حين تكون صغيراً وتُطلع والديك" "بأنك تريد أن تصبحَ طبيباً، يشعرون بالسعادة
انظروا! إنه اليوم المخصص للعائلات
إنه اليوم الذي أصيبت فيه الجليسة بالإنفلونزا
واليوم الذي اكتشفت فيه أن 3 أولاد كثر
هل تريدين قهوتي؟ ليس لدي أولاد !الحمد لله
بوركتِ
الحمد لله؟ - يصعب التنقل مِن بلد إلى آخر مع الأولاد -
هذا كل شيء
تُمارسون الطب على الألعاب المحشوة" "!وتحلمون
(يُمكننا استئجار منزل في (فريمونت - لدينا منزل، إنه منزلي -
نعم، لكن منزلك فيه زميل في السكن مع هرّة لا وبرَ لها
صباح الخير - مرحباً -
هل تعلمون ماذا يجب أن نفعل؟ موعداً مزدوجاً على الفطور أو قبل بدء العمل
أبداً - ماذا؟ -
(كارينا) - إن مناوبة د. (بيلو) تبدأ باكراً جداً -
ولا نريدها أن تتعرّض للطرد - لستُ جائعة -
كما أنني لا أريد أن أتعرض للطرد أو أن أتأخر على المناوبات، وأنا كذلك الآن
إلى اللقاء
تعملين أننا نعيش معاً الآن - !تلعب لعبة المنزل مع مُترصّدة، كم هذا ظريف -
لا تُعد لعبة المنزل حين تكون علاقة حقيقية تتعدى الـ3 أشهر
لذا، إن بلغت هذه المرحلة يوماً أعلميني أرجوك
حين كنت صغيراً أردت أن أقحمَ وسادة بوجهك
حسناً يا (كارينا)، هذا يكفي - لم يَفت الأوان كما تعلم -
"ثم تتحوّل الأحلام إلى مخططات"
ثم إلى المرحلة السابقة لدراسة الطب" "...كلية الطب، الإقامة، الزمالة
ماغي)، لكم مِن الوقت سنفعل هذا؟) صحيح أن الأمر كان مثيراً في البداية
...سوء الطباع، والصمت لكن الآن - سوء الطباع... عجباً -
تنعتني بصفة تتحلى أنتَ بها - مَن يتحلى بهذه الصفة؟ لست كذلك -
أهذا ما تعتقدينه؟
إن سوء الطباع شبيه بتجهّم الأطفال وأنت رجل ناضج لم يتعلّم الاعتذار قط
أنا بارع جداً بالاعتذار حين أرتكب خطأ فعلياً
لطالما قالت أمي "يريك الرجال حقيقتهم منذ البداية إن كنتِ تعيرينهم انتباهاً
واثق مِن أنها سرقَت هذه المقولة (مِن (مايا أنجيلو
يتطلب التحضير ليُصبح المرء جراحاً" "نحو 15 سنة
هل يُمكنني الجلوس معك؟ - أود ذلك -
لكن لا يهم قدر تحضركم" "فإن 15 سنة ليست كافية
إنه في الداخل منذ أيام
هل نام؟ - ينام في الكرسي -
لأي قدر يجب أن نقلق على مقياس يتراوح بين 1 إلى قلقات جداً
...أعتقد أنه بخير، أعتقد أعتقد أنه سيكون بخير
(لستُ واثقة بشأن (أليكس - أما مِن تقدّم في حالة (كيمي)؟ -
(عثرت على طبيبة في (شيكاغو تُجري البحث ذاته بالأشعة الفوق صوتية
لم تنشر شيئاً بعد لكنني آمل أن تكون قد تقدّمت في العملية أكثر مني
راسليني إن تبدّل أي شيء
مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟ - نجري الجولات -
لا تقومي بهذه الجولة - لا يُمكنني فعل ذلك عن حق -
بلى يُمكنك ذلك لأن (أولي) تُحتضر ولا يحتاج ريتشارد) إلى سماعك تقولين ذلك مجدداً)
ذلك هو البروتوكول، حين تخالفينه (لا يهم فأنت (مريديث
حين أحالفه أنا، أحصل على إنذار خطيّ - حسناً، لا بأس، افعلي ذلك هنا -
حسناً، (روي)؟
لكنني أحتاج إلى رؤية المؤشرات الحيوية الأخيرة للمريضة في الغرفة
كُن مُبدعاً، (كوادري)؟
هذا صحيح، إنها (مولي)؟ - (أولي)، (أوليف وارنر) -
تبلغ 66 عاماً، قصور في الكبد في المرحلة الأخيرة واعتلال في عضلة القلب
تم رفض بروتوكول الجراحة وتؤيد دَعم نهاية الحياة
ممتاز يا (بيلو)، تابعوا مسيرتكم
إنه العلاج الكيميائي الذي يُصيبني بالمرض الشديد وليس الورَم
لا، إنه العلاج الكيميائي الذي يُبقيك على قيد الحياة
بل هو مَن يجعلني أتمنى لو لم أكن على قيد الحياة
عودوا لاحقاً
...(كيمي) - (جرّبت طريقتك د. (أليكس -
بقيت هنا طوال هذا الوقت وحاولت أن أصغّر مِن حجم الورَم
وانتظرت علاجك الساحر ولم يأتِ وهذا سيئ
لكنها ليست غلطتك، فقد حاولت
أريد الآن أن أذهب لأشاهد بعض العروض
أريد أن أشاهد (برودواي) قبل أن أموت
وليس على حاسوبي فحسب أريد أن ألمس العروض وأشتم رائحتها
أريد أن أغني
سأقف في الشارع (وأغني في (برودواي
...قد يبدو ذلك سخيفاً، إنما إنه حلمي
لدي جراحة على ولد آخر لأستعد لها
لكن حين أنتهي سأعود إلى هنا مباشرة وسنناقش هذه المسألة
ونحن نتناول البوظة، حتى إنني سأحضر زبدة الفستق لأضعها فوقها
رغمَ أنني أعتبر ذلك مُقرفاً
اسمعي، اصمدي قليلًا، اتفقنا؟
حسناً
"د. (آرنسون) إلى الطوارئ"
لا تتناول الطعام؟ هل أنتَ الوحيد الذي يُطعمها؟
تعتني بها أمي حين أعمل - حسناً، جيد -
مرحباً، يحدث شيء معكِ أيتها الصغيرة سنكتشف ما هو، اتفقنا؟
أعتقد أن السبب قد يكون قلبها تعاني تضيقاً في الشريان الأورطي
...وأظن أنه يجب أن نبدأ - أنا آسف -
ظننت أنه بإمكاني القيام بذلك لكن لا أستطيع
...في كل مرة أنظر إليك - هل تريد طبيباً آخر؟ -
(أعلم أنك كنت طبيبة (روبي - لا، كنتَ طبيبتها في الرحم -
لكنها خرجت مِن الرحم الآن وهذا ملائم تماماً
سأطلب مِن أحد آخر أن يأتي ليعاينها
(مهما كان ما تحتاج إليه يا (ماثيو
لا! لا، لا تدخلوا إلى هذه الغرفة - هل أنتِ جادة؟ إنه مشفى تعليمي -
نعم، وهذه لحظة تعليمية إنه أب فقدَ أم طفلته في أثناء الولادة
والآن هذه الطفلة تعاني نقصاً في الوزن وهو على حافة الانهيار ويحتاج إلى دقيقة
!اذهبوا
تعاني (روبي) نقصاً في الوزن؟ ما السبب برأيك؟
أبريل)، أرجوك لا تدخلي) - لا، لن أدخل -
تعلمين أن علي أن أجري بعض البحث - أنا رئيستك وجعلتك يدي اليُمنى لسبب -
لذا، يُمكنك أن تغطي خدماتي ليوم واحد (فيما أنهمك في العمل على مشروع (ترايلبلايزر
تعلمين أن الجميع يُسميه (تايلبلايزر)، صحيح؟
عذراً... هل أنت الرئيسة (بايلي)؟ - نعم، أنا هي -
كيف حالك هذا الصباح يا د. (بايلي)؟ (أنا العميل (مارتن فيلدز
أحتاج إلى التحدث مع أحد الجراحين لديك - العميل (فيلدز)، أنت مِن الشرطة الفدرالية؟ -
لا، أنا مع إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك يُقال هنا إنه متدرّب على الجراحة
أي واحد منهم؟
حسناً، إن كان الأمر متعلقاً بجهاز تنفس السيد (بارليت)، بالكاد اصطدمت بهِ
ولم يخرج مِن القابس كلياً - الأمر ليس متعلقاً بهذا -
لأنني أعتقد أنه كان رخواً أساساً في الواقع، لقد أنقذت له حياته
ليس لدينا الكثير مِن الوقت لكنني أريدك أن تعيريني اهتماماً تاماً
وأريدك أن تحافظي على هدوئك
حسناً، إنه ينتظر في مكتبي - مَن هو؟ -
جاء عميل من قسم إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك ويود التحدث معك
...،لا، لا - حسناً يا (بيلو)، ما المسألة؟ -
هل أوراقك غير شرعية؟
لا! أنا خاضعة لقانون التنمية والإغاثة والتعليم للأطفال الأجانب
أنا هنا ضمن القرار المؤجل للواصلين الأطفال
ولدي رخصة عمل، لذا أنا محمية - حسناً، وكل شيء تم تحديثه ووضعك الحالي؟ -
بالطبع، ولا يُمكن ترحيلي إلا إن خرقت القانون
لكنني لا أفعل ذلك، لا أسرع ولا أتعاطى المخدرات ولا أرتكب أي خطأ
حسناً، هذا جيد - الأرجح أنهم يودون تفقد أوراقك -
لا، يجب أن أهرب يجب أن أختبئ
بيلو)، اهدأي) - ...لدي صديقة مِن الثانوية -
كانت في العمل إنها متدربة في شركة محاماة
جاء قسم إنفاذ قوانين الهجرة إلى مقرّ عملها وقالوا إنهم أرادوا التحدث معها فحسب
(بعد يومين، رُميت في مدينة (مكسيكو مع حقيبة تحوي ملابس
وشيك مِن عائلتها لا تملك أي طريقة لصرفه
إنها لا تتكلّم الإسبانية حتى أتت إلى هنا حين كانت في الثانية
د. (بايلي)، كيف لي أن أهدأ؟
(حسناً، لقد عثرت على د. (بيلو - مذهل -
لكنها في الجراحة الآن مع الأسف - وكم مِن الوقت سيتطلب ذلك؟ -
إنها إعادة بناء كلوية مع زراعة للمثانة
إن سار كل شيء على خير ما يُرام وذلك إن لم تحدث أي مضاعفات
يصعب القول في هذه المرحلة متى سينتهي الأمر
ومتى نعرف ذلك؟ - حين ينتهي الأمر -
نعم - سوف أنتظر -
حسناً
مرحباً، أريد تأجيل عملية استئصال القولون المقررة لهذا الصباح
(وأنا بحاجة إلى خدمة يا (هيلم
(لم تسمّيني (هيلماوث
ما الخطب؟ مَن مات؟
هل هي (فيك)؟
إن (توم كوراسيك) ينشد بكِ بقوة
"...(توم)" - أعلم -
أود لو نتبادل بياناتنا، لقد تكللت الجراحة الفوق صوتية على الورم بالنجاح
لكن لدينا مريضة تعاني ورماً (يقترب مِن منطقة (ويرنيكي
سألقي محاضرة الأسبوع المقبل" "(في جامعة (واشنطن
قد أبقى أياماً إضافية" "بحيث نتبادل أسرار النطاق الصوتي
سيكون ذلك مذهلًا
وواثقة مِن أنني سأجعل الجمعية تدفع تكاليف إقامتك، ما رأيك بذلك؟
"المؤسسة" - (مشفى (غراي سلون) هو ملك لـ(هاربر آيفري -
"تباً، لم أدرك ذلك"
هل هذه مشكلة؟ - "نعم، مع الأسف إنها كذلك" -
"(أنا آسفة جداً يا د. (شيبارد"
"سررت بالتحدث معك، حظاً طيباً"
...مهلًا ما كان هذا؟
(د. (ديلوكا)، تحتاج إليك د. (غراي - د. (غراي)؟ -
إنه في خدمتي اليوم
أنا آسفة، لكنها بحاجة إليك حالًا
إنها تبلغ 3 أشهر وتعاني تضيقاً في الشريان الأورطي
تتضمن أعراضها التقيؤ مِن حين إلى آخر وصعوبة في التنفس ونقص في الوزن
تسارع في دقات القلب وتهيّج في الجلد
كنا نأمل تأجيل أي جراحات قلبية قبل أن تكبر في السن
هل تحدثت مع د. (كاريف)؟ - لديه جراحة لا تحتمل التأجيل -
لهذا أنا أسلّمها لك في غضون ذلك لأنني أثق بك
وأريد أن تكون هذه الطفلة بخير
تحتاج إلى استشارة قلبية
إن والده عاطفي جداً إذ يصعب عليه التواجد في هذا المكان
لكن لا يُمكنك أن تدعه يُغادر معها
...حسناً، لكن الطوارئ مزدحمة هنا، لذا - سأغطي أنا الطوارئ -
آسفة، كنت أسترق السمع سأغطي الطوارئ
اعتنِ أنت بـ(روبي) فحسب، أرجوك
حسناً، سأعتني بها
مَن اتصل بهم حتى؟ لا يُمكنهم أخذك فحسب
(يُمكنهم يا (أندرو يُمكنهم احتجازي قدر يشاؤون
وإن قرروا ذلك (يُمكنهم إرسالي إلى (إل سلفادور
لكن... هل سبق وزرت (إل سلفادور)؟
لا! عائلتي بأسرها انتقلت إلى هنا حين كنتُ في الواحدة مِن عمري
لا أعرف أحداً هناك
يجب أن تتزوجا
يتزوج الناس بهدف البطاقة الخضراء دوماً
صحيح، حسناً، فلنفعل ذلك اليوم
ماذا؟ هل أنت جاهز للزواج؟ - لماذا؟ ألا تريدين ذلك؟ -
نعم، ظننتنا ما زلنا نحاول اكتشاف الأمور
...نعم، إن الوقت مبكر، مبكر فعلًا، لكن
لم أعلم إن كنا قد بلغت تلك المرحلة إن كنتَ قد بلغتَ تلك المرحلة
بالطبع، أريد أن أرى إن كان بوسعنا بلوغ تلك المرحلة
ولا يُمكننا فعل ذلك إن لم تكوني هنا
لذا، حتى أبلغ مرحلة نرى فيها ...إن بلغنا المرحلة، حينها
فلنبقِ تركيزنا على الهدف، حسناً؟ - صحيح -
صحيح
لن ينجح الأمر، لا ينجح الأمر بهذه الطريقة لمَن يخضعون لقانون التنمية والإغاثة والتعليم
إن الزواج لن يمنحني وضعاً شرعياً
حسناً، مِن الناحية الإيجابية كان ذلك أسوأ طلبِ زواج شهدت عليه
...لا، لا... لم أكن ما كنتُ لأفعل ذلك بهذه الطريقة
حسناً، سنتوصل إلى حلّ مُختلف
(ها هي، وصلت د. (روبينز
د. (روبينز)، لا أظنهم قد أعطوني الإبرة الفوق جافية
لأنني أشعر بكرة القدم مع حواف شبيهة بالسكين
لقد زدت الجرعة تواً
أعلم أنك تشعرين بالألم الآن يا (لايني) لكنك ستشعرين بالمفعول بين اللحظة والأخرى، حسناً؟
هل كل شيء يسير بشكل جيد؟ - نعم، لقد توسّعت 5 سنتم -
وتشعر بالانقباضات كل 3 إلى 4 دقائق
مذهل، لقد دخلت مرحلة المخاض رسمياً الآن
هل قلب الطفل بخير؟
وهل قلبي بخير؟
(يبدو كل شيء مذهلًا يا (لايني
(سبق وخضعت لجراحة (فونتان في البطين القلبي
الأمر الذي أصاب الطفل أيضاً
لذا أجريت رأب صمام الجنين في أسبوعه الـ26 وقد سارت الأمور بشكل جيد للطفل
ألم يتم الإشارة إلى عملية قيصرية؟ - أتمنى ذلك -
لذا، الولادة الطبيعية أكثر أماناً في هذه الحالة
ثمة إمكانية أكبر لخسارة الدم في الجراحة القيصرية
لكن كانت لتنتهي بشكل أسرع
أعلم، أعلم أنها مؤلمة تابعي التنفس فحسب
أريد تخطيطاً للقلب آخر مخطط صدى للقلب أجرته
(وصلة أنفية، (أوكسيتوسين)، (بيزوبرولول (ديجوكسين)
إضافة إلى تجهيز للولادة مِن خلال شفط الجنين
(كل جانب بجوار سرير (لايني
كما أريد استدعاء طبيب قلب - هل يفوتني شيء؟ -
قلتِ تواً إنها بخير
مهلًا، هل يُفترض بنا الكذب على الأمهات؟ - أريزونا)، إنها بخير) -
إن إحصائيات مشروع الوفاة في أثناء الولادة موجودة في رأسك
...إنها لا تُظهر أي علامات - وكذلك آخر مريضة توفيت بعد الولادة -
لم تكن تظهر علامات عن أي شيء اذهب وأحضر حاجياتي
هل مِن خبر؟ - ما زالت في الجراحة -
(دعني أكون واضحاً معك يا د. (بايلي (إن كنتِ تكذبين بشأن مكان تواجد د. (بيلو
فأنت بذلك تنتهكين القانون الفدرالي
إنني مُدرك لهذا الأمر يا سيدي
(وأنا أؤكد لك أن د. (بيلو متواجدة في غرفة جراحية
هل خرقت د. (بيلو) أي قوانين؟
لست مخوّلًا لمناقشة قضيتها معك
أعتذر لذلك
هل تعاني مشكلة في معدتك؟ - دائماً -
متى خضعت لفحص طبي للمرة الأخيرة؟ - لمَ تسألين؟ -
لأنك جالس منذ بعض الوقت ووريدك الودّاجي ينتفخ لدرجة أراه مِن هنا
سأقول إن ضغط الدم لديك هو واحد على عشرين وأنتَ مرتاح؟
...هل يُمكنني؟ دعنا نرى
...د. (بايلي)، أنت لا
نعم، إن نبضك غير منتظم هل سبق واستشرت طبيب قلب؟
د. (بايلي)، دعينا لا نلعب هذه اللعبة، مفهوم؟
إنني أقوم بواجبي فحسب - (وأنا أيضاً أيها العميل (فيلدز -
يجب ألا تعبث بصحة قلبك
سأنتظر هنا ريثما تأتي د. (بيلو)، حسناً؟ شكراً لك
(بيلو) مِن (أل سلفادور) - بالكاد -
لكن إن لم نتوصل إلى شيء سيضعونها في حافلة ويضعون كيساً فوق رأسها
ويُعيدون إرسالها إلى هناك - لا أظن أن الأمور تسير على هذا النحو -
مع ذلك، أنا بحاجة إلى أفكار ألا تعرف أحداً؟
ماذا؟ - والدك، كان تاجر مخدرات، صحيح؟ -
ألم يكن هناك مهرب أو شيء مِن ذلك القبيل؟ - كان أبي مدمنَ مخدرات -
لم يكن يعرف شيئاً
هل تعلمين مع مَن يجب أن تتحدثي؟
أنت بحاجة إلى 1500 دولار - لا أملك هذا المبلغ -
احصلي عليه
اذهبي إلى (نيويورك) وتحدثي مع شخص يُدعى (مايكي)، سأدعمك
سيقدم (مايكي) تقريراً كاذباً لدى الشرطة ويحصل لك على وثيقة وفاة
تكون عادةً مِن شخصٍ توفي في بلد آخر
المسألة الصعبة هي الحصول على جثة لكن لدى (مايكي) عمل جانبي مع مشرحة المدينة
لا أريد أن أصبحَ شخصاً آخر
نجحَ الأمر معي - أهذا ما فعلته؟ زيّفت موتك؟ -
لا، كانت تلك خطتي الثانية غيرت اسمي قانونياً وانتقلت إلى ولاية أخرى
لكنني كنت أهرب مِن شخص وليس دولة بكاملها
لقد تخرّجت مِن الجامعة بتفوّق وامتياز كنت ملقية خطاب التخرج في مدرستي الثانوية
وكنت رئيسة فرقة الرقص
...حسناً، ما علاقة ذلك - ما تقوله هو إنها لا تريد تزييف موتها -
حسناً، سنفكر في شيءٍ آخر إذاً - حسناً -
حسناً، ما هي المشكلة إذاً؟ أو ما كانت المشكلة؟
"لا يسعني القول"
نحن نحاول المساعدة هنا، هل كنت تعملين لدينا؟ أم أنها حالة "عدَم المنافسة"؟
لا، أعني أنه لا يُمكنني القول
وقعت على اتفاق قانوني يُشير إلى عدم قدرتي على التحدث عن الاتفاق القانوني الذي وقعت عليه
حسناً، لقد توفي جدي لذا لكِ الحرية بمناقشة أي شيءٍ معي
إلى أين ذهبت؟ - نعم، تفعل ذلك -
ماذا؟ هذه وقاحة حسناً، سنستدعي شخصاً آخر إذاً
ما مِن شخصٍ آخر، أنا بحاجة إليها
لا يُمكنني النظر إلى (أليكس) وأقول له إنني انتهيت مِن محاولة إنقاذ مريضته المفضلة
أحتاج إلى رأي جديد... أنا بحاجة إليها
مرحباً - مرحباً -
تريد (لايني) أن تسير وتدع الجاذبية تقوم بواجبها
لا، إنها بحاجة إلى رقابة مستمرة
!حالة طارئة - هل أنت بخير؟ -
(يصعب علي رؤية (ماثيو) هنا مع (روبي - أعلم، وأنا آسفة حيال ذلك -
لكن (لايني) بخير، تسير الأمر على خير ما يرام ...ولا تظهر أي أعراض
عربة إنعاش - ماذا؟ -
أحتاج إلى عربة إنعاش - مَن يحتاج إلى إنعاش؟ -
لا، أحتاج إلى عربة إنعاش قبل أن تحتاج إليها
بلودبانك)! تعال معي) وأحضر كل تلك الحاجيات
مرحباً - نعم -
كيف حاله؟ - لكانت حاله أفضل لو يقبل بالسير قليلًا -
ويتنفس الهواء النقي
سأحضر له طبقاً ساخناً حتى إن لم يأكل سأشعر بأنني أفعل شيئاً
(صحيح، هل سمعتِ بد. (ريبيكا فروي عالمة أعصاب تعمل في (شيكاغو)؟
أراد (شيبارد) مقابلتها بشأن عملها المُرتكز على الموجات الفوق صوتية
لكن حين علمت بأننا مشفى خاص بـ(هاربر آيفري) ألغت كل شيء
فقد وقّعت على اتفاقية مع جدي - أذكر ذلك، نعم -
نعم، حدث سوء تفاهم حيال بحث ما قاضاها (هاربر) وخسرت الدعوى، وانتهت القصة
تعلم قدر حب جدك للمشاكل
نعم
هل تعلمين؟ كانت (مايا أنجيلو) وأمك محقتين
الناس يرونك طبيعتهم الحقيقية وسبق وفعلت ذلك
أريتك أنني وفي وتعلمين أنني لا أثرثر
وتعلمين أنني ما كنتِ لأثير الدراما لأي سبب
ما أريتني إياه هو أنك تحفظ الأسرار بشكل بارع وأنك تكذب عن طريق الإغفال
وإن كنتَ قد أظهرت الوفاء لأحد فليس لي
هل تريدينها هنا؟ - نعم، ممتاز -
(شكراً د. (باركر
ما هذه؟ - آلة لتخطيط القلب في حال غيّرت رأيك -
هل تسحب الدم وتُستخدَم الإبر؟ - لا -
بعض الملصقات فحسب يتطلب الأمر خمس دقائق
(أوين)، أريدك أن تتصل بـ(ميغان) وتطلب خدمة
ماذا؟ - تحتاج (سام بيلو) إلى مكان تختبئ فيه لمدة -
سأحتاج إلى مزيد مِن المعلومات
لأن حكومتنا مُعتادة ترحيل جرّاحي أعصاب
ماذا؟ - نعم -
سام بيلو) خاضعة لقانون) التنمية والإغاثة والتعليم
وجاء عميل إنفاذ قوانين الهجرة لاصطحابها
لذا، نحاول اصطحابها إلى مكان آمن لتحصل على محامي هجرة وتحل مشكلتها
لقد هرّبنا طفل (ميغان) إلى البلاد لذا افترضت أنها تدين لنا بخدمة
...حسناً، انتظري - (إنها مذهلة يا (أوين -
...إنها أفضل - لا يهم كم هي مذهلة -
...إن كانت مُخالفة للقانون - هل قابلت (سام بيلو)؟ -
(ليست مُجرمة يا (أوين إنها المتدربة المفضلة لدي، ساعدها أرجوك
(حسناً، سأرسلها إلى جنوبي (كاليفورنيا - نعم -
حيث ستكون بعيدة عن مشاكل الهجرة
هل يُمكنك أن تتصل بأحد بالجيش ليتحدثوا مع دائرة إنفاذ قانون الهجرة
أنت تتشبثين بحلول واهية
إن اتصلت سلطة بسلطة أخرى ألا تسير الأمور بهذا الشكل؟
لا - "د. (باركر) إلى وحدة العناية المركّزة" -
هذا مذهل، صحيح، لقد عثرت تواً على عربة الطوارئ هذه
وبحثت فيها كلها فيها مكان لكل شيء
لكن ألن يحتاج أحد إليها في مكان ما؟ - ثمة المزيد منها صحيح؟ -
لكنك أخطأت بكل هذا - كيف ذلك؟ لقد ابتكرتها تواً -
لأنك وضعتَ لوازم النزيف في الدرج الأخير
إذاً؟ - بأي درج تضع ملابسك الداخلية؟ -
!لن أجيب عن السؤال - تضعها في الدرج الأول -
لأنها أول ما تحضرها ثم تضع عدة الجراحة في الدرج الأخير
الأغراض المتعلقة بالقلب والأوعية الدموية ثم تسمم الحمل، تلوث الدم والنزيف هنا
نعم - ...مهلًا -
وأعتقد أنني أريد وضع هذه هنا
(هذا تخطيط قلب العميل (فيلدز - هل هو مريضك؟ -
هذا الرجل يعمل مع وحدة إنفاذ قانون الهجرة (وهو هنا ليتحدث مع د. (بيلو
التي يتعرض وضعها القانوني للخطر
ثمة عميل لإنفاذ قانون الهجرة هنا؟ - نعم، جاء يلاحق أحد أفضل المتدربين لدينا -
لكن ليست هذه مشكلتي الآن ...لأن قلبَ هذا الرجل
حسناً، يُمكنني أن أجري الفحوصات جميعها ...تصويراً للقلب، وفحص إجهاد
انظري إلى التخطيط فحسب - نعم، سأنظر إليه بدقة كبيرة -
سوف... يُمكنني أن أجري تصويراً مقطعياً حتى إن كنتِ بحاجة إلى مزيد مِن الوقت
د. (بيرس)، انظري
(تغيرات في موجات (أس تي) و(تي هذا ليس جيداً
هذا ما أتحدث عنه - هل هذه د. (بيلو)؟ -
(لا، هذه د. (بيرس رئيسة قسم جراحة القلب
ألقت نظرة تواً إلى تخطيط القلب خاصتك - هيا يا د. (بايلي) أنا هنا اليوم بطوله -
(أيها العميل (فيلدز تعرضت لنوبة قلبية منذ بضعة أشهر
وكادت أن تفقدني حياتي وتترك ابني مِن دون أم
أرجوك، أصغِ لما لدى د. (بيرس) لتقوله
مرحباً، ظننتك تغطين الطوارئ - نعم، كل شيء جيد -
هل وصلك خبر مِن قسم الأمراض القلبية؟ - لا، ليس بعد -
...(كنتُ أخبر (ماثيو - لا أظن أن السبب هو قلبها -
لماذا؟ - لا أعلم، إنه مجرّد إحساس -
لكن لدينا سجلاتها الطبية - أعلم، لكن ليس لديك أولاد -
اسمع، لو كانت (هارييت) تعاني كل ذلك لفكرت في أمور أخرى
مثل الانسداد المعوي أو الحرقة في الصدر تضيق البواب الضخامي، تلوث في الدم
لكن (هارييت) لا تعاني مشكلة في القلب أما (روبي) فبلى
أعلم، أعلم، لكن هل يُمكنك تفقد الأمر؟
بما أنك تنتظر على أي حال، أرجوك
بالطبع سأفعل - شكراً لك -
الممرضة (باركر) إلى مقر الممرضات" "الممرضة (باركر) إلى مقر الممرضات
مرحباً - مرحباً -
هل اتصلت بدائرة إنفاذ قانون الهجرة؟ - ماذا؟ -
إن (سام) أمريكية مثلي تماماً
أتت إلى هنا حين كانت طفلة مع أمها مثلي تماماً
لا يُمكنك أن تدركي واقع أننا سعيدان أخيراً
لذلك سعيت ليتمّ ترحيلها
أندريا)، لم أرحّل أحداً) ما كنت لأفعل شيئاً كهذا بك أو بها
عجباً، أهذا رأيك بي؟
"هل ستنهي ما بدأتَ به؟"
"إن الساعة متأخرة"
وأنت اليد الوحيدة" "التي يُمكن أن تحلها
مهلًا، مهلًا إلى أين تذهبون؟
سنسجل خروجنا
...(هل (أليكس د. (كاريف) وافق على ذلك؟
د. (كاريف)، رفض التوقيع على خروجي لن يفعل ذلك يوماً
د. (شيبارد) تبحث عن زميلة جديدة للفحص الفوق صوتي
د. (ويلسون)، لقد كنتم لطفاء جداً معنا
(طلبت منكم المحاربة مِن أجل (كيمي وقد فعلتم ذلك
(الآن أريد أن أفعل ما ترغب فيه (كيمي سآخذها إلى حيث تريد الذهاب
هل يعرف (أليكس)؟
أوصلي له شكري
وأنني كنت أبتسم حين قلت ذلك
"هل ستقف هناك تراقبني أرحل؟"
مرحباً، كيف سارت الجراحة؟ - بخير، بسرعة وسهولة -
هل تمكنت مِن مساعدة (بيلو)؟ - لا، لا أظن ذلك -
في الواقع لقد أخفتها
إذاً، لا أريد زفافاً في الكنيسة - ماذا؟ -
فكرت في أن نبدأ بالتخطيط للزفاف
ففكرت في إقامته في مطعم أو حانة (لا أعني حانة (جو
(أو ربما في حانة (جو يُمكننا تزيينها
لدينا الوقت لنعرف ما نريده ونخطط له
أعلم، لكن ظننت أنه مِن الجميل أن نخطط لشيء
(شكراً، علي أن أتفقد (كيمي - أليكس)؟) -
نعم؟
(لقد غادرت (كيمي - ماذا؟ -
متى؟ - منذ بعض الوقت -
...طلبت مِني أن
د. (تيلير)، الرجاء الاتصال بـ2219" "د. (تيلير)، الرجاء الاتصال بـ2219
مرحباً - أهلًا -
قهوة (موكا)، جرعة إضافية - !كم أنت صبي صالح -
كيف حالها؟ - تتنفس مرة واحدة في الدقيقة -
إن الأمر بطيء جداً ومؤلم (ليس لها بل لـ(ريتشارد
آسف لسماع ذلك
أخبريني إن كان هناك ما يُمكنني فعله
تحدثت مع (إيفان) في القسم القانوني (عن مسألة (ريبيكا فروس
دَع الأمر وشأنه يا عزيزي الأمر لا يستحق أن توليه مِن وقتك
إن (شيبارد) تحاول إنقاذ الأطفال الذين يُعانون أوراماً في الدماغ
ومشكلة تافهة بشأن بحث ما يجب ألا تقف بطريق ذلك
طلبت مِن المحامين التنازل عن أي اتفاق لدينا معها
ماذا فعلت؟ - نعم، تطلب الأمر 5 دقائق -
توليت الأمر
كيف حالها؟ - إنها واقعة بالغرام -
ماذا؟ - بطفل صغير لم يختارا له اسماً بعد -
6،2 كلغ، لم تدفع سوى 3 مرات
لم يحدث أي نزيف أو تعقيدات أو مضاعفات أو سحب بالشفط؟
ولا شيء مِن هذا - حاولت أن أتوخى الحذر -
أعلم
هل أعيد العربة إذاً؟ - (اتركها يا (بلودبانك -
إذاً المشكلة ليست في قلبها؟ - لا، بطنها، تعاني تضيق البواب الضخامي -
هل ترى هذه المنطقة هنا؟ إن العضل يتورّم جداً ولا يسمح بمرور الطعام
ماذا يحصل الآن؟ - إنها جراحة بسيطة جداً، تتطلب نصف ساعة -
وستعود لأحسن حالاتها
حسناً، حسناً، شكراً لك
أنا آسف، لكن هذا كثير علي - أعلم، أعلم -
أنت تهتم بها لوحدك أنا آسف، يُمكنني تصور ذلك
نعم، إن هذا صعب الليالي صعبة جداً
لكن حين تبكي، أدخل وأنظر إليها وأسعد جداً لرؤيتها
أنا آسف، شكراً لأنك عرفتَ ما تشكو منه - (لا، لستُ أنا مَن فعل بل د. (كيبنر -
د. (كيبنر)؟ - نعم، إنها أم وراودها الإحساس -
سأبحث عنك حين ننتهي، اتفقنا؟
تضيق البواب الضخامي؟ - لم، لم تعانِ العوارض الواضحة كلها -
لكننا عرفنا مما تشكو بمرحلة أولية ستكون بخير
شكراً لك - نعم -
!النجدة! يا إلهي! ساعدوني زوجتي تنزف، إنها تنزف، فليساعدني أحد
!شميدت)، أحضر العربة والحق بي)
ماذا حصل؟ - فليساعدها أحد -
يجب أن تساعديها - ولدت ولادة طبيعية ليلة أمس -
مِن دون أي مضاعفات - ثمة خطب ما -
زوّدوها بكمية كبيرة من الأكسجين، 10 ليترات
(كما نحتاج إلى 10 وحدات من (أوكسيتوسين إيه أم تليها ترسيب وريدي
حسناً، انتظر إنها هناك (شميدت)، الدرج العلوي (أوكسيتوسين)
منظار وضمادات 4 بـ4 - حسناً -
قسطرة بالونية، الدرج الأخير - لا أراها -
إنها إلى اليمين، لا إلى اليسار تحت العلب
وجدتها - اسمعي، انظري إلي، اصمدي -
اصمدي، نحن نتولى أمرك نحن نتولى أمرك، ستكونين بخير، حسناً؟
الوضع ليس جيداً، لديك خلل عاد في تدفق الدم إلى قلبك في أثناء التوتر
ما يقترح احتشاءات كبيرة - احتشاءات؟ -
انسدادات، إن شرايينك التاجية منسدة تماماً
ما يجعل منك عرضة للتعرض لنوبة قلبية حادة أنتَ معرض بشكل كبير
ظننتكما تحاولان تأخيري - صحيح؟ -
لكن لا، لا... أنت في خطر مُحدق
...أقسم، إن كانت هذه لعبة - أيها العميل (فيلدز)، أقسم إنها ليست كذلك -
أنصح بجراحة قسطرة للقلب
سأدخل وأفتح الانسدادات حالًا، اليوم
هل يُمكنني الاتصال بزوجتي؟ ستفقد عقلها من القلق
بالطبع - نعم، اتصل بمَن تشاء -
سنبدأ تجهيزك
د. (بايلي)، شكراً لك أنا ممتنّ لك
لكن سيتوجّب علي الاتصال بالمكاتب (حتى يُرسلوا شخصاً آخر من أجل د. (بيلو
أيها العميل (فيلدز)، أعلم أن هناك بروتوكولات ...لكن هل يُمكنك أن تخبرني
هل خرقت د. (بيلو) القانون؟
إشارة حمراء؟ - هذا ما قاله -
قال إنهم سجّلوا ذلك على الكاميرا
أنا أتخطى الإشارة الحمراء مرة في الشهر هل يُمكن ترحيلها مِن أجل ذلك؟
على ما يبدو - كنت أعمل طوال 36 ساعة -
كان هناك حادث 6 سيارات في الطوارئ وشاركت في... 3 عمليات جراحية مُختلفة
وكنت نصف نائمة طوال طريق العودة إلى المنزل
إن أن سمعت صوت بوق السيارة ورجل خلفي يقود على مقربة مني
ثم تحول الضوء إلى أصفر، ولم يكن هناك أحد لذا دست على دواسة الوقود
...ظننت أنني نجوت بفعلتي، ظننت
(إن انتهى بك الأمر في (أل سلفادور الأرجح أن شهادتك الطبية لن تُنقل
وسيتوجب عليك البدء مِن الصفر
لكننا سنبذل قصارى جهدنا حتى نرسلك إلى مكان تكونين فيه بنفس المستوى كما أنت هنا
أخذتنا أمي أنا وشقيقتي مِن تلك البلاد ورحلت لأن كان هناك حرب
ورأت أبي يتعرض لإطلاق نار في الشرفة أمام المنزل
انتقلنا للعيش في (فلوريدا) وعملت بوظيفتين 20 ساعة في اليوم لتبقينا بأمان
لا، لن أعود إلى هنا، لن أفعل
يجب أن نهرب (لدي صديق في (كندا
سنطلب مِن أحد أن يوصلنا عبر الحدود نختبئ وننتظر
نهرب ثم ننتظر - لا يُمكنكما الهروب -
اسمعا، أنا أدعم فكرة الهروب
لكنهم الآن يُعاملونك كما لو أنك أحد تسلل إلى هذه البلاد في صندوق سيارة
لا تصبحي ما يحاولن جعلك عليه
إن هربتِ، تكونين مُجرمة
إن كنتِ مُجرمة لن تتمكني مِن ممارسة الطب مجدداً
!ولا تعطيهم هذا الأمر
مرحباً - مرحباً، حالة (لايني) مستقرة -
(وكذلك الطفل (غريفين)، تيمناً بـ(غريفيندور أرقام ثابتة في كل شيء
والمريضة التي عانت نزيفاً بعد الولادة حالتها مستقرة أيضاً، الحمد لله
كانت لتنزف حتى الموت بدقائق لو لم تملكي كل هذا
أنت وعربتك هذه
لقد أنقذتها
أعتقد أننا انتهينا - ماذا؟ -
مِن مشروعنا، الوفاة أثناء الولادة أظن أن هذه العربة هي الخطوة التالية
إن كانت هذه العربة متوفرة في قسم الولادة سنكون مستعدين لأي مضاعفات بعد الولادة
والسر في عدم تحويل الولادة إلى إصابة هو في الاستعداد لها على أنها إصابة
أنتِ لامعة
هل... هل ستنتقلين إلى بلد آخر؟ - ماذا؟ -
أنت روح حرّة وتحبين حرية ...الانتقال إلى بلدان أخرى، لكن
اسمعي، إن بحثك كاد أن ينتهي وكذلك الأمر بالنسبة إلى مشروعنا
إنني أضع الاحتمالات وأريد أن أكون مستعدة أريد أن أعلم كم يجب أن أجهّز عربة الطوارئ
لا أريد عربة طوارئ - لا... لا تريدين عربة طوارئ؟ -
أم أنك لا تريدين البقاء؟ أنا آسفة لكنني أخلط في الاستعارات الكلامية
(لا أريد أن أتركك يا (أريزونا
إن كان عليك أن تتواجدي في مكان آخر يُمكنني استدعاءك حين أنتهي هنا
لا، أود أن أرى النهاية
هل أنا أحتضر؟ - لا -
حين أجري تشخيصاً أحب أن أشهد على علاج مريضي
لا أحب أن أنجز نصف المهمة
وأنا لا أحب وظيفتي على الإطلاق
لا أحب ارتداء السترة حتى البعض يُحبون ذلك
كان يُساورني شعور جيد حيال الأمر أنا مؤمن بالنظام والقانون
فقد ترعرعت (وأنا أشاهد أفلام الـ(وسترن
ورغبت في أن أكون الشريف الذي يحضر في الدقيقة الأخيرة ويُنقذ الجميع
الآن، أجهل ما نفعله
نراقب المدارس ونأخذ الأولاد ...والأطباء
ما عدت أعرف ما نفعله
حسناً، تحدثت مع أمك إنها تحاول الاتصال بمحامٍ
لا أعلم إن كان بإمكاني أخذ حقيبة هل تعلم إن كانوا يسمحون لي...؟
(هذه بطاقة سفر إلى (زوريخ - سأذهب إلى (سويسرا)؟ -
أنت تغادرين البلاد طوعاً لتتابعي دراستك في (برنامج جراحة القلب الراقي في معهد (كلوسمان
تهانينا على قبولك - ماذا؟ -
تقدمت بطلب السنة الماضية - فعلاً؟ -
هذه نسخة عن طلبك ومقالك
لقد انبهروا جداً بالنتيجة
مَن كتبَ هذا؟ - (أنت فعلت، بمساعدة د. (بيرس -
حين تحطين غداً، ستجدين مَن سيقابلك ويُساعدك على الاستعداد
ود. (يانغ) تتوقع قدومك
ستحبين العمل معها كما هي الأفضل في صفها
"سوف أجثو على ركبتيّ"
"أخبرني ماذا يجب أن أفعل"
"أخبرني أي سبيل أسلك"
"أخبرني بكل ما يجب أن أعرفه"
"سوف أجثو على ركبتيّ"
"أخبرني أي سبيل أسلك"
"أخبرني بما يجب أن أفعله"
"لأحصل على بعض التعاطف"
"سيلحق بي الخطر الآن"
"حيثما أذهب" - أريد أن أنجب أولاداً منك -
...أحب قدر اهتمامك بـ(كيمي) و هذا يجعلني أرغب في الإنجاب منك
"وأعدني إلى دياري" - وإن كنتَ لا تمانع -
أود أن آخذ شهرتك
لأنني لم أحصل على شهرة أحد أحبني
"سوف أجثو على ركبتيّ"
"أخبرني أي سبيل أسلك"
"أخبرني كيف أرى الأمور"
"أرني كل ما يُمكنني أن أكونه"
"سوف أجثو على ركبتيّ"
"أخبرني بما يجب أن أفعله"
"أخبرني أي سبيل أسلك"
"أخبرني لما أشعر بهذا القدر مِن الإحباط"
"سيتبعني الخطر الآن"
"حيثما أذهب"
"سوف تناديني الملائكة"
"خذني إلى دياري"
"...عيناي متعبتان" - سيحضر المسؤول عني في الصباح -
لكن يُمكنني المباشرة بالمعاملات الورقية
هل تسعى وراء رعاية طفل أو الرعاية بهدف التبني؟
الرعاية بهدف التبني
نمضي طفولتنا" "نكتب أحلامنا ومذكراتنا
وحين نصبح راشدين" "تتحقق هذه الأحلام بهدوء كل يوم
"لكننا ننسى ملاحظة ذلك أحياناً"
"إلى أن يفوت الأوان"
سوف آتي معك، اتفقنا؟ حالما أستطيع
لا يا (أندرو)، لا أريد الذهاب حتى - (بلى، أنا أريد ذلك، أحبك يا (سم -
لا يُمكنك ذلك - أنا واقع بغرامك -
لا أريد أن تهدر مستقبلك لأنني مرغمة على ذلك
لا، سأرجو د. (يانغ) للحصول على وظيفة - لا، أنا... لحقت بك إلى هنا -
أنا كاذبة، أنا مترصّدة مجنونة
ويجب أن تبقى بعيداً عني
...(توقفي يا (سام
نحن لبعضنا - لا -
حتى حين نكون معاً علاقتنا ليست ناجحة
سوف تناديني الملائكة" "وتأخذني إلى دياري
يجب أن أذهب
"والخطر سيلحق بي الآن" - ابقَ هنا -
"حيثما ذهبت"
"سوف تناديني الملائكة"
"وتأخذني إلى دياري"
"سوف تلحق بي الملائكة"
"وتأخذني إلى دياري"
(أنا جد آسفة يا (أندرو
"لذا، تمهلوا واستدركوا كل شيء"
مرحباً - لا يُمكن للناس أن يكونوا مع مَن يحبون -
ماذا؟ - ...في جميع أنحاء العالم -
لا يُمكن للناس أن يكونوا مع مَن يحبون
بسبب القوانين الغبية !والحياة الغبية والموت الغبي
لذا، أرى لما قد يبدو تفادي لك نوعاً مِن سوء الطباع
لكنني أتمنى لو أنك تعتذر أريدك أن ترى أن ما فعلته خاطئ
ماغي)، (أبريل) قبّلتني) - لا، أفهم ذلك ولستُ غاضبة لهذا الشأن -
أنا غاضبة لأنك لم تخبرني
أنا غاضبة لأنك اعتقدت أنه ليس بوسعي تحمل الأمر
طوال حياتي والناس يتكلمون علي ويتكلمون بتعالٍ معي
ويفترضون أنه لمجرد أنني صغيرة وغريبة وغبية لا يُمكنني تحمل معلومات بسيطة
ليس هذا ما كنتُ أفعله
أتظنني لا يُمكنني أن أرى أن ما كان يجمعك بـ(أبريل) كان كبيراً ومعقداً؟
أتعتقد أن عليك حمايتي من ذلك؟ - !لم أكن أحميك -
(كنتُ أحمي (أبريل
وبصراحة، كنتُ أحمي نفسي مِن هذا
مم؟ - !مِن كل هذا -
ماغي)، تعتبرين نفسك شخصاً مستضعفاً غبياً) إنها فكرة قديمة
أنت فاتنة
أنت لامعة وقوية ولديك القوة كلها هنا على عكسي تماماً
ولا تكفين عن أن تبرهني لي !بأنك قادرة على تركي ببساطة
لديك كل تلك الأسباب مِن دون توقف أسباب لتقاومي وأسباب تحول دون أن نكون معاً
نبدأ بـ(أبريل) ثم ماذا والدَينا؟ ثم واقع أننا نعمل معاً ثم تأتيني بهذا السبب؟
(إنه سبب آخر، لحظة واحدة تشاركتها مع (أبريل في حين كنت أحاول أن أكون صديقاً لها
وأنت الآن مُقتنعة مجدداً ...أنه يُمكنك تركي مجدداً... هذا يحدث
لست قادرة، ما عدت قادرة
قد أكون آسفاً إذاً
"دعوا أنفسكم تشعر بكل ذلك"
حبيبي، كم أنا آسفة - لا بأس -
أنا بخير، ماذا عنك؟ - لا، لا أحد منا بخير -
جاكسون) دمّرنا)
يا (ريتشارد)، لقد دمّرنا
لأنه أحياناً، حتى أجمل الأحلام" "تختفي مع شروق الشمس
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت