا تمنحوننا هذا
نحتاج إلى جواب قريباً ...(وإن رفض (تشارلي
يُخاطر بإزالته عن قائمة زراعة الأعضاء إلى الأبد
تشارلي)، إن الحب الأول) يكون مؤلماً عادةً
لكن ليس مِن المفترض أن يودي بحياتك
"عام 2003"
"!لا! تباً"
!أنت توقف" "لا يُمكنك فعل ذلك
لم أكن أقوم بأي شيء" "غير شرعيّ
"المخالفات، عليك دفعها" - "سوف أدفعها" -
"...أعدك، إنما" - "سألحق بكم" -
امهلني بعض الوقت" "يُمكنني أن أعطيك 20 دولاراً
سيدي، هيا" "لا تزال في السيارة
"هل هذا يكفي؟"
"وهذا بسبب الإزعاج، هيا"
إنها لطريقة صعبة" "للبدء باليوم
"أراك في حصة الفيزياء"
"إن الحب الأول هو الأسوأ"
إن حبي الأول كان لديه ذقن كثير النمو ورائحته مثل رائحة الفورمالديهايد
(كان يُدعى (ستيف
زميلي في مختبر التشريح العِيانيّ (مع الجثة (ليونارد
أعلم أنه لا يُفترض أن نطلق الأسماء ...على الهياكل العظمية، لكن
(جميعنا فعلنا، كانت جثتي تُدعى (مورت "أي "متيبّس" تيمنياً بـ"تيبّس الجثة
أليكس)، هل أسميت جثتك؟) - (أسميتها (رود كيل -
كانت علاقة صداقة وطيدة هائلة
"يجب أن نوليه اسماً"
"ليونارد)؟ هل يُعجبك؟)" - "عام 1999" -
أعتقد أنه يجب أن نوليه بعض الاحترام" "تعلمين
حسناً، إذاً" "هل سبق وشرّحت إنساناً من قبل؟
"لا، إنها المرة الأولى لي"
"وهي المرة الأولى لي أيضاً"
أفترض أن هذا يجعلنا" "عذراوين في التشريح
هاك، ابدأ بما" "أنها مرتك الأولى
"لمَ لا نفعله ذلك معاً؟"
أيها الأطباء، إنه مستعد للجراحة
لقد أقنعته بالخضوع لها؟ - لا، فسختُ علاقتي بهِ -
ماذا؟ ماذا فعلت؟ - إن انتحال الشخصيات والأشعار -
كل ذلك ممتع
لكن لا يُمكنني أن أكون مع شخصٍ لا يثق بالعلم
كنتم على حق، هذا ليس حلواً إنما غباءً
يُمكنك أن تستريح لدقيقة - افعليها فحسب -
خدّريني واستأصلي قلبي ما عاد الأمر يهم
تقولين إنك وأمي ابتكرتما جراحة
إعادة بناء الصَفراويّ المجهرية معاً؟ - نعم -
لكنها فازت بجائزة (هاربر آيفري) الثانية لها
إن (إليس) كانت نابغة لست أناقش ذلك ولا أحد قد يفعل
لكن الجائزة لم تكن ملكها فحسب كانت ملكنا معاً
وهل يُفترض بي أن أصدقك يا (ماري)؟
أين الدليل على ذلك؟ - لديك الدليل الذي تحتاجين إليه -
كنتُ سأنشر عملنا معاً لكن (إليس) فعلت ذلك قبلي
مِن دون مشاركتي الفضل في ذلك
كان بوسعك كتابة ذلك ليلة أمس - لكنني لم أفعل -
وأنت تعلمين أنني لم أفعل
مريديث)، لم أتزوج قط) ولم تهمني العلاقات الرومانسية
أنت أقرب ما كان لي لإنجاب الأطفال
وكانت صداقتي بأمك أعظم حب في حياتي وحين خانتني كان ذلك مؤلماً بقدر كبير
عدتُ إلى دياري، أدرت شركة أبي
(ولم أعد إلى (الولايات المتحدة أو إلى الجراحة
لقد حطّمتني - ألا تظنين أنك منحتها سلطة كبيرة؟ -
واثقة من أن هذا صحيح
لكنني أعتقد الآن أن لي الحق بالعمل الذي سرقته أمك مني
أعتقد أنه كان مقدراً لي أن أحقق المزيد في هذه الحياة
وأكثر شخص وثقتُ بهِ في هذا العالم سلبني هذا الشيء
لذا، إن أردتِ براءة الاختراع هذه
عليك أن تقدمي تصريحاً علنياً (بأن جراحة (إليس غراي
(باتت الآن جراحة (غراي سيرون
الأمر عائد لك
(هل هذا صحيح؟ هل جائزة (هاربر آيفري الثاني التي حصلت عليها أمي
مُستوحاة من فكرة مسروقة؟ - ماذا؟ -
...اسمعي، كل ما سمعته كان - شائعات، سبق وقلتَ لي ذلك -
لكن ألم تعتقد أن الأمر يستحقّ الذكر؟
إن الوحي لا يُمكن لمسه ويأتي كما الوميض والناس يُعطونك أجزاءً منه
شيء قالته (ماغي) عن عصا سحرية مستوحاة من قلم كشف السرطان
لكن إن فزت بتلك المُنافسة لن يكون قلم (ويبر بيرس)، إنما قلمي أنا
مريديث)، لم أخبرك عن الإشاعات) لأنني لا أعتقد أنها صحيحة
والأمر ليس عائداً إليك لتبطلي إرث أمك كونها غائبة وعاجزة عن الدفاع عن نفسها
سوف نخدّرك الآن، هل أنتَ جاهز؟
تشارلي)، عليك أن تُقسم أنك ستعيش) (لأن عليك المُحاربة من أجل (هنري
إن الحب الحقيقي يتجاوز المُشاحنات حتى إنه يتخطى فسخ العلاقات
لذا، عليك أن تعيش وتناضل من أجله
اتفقنا؟
لمَ ما زلت هنا؟ - أنا أبحث عن الطعام -
لكن البرّاد مليء بالفودكا وطعام الأطفال وجبنة مشكوك بأمرها
هل تحبين الـ(باييلا)؟ ثمة مطعم رائع ...على بُعد بضعة شوارع، يُمكننا
هل تماطل لترى إن كنا سنمارس الجنس مجدداً؟
لا، لكن أحب طريقة تفكيرك باستثناء أن الـ(باييلا) ليست طعاماً مناسباً للجنس
إنها دسمة جداً
سوف أتناول اللبن ثم أهمّ بالرحيل - آسفة -
...أفترض أن لديك ابنة
استناداً على الألعاب التي تُفسد تصميمك للمنزل
أخمّن أنها في الثانية من عمرها - لا تفعل ذلك أرجوك -
أفعل ماذا؟ - تدّعي أنك مهتم بي لتعود معي إلى الفراش -
والأرجح أنني سأعود معك إلى الفراش بعض النظر عن ذلك لأنك بارع في الجنس
لذا، إن إجراء المحادثة ليس بالأمر الأساسي
شكراً لأنك اعتبرتني بارعاً جداً إنه تصريح مكبوح إنما سأقبل بهِ
ولست أدعي أي شيء هذا... مذهل
حقاً؟ ما هو؟ - حين قابلتك منذ أشهر -
كانت (أميليا شيبارد) قد منحتك توكيلًا
وثقت بك على حياتها - هل تذكر ذلك؟ -
بالكاد تحدثنا حينها - أنا ألاحظ جداً -
وانظري إلى منزلك هنا ألعاب طفلة صغيرة
منزل مضيء، دفء وكتب
ما هي وجهة نظرك؟ - ...المرأة التي قابلتها ليلة أمس -
لا تعيش هنا وهي ليست شخصاً يُمكن الوثوق بهِ بتوكيل
لست واثقاً من أنه يُمكنني الوثوق بك بعضوي الذكري مجدداً
تلك المرأة تخيفني بطريقة إيجابية
...لكن - لكن ماذا؟ -
كيف تحوّلت تلك المرأة إلى هذه؟
...لن أشترك في هذا الحديث معك - ...لا، لا، لا -
دعيني أنا أفعل ذلك، نعم - حسناً -
إدمان الكحول، المخدرات تشخيص بالإصابة بالسرطان، لا؟
إصابة جسدية
وفاة أحد الأقارب وفاة حيوان أليف
وفاة شخصية تلفزيونية محبوبة - !يا إلهي -
حسناً، ما يُبقي مرضاً عقلياً اكتئاب سريريّ حاد
أزمنة إيمان - !توقف -
أزمة إيمان - لا -
الله قد مات، بلى - نعم -
لا، لم يمت
إنما أكرهه بشدة لدرجة أتمنى لو أنه مات
لا أظن أن قلبي بدا صحياً لهذه الدرجة حتى حين ولدت
كان أشبه بحبة زبيب تتخللها عواصف رعدية
لقد استأصلت القلب، عجباً إنه أسوأ حالًا من الدراسة حتى
لا شيء سوى التصاقات وتمدد أوعية
أنت تطلقين اسماً على القلب قبل رميه؟ كونك تحبين تسمية النفايات الطبية
حسناً يا جماعة" "فلننهِ ما نفعله
جيد، اغتسلا وسجلا خروجكما" "حين تنتهيان، امتحان التشريح غداً
ماذا يحصل لـ.... للجثة" "أين يذهب الآن؟
إلى المحرقة، انتهيا" "مع حلول الساعة الخامسة
أعتقد أن هذا كل شيء" "انتهينا
"إنه شعور غريب" - "يجب أن نخرج معاً" -
"(لنقيم جنازة لـ(ليونارد"
"إنه يستحقّ ذلك" - "أنت محقة" -
لكن لا يُمكننا سرقة جثة" "هل يُمكننا ذلك؟
"هذا مُستبعد جداً"
"سوف أغطيك"
مهلًا، سرقت قلباً مستأصلًا من جثة؟ - احتجنا إلى شيء لندفنه، كان ذلك رمزياً -
سرقتِ قلباً بشرياً حتى تخرجي مع فتى مرة أخرى؟
في جنازة مُبتكرة - أنت غريبة جداً -
كنت صغيرة - كنت غريبة ومخيفة -
بتِ لطيفة جداً الآن ماذا حصل؟
ما الخطب؟ - القلب لا يتّسع -
ماذا تعنين بأنه لا يتّسع؟
إن القلب الجديد كبير جداً (لصدر (تشارلي
لمَ لم تحصل على مقاسات دقيقة؟ - إن المقاسات كانت دقيقة -
الأرجح أن هذا تورّم بسبب الإنعاش
هل نعيده على جهاز أكسجة الدم؟ - لا، إنه يعتمد عليه منذ مدة أكثر مما يجب -
ماذا إن أحضرنا له قلباً اصطناعياً بالكامل؟
سوف نجعل هذا القلب يُناسبه - كيف؟ ما مِن مساحة كافية له -
سوف نخلق له مكاناً من خلال إعادة هيكلة الصدر
سنجعل الصدر يتّسع للقلب، صحيح؟
سوف نوصل القلب الآن ونترك صدره مفتوحاً في وحدة العناية بأمراض القلب
(ونحقنه بالـ(لازيكس ثم حين يزول التورّم
يُمكننا العودة وتغطيته بسديلة عضلية خارجية
قد نحتاج إلى إزالة عظمة الصدر وإلى (آيفري) ليغلق الجرح
لكن يُمكننا القيام بذلك
سوف أطلع أمه على المستجدات
ماذا تعني بأنكم ستتركون صدره مفتوحاً طوال الليل؟
لن نتمكن من إغلاق صدره إلى حين زوال التورّم
سيبقى قلبه غير محمي إذاً؟ - سنغطيه بغلاف مضاد للميكروبات -
وما هذا؟ - إنه شبيه بالغلاف البلاستيكي -
لكن خاص بالطب
تريدون تغليف قلب ابني بغلاف بلاستيكي؟
إلى حين زوال الورم وسيكون في وحدة العناية المركّزة وتحت المراقبة
نحن في هذا العالم لوحدنا أنا وهو
لطالما كنا أنا وهو لوحدنا وإن لم ينجُ، سيدمّرني ذلك
هل تفهمني؟
إن كنا قد استأصلنا قلب هذا الفتى وأرسلناه إلى جراحة لن يتعافى منها
فإن ذلك سيحطّمني
"!سيأتون! سيأتون! اختبئ"
"!أمي، أمي! تعالي إلى هنا، أمي"
"!يُمكنني سماعهم، عددهم كبير" - "لا، لا، أمي" -
"دعيني أري، دعيني أرى" - "لسنا بأمان هنا" -
أمي، هذا أنا تعالي، تعالي، تعالي" "(ها أنت ذا، هذا أنا، (أليكس
"(أليكس)، (أليكس)" - "لقد رحلوا، لقد رحلوا" -
هل يُمكنك أن تعطيني الأدوية" "في الكوب هناك؟ إنها على المنضدة
"نسيت أن تأخذ أدويتها هذا الصباح" - "...لا بأس، أعلم، أعلم" -
أخبرت الأم عن المستجدات
(جيد، (4 أو برولين هل يُمكنك سماعي؟
يُعاد تدفئته منذ 15 دقيقة على درجة حرارة 35
يُفترض أن ينبض الآن - انتظر -
إن القلب دافئ وحيوي ثمة خطب ما
لم نرح وندفئ القلب بالكامل بعد انتظر درجة إضافية
ونخاطر بفقدان قلبه؟ لا يحتمل هذه الفتى مضاعفة أخرى اليوم
!تباً! إنه لا يعمل - انتظر إنه ينتفض -
الصاعقات الداخلية الآن اشحنوا درجة 20
!ابتعدوا
لا شيء - اشحنوا 30، ابتعدوا -
هيا يا (تشارلي)، قلتَ إنك ستحارب هيا، حارب من أجله
اشحنوا درجة 50 - انتظر يا (أليكس)، انتظر -
"لمَ تدرسين لهذه الدرجة؟" - "علي مغادرة سيارتي بطريقة ما" -
تعجبني، إنها خاصة" "لا وجود للأهل وهي شاسعة
ورائحتها مثل رائحة" "البطاطا المقلية معظم الأيام
صحيح، عُد في الشتاء" "وسنرى إن كانت ستعجبك وقتها
انتقلي للعيش في منزلي" "عيشي معنا
صحيح، والداك المثاليان لن يمانعا" "إن قلتَ لهما إنك مُعجب متشرّدة
"!توقفي"
مرحباً يا أمي وأبي" "هذه حبيبتي من الشارع
لقد أحضرت الفطور" "(من مكبّ النفايات خلف (آي هوب
هذا ليس ما أنت عليه" "وهما ليسا كذلك
"هيا، سيحبانك بقدر ما أحبك"
قد أحبهما لأنهما علماك" "أن تقول أموراً مماثلة
"كان ذلك جيداً، صحيح؟"
ما زلت هنا - ماذا حصل؟ -
لمَ لا يزال... ماذا حصل؟ - حصلت مضاعفات في أثناء الجراحة -
اضطررنا لإبقاء صدره مفتوحاً طوال الليل
لم أقصد ما قلته
فسخت علاقتي بهِ !قد يأخذ القلب ويعيش
ظننت أنني قد أعود وأجده مستيقظاً وجالساً
حينها سيقبلني ويشكرني
فسخت علاقتي بهِ
وصفته بالغبي
هذا آخر شيء قلته له
لا بأس، لا بأس
د. (هوفنر) إلى قسم الأورام" "د. (هوفنر) إلى قسم الأورام
مرحباً، إن نتائج (تشارلي) المخبرية ومؤشراته الحيوية تتحسن
قالت (بيرس) إنها ستبقى هنا الليلة لذا، يُمكننا العودة إلى المنزل
أنا بخير هنا - عليك أن تنام -
ما رأيك بأن أطلب العشاء ثم يتسنّى لنا الكلام
ما مِن شيء نتحدث عنه - ...لن -
لن أسمحَ لك بالخروج من هنا قبل أن تتحدث معي
!تصرف ناضج - أنا هي مَن لا تتصرف بنضج؟ -
أنت مكتئب طوال اليوم - لست مكتئباً، ثمة حالة حرجة -
قلت لك إن (ماغي) ستبقى هنا الليلة - !عظيم! وأنا أيضاً -
ويُمكنك أن تعودي إلى المنزل وتعملي على طلباتك
هل تعاقبني لأنني أحاول التقدّم في حياتي المهنية؟
بالطبع لا! لم أتصوّر أنك ستتحمسين !(لمغادرة (سياتل
لأنه باستطاعتي ذلك ولأنني للمرة الأولى في حياتي يُمكنني أن أفعل ما أرغب في فعله
أنا حرة الآن ولدي إمكانيات لم تكن لدي من قبل
لأنني كنت أخشى أن يأتي (بول) ويجدني
يُمكنني الذهاب إلى أي مكان الآن (ليس علي الاختباء في (سياتل
ظننت أنك أنت مِن بين الجميع قد يتفهّم ذلك
اسمعي، أنا سعيدة أن (بول) قد رحل وأنك استرجعت حريتك
لكنني لم أدرك أنه الوحيد الذي كان يُبقيك هنا
لقد استدعيتني - مرحباً، نعم أنا آسفة لأن الوقت متأخر -
أنا بحاجة إلى استشارة سريعة - بالطبع، نعم ما مِن مشكلة -
إن فشل في إغلاق الصدر بعد زراعة للقلب بسبب تورّم القلب
سوف أجري جراحة غداً بحيث أعيد بناء فجوة الصدر
لكنني فكرت في تغطية عيب الصدر بسديلة
إن كان عيباً كبيراً أجري سديلة ثربية وإلا كانت سديلة عضلية
ما يؤمن سنداً للقلب
عظيم، شكراً لك - بالطبع -
كنت آمل أن تكوني قد استدعيتني لنذهب إلى العشاء، لكنني فهمت
علي البقاء هنا الليلة - أعلم -
لكن عليك أيضاً أن تتناولي العشاء
طاب مساؤك
(إن الإنجيل والقرآن و(البهاغافاد غيتا هي ذاتها جميعها
وتشير إلى كيف يجب ألا يكون المرء مغفلًا
لا أعلم بشأن تلك الكتب وأنا مطلعة على العهد الجديد
وفي "عظة الجبل" يصعد (يسوع) إلى الجبل ويقول لنا كيف نتصرّف وكيف لا نتصرّف
الناس يتجاهلون تعاليمه من دون أي عقاب
فيما غيرهم يمضون حيواتهم محاولين السير على دربه وتكريمه
يلقون معاملة سيئة بشكلٍ قاسٍ
إن الله منشغل برهانات مع الشيطان فيما الطيبون يختبرون المصاعب
ويُفترض بنا اختبار هذه المصاعب ونحن مبتسمون
يُفترض أن نسعد لذلك
اسمع، إن لم تكبر في الكنيسة لن تفهم ما أقوله
أرجوك، تربيت تربية كاثوليكية بين الراهبات الفظات والمصلين والكهنة الكثيري اللمس
إن التعاليم الكاثوليكية قالت لي إنني سأدخل الجحيم لأنني أستمني
بعد أن كنتُ أفعل ذلك مدة سنتين !أعني، ما رأيك بتحذير يا الله
توقفت عن الإيمان أيضاً لمدة أن أتفهم ما تقولينه
لماذا؟ لأنه لم يكن بإمكانك أن تستمني؟ - لا، لأن ابني توفي -
إثر حادث مروّع جداً في المدرسة
تلقى ضربة بمضرب البيسبول على جمجمته وتوفي على الفور، كان في العاشرة من عمره
كان ذلك غير منصف غير منصف بالمرّة
"قال لي الكاهن "تحدث مع الله
أردت أن أجد الله وأخنقه لم أرد التحدث إليه
لم أكترث لما لديه ليقوله
أردت التحدث إلى ابني
لم أكن شخصاً لطيفاً في تلك الفترة
كما أنا الآن
لم أكن صحبة ملائمة وتداعى زواجي وبقيت لوحدي
لذا... ذهبت إلى الكنيسة
لأنه في الكنيسة، يُمكنك التحدث بصوتٍ عالٍ لوحدك من دون أن تبدي مجنونة
لذا... كنت أذهب إلى القداس وأتحدث مع ابني
ما زلت أفعل ذلك
لا أظن أن الله تخلي عني أو أنا هو مَن تخلى عنه
بل دار بيننا شجار هذا كل شيء
دورك
ظننتك هنا لمزيد من الجنس
تحدثت (إليس) عن (سيرون) في مذكراتها (تحدثتا عن (ريتشارد
وأمضيتا ليالٍ تحتسيان التيكيلا
ثم في يوم من الأيام توقفت عن التحدث بشأنها
انتقلنا من ثلاث ليالٍ مخصصة للتيكيلا في الأسبوع إلى لا شيء
(أعتقد أن (سيرون) كانت بمثابة (كرستينا لأمي وأعتقد أن أمي استغلتها
إن نشرت (يانغ) الأعمال التي أجريتماها مع بعضكما تحت اسمها
هل كنتِ لتسامحيها؟
لا... وأعتقد أنني كنت لأكرّس حياتي لأنتقم منها
ماذا ستفعلين بشأن ذلك إذاً؟ - لا أعلم -
فلنتحدث عن شيءٍ آخر - (قد تغادر (جو -
ماذا؟ - (إنها تتقدم بطلبات زمالة خارج (سياتل -
حسناً، إنها تسعى وراء حياتها المهنية إذاً
أعلم - لا يُمكنك أن تأخذ طموحها على نحو شخصي -
(إنها لا تتخلى عنك، ليست (إيزي - فلنتحدث عن شيءٍ آخر -
"لا، لست أمزح، كان الأمر جنونياً"
ظنت أن (أليكس) كائن فضائي" "وحاولت ضربه بالمطرقة
أنا جادة، على أحد أن يتصل بالشرطة" "أو شيء من هذا القبيل
"لقد كان عرضاً جنونياً"
أشعر الآن بأن العلاقة قد انتهت" "لكنني لا أعلم كيف أخبره بالأمر
إنها مسألة وقت" "قبل أن يفقد صوابه أيضاً، صحيح؟
أتمنى لو كنتن موجودات" "كان ذلك جنونياً
مرحباً، هل استيقظت تواً؟
لا تحكمي علي - لست أحكم عليك -
بقيت مستيقظة الليلة بطولة ومعظم هذا اليوم
تفعلين ماذا؟ - مرحباً -
أمارس الجنس معه
...سوف - نعم، أراك فوق -
أنت الآن تحكمين علي - لا، إنما أولادي في الطابق العلوي -
إنهم نائمون
هل يُفترض أن أقلق بشأنك؟ - هل يُفترض أن أقلق بشأنك؟ -
مَن الذي يحكم علي الآن؟
جميعنا بحاجة إلى شيء للتخلص من توترنا، أنت تتفهمين ذلك
وأنا أحظى بالجنس مع زوجي السابق
الجنس السابق الجيد جداً
وهلا تعذرانني لأنني سأذهب لأحصل على المزيد
اتركي رقائق البطاطا - لا أقدر، أحتاج إلى القوت -
هل ستذهب إلى المنزل الليلة؟
أطفئ الأنوار
أراك، أرى أنك تقف هناك" "ليس مسموحاً لك أن تتواجد هنا
"!أمي، أمي" - "لذا، اخرج" -
"سبق وقلت لك سابقاً" - "أمي، ما مِن أحد هنا" -
"ما مِن... ما مِن أحد هنا" - "يعتقدون أنه لا يُمكنني رؤيتهم" -
"!يُمكنني أن أراكم" - "ما مِن أحد هنا! هذا أنا فقط" -
"لا" - "(انظري إلي، أنا (أليكس" -
المسي وجهي، أنا حقيقي" "وأنا هنا
"أليكس)، ابني العزيز)"
"حبي الحقيقي"
تبدو وسيماً جداً" "وبت شاباً
"هل ستخرج؟" - "لا، لن أخرج" -
"سأبقى معك هنا الليلة" - "حسناً" -
اشتقت إليك ليلة أمس
نعم، وأنا أيضاً
"أحبك والدي" - "كنت متوترة" -
لم يكن ذلك واضحاً" "كنتِ مذهلة
"هذا لأنك رائعة بالفعل"
أريد لهذا أن يكون نحن" "أريد كل ذلك معك
"أريد منزلًا، وأولاد وعائلة واحتفالات"
"!كم أنت أخرق"
"انتقلي للعيش معي في الجامعة"
إنها مسافة نصف ساعة" "لذا يُمكنك إكمال الثانوية
"فلنبدأ حياتنا معاً الآن"
"(كريس)" - "تعالي لاصطحابي غداً، اتفقنا؟" -
أفضل أن توصليني أنت إلى الجامعة" "من والدَي
ثم يُمكنك أن تري أين هي وتقرري بنفسك إن" "كانت الحياة معي أفضل من الحياة بسيارتك
وهي كذلك تماماً" "أراكِ غداً
"أراك غداً"
تجاوز (تشارلي) الليلة من دون مشاكل قلبه قوي ويُمكنك تحمّل عملية إعادة البناء هذه
هل نبدأ باستئصال عظم القص؟ - نعم -
فلننهِ هذه الجراحة
الجثة (ليونارد)، كان معلماً ومصغياً" "وصديقاً حقيقياً
أريد أن تعرف أنه حتى بمماتك" "التي حصلت منذ فترة
"ستبقى خالداً"
"في داخلنا"
"هل أنت بخير؟"
"هذه هي، هل أردتِ قول شيء؟"
"لدي قصيدة"
بواسطة الفورمالديهايد" "و10 شفرات
"جثتي سرقت قلبي"
كنت أتألم كل يوم حين أجبرنا" "على الابتعاد عن بعضنا
حين أدخلت يدي في أحشائك" "حققت أحلامي
"معك شعرت بتبدد أفكاري"
"...إن كلماتي تخذلني"
"قد تظن أنني أثرثر"
لكن لا بد من أن أقول لك" "(يا (ستيف
"أنت هو جثتي"
أنت هو رجلي الميت؟ أنت رجلي الميت؟
كيف يُعتبر ذلك رومانسياً؟ - (حسناً، أحببت (ليونارد -
أحببناه معاً - كنت مغفلة بالفعل -
ظننت أنه قد يفهم، ظننت أنه سيفهم (أنني أحببته كما أحببنا (ليونارد
لكنه لم يفهم
ما أفسد الأمر علي في ساحة المواعدة
ظن الجميع أنني أحب الجثث
إن لقبي في كلية الطب "كان "الحية الميتة
واتضح أن (ستيف) مثليّ الجنس على أي حال
كانت تلك القصيدة متطورة جداً وقتها
حسناً، رفعنا عظمة القص نحتاج إلى سديلة عضلية
(فلنستدعِ د. (آيفري - أنا هنا تماماً -
!يا إلهي - ماذا تريدين أن تفعلي؟ -
سديلة ثربية أو عضلية؟ ما رأيك أيتها الحية الميتة؟
هل سمعتَ القصيدة أيضاً؟ - سمعتها؟ أريد نسختي الخاصة -
أعتقد أنها ستكون سديلة عضلية
!لقد استيقظت، يا إلهي كيف تشعر؟ هل تتألّم؟
هل أنت بوضع سيئ لاستقبال زائر؟
كيف أحبه؟" "دعوني أحصي لكم الطرق
أحبه إلى أقصى وأبعد حدود" "قد تبلغه روحي
"حين لا يعود هناك حدود للإحساس"
أحبه حتى نهاية الكون" "والنعمة البشرية
أحبه بقدر الحاجة الملحة" "كل يوم
"بأشعة الشمس ونور الشمعة"
أحبه بحرية بقدر ما يسعى الرجال" "لتحقيق العدالة
أحبه بصدق" "كما يتحولون من الثناء
"واثق من أنها ستأتي في أي لحظة"
"(أنتم الآن تغادرون (كوناكتيكت"
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ هل هي بخير؟ هل كل شيء بخير؟
نعم، إنها بخير إنما هو يوم الخميس
هو كذلك؟ الوقت يمرّ بسرعة
مرحباً! يا حبيبة قلبي كم أنا مسرورة لرؤيتك
!مرحباً، مرحباً أمك سعيدة جداً لرؤيتك
إن أردت يُمكنني إبقاءها معي لمدة أطول، لا أمانع
آسف، ظننتك من مطعم كونغ باو) للدجاج)
شكراً جزيلًا لك على إحضارها !سنتحدث لاحقاً، إلى اللقاء
كنت آمل أن يصلني منك خبر لدي طائرة لألحق بها
لذا فكرت في التعريج عليك لأرى إن توصلت إلى قرار
ماري)، أنا بحاجة) إلى جهاز البوليمر خاصتك
لا يُمكنني متابعة عملي من دونه
ولا يُمكنني إبطال إرث أمي، ليس في ظل غيابها وعجزها عن إخباري عن وجهتها
يُمكنني أن أعطيك أي مبلغ ترغبين فيه من المال
لكن لا يُمكنني أن أفعل ما تطلبينه ولن أفعله
أتفهم ذلك
لكنني أعلم أنك ستفهمين أن لدي شركة كاملة
ستكرّس نفسها للعمل على فكرتك
لديّ جهاز البوليمر الخاص بي وفكرتك العلمية
إن ابتكار الأكباد الصغيرة (سيُعرف بطريقة (سيرون
ماري)، هل مِن طريقة؟ أي شيء) هل مِن طريقة أخرى؟
عزيزتي، أعلم أن الأمر غير منصف فهذه ليست جريمتك
ويجب ألا يكون العب على كاهلك
أنا آسفة لأنك أمك تركتك لتحلي إخفاقاتها
رغم أنه أمر غير مفاجئ
نعم، سرقت نفايات طبية لما ظننت أنها أسباب نبيلة
كما اشتهرت بتسمية أدواتي الطبية لأنها كانت صديقاتي الوحيدة لمدة طويلة
وطوال 3 سنوات في صغري (كان لي صديق خيالي يُدعى (رالف
لكن لأكون واضحة كنت دائماً الأولى في صفي
في كل صف من كل سنة ومن جميع الاختصاصات
أنا أجيد لغة الإشارات لدي صفة رسمية بإتمام مراسم الزواج
ويُمكنني تغيير دولاب احتياطي
كما يُمكنني إخبارك بما يحصل فصلًا بفصل في كتب (هاري بوتر) كلها
لذا، إن كنتَ تشتت لي تركيزي يجب أن تشعر بالأمر ذاته حيالي
(صديقي الخيالي كان يُدعى (فرودو
ليس (فرودو) الهوبيت ابتكرت شخصية (فرودو) خاصة بي
كان نصف قزم ونصف عفريت ويقتات من دموع أعدائي الخياليين كلهم
(لدي تصرفات غريبة أيضاً يا (ماغي لدي حمل
...لمجرد أنني كنت ملك جمال التخرّج - لأربع مرات -
في 4 مناسبات متتالية أنا أعاني ألماً حقيقياً
لدي حطام حقيقي وقلة أمان
أعني، انظري إلى هذا، لقد دبّست مسنداً إلى يدي هذا الصباح بعد رؤيتك
لذا، نعم، أفترض أنك تتسببين بتشتيت ذهني أيضاً
الآن، حباً بالله هل يُمكنني دعوتك للعشاء؟
حسناً - عظيم -
لم أشعر بالانتماء في أي مكان لذا، ظللت أحاول
أردت أن أنتمي لكن لم ينجح أي شيء لذا، اضطررت إلى الانتقال دوماً
ربما كنت أهرب من ظروفي أو مِن نفسي أو مِن أي أحد تجرأ على أن يحبني
...لحظة - (انتظر، (أليكس -
إنه هنا، وضعته هنا - لا يا (أليكس)، ما زلت أتكلّم -
!تباً، لقد كان هنا - !أليكس)، لم أنتهِ بعد) -
أين خاتمي؟ - (إنني أضعه في يدي يا (أليكس -
"القلوب المجروحة لا تلحم"
لكن مع الوقت" "يُمكن لهذه الندوب أن تتبدّل
لطالما شعرت بأن هناك خطباً بي
ولطالما رغبت في الهروب إلى حين التقيت بك
أنت بحالة مُزرية لدرجة تجعلني أبدو عاقلة
أنا وأنت مناسبان لبعضنا (ولا أريد أن أتركك يا (أليكس
أريد حياة مهنية كبيرة ولامعة
لكنني لا أريد الذهاب إلى أي مكان من دونك
أنت هو دياري
وأنت قلبي
(يا (أليكس كاريف هلا تتزوج بي
"تصبح أكثر سلاسة ونعومة"
...انتظر هل هذه - !نعم -
إنها نعم بقوّة -
"وبعد الندوب قد تتبخّر حتى"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت