الأدرنالين هو رد فعل الجسم" "على المواقف المثيرة للتوتر
مهلًا، انتظري، لقد دققت بالعرض التقديمي وتأكدت مِن العدة السمعية البصرية
!إن (دايفد بوي) مستعد للأداء - ممتاز -
إلى أين تذهبين؟ - لأطمئن على مرضاي بعد الجراحة -
سأعود قريباً - ماذا؟ -
حاولي أن تهدأي ستجعلي (بوي) متوتراً
ثمة الكثير مِن المركبات الكيميائية" "الحيوية التي تُنتجها أجسامنا
"والتي تغيّر بدورها حالة الوعي لدينا"
كم مِن الوقت سيتطلّب الأمر؟ - بقدر ما يتطلّبه، لدينا 25 طرحاً -
ذلك يُلغي الحاجة إلى استخدام منفذ ...ما يسمح لنا أن
مرحباً - لا، لا، ارحل مِن هنا -
لم أنَم بسببك ليلة أمس !أحاول أن أركز
أحاول أن أكسب - !نعم، بالتوفيق -
إن الأوكسيتوسين يجعلنا" "نشعر بالترابط مع الآخرين
(سأذهب وراء الكواليس، قالت (كيبنر إنه يمكنني أن أكون الأول لأقدم عرضي
(ثم أتوجه إلى مأتم (أولي
أتمنى لو كان بوسعي القدوم معك - لا بأس -
الدوبامين يزيد مِن نسبة وعينا" "ويحثّنا في السعي وراء المكافأة
عزيزي، انقل هذا المربّع إلى هناك
أمي، إن أردت إبداء رأيك
كان بوسعك فعل ذلك الأسبوع الماضي (بدل الذهاب إلى (بوسطن
كنت مُنشغلة أهتم في الأعمال - (وكذلك كانت د. (فيليز -
(كان لديها جراحة طارئة في (لوس أنجلوس
ورغمَ ذلك، سلّمت ملاحظاتها في الوقت المناسب
هناك - شكراً لك -
مرحباً، كعكة؟
أحقاً؟ - تمّ ترحيل حبيبتي تواً -
تفضل
أما نقص السيروتونين" "فهو مُرتبط بالإحباط
هل تسنى لك الوقت لإعداد الكعك؟ - إنه كعك الامتنان السحاقي -
ماذا؟ - نعم، هذا ما يُسمى -
هل تذكرين مريضتي التي كانت مُصابة بالسرطان واتضح أنه ليس سرطاناً؟
كعك الامتنان السحاقيّ لذيذ جداً - أظن أنه بإمكاني قول ذلك -
لكنني لست واثقة جداً بشأنك، مرحباً - مرحباً -
هل تريدين كعكة؟ - دخلت إحدى مريضاتي المخاض -
إن لم أعد، ستهتمين بالأمر أنت ساحرة
غابا) حمض أميني، ناقل عصبي)" "يُساعد على التخفيف مِن القلق
كعكة؟ - أود واحدة -
"والأندورفين يبتكر حالة سعادة متزايدة"
روي)، ماذا تفعل هنا؟) يُفترض أن تقوم بجولاتك
إن مستقبل الطب في هذه الغرفة - لهذا يجلس البالغون على المقاعد -
هيا، اذهب، وأنا أيضاً سأذهب
مرحباً، هل تريدين كعكة؟ - لا -
لا يُمكنني تناول الطعام وأنا متوترة
أنا أتقيأ حين أفعل ذلك لكن شكراً لك
مثل السعادة التي نشعر بها" "حين نفوز
صباح الخير
وأهلًا بكم في اليوم المخصص لنماذج (الابتكارات الجراحية في (غراي سلون
اليوم، سنرى العروض الخاصة بالطروحات الـ25 التي تم اختيارها في الجولة الأولى
سيتم اختيار 5 للانتقال إلى المرحلة الأخيرة مِن المسابقة
وسيتلقون هبة قدرها مليون دولار للمضي قدماً بأبحاثهم التي ستحدث تغييراً ثورياً
حظاً طيباً لجميع المشتركين اليوم
(وستكون البداية مع د. (ريتشارد ويبر
"(مستشفى (غراي سلون"
أنت التالي - مرحباً، هل تريدين الكعك؟ -
بالطبع، شكراً
شكراً لكم، فلنبدأ
"...حالما نحدد ما هو نوع السرطان"
علمتِ أننا سنقدم العرض اليوم كان لدينا موعد نهائي واضح
حسناً، كنت أتخلص مِن الفوضى التي أحدثتها والتي ليس لها نهاية البتة
أي فوضى؟ عم تتحدثين؟
تلك التي أحدثتها حين قررت التنازل عن الاتفاق مع (ريبيكا فروي) ضد جدك
مِن خلال السماح لها بالتحدث عن الأمر في العلن
الأمر الذي أدى إلى إغضاب مجلس إدارة مؤسستنا غضباً شديداً
وهذه المسألة اضطررت إلى حلها !تلك الفوضى
عن أي تسوية تتحدثين؟ - التحرش الجنسي -
أغلق فمك قبل أن تدخل ذبابة
د. (أور)، سنتحدث لاحقاً ...(د. (أور
كم أنا سعيدة لرؤيتك
(لذا، حين يوضع قلم (باث على النسيج
يُحدد على الفور سواء أكانت الخلايا بصحة جيدة
أم إن كانت مصابة بالسرطان؟
أنت ترينا نموذجاً الآن - لا، إنه شغال -
صحيح أنه في مرحلة الاختبار
لكن في هذه المرحلة، نحو 80 بالمئة مِن جميع أنواع الأورام التي اختبرناها
موجودة في قاعدة البيانات
ونحن نأمل الوصول إلى نسبة المئة في المئة في الأشهر القليلة المُقبلة
...القلم يستخدم - عجباً، هذا مثير للإعجاب -
مثير للإعجاب، إنه أشبه بكلب يستطيع اشتمام السرطان، قضيَ علينا
اصمتي، فكرتنا جيدة أيضاً
مطياف الكتلة، الذي يُقارن المؤشرات الحيوية مِن النسيج
مع تلك الموجودة في خلايا السرطان في قاعدة البيانات
...إن الآلة
بيغي)، (داينا)، ماذا يحصل؟) هل أنتِ بخير؟ هل الطفل بخير؟
لا، نحن بخير، (روز) بخير إنما المشكلة في الكعك
عذراً، قلتما إنها حالة طارئة - نحن آسفتان -
نحتاج إلى استعادة الكعك - نحن آسفان جداً -
كان حادثاً - هل ما زال معك؟ أرجوك قولي نعم -
البسكويت، كله
البسكويت، البسكويت كله
إن العمليات الحالية تستخدم جزءاً من الأمعاء الدقيقة
لكن النتائج تعاني حدوداً في الممارسة بسبب القدرة على إفراز السائل
إن نسيج الصفاق هو خيار جيد لإعادة البناء
مرحباً - فلنلقِ نظرة الآن على الصور -
هل يُمكنك... هل ترين علبة الكعك هناك؟ هل يُمكنك إحضارها لي؟
...أنا أشعر بالدوار، لا يُمكنني
لن أذهب إلى هناك، تناولي الكعك مِن المقصف في غرفة الاستراحة
حسناً، اقتربي
مريضتي استخدمت عن طريقة الخطأ زبدة الفستق بالقنب
التي اشترتها لها زوجتها حين كانت تخضع للعلاج الكيميائي
حدوث شيء أدى إلى حدوث شيء آخر
ويبدو أنني أعطيت العديدين الكثير مِن الكعك بالحشيش
بكمية هائلة مِن الحشيش فيه
إن الصفاق يتجدد بشكل طبيعي خلال أيام
أتت إلينا بفكرة استخدام هذا النسيج ....في جراحة
مَن تناول الكعك؟ - مَن لم يتناول منه؟ -
حينها قلت لها "!نعم، يُمكننا بناء مهبل أفضل"
سأعيد ما قلته، يبدو خاطئاً
إن المهابل مذهلة كما هي، بصراحة
أنا أحب المهابل لقد ولدت مِن مهبل امرأة، لذا؟
مهبلها هي في الواقع
مرحباً يا أمي - ليس هذا ما يُقال في النص -
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟ - ...ماذا؟ يا -
يا للهول - !مهبل هذه -
هذا وضع سيئ
نظراً لظروف غير متوقعة سنؤجل ما تبقى مِن عروض اليوم
مَن أكل الكعك مِن هذه العلبة فليرفع يده رجاءً
لسوء الحظ، الكعك في هذه العلبة ملوّث بسم الفئران
لذا، علينا مُعالجة مَن تناول من الكعك
بأسرع وقتٍ ممكن رجاءً
!حسناً، إنذار خاطئ
كان الكعك يحتوي على الماريجوانا - ماذا؟ -
نعم، لم أشأ إخافتكم - "لذا قررت قول "سم الفئران -
لقد أخفتني حتى الموت - عرفتِ أنه يحتوي على الحشيش -
صحيح، نعم، نسيت - حسناً، اسمعوا -
لن يذهب أحد إلى أي مكان حتى تتخلصوا مِن المفعول
تناول الماريجوانا لديه مفعول أقوى بكثير
ويدوم مدة أطول مقارنة مع حين يتم تدخينه
ما تقوله حقيقي يصلنا شبان إلى الطوارئ دوماً
يُحبون الكعك والبراونيز والسكاكر يجب تصنيف هذه المواد بشكل أفضل
فليبقَ الجميع هنا
ممنوع ممارسة الطب أو الجراحة
ولا التفاعل مع المريض
نعم، سأرسل بعض الأوامر - لا، لن ترسلي شيئاً -
(قولي ما لديك لـ(جو - مهلًا، هل ستأخذين منا هواتفنا؟ -
(أعطوا هواتفكم إلى (ويلسون ستتولى أمر مرضاكم
إضافة إلى مرضاكم بعد العمليات إضافة إلى الجداول
ستقومين بعملنا كله؟ - نعم، ستعيد التقييم والترتيب -
سيكون كل شيء مذهلًا - أنت جميلة جداً -
تشبهين شخصية رسوم متحركة - !أعطوني هواتفكم حالًا -
فليبقَ الجميع هنا، فلنذهب
أندرو)، هل أنتَ موجود؟)
أندرو)؟) - عم تتحدثين؟ -
أندرو)؟)
بيرس)! يا إلهي! (أندرو)؟) !(بيرس)، (بيرس)
!بيرس)، توقفي! توقفي)
مرحباً - "اتصلوا، وقالوا إنه قادم اليوم" -
"لست مستعداً" - مهلًا، انتظر، مَن اتصل؟ -
قسم الخدمات الاجتماعية والصحية سيحضرون لي ولداً بالرعاية
اليوم؟ - "خضعت تواً للتدقيق المنزلي" -
ثم قالوا إنكم سيتصلون بي لم أتصور أن يفعلوا بهذه السرعة
!وهم الآن يُحضرون لي طفلًا
قلت إنه يُمكنني استقبال مَن هو مولود حديثاً إلى سن الـ17
وسيحضرون لي مولوداً حديثاً
هذا مذهل، صحيح؟
لقد أنهيت تواً مناوبة مدتها 36 ساعة وعدت إلى المنزل لأنام
أنا... ليس لدي شيء - ستكون بخير -
"هل تريدني أن آتي الآن؟" - "لا، لا... هذا ما أردته" -
متى يُمكنك الوصول إلى هنا؟ - سآتي في الحال -
مرحباً، هل رأيت (بيرس)؟ - مرحباً -
لا، ما خطبه؟
لقد أحضرت مريضة عن طريق الخطأ كعك بالحشيش
وقد أكل كمية كبيرة و(بيرس) أكلت كعكة أيضاَ
يا إلهي! حسناً، سأساعدك في البحث
دعيني أتصل بـ(أوين) وأعلمه بأنني سأحضر بأسرع وقتٍ ممكن
هل (أوين) بخير؟ - نعم، سيصل ولده بالرعاية اليوم -
(بيرس)، (بيرس)
أنت! توقفي! أنتِ اذهبي سأتولى الأمر
ستتولين الأمر - !توقفي -
تعال، ينبغي أن نذهب
تعال، علينا الذهاب
(تعال، (بيرس
يُفترض أن تكوني في صالة العرض
تناولت الماريجوانا - !أعلم -
لم يسبق أن تناولت الماريجوانا مِن قبل
هذا... حقاً؟ - سبق وثملت -
وأنا أقوم بخيارات سيئة ومُحرجة جداً حين أكون مخمورة
لذا، علي أن أكون لوحدي - لا، لا -
لم يسبق أن انتشيت مِن قبل يجب أن تكوني مع مَن يُساعدوك ويُبقوك بأمان
لا... لا أظنني بحاجة إلى عنقي بعد الآن
حسناً، تعالي ادخلي إلى هنا
!هيا! هيا
د. (أديل) إلى وحدة العناية المركزة" " د. (أديل) إلى وحدة العناية المركزة
أليكس)؟) - عرفت كيفية إنجاح التصوير الفوق صوتي -
يحتاج إلى المزيد مِن المياه شلال مياه
(انتظر يا د. (فرانكشتاين
هل تناولت الكعك هذا الصباح؟ - نعم، كان لذيذاً جداً -
هل ثمة المزيد مِن الكعك؟ أم رقائق البطاطا
حسناً - هل مِن رقائق بطاطا؟ -
ستأتي معي
حسناً، لكن لمَ لم تقولي شيئاً؟
اتضح أنه ما مِن وقت مناسب لتخبر أم ابنها أن جده متحرش جنسي
إنه كذلك، كان كذلك
ما يعني أن الاتهامات دقيقة مِن (ريبيكا فروغ) (فروند)؟
(فروي)، (فروي) - !(فروي) -
...لا، هذا ليس صحيحاً، كان ذلك - كانت قصة (ريبيكا فروي) حقيقية -
جميع القصص كانت صحيحة - ماذا تعنين بجميع؟ جميع القصص؟ -
جميع القصص؟ ماذا يعني ذلك؟
كان هناك قصص عديدة يا بني بعضها بشع، بشع جداً
كم قصة؟ - 13 قصة، 13 امرأة -
جميعها وقعت على اتفاقيات عدة الإفصاح جميعها أسرار
هذا سيئ، هذا سيئ جداً
هذا لا غنى هنا... لا يُبرر عنه لا يُمكن تبريره
عم تبحثين؟ - !نظاراتي -
13 امرأة يا أمي؟ - 13 -
بعض الأطباء الموجودين هنا اليوم أصبحوا غير متوفرين فجأة
سوف تتولون أمر خدماته بما في ذلك الاطمئنان على المرضى، الجداول
مهما كان الأمر الضروري حدوثه إن فرصة لكم للتقدم
أليس هذا ما نفعله عادةً؟
...إنه الأمر عينه، لكن - هذه مسابقة -
لذا، دوّنوا كل ما تفعلونه
ومَن يُحقق الأكثر مع نهاية اليوم (يُشارك مع في جراحة (ويبل
!نعم - أنا سأفعل ذلك -
حسناً، اذهبوا - حسناً -
انتظروا! هل تناول أي منكم الكعك هذا الصباح؟
أحضرت مريضة كعك يحتوي على سمّ الفئران
كان يحتوي على الحشيش بشكل عرضي كان في علبة عليها زهور
هل تناول أي منكم الكعك؟ - لا، لا -
حسناً، ابدأوا العمل - اذهبوا الآن -
إن (بايلي) تستدعيني على أنها حالة طارئة مِن غرفة العمليات، علي الذهاب
(د. (بايلي - غراي)، أشعر بالدوار وعدم الاستقرار) -
أعتقد أن هناك خطباً بها - أعتقد أنني أعرف ما المشكلة -
هل يُمكننا استدعاء (جو ويلسون)؟
ظننت أنها مشكلة في قلبي - لا، إنه دماغك تحت تأثير الممنوعات -
مهلًا جميعهم؟ تناول جميع الأطباء الكعك؟
لا، القليل منهم فحسب إضافة إليك
هذا سيئ، هذا سيئ جداً
لقد شرّحت هذا الرجل ودخلت الصفاق لقد شرّحت أحشاءه
د. (بايلي)، لا بأس أنا هنا، سأنهي الجراحة نيابة عنك
جراحة لاستئصال المعدة سأتولى الأمر
(اتصلت بـ(جو ويلسون - أنا هنا، أنا هنا -
إنها هنا، (ويلسون) هنا، لماذا؟ - ماذا فعلت؟ -
د. (بايلي) تناولت الكعك - تباً -
لمَ تضحكين؟ هذا ليس مضحكاً هذا ليس مضحكاً البتة
أنا رئيسة المشفى - إنه أمر جدي جداً -
هلا تصطحبي الرئيسة إلى قاعة المحاضرات - نعم، نعم -
إنني أتولى الأمر يا د. (بايلي)، حسناً؟
قومي بعمل جيد، إنه لطيف جداً ...وأولاده
د. (بايلي)، سأتولى المسألة
...أحبك - حسناً، حسناً -
ماذا؟ بئساً
ارحلي، ارحلي
لا أعتقد أن أصابعي مكسورة إنما هي متورمة جداً لتتحرك
إنها فكرة سيئة - إنها الفكرة الوحيدة -
لقد شرّحناه وهذه الجراحة تتطلب تقطيباً دقيقاً
الأمر الذي لا يُمكنني القيام بهِ
لكن لم يسبق أن استأصلت معدة لوحدي مِن قبل
نعم، لكنك شاهدت العديد مِن هذه العمليات يُمكنك القيام بهذا، أثق بقدراتك
حسناً، تبدين أنت المنتشية الآن
د. (غراي)، ضغط دعم المريض ينخفض قليلًا
هيا
مرحباً - وصلت المساعدة -
هل وصل الطفل؟ - لا، ليس بعد -
ما الذي يفعله هنا؟ الطفل ليس مريضاً
لقد أحضرت مريضة كعك ملغوم بالحشيش عن طريق الخطأ
إنه منتشٍ - أحضرته إلى هنا إذاً؟ -
أردت الوصول إلى هنا بأسرع وقتٍ ممكن لم أرد أن تهلع
!وجدتها
ولم أستطع تركه لوحده في مختبري المليء بمعدات باهظة الثمن
هل أنت بخير؟ هل تناولت كعكة؟
لا، أنا بانتظار مولود عمره 6 أشهر وها أنت تحضرين رجلًا منتشياً إلى منزلي
سنخبئه في الخلف حين تأتي العاملة الاجتماعية
اسمعي، ادخل لتستحم وأنا سأهتم بتنظيف المنزل
حسناً، حسناً، لا أصدق أن هذا يحدث - إنه يحدث وهذا جيد -
يا رجل، أنت بمأزق الآن
أنت! أنت! هذه الغرفة مشغولة
لا بأس - أنا آسف، آسف -
ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر زوال المفعول -
لكن يُمكننا التسكع والتكلّم نقول ما يخطر ببالنا
نضغط على زر التشغيل ونرى ما الذي سيصدر عنا
أرغب في تناول الجبنة - (أظنني تسارعت للوصول إلى (كارينا -
إنه طعام لذيذ جداً! ويوجد أنواع عديدة - طلبت منها البقاء هنا -
(بدل العودة إلى (إيطاليا
جبنة الشيدار والجبنة المشلشة
جبة البري وتلك التي فيها فجوات
ونحن لسنا نتواعد منذ زمن بعيد - الجبنة السويسرية -
الأرجح أنني أخفتها، مَن يطلب مِن شخص عدم العودة إلى دياره مِن أجله؟
أحياناً، أقف أمام قسم الجبنة ...في متجر البقالة و
الموزوريلا
(جبنة (غودا
(مانستر) - ستكون امرأة بلا وطن -
(ديل هافارتي)
يزول ثم يعود
يزول - بلا وطن -
ويعود... يزول ثم يعود
د. (تينينت) إلى قسم الطب النووي" "د. (تينينت) إلى قسم الطب النووي
ما الذي جرى؟ - سمعت شيئاً ما كان يجب أن أسمعه -
كما وإنها المرة الأولى التي أتناول فيها الحشيش
(ولا أنا! أنا أستمع للسيد (تي
السيد (تي) يقول "أيها الأطفال "لا تتعاطوا الممنوعات
ابقوا في المدرسة" "أحسنوا معاملة أمهاتكم
تبعت أقول السيد (تي) بحذافيرها - تجرأت على الابتعاد عن المخدرات -
ما الذي سمعته؟
لست أسمع شيئاً - لا، ما الذي سمعته في السابق؟ -
بشأن ماذا؟ - قلتِ إنك سمعت شيئاً ما كان يجب أن تسمعيه -
ما الذي سمعته؟
يا إلهي! كان... سيئاً كان سيئاً بمثابة نهاية حقبة
!إنها نهاية حقبة
ظننت أن الماريجوانا جعلت الناس مسالمين
لكنني لم يسبق أن كرهتك إلى هذا الحد
حسناً، لقد قسمت تواً الرباط في الأمعاء
والآن سأصل إلى شرياني الأمعاء اللذان سأقطبهما بخيط حريري 20
هل يبدو ذلك جيداً؟
حسناً
انتظر
هل قالت (بايلي) إنها جراحة استئصال أمعاء كاملة؟
نعم، لماذا؟ - لأن الورم يبدو أصغر ومكانه محدد أكثر -
(أكثر مما بدا في الصور، لمَ لا تود (بايلي الإبقاء على جزء أكبر مِن معدته
لست واثقاً، إنما لا تريد أن يموت الرجل بسبب السرطان، أنا متأكد مِن ذلك
هل تعتقدين أن بإمكاننا إجراء جراحة استئصال نصفية؟
ما رأيك أنت؟
هل يُمكنني إلقاء نظرة على صور المسح قبل الجراحة؟
ليست معي
هل يُمكنني رؤية صور المسح؟ - بالطبع حضرة الطبيبة -
حسناً
ثمة 13 امرأة كيف يُمكن أنني لا أعرف ذلك؟
لمَ أنت هادئة جداً؟ - ربما للكعكة علاقة بالأمر -
أنت تمزحين معي - لا، لست أفعل -
أنت تمزحين معي لأنني منتشٍ بعض الشيء
أو لأنك منتشية بعض الشيء - (هذه ليست دعابة يا (جاكسون -
هذا سر أخرجته أنت إلى العلن - كيف أبقيَ هذا الأمر سراً؟ -
بفعل المال يا عزيزي، حباً بالله لا تكن ساذجاً
دُفعَت ثروة لإسكات هؤلاء النساء
حسناً، إن كنت أفهم الأمر جيداً
ما أقوله هو لماذا؟ لمَ حماه أحد؟ لمَ لم يحاول أحد إيقافه
لمَ لم تحاولي أنت إيقافه؟ - لأن الأمر لم يسر على هذا النحو -
وكان البعض يأمل إن كان الوضع المادي جيداً كفاية بالنسبة إلى جدك
فسيتوقف عن هذا التصرف
وقد فعل، توقف فعلًا
أنتِ مَن فعل ذلك
أنت مَن غطيت كل شيء
...أمي
أحتاج إلى حواجز لحماية الأطفال - ليس بعد -
ليس قبل أن يبدأ بالزحف - إن التعامل مع الأطفال سهل -
ليس عليك سوى أن تمسك بالعنق هكذا
يُفترض أن تبقى في غرفة النوم حتى تغادر العاملة الاجتماعية
رائحة (أوين) تفوح في الداخل
بئساً، لقد سحقت طفلك تواً
عُد إلى الغرفة
تفوح رائحة (أوين) مِن رقائق البطاطا
لقد وصلوا - حسناً، نفس عميق -
لم أعتقد أنه سيكون رضيعاً ظننت أنه سيكون طفلًا
يُمكن استمالته إليك بواسطة المحادثة والبوظة
(حسناً، انظر إلي يا (أوين سنأخذ دقيقة
ما مِن أحد أفضل منك مستعد للأبوّة
مرحباً - د. (هانت)؟ -
(أنا (إيلاين هوتش قسم الخدمات الاجتماعية والصحية
(وهذا هو (ليو - (لا، أنا د. (هانت)، (أوين -
(وهذه صديقتي (أميليا - إنه ظريف، حصلت على طفل ظريف -
في بعض الأحيان يُشبهون الكبار في السن
مَن هذا؟ - ...إنه -
(أنا د. (أليكس كاريف (رئيس قسم جراحة الأطفال في (غراي سلون
جئت لأفحص الطفل بسرعة
لأحرص على ألا أجد عليه علامات اليرقان أو الفيروس التنفسي أو الكساح
هذا لطف بالغ منك، تفضل
....سأحمله، سأحمله نعم، نعم، مرحباً
هل تريدين تناول رقائق البطاطا؟
(قسم الهندسة إلى (ثري ويست" "(قسم الهندسة إلى (ثري ويست
د. (قادري)، ماذا حصل للمجلس؟ - ألغت د. (غراي) كل شيء -
يبدو أنها أجلّت المسابقة أيضاً - لماذا؟ -
حصل هناك أمر... مع الكعك
الكعك؟
!نعم! أنا هنا أنا هنا أولًا
المريض يُعاني صدمة إنتانية درجة الانقباضات في الـ90 وتنخفض
إن نبض القلب هو 130 تلقى إبرة مِن محلول اللاكتات
!يا للهول يحتاج إلى قسطرة وريدية مركزة
ضع واحدة إذاً - أنتِ افعلي ذلك -
لا أستطيع، أنت هو الجرّاح - لا، لا أستطيع، سأنادي لأحد -
!د. (روي)، أحتاج إلى المساعدة هنا - !احذر -
!ساعدوني
يا إلهي! (هيلم)، اهتمي بهِ (باركر)، ساعدني مع (روي)
مريضي يحتاج إلى قسطرة وريدية مركزة - أنا أتولى أمرها -
حسناً، مهلك، أحضر بعض القفازات - لك ذلك -
مهلك يا (روي)، مهلك
أرى لما أرادت (بايلي) استئصال معدته كلها إن الورم كبير جداً
يبدو وكأنه في المعدة
يجب أن أتبع معايير العناية الطبية استئصال جراحي كامل، صحيح؟
لمَ لا تكفين عن طرح الأسئلة؟ - لأنك لا تجيبين -
ما هي الاحتمالات؟ - حسناً، حسناً -
إن استأصلت الأمعاء كلها سيحرص ذلك على إزالة السرطان
لكنه سيأكل عبر أنبوب تغذية لما تبقى مِن حياته
إن أبقيت جزءاً مِن المعدة ستكون نوعية حياته أفضل بكثير
ما لم أترك الخلايا السرطانية حينها يموت لأنني قتلته
حسناً، سأستأصل الأمعاء كلها - واثقة؟ -
نعم، أنا طبيبة مقيمة يجب أن أتبع الجراحة كما هي
يُفترض أن تفعل ما هو الأفضل للمريض
!(ليس مريضي، بل مريض (بايلي وقد حوّلته لك وليس لي
ماذا أفعل إذاً؟ - ويلسون)، أنت جراحة) -
تصرفي على هذا الأساس واتخذي قراراً حياة شخصٍ ما بين يديك
أعلم! لكن أتمنى لو أن هناك طريقة لمعرفة إن كنت أتخلص مِن السرطان كله
مِن دون أن أترك أياً ....من الخلايا السرطانية
!القلم! أحتاج إلى القلم - لدي قلم في رداء المُختبر، ليس معقماً -
(لا، أريدك أن تجد د. (ويبر
حسناً، برفق، برفق - د. (ويبر)، يا إلهي! ماذا حصل؟ -
وقع حادث، علينا نقله إلى قسم الرضوح
ماذا تريد يا (شميدت)؟ - (يفترض أن أطلب منك قلم (باث -
ود. (غراي) ود. (ويلسون) يريدان معرفة إن كان بوسعه رصد سرطان الأمعاء
يُمكنه ذلك وهو موجود في مكتبي
...لكنني لا أريدك أن تذهب
حسناً، حسناً، فلننتقل! حالًا
هل تبدو العلاقة مناسبة مع (كارينا)؟
لأن المرء يشعر أحياناً بالخوف ثم يستلقي بجانب حبيبه ليلًا
ويشعر بأنه أمر مناسب - نعم -
أشعر بأنها علاقة مناسبة كالي) ممتعة ومضحكة والجنس مذهل)
(كارينا) - ماذا؟ -
(قلت (كالي - لا، لم أفعل -
بلى فعلت - لا، لم أفعل -
بلى فعلت - أنت منتشية -
نعم، أنا كذلك لكنك قلت ذلك
شغلي زر الإعادة في عقلك
يا إلهي! لقد فعلت، لمَ فعلت ذلك؟ إنهما شخصان مختلفان
لا تضحكان بالطريقة نفسها ولا تمشيان بالطريقة عينها
ولا تتكلمان بالطريقة نفسها لذا، هذا غريب
أحب هذا الصوت
وكلاهما تعرفان كيف يجعلانني أفقد صوابي... في السرير
أين الكبد؟
...لكن - !فقدت الكبد -
لكن (كالي) تركتني، أخذت ابنتي صعدت على متن الطائرة وغادرت
هل رأيته؟ إنه على شكل كبد
(ربما (إيلايزا مينيك صعدت على متن الطائرة أيضاً
ليس لدي فكرة ...لأنها توقفت عن التكلم معي، لذا
حسناً، إنه أحمر اللون - ثمة ذلك أيضاً -
يُساعد في عملية التأييض والتخلص مِن السموم !والآن ما عاد موجوداً
في الواقع، الجميع يتخلى عني
...تعلمين... يُسافرن - فقدت الكبد -
على متن الطائرات أو سيارات الأسباح أو أي مكان ثم يختفين
(ربما لهذا السبب تمسّكت بقوة بـ(كارينا فأنا أخشى أن أخسرها كما أخسر الجميع
ربما أخاف اختبار الماضي مِن جديد
!لمَ تموت؟ لأنني فقدت الكبد
هذا... هذا ليس جيداً
(لست متفاجئة، قابلت (هاربر آيفري مرتين، وقد كان مروعاً
إنه رجل مروّع بالفعل
كان منقاره مثل البومة وفمه جاف جداً
إن فمي جاف جداً، هل تعانين الأمر عينه؟
(إن (غراي) لديها جائزة (هاربر آيفري وهي جزء مِن إرث هذه العائلة
يانغ) ترشحت لنيل جائزة)
كانت الأفضل في صفنا
(لطالما رغبت في جائزة (هاربر آيفري
(كان معي (جاكسون آيفري لكن الأمر ليس سياناً
لدي سر
لست بحاجة إلى هذه المسابقة لأنني وقعت على عقد مع مصنّع
!سأصبح ثرية - (لا يُمكنهم حفظ سر، أعرف بشأن (هاربر -
(وأعرف بشأن (ماغي
(سوف نصنغ الـ(ترايل بلايزر (أنا و(ميدنايت بلاجيرز إينك
أريتهما يركنان في الموقف معاً
يعيش كل منهما في مكان مختلف مِن البلاد ثمة سبب واحد حتى يتشاركا التوصيلة
قال زوجي "أحقاً تريدين العمل مع شركة "تصنع ألعاب جنسية؟
لدي سر أيضاً، أنا أواعد أحداً - ...قلت له -
لدي آلة لتنظير القولون
يتم إدخالها في شرج الناس
لدى هذه الشركة أدوات تعمل بالشكل ذاته لا تجعل الأمر قذراً
مهلًا، ماذا؟
هل ستصنعين آلة تنظير القولون (ترايلبلايزر)
مع شركة تصنع الألعاب الجنسية؟
(سمّتها (ميريدث غراي)، (تايلبلايزر ومِن هنا أتتني الفكرة
د. (شميدت)؟ هل انتهت الجراحة؟ لم تقل د. (بايلي) إنها ستتطلب كل هذا الوقت
هل هو بخير؟ - لم يخرج بعد -
كان علي إحضار بعض المعدات حتى ننتهي
يا إلهي! ما هذا؟ حصل مكروه ما أليس كذلك؟
شيء غير متوقع؟
هل سيموت أبي؟
!لا تدعه يموت د. (شميدت)، أرجوك
لا، ما مِن مضاعفات
وسأبذل قصارى جهدي لأحرص على أن يكون بخير
في الواقع، هذا ما سأفعله حالًا
بمَ كنت أفكر؟ واضح أنني لا أعرف ماذا أفعل، صحيح؟
نعم، أنا أكرهك مِن الآن
أنت الأسوأ - توقف -
أنت تجعليني سريع الغضب وتنافسياً" "فيما نتكلم
!لست تساعده - إنه محق -
يُقال إن الأطفال البكر لديهم شخصيات مِن النوع التنافسي
لأن أهلهم يتوترون مِن أصغر الأمور
ثم يأتي الطفل الثاني ويكونون مرتاحين أكثر
لذا يكون ذلك الطفل مرتاحاً أكثر
لقد شرحت الكثير
(نعم، لطالما ظننت أن (ميغان كانت محظوظة مِن هذه الناحية
كنت أفكر في نفسي كوني الأصغر بين 5 أولاد
هل سأحصل على شقيقة صغيرة؟" "متى ستأتي؟
!(أليكس)
مهلًا، هذا ليس الطريق إلى المتجر - لا، لسنا جاهزين للظهور في العلن -
لكن أعلم أين يُمكنك الحصول على كل ما تحتاج إليه
لأن زوجة شقيقي تحتفظ بأمور لا حاجة إليها
"أبي، هل يُمكنني الحصول على مهر؟"
هل نجحت فعلًا؟ - يفترض ذلك، لا يزال في مرحلة الاختبار -
نحن نختبره؟
على هذا الرجل؟ لديه زوجة وولدان
إنهم لطفاء للغاية ويريدون أن يبقى حياً
كما أنني وعدتهم أنني سأحرص على أن يحصل على أفضل رعاية صحية ممكنة
(ربما إن أمكن دكتورة (غراي ...(أن تخبري الدكتور (ويلسون
شميدت) اصمت! لقد نجحت بذلك)
انظر، النهاية القاصية
إنه سرطان غدّي
ولكن إذا نقلته سنتيمتراً تقريباً
"طبيعي" - لقد نجحت المحاولة -
الجهاز يعمل
!يا إلهي
سأنقذ نصف معدته
مرزة خطية
وقت الوفاة - 06:16 -
فشل حاد في الكبد
قد فعلنا كل ما في استطاعتنا لكننا لم نستطع إنقاذها
أفكارنا وصلواتنا معها
ومع عائلتها وأصدقائها
جيد، عليك الآن ربط الفرع
لمَ تدعهما تفعلان ذلك؟ - لأنهما بحاجة إلى التدريب -
هل يجب أن تتدربا عليّ؟ - روي)! سأخدرك بشكل خفيف) -
شكراً لك
مهلًا، مهلًا! هل هذا (دايزيبام)؟
هل هذا يتفاعل... مع أدوية أخرى؟
حسناً، لقد أطعمناك وحفضناك كل شيء بخير
هذا وشاح طويل للغاية
هذا (موبي)، تلفه حولك وحول الطفل لتحمله
حسناً اهدأ يا (ليو)، لا عليك
أتريد جنّي الحفاضات؟ - هل يأتي إلى المنزل؟ -
أعتقد ذلك
ما أدراك بكل هذه الأمور؟ - ستدركها بنفسك -
حسناً، أنا أحملك، اهدأ
أميليا)؟ هل هذه فكرة سيئة؟) - ماذا؟ -
لا، أنت أردت ذلك منذ مدة طويلة - صحيح، لكن ماذا عنه؟ -
أقصد، من قال إنه يفترض بي أن أكون والداً؟
ربما كانت الأمور تسير كما هو مفترض وأنا بدلتها قسراً
أوين)، ما تفعله هوأمر جميل) أنت تقوم برعايته
أنت تهتم به بعكس الآخرين
كان والدي بالرعاية مريعين - (أليكس) -
لا، أتكلم جدياً، وضعاني في غرفة مع أولاد آخرين ثم قبضا الشيك
ما عدا شخص واحد، كان هناك رجل يعمل ليلًا في مستودع
كان يعود إلى المنزل منهكاً عند الفجر ويأوي إلى الفراش
وبعد ساعة كان يستيقظ ليتناول معي ...حبوب الفطور ويخبرني، تعلمان
كان يتمنى لي يوماً طيباً قبل ذهابي إلى المدرسة ثم كان يعود إلى النوم
...لم يكن ذلك كثيراً ولكن هو فقط كان يأبه لأمري، أتعلمان؟
كان يأبه لأمري
وأنت يا صديقي، أنت توليه اهتماماً كبيراً الآن
هذا الرجل ناجح في حياته - إنه لا يبكي -
انظرا، لقد نجحت بذلك
!ربما لا
كان زمناً مختلفاً جداً حينها
كان اسمه وكانت مؤسسته وهو وضع القوانين
أرجوك توقفي عن الكلام يا أمي - أحاول مساعدتك على فهم ما حصل -
أتمنى لو أنك ساعدت أولئك النسوة
انظر إليّ - طلبت مني أن أتحمل المسؤولية -
أنت من أراد شراء هذا المستشفى وأنا لم أرد التعاطي فيها
قلت لي: "تقدم، استلم زمام الأمور وشارك في ما بنته هذه العائلة"، صحيح؟
ولقد فعلت - لم تخبريني علام بنيت -
لا، لا! لن أسمح لك بفعل هذا
لا يحق لك الوقوف أمامي والحكم عليّ
...هذا - قبل 30 عاماً -
التعرض للمضايقة في العمل أو التعرض للمس لم يكن بمقدورنا الاحتجاج على ذلك
كان أمراً علينا تحمله مع القهوة الصباحية كان جزءاً من العمل
وإن أصدرنا ضجة أو اشتكينا كانوا يقولون لنا إننا نبالغ في رد الفعل
وغالباً ما كنا نفقد وظيفتنا وسمعتنا معها
لم أكن حينها ما أنا عليه الآن لم أملك الصوت حينها الذي أملكه الآن
كان أمامي خيارات، أن أقف هناك وأدع جدك يطرد هؤلاء النساء ويقوم بتحقيرهن
أو أن أحرص على أن يقبضن بعض المال
أن يكون لهن سند بسيط ودرب للمضي قدماً عبره
(أنا لست خجلة بنفسي يا (جاكسون
لكنني خجلة بما فعله جدك
وأنا آسفة للغاية لأن عليك الآن أن تحمل هذا العبء معي
وأنا آسفة أن هذا العبء قد يتسبب بانهيار هذه العائلة، هذا المستشفى
وكل مستشفياته الأخرى
حسناً، انتهيت
ماذا الآن؟
الآن نبدأ بالصلاة أن نكون قد اتخذنا الخيار الصحيح
!لقد فعلت
لقد فعلت تماماً ما كنت لأفعله
ما عدا القلم، ما كنت لأحتاج إليه
لو أخبرتني باكراً لوفرت عليّ الكثير من التوتر
ليس هكذا تتعلمين
أنا واثقة تماماً أن وجود جرّاح لديه خبرة ليخبرك ما تفعلينه هي الطريقة كي تتعلمي
أنت تعرفين ما عليك فعله تماماً
أنت جرّاحة كفؤة للغاية لقد حفظت وطبقت كل حركة
ولكن اتخاذ الخيارات الصعبة تحت الضغط الشديد
هكذا تصبحين فعلًا جرّاحة عظيمة
والآن يمكنك إخبار عائلته أنك قد أنقذت حياته وأنقذت نوعية حياته أيضاً
سأذهب لتفقد مدخني الماريجوانا
أحسنت صنيعاً
ماذا يحصل؟ - نحن نقيم جنازة -
جنازة من؟
(هاربر آيفري) سلالة (هاربر آيفري)، نهاية حقبة
عمّ تتكلمين؟
وضعوك في موقف فظيع وأنا شككت فيك
لقد نسيت من تكونين للحظة وأنا آسف على ذلك
لا بأس يا عزيزي، لا أدري ما سيحصل لاحقاً لكنه لن يكون جيداً
علينا قول الحقيقة والخروج من هذه المسألة
سنتصل بأولئك النساء ونصحح الأمور - أجل، أجل -
أخبرني أن ذلك ليس صحيحاً
أمضيت حياتي أعمل للحصول على تلك الجائزة
ماذا فعل (هاربر آيفري)؟
أظن من الأفضل أن نبدأ الآن
(سنبدأ معك يا (ميريديث
إذاً، هل كانت أمي واحدة من أولئك النساء؟ - لا، لا لم تكن من بينهن -
إذاً، عرض على أولئك النساء المال مقابل ماذا بالضبط؟
مقابل صمتهن واتفاق على عدم العمل (في مستشفى (آيفري هاربر
(أو الدخول في مسابقة (آيفري أواردز
أقصد، لقد أمضت أمي سيرتها المهنية (وهي تحاول الفوز بجوائز (هاربر آيفري
لقد خسرت أعز صديقة لها بسبب ذلك حرفا اسمه يحتلان نصف المساحة في دفتر يومياتها
!يا إلهي
هل الاسم (ماري سيرون) يعني لك شيئاً؟
أجل، كانت إحدى أولئك النساء
إذاً، كان على أمي محو اسمها من البحث (وإلا لن تتمكن من الفوز بجائزة (هاربر آيفري
الوغد
هل سأتمكن من إجراء الجراحة مجدداً؟ - !لا -
فحص السمية لديك جاء إيجابياً
سألناك هذا الصباح إن كنت قد تناولت بسكويتة وأجبت بالنفي
نصف الأطباء قد تناولوا البسكويت - وتصرفوا بمسؤولية -
كذبت حتى تحصل على عملية جراحية أخرى لقد عرضت حياة المرضى للخطر
إذاً، هل تم تعليقي عن العمل؟ - !لا -
أنت مطرود
بإمكان الجراحين الاستفادة" "من تغير حالات الوعي
"لكن فقط إن تحقق بشكل طبيعي"
زعمت النسوة أن (هاربر آيفري) تحرش بهن" "ثم منعهن من العمل في أي مستشفى
يتلقى التمويل من مؤسسته، وبذلك" "قد شل فعلياً عملهن في مجال الطب
"اليوم، يقلن إنهن سيخرجن عن صمتهن"
"لحظات الإحباط تدفعنا إلى تحقيق الأفضل"
حسناً، لم نخرج من الورطة
مرحباً، لقد سمعت بشأن البسكويت
أتريدين من يوصلك إلى المنزل؟
!ما زلت هنا - !طبعاً -
فلن أغادر بدون أن أودعك
بهجة إنقاذ حياة هي المكافأة" "على عمل أنجز بإتقان
هذه سترته وحقيبته ولقد وضبت له وجبات خفيفة ليتناولها على الطريق
حسناً - تبدين سعيدة -
لقد أمضيت يوماً رائعاً بالفعل
"ثم هناك أوقات حيث يتبدل مزاجنا"
"ولا علاقة لذلك بكيمياء الدماغ"
هل غفا أخيراً؟ - !أجل -
أظن أنني وصلت في الأغنية "إلى "35 زجاجة جعة على الجدار
لقد سمعتك
إنه معي منذ أقل من 24 ساعة ولقد عرّضته إلى الأدوية والإسراف في شرب الكحول
سوف أفسد هذا الطفل
أما زلت قلقاً بشأن إفساد حياته؟ - لا، انتقلت إلى القلق -
بشأن متلازمة موت الطفل الفجائي وكساح الأطفال، أجل
يفترض بك القلق حيال هذا
لو لم تشعر بالقلق لكنت أنا قلقة الآن
ستكون بخير - حقاً؟ -
عليك النوم قليلًا بينما هو نائم
سأنام هنا على الأريكة
حسناً، شكراً على قدومك
حسناً
"أنا وأنت سنبقى معاً دائماً"
"دائماً"
"أنا وأنت سنبقى معاً دائماً"
ماذا تفعلين؟ هل ستبقين؟
أجل، أتصور لليلة واحدة
الحمد لله... أعني، شكراً
ستبقى معنا، أجل
مرحباً يا صغيري
لمَ أنت مستيقظ؟ - يحتاج إلى النوم -
لمَ ما زلت صاحياً؟ - أجل -
حان وقت النوم يا صديقي - أحسنت -
الفرص الجديدة تجعلنا منفتحين" "على احتمالات أكبر
"سأكون دائماً، دائماً بجانبك"
"أنا وأنت سنبقى معاً دائماً"
فثيابك وحذاؤك وصديقك الأعز" "لن يبقوا على حالهم
(حسناً، هيا! (هاربر آيفري
لا أصدق - أعلم -
هل علم (جاكسون) بالأمر؟ - لقد علم اليوم -
ماذا ستفعلين؟ - لا أدري -
"أنا وأنت سنبقى معاً دائماً"
"دائماً"
"أنا وأنت سنبقى معاً دائماً"
المعلومات ووجهة النظر الجديدة" "قد تبدل وعينا بشكل دائم
"والطريقة التي نرى فيها العالم ستتغير جذرياً"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت