"24 ساعة، 1440 دقيقة"
"86400 ثانية"
هذا هو الوقت" "الذي يحتاجه المريض ليتعافى
ولأن يتحول التفاؤل" "إلى وضع ميؤوس منه
لقد أشرقت الشمس دكتورة سأخرج من هنا
تركتك تنامين قدر الإمكان
!كم هذا سخيف
"نعم، أنا أتية"
!حسناً، حسناً، صبراً
أنا صبور
!يا إلهي! مرحباً
يُمكن ليوم واحد أن يُعيدك من الحضيض" "ويغير حياتك كلها بدقة قلب واحدة
"وبنفس واحد"
ماذا تفعل هنا؟
لهذا السبب يُراقبك الأطباء كالصقر" "ويُبقونك للمراقبة
هلا تحمل هذه عني؟ سأعود على الفور
خذها، إن كسرتها تشتريها
ولهذا السبب نتصرف" "...كما لو أن كل حركة وكل صوت
هل يُمكنني مساعدتك دكتور؟
د. (مارش)، لا أنا بخير أنا بأفضل حال
كان لدي جراحة زراعة كلية - "كل مِدخل" -
أرى ذلك، تهانينا كما أرى أن توصيلتك تغادر من دونك
"ومخرج"
لا، حين قلت إنني أجريت عملية جراحية لزراعة الكلية
عنيت أنني مَن خضع للجراحة
ولقد مرت 5 أسابيع على الجراحة ...وأنا بأفضل حال لكنني
"قد يعني الحياة أو الموت" - (د. (مارش -
أريد نقالة إلى هنا - سآتيك بها -
"لأنها كذلك بالفعل"
حسناً، لست أجدك في سجلاتنا (يا سيد (زيغلر
(ربما لأن شهرتي هي (ريغلر بحرف الراء
أنا آسفة
هذا يحدث مع الأفضل منا يا د. (زيبنر)؟
ها أنت ذا! حسناً
أتيت إلى هنا منذ أسبوع وتعاني التهاباً في الأمعاء
(وقد عالجتك د. (بايلي - نعم، حدث ذلك معي للمرة الثالثة -
وقد وصفت لي المضادات الحيوية في كل مرة
ألم تقترح عليك الجراحة؟
قالت إن المضادات الحيوية هي الإجراء الأقل ضرراً
وأنا أريد الذهاب في رحلة الشباب إلى الكنيست
ألستَ كبيراً في السن من أجل ذلك؟
أنا حاخام وقد عشت مدة كافية لأعلم ألا تضعي حاخاماً صغيراً
مع مجموعة من المراهقين المفعمين بالهورمونات في رحلة بعطلة الأسبوع
على أي حال بدأت أشعر بأنني أصاب بشيء
ثم أصابني طفح جلدي اعتقدت أنه سيتحسّن بعد أيام
إنما ازداد سوءاً
ازداد سوءاً أكثر بكثير
هل يُمكنني أن ألقي نظرة؟ - نعم -
ها نحن ذا
نعم
حسناً
(استدعي د. (آيفري واعلمي قسم الحروق أننا في طريقنا
إذاً، أخبرني - أخبرك بماذا؟ -
ما أردت قوله لكنك لم تستطع فعل ذلك عبر البريد الإلكتروني أو عبر الهاتف
فكان عليك أن تظهر أمام عتبة منزلي في منتصف الليل؟
...أعني... لا بد من أنه هل السبب هو ورم (أميليا)؟
شيء من هذا القبيل - هل هي حامل؟ -
هل ستعود إلى (العراق)؟ !هلا تخبرني ما الأمر؟ لا أقوى على الاحتمال
(انتهت علاقتي بـ(أميليا
(انتهت العلاقة يا (تيدي
لذا، لأول مرة أنا وأنت
ما مِن شيء يقف بطريقنا
حسناً، لقد قلت شيئاً
...لذا، عليك أن تقولي شيئاً، لذا
هيا، اسألي - لم أكن سأفعل -
تريدين أن تعلمي لما كنت أجري عملية قبل مرور 6 أسابيع على زراعة الكلية
أنت تتحرقين شوقاً لتعرفي لكنك مهذبة جداً لتسألي
لذا، اسألي
لست مهذبة، إنما الأمر لا يعنيني لكن الفكرة خطرت على بالي
تعلمين ماذا يُقال "الأطباء هم أسوأ المرضى"
إنني أرفضها، أليس كذلك؟
هذا ما يحصل، إنني أرفض كليتي أم أن تخثراً قد تشكل
هل شعرت بأي عوارض أخرى؟ قلّة في التبوّل، الغثيان والتقيؤ؟
لا شيء، قبل ساعات قليلة، كنت بخير
منذ بضع ساعات كان يجب أن تكون بإجازة بداعي المرض
كنت كذلك، لكن ألمي كان مقبولًا وثابتاً وتوقفت عن تناول العقاقير منذ أسابيع
ما هو النظام الذي تتبعه لتثبيط المناعة؟
تاكرو)، (أزاتيوبرين)، وأوقفت البريدنيسون) بعد الجراحة بأربعة أيام
أي مثبطات (سيروليموس)؟ - لا، إنني أدخر هذا السلاح لوقت الحاجة -
للمرة التالية التي تتحدى بها أوامر الأطباء وتجري جراحة زراعة عضو
كان يُمكن لطبيب آخر أن يجريها
هيا، لا يُمكنك أن تتوقعي من الجراحين الجلوس جانباً ويُشاهدون الجراحات تحدث
لن يحدث ذلك
تبرّعت بنصف كبدي وأمضيت شهراً في السرير
وواثق من أنك كرهتِ كل ثانية منها
(فيكي غرينبورغ)
59 عاماً، أم مذهلة وجدة أكثر من مذهلة
بارعة في صنع القصاصات الورقية وتعد طبق السلمون بشكل مذهل
إنها مريضتك المفضلة - انتظرت هذا الكبد منذ 6 أعوام -
وأنا كنت أجري غسيل الكلى مدة شهر حين حصلت على كليتي
إن الشهر مدة طويلة، لكنه لا شيء
إن (فيكي) تعاني الأمرّين منذ 6 سنوات وتُحتضر
هل تعتقدين أنني كنت لأتركها بين يدي طبيب آخر غيري؟
لا - لا -
لذا، عدت إلى العمل قبل أسبوع وكنتُ بخير إلى حين ما عدت كذلك
(أخبريني بأنني لم أخفق يا د. (غراي
أخبريني بأنني لن أخسر كليتي
علينا انتظار نتائج المختبر
سأجري صورة فوق صوتية دعنا لا نستبق الأمور
فات الأوان
مرحباً، ما الخبر السار يا دكتورة؟
لن أذهب في رحلة الكنيست، صحيح؟
ما يعني أن إحداهن ستحمل أو أحدهم سيثمل
والأرجح سيحدث الاثنان - حضرة الحاخام -
(أرجوك، ادعيني (إيلاي
أنتم تغطون نصف جسمي بالفازلين يُمكننا التغاضي عن الرسميات
إيلاي)، أنتَ تُعاني التنخّر الجلديّ السميّ) (المعروف أيضاً بـ(تين
إنه رد فعل على المضادات الحيوية التي وصفَت لك
ما يتسبب انفصال جلدك عن نفسه
إن وقع ذلك يبدو مقرفاً بقدر ما يبدو عليه فعلياً
ظننتني تناولت المضادات الحيوية كما وصفَت لي
لقد فعلت
إن (تين) هو مرض يُصيب بعض المرضى ولا أحد متأكد من السبب
يصعب تصديق أن شيئاً مُقرفاً إلى هذا الحد يحدث ببساطة
أنا ود. (كيبنر) سنبذل قصارى جهدنا لنبقيك مرتاحاً
ونحول دون تفاقم هذه الحالة أكثر
يا إلهي... نعم، لأن علي أن أكون صريحاً لستُ في أبهى حلّتي
واثق من أنه ما مِن أحد يُمكننا الاتصال بهِ؟ أي عضو من عائلتك؟
زوجتي... (إليز)، إنها على متن قطار
إنها في طريق عودتها من زيارة أمها
ولا أريد أن أقلقها
(إيلاي) - أنتَ تريد أن أجعلها أقلق -
إن صحبتها لن تضرك
د. (ديلمان) إلى وحدة الممرضات" "د. (ديلمان) إلى وحدة الممرضات
كيف حاله؟
هل تعلمين عبارة "يجعل جلده ينفصل؟"
نعم، هذا ما يحدث معه إنما يُعاني آلاماً حادة
كان يُعاني التهاباً في الأمعاء فوصفت له المضادات الحيوية
للمرة الثالثة؟ ألم تفكري في تجربة شيء مُختلف؟
لقد اتخذت قراراً استناداً على معايير العناية الطبية
يُمكن تناول المضادات الحيوية عشرات المرات من دون حدوث رد فعل
إنه أمر عشوائي، صحيح أنه أمر مقزز إنما هو عشوائي
لم ترتكبي أي خطأ
يُمكننا أن أستلم من هنا، فقد كان مريضي - لا، مستحيل -
لا، لن أسمحَ لك بالدخول وتقولي له إنك أخطأت
ثم تجلسين بالقرب منه وتجعلي المسألة تعنيك أنتِ
أبريل)؟) - أبريل)، هذا ليس منصفاً) -
كان يُمكن لأي أحد منا أن يفعل الأمر ذاته
نعم، لكننا لم نفعل أما هي فقد فعلت ولن أسمحَ لها بالجلوس بقرب سرير موته
فيما يدنو من ملاقاة حتفه
أعلم أنك تُعانين شيئاً ما وأريد المساعدة، عن حق
...لكن هذا لا يعني أنه يُمكنك - (الأمر ليس متعلقاً بي يا (جاكسون -
أنا أحاول أن أصحح أخطاءها رأينا نتائجه المخبرية
إنه يُحتضر
يُمكننا الاعتناء بهِ قدرَ ما نريد لكنه سيكون محظوظاً إن صمد هذه الليلة
وإن لم يفعل، فهي المُلامة هل هذا مُنصف أم لا؟
ما مِن تجلّط في الشريان الكلوي، هذا جيد ما مِن مَوَه الكلية
ما مِن تجمّع سوائل، ولا عراقيل أو كيسات أو خراجات
هذا جيد - تخلصنا مِن عقبة، بقي أخرى -
(وقد اتصل (مايو) وقال إن جراحة (فيكي تسير بشكل رائع
كم ستوبخني لأنني لم أشارك بعمليتها - ستعيش، بالمعنى الحرفي -
متى نحصل على نتائج الفحوصات المخبرية؟
قريباً
أتعتقدين أن 20 دولاراً للعاملين في المختبر قد تسرّع النتائج؟
أخشى لا - ماذا عن 50 دولاراً؟ -
كيف هو ألمك؟ - أنا بخير، مذهل، لا أشعر بالألم -
مستعد للمشاركة بالماراثون 10 كلم على الأقل
كيف سارت الأمور معك آخر مرة ادعيت فيها أنك بخير؟
إنها وجهة نظر سديدة
إن نسبة ألمي هي 3، 5،3 لكنني سأبذل قصارى جهدي
هل تحاول أن تدعي أنك بخير؟
لأنك كنت ستجري جراحة زراعة كبد بعد 5 أسابيع من خضوعك لعمليتك الخاصة
لا، لا... هذا أنا أحاول تفادي إدماناً لا ضرورة له على الأفيون
إن كان بوسعي الحؤول دون حصول زلّة ما
مذهل، حالما تصلنا النتائج المخبرية سنخبرك بذلك
هذا هو الجزء الذي تتركينني بهِ حزيناً ووحيداً
فلا يبقى لي خيار سوى التأمل بمستقبلي القاتم والبائس والخالي من الكلية
والمُحزن والوحيد؟
أنت مَن قال إنك لا تريد الاتصال بعائلتك
(هذا صحيح، لأن (شارلوت هي فتاة في الـ16 من عمرها
وسترسب بمادة الحساب إن فاتها الامتحان
وأنا لست بارعاً في الرياضيات لأنتشلها من هذه الهوّة
ورغمَ ذلك أنت جراح زراعة أعضاء
نعم، مِن الدرجة الأولى
هل شعرتَ بالحاجة لإضافة ذلك؟
(حين أتحدث مع الفائزة بجائزة (هاربر آيفري مريديث غراي)، نعم، أشعر بالحاجة)
هل ترى؟ لستَ بحاجة إلى زوّار لديك الكثير من الترصّد لتفعله على الإنترنت
علي أن أذهب لأتفقد أمر مرضاي - أخبريني عنهم -
هل هي أمور اعتيادية أم زراعة أخرى للجدار البطيني؟
سأجري جراحتين لإزالة المرارة وأخرى لإصلاح القناة الصفراوية الممدودة
لأي مدى القناة رقيقة؟ - مليمترين -
تباً - صحيح؟ -
إذاً، هل (شارلوت) ابنتك؟ - إنها ابنة أختي -
شقيقتي (أريكا)... إنها شخص محدود
قلبها كبير ونواياها حسنة إنما ليست بارعة في المتابعة
هذا تهذيب بالغ من قبلك - هل تريدين الحقيقة؟ -
دائماً
إن أختي الصغيرة الأنانية قامت بشيء جيد واحد في حياتها الأنانية
ثم أفسدت ذلك كلياً
(لذلك، تدخلت وحضنت (شارلوت
وهذا أفضل أمر فعلته في حياتي
ماذا عنك؟ هل لديك أولاد، نسيبات ...حيوانات أليفة، مسافرين خلسة
عم نتحدث هنا؟ - نعم، لدي 3 أولاد -
ومسافر خلسة من حين إلى آخر - ...أنا -
ماذا هناك؟ - أنا أبحث عن رداء البطلة الخارقة -
لست أرى أي رداء - أتلقى الكثير من المساعدة -
أحقاً؟ وكيف يسير الأمر؟ هل لدى أولادك أب؟
كان لديهم أب
حسناً، سؤال قدره مليون دولار ماذا كنتِ لتفعلي لو لم تكوني طبيبة؟
لن أرغب في أن أكون شيئاً آخر
لا، أعني لو لم تتمكني من أن تكوني طبيبة ما هي خطتك الثانية؟
ما مِن خطة ثانية ولم يكن هناك خطة ثانية يوماً
مهلًا، هل راودتك رؤى عن قطع أمعاء الناس حين ولدت من رحم أمك؟
والأمو تسير بكل سلاسة منذ ذلك الحين؟
نعم، كان هناك انتقال من الجراحة العصبية إلى الجراحة العامة، لكن نعم
...هذا
جنوني - كنت سأقول مذهلًا -
لكن صفة "جنوني" تفي بالغرض
ماذا عنك؟ هل استيقظت في صباح يوم ما ولم تستطع أن تقرر
بين رغبتك في إعداد الخبز المحمص الفرنسي أو في أن تصبح جراح زراعة أعضاء؟
لم يكن أمراً متوارثاً إن كان هذا ما تعنينه أنا أول طالب جامعي في العائلة
وأنت تعمل في أفضل مستشفيات العالم لا بد من أن أمك خائبة الظن
أود أن أعتقد بأنها كانت لتشعر بالفخر، نعم
متى توفيت؟ - كنتُ في الـ15 -
عمر صعب - نعم، كانت لطيفة وغريبة -
ترتدي ملابس مروّعة وذكية جداً
عانت قصوراً في القلب بقيت على لائحة التبرّع مدة طويلة
يصعب الحصول على القلوب والكلى ليست سهلة بقدر ما تعتقدين
لا، ليست كذلك
لهذا السبب قررتَ أن تصبح جراح زراعة أعضاء؟
لا، أنا أحب جراحة القلب والجراحة العصبية
لكن لم يكن بوسعي البقاء حيث أنا
إن جراح زراعة الأعضاء يتواجد دائماً في مدينة مُختلفة
وبلد آخر إن كان محظوظاً كما وأنني أحب الطيران
لستِ من محبي الطيران؟ - !لا -
أين تحتفظين بها إذاً؟ - أحتفظ بماذا؟ -
(جائزة (هاربر آيفري
(حسناً، أنا... لدي مرضى يا (نيك - وسط رف المدفأة -
داخل علبة زجاجية فخمة في المكتب؟
ماذا؟ هل وضعتها داخل خزانة بمكان ما؟ أخبريني، رف القبعات؟
حالما تردني نتائجك المخبرية سأنزل وأخبرك
حسناً - اتفقنا؟ -
سؤال أخير
(أجيبيني عن هذا السؤال د. (غراي - (نادني (مريديث -
مريديث)، هل تعتقدين) أنني سأخسر كليتي؟
بدا الفحص الفوق صوتي مذهلًا
لكن ما لم نطلع على نتائج الفحوصات المخبرية
ما مِن طريقة لنعلم - أنا أسألك عن رأيك -
لست أدري
هل أنت بخير؟
مِن المحتمل أنني تخيلت هذه اللحظة مرة حسناً، ربما تخيّلتها مئات المرات
لكنها لم تتضمن الضحك
(أنت في سريري في (ألمانيا (أعني أنت في سريري في (ألمانيا
نعم، نعم - أوين هانت) عارٍ في سريري) -
وأنا لا أحب (ألمانيا) حتى - ولا أنا -
أعلم أنه يجدر بي أن أسألك لما أنتَ هنا ...لكن
...قلت لك - إنما... هل تخيلت هذا أيضاً؟ -
تخيلت هذا أيضاً
لا، بالطبع لا - متى ستعترفين أنك كنت على خطأ؟ -
كانت عملية قسطرة للشريان التاجي - كان تشريحاً للشريان التاجي -
كانت عملية قسطرة !للشريان التاجي لعينة
قلت إنني سأقوم بعملية التشريح للشريان التاجي
مع مَن كان ذلك الرجل المزعج؟
(راتليف) مع وشم (جيم موريسون) على كتفه، صحيح
كنت أعده فدخلت وبدأت تصرخ مثل أسد البحر المسعور
وطلبت من الملازم (تيلير) بأن يستلم التشريح وانتهى بي الأمر بعملية قسطرة للشريان التاجي
أجبرتني على المشاركة لأنك قلتِ إنني أجبرتك على الدوري الثانوي
في حين كان يجب أن تكوني في الدوري الرئيسي
حسناً، لم أستخدم مصطلحات البيسبول في حياتي
كنت غاضبة لكنك كنت بارعة جداً - كنت كذلك -
وكنت مساعداً كافياً - كافياً؟ -
نعم، ماذا أردتني أن أقول إنك كنت مِن دون عيوب وبارع
وقد تنبأت بتحركاتي كلها
وعلمت ذلك لحظة تشاركنا غرفة العمليات تلك أنني أردت أن أفعل ذلك لما تبقى مِن حياتي
وأنا أيضاً، أعني بمساعدتك لكنه الأمر عينه
!كم أنت قذر
وأنت جميلة - !يا إلهي -
هنا تماماً، حين تمطر
إنها المرة الوحيدة التي أحب فيها هذا المكان
هل تذكر حين جعلتها تثلج في الصحراء من أجل الفرقة، الـ54؟
لقد عصبتَ لهم أعينهم
ووضعت وجوههم على الآلة حتى يشعروا بالثلج قبل أن يذوب
لقد أسعدهم ذلك
كنتَ بارعاً بذلك، كل تلك المبادرات الكبيرة التي تفعلها أفضل مِن أي أحد أعرفه
أوين)، ماذا تفعل هنا؟) - قلت لك -
...لا، أعني
أعني، هل هذه هي اللحظة؟ ...هنا؟ هل هذه
هل ستستقل طائرة غداً ...وحينها
...رغم أن هذا رائع، إنما ليس - ماذا؟ -
هذا ليس حقيقاً - لمَ لا؟ -
لأنني أعيش بعيدة عنك بمسافات وبفارق وقت
(ولدي حياة كبيرة هنا يا (أوين - (نعم، لكنك تكرهين (ألمانيا -
نعم، لكنني أحب وظيفتي وأصدقائي وثمة ذلك المطعم في الناصية
وهم يعرفونني ويعدون ذلك الدجاج المشوي وهو أفضل دجاج مشوي تذوقته في حياتي
كما أنني سأفتح عيادة للاجئين لدي التمويل والموارد لذلك
...وهو يحصل أخيراً، أخيراً
...لقد أعددت حياة هنا لنفسي و - ولمَ لا يُمكنني أن أكون جزءاً من ذلك؟ -
هل تريد ذلك؟ هل أنت مستعد للانتقال إلى (ألمانيا)؟
لمَ لا؟ أنا جراح في قسم الرضوح يُمكنني أن أعمل معك
لصالحي - لصالحك -
أو يُمكنني أن أجد وظيفة في مشفى مختلف إن كنتِ لا تريدين ذلك
يُمكنني أن أنتقل إلى هنا وأكون معك
...و - وبذلك تتخلى عن (ميغان) وعن أمك -
(أو يُمكنك العودة إلى (سياتل ...بيرس) تصنع المعجزات ومعاً)
أو يُمكننا أن نلتقي نصف الطريق
(ونذهب إلى (كندا - !(كندا) -
لا أعلم، لا أعلم، لم أكتشف الأمر بعد لكنني أعرف فحسب
أعرف أنني أريد أن أكون معك وأنني أريدك
...هذه ليست مبادرة كبيرة أو سحرية صحيح أنه أمر سريع
ولم أتوصل للحلول كلها لكن ذلك لا يغير من الواقع
(أنا مُغرم بك يا (تيدي
أدركت أنني أحببتك وأنني أحببتك منذ مدة
لذا، صعدت على متن الطائرة
صعدت على متن الطائرة - نعم، صعدت على متن الطائرة -
ابقَ لبضعة أيام، سأريك المشفى (ويُمكننا المشي حول برج (بيسمارك
ويُمكنك أن تريني مطعم الدجاج المشوي - تراجع، هذا المكان لي -
إذاً، هل يُمكنك البقاء؟
بالطبع، سأجري بعض الاتصالات يُمكن لـ(كيبنر) التغطية عني
بالطبع، بكل بساطة، بالطبع
(قلت لك يا (تيدي
قل لي إن ذلك لا يُخيفك - لمَ يُخيفني؟ -
أنتِ تعرفينني وأنا أعرفك
...وقد كان ذلك
نعلم أن علاقتنا ناجحة
ماذا إن لم تنجح؟ - لا يُمكنك التفكير هكذا -
نعم، لكنني أفكر هكذا، تعلم أنني أفعل تعرف كل شيء يخصني
أنت أول مَن أتصل بهِ حين أكون في أزمة
أو حين أجري مفارغة مثالية للشريان الثديي الغائر أو مُفارغة للشريان الأيسر الهابط
وأنت تجعل الأمور حقيقية وأفضل
وتخبرني حين أتصرّف بحقارة
(نعم، أعلم أنك صديقي المفضل يا (أوين
أليس هذا ما يُقال؟ أنه يجب أن يتزوج المرء بصديقه المفضل؟
أحقاً؟ سنتزوج الآن؟ - ...لا، أنا -
لقد خرجت تواً من زواجك - الأمر الذي أرشدني إليك -
تيدي)، أدرك أنك خائفة) ...لكن هذا ليس بسبب
ماذا تعني بأن الأمر أرشدني إليك؟
...(أعني أن (أميليا
اسمعي، التزوج بـ(أميليا) كان غلطة أنتِ قلتِ ذلك بنفسك
لم يكن ما يجمعنا يُعد زواجاً وأنا وهي اعترفنا بذلك
إن (أميليا) مُراهنة أم أنها كانت كذلك يصعب معرفة الفرق
أميليا) التي كانت تعاني ورماً) و(أميليا) من دونه
لقد راهنا وتدهورت علاقتنا ...لأنها لم تكن مقدرة
ما أقصده هو أنها كانت محقة تواجدي هنا معك هو أكثر شيء منطقي
هذا ما قالته؟ - ...ليس حرفياً، إنما -
اسمعي، إنها تعرفني وتعرف كم تعنين لي
لذا ما قالته كان منطقياً جداً
...ما أحاول قوله هو
هي مَن أشارت إلى وجود شيءٍ بيننا ...وقد كانت محقة، لذا
لهذا، أتيت إلى هنا من أجلي - نعم -
(تيدي)، (تيدي) ...ما مِن داعٍ لنجعل هذا
انتظر، ماذا كنتما تفعلان حين قالت ذلك؟
أوين)؟)
!كنت تمارس معها الجنس
...(تيدي) - متى؟ متى قالت ذلك؟ -
ليلة أمس
كان تطابقي مع أحد أمراً مستحيلًا تقريباً
أخذت الكلية الوحيدة التي يُمكن أن يقدمها لي أحد في عالمي، أفضل صديق لي
إن كان علي أن أنظر إليه ...وأخبره بأنني أفسدت الأمر
لا يُمكنك أن تفكر بهذه الطريقة - ليس بيدي حيلة -
لن نتأكد قبل أن نتأكد
كنتُ أفكر في بيع الأحذية كخطة بديلة
هل لديك هوس بالأقدام؟ - هل هذا عامل مُثبط للعزيمة؟ -
أعني نعم، نوعاً ما
ما مِن عالم يعود فيه بائع الأحذية إلى منزله ليلًا ويفكر في الأحذية
يذهب إلى عمله، يتعامل مع الأقدام والغريبي الأطوار طوال اليوم
لكن بئساً، نحن أيضاً باستثناء أن ما هو أسوأ شيء يُمكنه تسببه؟
تقرحات، دعماً سيئاً؟
إن هذه الوظيفة "هي مثال "لا ضرر لا أذية
إضافة إلى وقت إجازة فعلي
كنت تعتقد - ماذا قلت؟ -
قلتَ إن هذا ما كنتَ تعتقد أنك ستفعله كوسيلة لتأمين لقمة العيش
هذا ما أفكر فيه حين تتوقف رئتا مريض عن العمل بين يدي
أو حين تغط طائرة متأخرة 5 دقائق لإنقاذ عضو
لكن ليس هذا ما تتمناه - لا -
ما هو حلمك إذاً؟ - دورك -
دوري؟ أنا موجودة لأصغي فحسب - لا، لست كذلك -
لا؟ - لا -
حسناً
فكرت مرة أنني قد أعمل (في دار السينما مع صديقتي (كرستينا
...لكن كان ذلك - نسختك عن بائع الأحذية -
بل علاج تخوّله المشفى - وصلنا إلى الأمور الجيدة الآن -
لكن ليس لديك جواب، صحيح؟ لا تعلم ماذا كنتَ لتفعل لو لم تكن طبيباً
(اصطحبنا أبي مرة إلى (باوندري واترز
هل تعرفينها؟ - لا -
(على الحدود بين (ميناسوتا) و(كندا
إنها مساحات واسعة من البحيرات
عليك أن تحملي الزورق على كتفك لمسافات طويلة
كان أبي يصطحبني على الزورق كل صباح
كنا نستيقظ باكراً جداً حتى نشاهد انعكاس شباك العنكبوت على القصب
حيث يسود صمت تام ومخيف
كانت ترتسم نظرة على وجه أبي
لو لم يكن بوسعي أن أصبحَ طبيباً لجلست في ذلك الزورق
حتى أشعر ولو لثانية بما شعر بهِ
أو هل تعلمين؟ تباً لذلك لأصبحت بائع أحذية
هذا أفضل شيء، ولن أعاني من البعوض
لقد حان دورك، لقد تطرقت إلى أمور شخصية جداً في الموعد الأول، لذا فهو دورك
عذراً؟ - إنني أمزح، هذا أنا حين أمزح -
أنا طبيبتك - والحمد لله على ذلك، صحيح؟ -
اسمعي، الحقيقة هي أنه حين تتحسن حالي (سأستقل طائرة عائداً إلى (ميناسوتا
إن (مايو) يُغطي عني لن تضطري إلى رؤيتي مجدداً
إذاً، ما هو الاعتراف العميق والقاتم بين الأصدقاء؟
...حسناً
هل سبق وزرت (سردينيا)؟ - ...(سردينيا) -
شاطئ للعراة وزجاجة نبيذ حفلة مذهلة وخيار رائع
إذاً، حين كنت يافعة مكثت وصديقتي في تلك القرية الصغيرة
وأظننا دفعنا لامرأة دولارين حتى نبيت في منزلها ونحتسي نبيذها
كانت تبلغ 97 عاماً وكانت شقيقتها في الـ101 من عمرها
أما الجارة فكانت تبلغ 99 عاماً
كن يزرعن طعامهن الخاص
ويجبن تلك الشوارع المرصوفة بالحجارة مع الدجاج إلى الشواطئ
مهلًا، عذراً، هل كانت الدجاجات تجوب على الشواطئ، أم ماذا؟
لا، الناس هؤلاء الناس المذهلين
الذين كانوا يضحكون ويتشاجرون مع مَن يحبونهم
ولم يكن أحد مستعجلًا
لم يكن لأحد مكان يذهب إليه وكانوا سعداء
إذاً، تريدين الذهاب للعيش مع الدجاج والناس السعداء
نعم، أنا وأولادي - حسناً -
ويُمكن لشقيقاتي أن يأتين ليطهين ويزرعن، لأنني... رجاءً
والجميع يعيش إلى أن يبلغ المئة عام ما مِن إصابة بالسرطان أو الزهيمر
لذا، لا حاجة إلي لأنقذ حياة أحد
ولن يموت أحد في أثناء مناوبتي
يبدو ذلك رائعاً، أنا وأولادي وأرجوحة ومجموعة كتب سأشتريها
من دون أي نية بقراءتها
في هذا السيناريو، أما مِن مكان على تلك الأرجوحة لأحد في مثل سنك
لامع... لكن ليس كثيراً بكلية واحدة وظيفتها مثيرة للجدل؟
ما لم ترغبي في وضع زورق على رأسك معي لأنني موافق على الحالتين
نتائجك المخبرية
ماذا هناك؟ د. (غراي)؟ - !بئساً -
إنها غير حاسمة - (مريديث) -
حسناً، انتظر
إن الخزعة طبيعية، فحص الدم يُظهر عدداً طبيعياً لكريات الدم البيضاء
ماذا عن معدل ترشيح الكليتين؟ - إنه منخفض -
الـ(كرياتينين)؟ - إنه مضاعف -
لكنك تعاني أيضاً البيلة البروتينية وهذا أمر غير منطقي
لا يُمكنني خسارة كليتي يا (مريديث)، أرجوك
ها هو، لديك تخثر في الوريد الكلوي
علينا اصطحابه إلى غرفة العمليات حالًا
لم يظهر شيء في الصورة الفوق صوتية قبل لمَ لا؟
لأن التدفق إلى الوريد منخفض جداً لكن هذا منطقي
كنت على متن طائرة وتقف في غرفة العمليات
أي من هذه العوامل يُمكن أن يتسبب بحدوث تخثر في الوريد الكلوي
هيا بنا، علينا المضي يا رفاق
(مريديث) - (اسمع يا (نيك -
علينا استئصال الصمة حالًا إن أردنا إنقاذ كليتك
الدرج الثالث الخزانة الخضراء - نيك)، سأتولى الأمر) -
لا، لا الدرج الثالث الخزانة الخضراء
هناك تجدين صك ملكية المنزل ورموز الدخول لحساب (شارلوت) التعليمي
عليها دخول الجامعة، لا يهمني ما هو اختصاصها، إنما يجب أن تدخل الجامعة
إنها لطيفة وقوية وجميلة لكن كل ذلك لن يهم
ما لم تستطع أن تتلفظ بجملة لائقة
قولي لها أن تبقى بعيدة عن المخدرات أمها لم تتمكن من ذلك الأمر الذي دمّرها
إن أراد أن تحتسي المشروب فلتفعل لكن ثمة كتيّب خاص بالإقلاع عن الشراب في ملف جامعتها
(في حال... قولي لها ذلك يا (مريديث
(ابقَ معي يا (نيك - قولي لها ذلك عني يا (مريديث)، رجاءً -
ستقول لها بذلك بنفسي هيا بنا
إليز)، أين (إليز)؟)
(إيلاي) - أين (إليز)؟ -
إن زوجتك في طريقها إلى هنا (اصمد يا (إيلاي
حسناً - سأشغل مدفئ السرير لأحفز شفاء الجروح -
هل ستجعلينه أكثر سخونة؟ - آسفة، يُمكنني أن أزوّدك بالمورفين -
لا، لا أريد عقاقير مضادة للألم لا أرغب في أن أشعر بالنعاس
ألم يكن بوسعك الادعاء؟
أنا آسفة - ظننتك زوجتي لثانيتين -
ألم تتمكني من مجاراتي؟
إيلاي)، أرى أنك تتألم جداً) - أنت تقلقين جداً -
هل سبق وأخبرك أحد بذلك؟
اسمعي، سأوقع على أي مستندات لكن لا مزيد من المورفين أو الأنابيب
إلى حين تصل زوجني (إليز) إلى هنا اتفقنا؟
حسناً - جيد -
إن د. (بايلي) تحوم هنا ما لم يكن يتخيّل إلي ذلك
أنا آسفة حيال ذلك - يُمكنها الدخول إن أرادت -
إنها بخير حيث هي - أنت لا تحبينها -
إنها مديرتي - إنها جيدة -
واضح أنها كانت طبيبة جيدة معي أيضاً
أنتِ لا توافقينني الرأي - هي مَن وصفت لك المضادات الحيوية -
نعم، كانت تحاول أن تخلصني من جراحة لا ضرورة لها
لقد اقترفت خطأ أهذا ما تقولينه؟
...لو أنك أجريت الجراحة - لما كان جلدي ينسلخ الآن -
حسناً، أنت غاضبة منها - حسناً، أنا آسفة -
لم أقصد أن... كان ذلك غير احترافي من قبلي، أعتذر
حسناً، إذاً... قولي ما لديك... هيا
أخبريني ما لديك أطلعيني على الأسرار الفاضحة والخبايا
د. (كيبنر)، أتظنين أنه ليس بوسعي تمييز الشخص حين يتألم أيضاً؟
...هذا... ليس ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
هل أقلق بشأن عدم تمكن زوجتي من القدوم قبل أن أفقد الوعي؟
أو لكون جلدي يتوقف عن كونه جلداً؟
...يُمكنني أن أعطيك المورفين و - اسمعي، يقول التلمود -
إن كان أحد مريضاً أو محتاجاً
وكان بوسعك تخليصه من واحد على ستين من ألمه فهذا فعل خير
هذا مِن فعل الله
لكن لا يُمكنك تخليصه من 1 على ستين من ألمه إن لم تعرفي ما هو
هذه ليست وظيفتك - إنها وظيفتي بالضبط -
وأفضّل أن أقوم بواجبي حتى النهاية
هيا، لن ترفضي طلبَ رجل يُحتضر
...لستَ - لست كذلك؟ -
د. (كيبنر) قابلت رجلًا كثراً على فراش الموت في حياتي
أعلم أن دوري قد حان هذه المرة
(أنا آسفة يا (إيلاي - لا تأسفي، أنت تقومين بواجبك -
لذا، دعيني أقوم بواجبي
...أنا لست... أنا
أنا بخير، لست بحاجة إلى أي شيء
ماذا؟ - أنت سيئة في الكذب، يُعجبني ذلك -
حسناً، لا بأس، ما هو ذلك المثل؟ "إن لم أساعد نفسي فمَن سيساعدني؟"
حسناً، إنني أعتني بنفسي لمرة في حياتي هذا كل شيء
تعلمين أن هذا المثل ليس دعوة للنرجسية، صحيح؟
هل تصفني بالنرجسية؟
واثق من أنك لا تريد عقاقير للألم؟ ستفقدك الوعي تماماً
لست ألومك، إنها الطبيعة البشرية تواجهين ما يكفي من المصاعب
فتعتقدين أنك تُعاقبين وأنت فعلتِ شيئاً لتستحقي ذلك
...لم أفعل شيئاً لأستحق
حسناً، طوال حياتي تبعت تعاليم الله
درست وآمنت وطبّقت ما وعظت بهِ
وفعلت كل شيء طلبه مني
وذلك يضمن لك... ماذا؟
عذراً؟ - أين... أين الضمانة؟ -
في الجزء الثاني؟ لأنني أعترف أنني ما عدت مطلعاً عليه كما في السابق
إن كنت تقصد العهد الجديد في الجزء الثاني فهذا مضحك جداً
لا، أين هو مكتوب بالضبط، أنك إن فعلت كل ذلك... كل شيء بحياتك سيكون جيداً؟
!ما مِن ضمانة في أي دين كان
لست أطلب أن يكون كل شيء جيداً ...طوال الوقت، لكن منصفاً
منصفاً؟ أكان من المنصف أن يُصاب (إسحاق) بالعمى؟
ثم حين خانه ابنه؟
وأين الإنصاف حين انتظرت (سارا) 99 عاماً حتى تُنجب طفلًا وطلب منها الله بأن تضحي بهِ؟
و(موسي)، لم يتمكن من تجاوز حارس أرض الميعاد) حتى)
وكما سبق وقلت لست مطلعاً على العهد الجديد
ومما سمعته فإن (يسوع) ليس منصفاً
ما مِن أحد في الإنجيل عاش حياةً خالية من المعاناة والظلم
وإلا لما كان كتاباً مشهوراً
وإن عاشوا حيوات كهذه فلمَ تختلف حيواتنا نحن؟
ها نحن
إن آمن الناس بالله فقط حين كانت الأمور جيدة
أضمن أنه بعد المحرقة لفقدَ اليهود إيمانهم كلهم
حسناً، ها قد أتيت على ذكر محرقة اليهود ...وكل ما سأقوله الآن سيجعلني أبدو
نرجسية - كنت سأقول مغفلة -
حسناً، تعال، نفس عميق نفس عميق أرجوك، ها نحن ذا
ما كان الإيمان ليكون حقيقياً إن آمنتِ فقط في الأوقات الجيدة
ماذا إذاً؟ العالم قاسٍ وعشوائي ولا يُمكن لأحد أن يفعل شيئاً حياله؟
هل تمانعين إن لم أتخط الجزء الذي أدعي فيه أنني لا أعرف ماذا أقول لك
لأنني سأقول لك فحسب، مفهوم؟
حسناً - أنت تبدين كالطفلة -
ماذا؟ - أمور مروّعة تحدث -
أمور سيئة ورائعة ومُدمرة تحدث ومَن أنت لتبحثي عن السبب؟
ومَن أنت لتعرفي سبب وفاة البعض وبقاء البعض الآخر على قيد الحياة؟
الأطفال يموتون، أطفال لم يرتكبوا أي خطأ
أطفال يُدمرون قبل أن يحظوا بفرصة ليكتملوا
أطفال يتسلقون نوافذ منازلهم الأمامية
صحيح، ولا يُمكنك معرفة السبب بقدر ما لا يُمكنني معرفة سبب وفاتي بسبب عقار يُنقذ الأرواح
ويُنقذ أرواح الجميع تقريباً لكنه يقتلني
لذا، إما يُمكنك أن تؤمني بالله وبالخير
أو يُمكنك أن تؤمني بأنه لا فائدة من شيء وأن الأمور قاسية وعشوائية
اختاري ما يُشعرك بالسعادة
هل أنتِ سعيدة؟
هذه ليست نرجسية - ما هي إذاً؟ -
ألم؟ ألم لا يُحتمل؟
نعم، أعرف ماهيّة هذا الشعور
الله ليس غير مبالٍ لآلامنا
...اسمعي (تيكون أولام) يعني
أن العالم مليء بالدمار
ومِن واجبنا إصلاحه من جديد
...ذلك يفترض أن العالم
مُحطم ومُحتاج ومُتألم
...ومِن واجبنا... إصلاح
إيلاي)، دعني أعطيك المزيد من المورفين)
يُمكنني أن أرفعَ عنك الألم واحد على ستين من ألمك
يُمكنني فعل ذلك، أرجوك
دعني أفعل ذلك - سبقَ وفعلت -
(اسمعي، قولي لد.(بايلي إنني أسامحها، اتفقنا؟
قولي لها إنه لا بأس - (إيلاي)، (إيلاي) -
لا، يجب أن تصمد إليز) في طريقها إلى هنا)
إنها في طريقها إلى هنا - إليز) هنا؟) -
ستصل في أي لحظة
إليز)، أنا أحبك) - حسناً، حسناً -
إيلاي)، حسناً)
...(إليز) - أنا هنا -
أنا هنا تماماً - أحبك، أحبك -
ماذا قررت يا د. (غراي)؟
هل ستتحكمين بمقدمة الزورق أو بالجهة الخلفية؟
أم أنك تُفسحين لي المجال في تلك الأرجوحة؟
(آسفة يا (نيك لكن الخطة البديلة لن تتحقق
لأنني أنقذت كليتك - ...أنت -
!يا إلهي! كم أنت شريرة
...شريرة ملتوية و - عبقرية -
عبقرية، أنت فعلًا كذلك
لقد أنقذت لي حياتي - لقد فعلت -
أنقذت لي حياتي كلها
تيدي)، أنت تضخمين الأمور) لقد أتيت إلى هنا لأنني أحبك
أتيت إلى هنا لأن زواجك قد انتهى وتخاف أن تكون لوحدك
لا أخاف الوحدة - (أرجوك، تركت (بيث) من أجل (كرستينا -
(ثم تركت (كرستينا من أجل امرأة عشوائية في الحانة
(ثم عدتَ إلى (كرستينا
ثم هرعت إلى (أميليا) لترضي حاجتك المرضية لأن تكون في علاقة
حتى لا يرى أحد قدر الوحدة والحزن اللذين تشعر بهما
أنت هي الخائفة - لست خائفة -
لطالما كنتِ خائفة، تخافين أن تشعري بالسعادة في أعماقك
لا تمانعين الزواج برجل مصيره الموت
لكن حين يحدق بك الحب الحقيقي !تلوذين بالفرار
(إياك أن تأتي على ذكر (هنري هل تفهمني؟
لست خائفة - أرجوك، هذا ما تفعلينه وما فعلته دوماً -
ولهذا السبب لا تنجح أي من علاقاتك
تفضلين تدمير العلاقة كلها على أن تخاطري بالتعرض للأذية
(ربما لأن كل ما تفعله هو أذيتي يا (أوين
ظللت تضللني طوال سنوات بمقارباتك المبهمة
ثم تذهب لتتزوج بنساء أخريات
ثم تقطع مسافة نصف العالم سفراً وتظهر على عتبة منزلي
وتقنعني أن هذا حقيقي وأنك متشارك بهذا معي
!وأنك تحبني وأنك تريدني أنا
!في حين أن الأمر لم يكن متعلقاً بي قط
أنا أحبك بالفعل وأريدك
ثم حين تحصل علي، تحصل علي فعلًا وجعلتني أصدق الأمر فعلًا
أكتشف أنك قبل 24 ساعة
زوجتك السابقة التي ضاجعتها تواً هي مَن أخبرتك بذلك
سئمت كوني خطتك البديلة
سئمت كوني المرأة البديلة
لست جائزة الترضية خاصتك
تيدي)، أرجوك) انظري إلي رجاءً
لا تفعلي هذا
هل تعلمين أن الثلج لم يكن للجنود بل لك
فعلت ذلك من أجلك
علمت أنك تحبين عيد الميلاد ...وأردت
فعلت ذلك من أجلك
(انتهيت يا (أوين انتهت علاقتنا
"24 ساعة، 1440 دقيقة"
"86400 ثانية"
هذا كل ما يتطلبه الأمر لتنقذ حياتك" "وتغيّر حياتك
"كل يوم هو كآخر يوم"
"المستقبل يبدو كالماضي"
"حان الوقت لأتخطى هذا الضباب"
"وأحوّل نظري باتجاه أيام أكثر إشراقاً"
"طريق أفضل تلوح بالأفق"
لا بد من أن هناك شيئاً أفضل أفعله" "طريقة أجد بها نفسي
"في أيام أكثر إشراقاً"
"وأعلم أنني سأجد مكانتي"
"وأعلم أنني سأجد مَن أكون"
"مَن أكون"
(لقد سامحك (إيلاي
بعض الأمور تحدث ببساطة
ولا يُمكننا معرفة السبب
يُمكن ليوم واحد أن ينتشلنا" "من أعماق اليأس
مرحباً - تبدين بحالة مزرية -
!لا - هل كان يوماً حافلًا؟ -
أنقذت جراح زراعة أعضاء الليلة
كان... ذكياً
ومضحكاً - ...و -
مثيراً - ماذا إذاً؟ هل هو متزوج؟ -
لا - مثليّ؟ يعيش في بلد أجنبي؟ -
(ميناسوتا) - الفرق ذاته -
ما المشكلة إذاً؟ - ما مِن مشكلة، لقد كان مريضي فحسب -
إذاً هو ذكي ومضحك ومثير - وهو مريضي -
أحب كيفية سير حياتي الآن
لكنه... جعلني أشعر بشيء (لم أشعر بهِ منذ (إريك
لكن... أنت طبيبته
أهو حقاً أسوأ شيء في العالم أنت تعلمي أن الحب موجود إن أردته؟
لا، ليس أسوأ شيء
ويوم واحد يُمكن أن يملأنا باحتمالات كثيرة" "أكثر مما يُمكننا أن نتخيل
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت