!(زولا)
"...في سنة الجرّاح الأولى"
يُقال له أن يخطوَ خطوات صغيرة" "كالأطفال
وأن يسعى وراء الحالات السهلة" "الجراحة الناجحة بكل تأكيد
مرحباً، تعالي - هل يصعب تعلّم العزف على القيثارة؟ -
على ما يبدو، نعم - "لا حاجة إلى أن يبدو الجراح غبياً" -
لا أفهم ما الذي يُغنيه - !ولنحمد الله على ذلك -
"مِن الأفضل تجميع النجاحات السهلة"
أمي، جوائزك، هل ستحضرينها إلى فقرة "الاستعراض والتفسير"؟
لا، فهذه الفقرة مُعدة لما أنت فخورة بهِ ...أما هذه فهي أشبه
إن اشترت أمي الحليب وكان فاسداً" "وعليّ أن أعيده
أندرو)، أنا ذاهبة إلى العمل) في المشفى
هل تذكر المبنى الكبير الذي يحوي العديد مِن المرضى؟
هل تود أن تأتي معي؟ - سبق وأبلغتهم أنني سأتغيّب بداعي المرض -
تعلم أنك لست مريضاً - جسمي كله يُؤلمني، أنا مريض -
لمَ صديق (ماغي) لا يستحمّ أبداً في حين نحن مرغمون على ذلك؟
لأنه... أوروبي
هلا تنادين شقيقك وشقيقتك رجاءً
لا يُمكن تفادي النتائج السيئة" "طوال حياة الجرّاح المهنية
"لكن المحاولة أمر ممكن بكل تأكيد"
عذراً، هل تعملين هنا؟ - نعم، أنا أعمل هنا -
مذهل، ما ردك على ادعاءات التحرّش هذا الصباح التي صدرت عن طبيبة الأشعة في (فينيكس)؟
تزعم أن (هاربر آيفري) دفعها ...باتجاه آلة التصوير المقطعي
ما شعورك حيال العمل تحت اسم متحرّش جنسي مزعوم؟
هل هذه جوائز (هاربر آيفري)؟ ماذا ستفعلين بها؟
إنني أعيدها، عن إذنك عن إذنك
"...لأن السمعة السيئة"
....عذراً - "تقضي عليك قبل أن تبدأ حتى" -
سأوقف المسابقة الخاصة بك سأقتلها، ماذا أفعل بمبلغ المئة مليون؟
...مهلًا، مهلًا - (إن عُرف أن حفيد (هاربر آيفري -
قد موّل مسابقة سراً، شارك بها بنفسه
فهذا سيعني المزيد مِن العناوين السيئة التي لا تنقصنا حالياً
...(د. (بايلي
أنت هو مَن موّل المسابقة؟
كنتِ تعرفين، صحيح؟ - أستميحك عذراً؟ -
بالطبع كنتِ تعلمين فأنت هي مَن وضعت القوانين
قوانين" يا لهذا الهراء" - أنا حقاً لا أعرف عما تتحدثين -
أنا لست بغشاشة ولم أغش في أي شيء بحياتي
ولمَ تخبرينني بهذا؟
أعلم أن (جاكسون) هو مَن موّل المسابقة وطلبَ منك أن تكون الحَكَم
مهلًا، (جاكسون) هو مَن موّل المسابقة؟
مَن طلبَ منك أن تكوني الحكم؟
قذراً، هذا ما كان عليه الأمر كان قذراً
ماذا قلتِ؟ - أوقعتَ بي -
لأبدو كما لو أنني متواطئة مع زوجي السابق
هذا تصرّف دنيء - عمَ تتحدثين؟ -
أنا أتحدث عن خداعك لي لأحتلّ منصب الإدارة المزيّف
حيث أقرر بشكل غير متعمد مَن يفوز بمال الجائزة
!التي موّلها زوجي السابق
!وبذلك أبدو قذرة !لأنك كذلك
!مع فائق احترامي
أمي، علينا أن نتحدث بشأن هذه المسابقة
...عزيزي، تفضل، أريدك أن تقابل - آرون مايسون)، إدارة الأزمات) -
أنت هو الرجل الذي أبحث عنه ووجهه مناسب للكاميرا، هذا لا يضرّ بنا
أكّدت لي إنه يُمكننا أن نحلّ هذه المسألة مع بعضنا
د. (آيفري)، إن كنتُ أعاني سرطاناً خبيثاً هل تنصحني بأن أجري جراحة على نفسي؟
أم تنصحني بتوظيف طبيب مُختص؟
(عزيزي، هذا ما تقوم بهِ (آرون فلنسمع ما لديها لتقوله
تلك الدعوى القضائية التي رفعتها 13 امرأة وقّعن على اتفاقية عدم الإفصاح ثم أخللن بها
هذه ليست سوى البداية، إنها حالة تتطوّر والأمر يزداد سوءاً شيئاً فشيئاً
إذاً، هكذا تخلّص نفسك مِن اسم (هاربر آيفري) السيئ؟
عبرَ مسابقة الابتكار في الجراحة التي موّلها حفيده سراً؟
ماذا؟ - وقد انفضحَ الأمر، حسناً -
مهلًا، (جاكسون)، أنتَ هو المُتبرّع المجهول؟ - ماذا؟ ماذا هناك الآن؟ -
موّلت المسابقة ثم شاركتَ بها؟ - شاركت بمسابقتك الخاصة؟ -
يا إلهي! هل هذه محاولة للتهرّب من الضرائب؟
ماذا؟ لا! كنتُ أحاول فعل الخير مِن دون أن يعرف أحد، هذا كل شيء
لكن ذلك لم ينجح إن وجهة نظر العام هل كل شيء
وسوف يدمّرونك إن انتشر الخبر
لذا، دعينا لا ندع الخبر ينتشر - أوافقك على ذلك -
ولهذا، أنا أحمل أخباراً طيبة
أنت على الرحب والسعة
ما هذا؟ - وسيلة لهو لوسائل الإعلام -
لقد تواصلت مع الجمعيات الخيرية الطبية المتعددة
(وجمعية (آينجلز أوف هيومانيتي لديها جراحة ناجحة جداً لك
هل تريدينني أن أجري جراحة على طفل بهدف العلاقات العامة؟ هل أنتِ جادة؟
لا، أريدك أن تشفي طفلًا
سيصل المريض هذا الصباح (ونريدك أن تعمل مع (مريديث غراي
بالطبع تودين ذلك (هذا لأنها فازت بجائزة (هاربر آيفري
لا، لأنها أعادت لنا جوائزها وجوائز أمها
نحن في مأزق كبير هنا لذا نحن بحاجة إلى إطلالة إعلامية جيدة بأسرع ما يُمكن
...ثم سنسعى وراء هؤلاء النساء وسوف نهاجم - !لا، لا، لن نسعى وراء أي أحد -
اسمعوا يا فتيات وفتيان سوف يسقط أحد مِن أجل ذلك
لقد أمضيت معظم حياتي كراشدة (أبني سمعة جيدة لعائلة (آيفري
والآن هذا الاسم سيُدمّرني
أفترض أنه يُمكنني العودة (لأكون (كاثرين فوكس
هذا رائع يا أمي، شكراً (من ابنك وحفيدتك مِن عائلة (آيفري
اسمع، إن كانوا يبحثون عن كبش فداء سأوقّع على الاتفاقية
كاثرين)؟) - أقبل بذلك -
لا مِن دون أدنى شك
من المستحيل أن تتلقى امرأة سوداء قوية الملامة بدل رجل أبيض غني
!غير قادر على ضبط نفسه، لا
جاكسون)، كم أحب شغفك) لكن الأمر ليس عائداً إليك
ما زلت مسؤولة عن هذه المؤسسة القرار ليس عائداً إليك
والآن اذهب وقابل مريضك
مرحباً، هل أعدتِ الجوائز؟ أكان ذلك ضرورياً؟
نعم، كان ضرورياً
ألم تفكري في تنبيهنا أولًا يا (مريديث)؟ - أحقاً ظننت أنك ستنجو بالغش في المسابقة؟ -
لا! كيف تنتقل الأخبار بهذه السرعة لم أغش بأي مسابقة
هذه جرأة كبيرة مِن قبلك
هل كنتَ ستدعي أنك لن تفوز ...ثم تظهر في الدقيقة الأخيرة وتقول
"!انظروا! لقد فزت"
هل تمزحين أم تعتقدين حقاً أن هذا شيء قد أفعله؟
لا أعلم بماذا أفكر هل تود أن تشرحَ لي؟
لا، لكنني بحاجة إلى مساعدتك في جراحة للتخلص من خلل التنسيج الترقوي القحفي
ما رأيك؟ - جراحة مِن أجل الترويج الإعلامي؟ -
لا شكراً - ...مهلًا، هل هذا -
أعتقد أن هذا هو مريضنا
واثقة مِن أنك لا تودين المساعدة؟
ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
(حسناً، (غراسي لاين فارم باهظة الثمن؟
لا، إن كان المكان يُعجبك فلنقم بذلك
(حسناً، (أولد بيانو فاكتوري هناك سعر مُخفّض
أولد بيانو فاكتوري) مكان رائع)
لكنك بحاجة إلى آلة زمنية
لكن عليك العودة 6 أشهر إلى الوراء لتفكري في الحجز بهذا المكان
لكن هل فكرت في (ماغنوليا)؟ (أو (كلاودلاند إين
!غرين شاترز)، ابحثي عنه)
(كاريف)، (ويلسون) ماذا تفعلان؟
لقد ألغيَت جراحتي "بسبب "(آيفري) المتحرش
لذا، كنا نحاول التخطيط لزفاف لكننا فاشلون في ذلك
نعم، هذا جيد، خططا لزفافكما حددا الموعد وضعاه على الروزنامة
هذا المكان بحاجة إلى المعنويات
هذا المكان بحاجة إلى بعض الأمور لتمدّنا بالشعور الجيد
والتي تجعلنا نتحرّق شوقاً لها نعم، افعلا ذلك
مذهل، بات زفافنا متعلقاً بالعمل الآن
أنا سأفعل ذلك، لقد خسرت مسابقتي تواً
أعلم أنني تخليت عن زفافي في وقتٍ غير مناسب
لكن قبل ذلك، خططت جيداً له
إن كنتما بحاجة إلى المساعدة، يُمكنني القيام بذلك، أنا بحاجة إلى تاريخ وميزانية
حسناً، سنفعل ذلك - حقاً؟ -
نعم، نحن نكره التخطيط للحفلات وإن وعدتك بألا أتخلى عنك على المذبح
هل يُمكننا السماح لها بالتخطيط؟ - أشعر بأنني فزت باليانصيب تواً -
حسناً، إذاً، الميزانية
حسناً، هذا هو المبلغ الذي يُمكنني المشاركة بهِ
والآن تفقد حسابك
ما الخطب؟ هل أنتَ مُفلس؟ هل أقول لـ(بيونسي) إنه لا يُمكننا تحمّل كلفتها؟
بصدق، ما الخطب؟ "هل تحوّل الزفاف إلى "أحضروا مشروبكم معكم؟
لا يُمكنني فعل هذا الآن
واثق من أنك لا تريد أخذه إلى مكان آخر إنها معاينة الـ6 أشهر فحسب
لا، قال (كاريف) إنه سيفعل ذلك إنها ميزة، لذا سأستغلها
إضافة إلى أن الأمر بالولادة ستأتي إلى هنا
صحيح
أظن أنه مِن الغريب أن لديها الحق لتظهر في مواعيد معاينة الطبيب
أوين)، أنت ترعاه) قد لا تتمكن مِن تبنيه
أعلم
أفكر في الأمر على أنه طفل للتمرين لكنه طفل تمرين ظريف جداً
الآن احمِه كما لو أنه كرة قدم ولنذهب - حسناً -
!لا تعليق! لا تعليق
!مرحباً
مرحباً، أنت متأخرة
هل أوقفك الصحافيون؟ - لا، كنت أتعامل مع (سوفيا) الحزينة جداً -
كانت مكتئبة مجدداً
ترفض الذهاب إلى المدرسة
كان علي رشوتها بالعناق ووعدتها بالبقاء معها غداً
...المسكينة تكره المدرسة ولا لا أعرف ماذا أفعل
هذا مؤسف
ربما ترشينني ببعض العناق بعد معاينتي
ولداه شخصان محبان
(أخذاه ليجري عملية في (كراكاس لكن رفض أحد أن يلمسه
وازداد يكبر - أجل -
إنه طفل مذهل
هل تظنان أن بوسعكما مساعدته؟
نأمل ذلك بكل تأكيد
اعذراني - بالطبع -
مرحباً؟ - في صور المسح بالأشعة القديمة هذه -
يبدو أنه يمتدّ إلى المدار ما يمارس ضغطاً على العصب البصري
نعم، إنه أمر مُقلق مِن دون شك وأنا قلق أيضاً بشأن مجرى تنفّسه
هيلم)، إن رأسه ملتوٍ) هلا تساعدينه على جعله مستقيماً رجاءً
عُلم ذلك
نحن بحاجة إلى زاوية أخرى
جيد، هذه الجهة الجيدة - بكل تأكيد -
أعلم بما تفكرين، أنني وسيم ومضحك
معظم الناس يتحلون بحظ وافر
شكراً لك
إنه ينمو بعمق في البلعوم الخلفي
ولهذا أنا قلق بشأن خسارته القدرة على الكلام
...الاختناق في أثناء النوم... أعني
انظري إلى هذا مِن المستحيل استئصال هذا الشيء كله
سأصغره لأحصل على أفضل نتيجة تجميلية ممكنة
بحيث أحافظ على تنفسه ونظره - لا، علينا استئصاله كلياً -
نستخرجه كله
إن طريقتك تتفادى نتيجة سيئة لكنها لا تحل مشكلتنا
نعم، ولا حتى قتله، صحيح، أنت محقة ...عليه العودة لجراحة أخرى، لكن
(يعيش في (فنزويلا - ولهذا أرسلوه إلى هنا -
إن نجحنا في هذه العملية يحظى بفرصة استعادة حياته
كما وأننا نعلم أننا لا نحتمل نتيجة سيئة الآن
حسناً، إن أهدافنا واضحة على الأقل - (هيا يا (مير -
أنا أتفهم الأمر، خيارات آمنة فرص ثابتة وإطلالة إعلامية جيدة
آسف أيها الطبيبان، لكن لدينا مشكلة
أخشى أن علينا أن نلغي الجراحة
نحن جمعية خيرية دينية
إن المتبرعين لدينا قلقون حيال (اتهامات التحرّش الخاصة بـ(هاربر آيفري
لست أفهم، والفتى يدفع الثمن؟ بصدق؟
تصرفهم لا يتناسب مع معنى تسمية "الجمعية "ملائكة الإنسانية
عذراً؟ - القرار ليس عائداً إلينا -
صدرَ هذا عن المدير التنفيذي في المجلس
يريدوننا أن نأخذه إلى مستشفى آخر
هاربر آيفري) ليس هنا) !وليس على قيد الحياة حتى
ونحن نفهم أنكم لا تريدون علاقة باسم (آيفري) ولا نحن أيضاً
لكن لن تجدوا جراحاً أفضل (مِن (جاكسون آيفري) ليساعد (دييغو
إنه عالم بالاسم، شأنه شأنكم
لن تدفع الجمعية ثمن الجراحة لا يسعنا فعل شيء
بلى، لأنه يُمكننا أن نقدّم الجراحة مجاناً
(وسيكون لـ(دييغو فرصة نجاة على الأقل
سنحجز غرفة عمليات
شكراً لك
(أعتقد أن (هاربر آيفري تسبب بما يكفي مِن الأضرار
!يا له مِن يوم ممتع
...عذراً، هل يُمكنك - لا تعليق -
لا تعليق؟ ألستَ طبيباً؟ - لا تعليق على الإطلاق -
هذه غرفة الطوارئ أحتاج إلى مَن يُعاين ابني
!(مايلو) - مرحباً، كيف أساعدك؟ -
نعتقد أنه ابتلع لعبة قضم (قل مرحباً يا (مايلو
تشخيص جيد، نعم
أعتقد أنها عالقة في لسان المزمار هل ندخل غرفة الرضوح رقم 1
أين هي؟ أنا تائهة يبدو كل شيء مُختلفاً الآن
كنت أعمل كممرضة هنا منذ زمن بعيد جداً
(أوليفيا جانكوفيك) - أهلًا بعودتك، الغرفة مِن هنا -
"...د. (جوزيف) إلى قسم العلاج النفسي"
(مرحباً، نحن هنا لنقابل د. (كاريف (ونفحص هذا الطفل، (هانت
املأ الصفحة الأولى - أنا أعمل هنا -
أنا رئيس قسم الرضوح
لكن الطفل لا يعمل هنا
املًا الاستمارة واجلس إلى أن نتصل بك
هل تستلطفها؟ أنا لا أفعل
حسناً
هل تمانعين تغطية فمك أو الحصول على قناع مِن الممرضة؟
قالوا إنه يُمكنني الجلوس هنا
(أنا (بيتي
(أنا والدة (ليو
"هل تعلمين منذ متى ابتلعها؟"
منذ نحو ساعة
كنا نتناول العشاء في منزل والديّ
وبدأ أبي التحدث بالسياسة
لذا، ربما كان يبحث عن مخرج سهل
حسناً - (إنها دعابة يا (سكيبي -
أرى أننا ما زلنا نحضر المتدربين (مباشرة مِن (مينسا
حسناً، الصفارة لا تؤثر على مجرى التنفس
لكنني أود الحصول على صور أشعة لتحديد المكان
حسناً، أقسم إن هذا الفتى يُقحم أي شيء في فمه
حذارِ يا فتى! تغيرت الأزمنة ما عدنا نصفر للسيدات
...مسألة (هاربر آيفري) هذه - !إنه كابوس -
لن أقول إنني متفاجئة
حين كنت أعمل هنا لا يُمكنك تخيل عدد الأطباء الأنذال الذين كنا نتحملهم
إذاً... ماذا لدينا هنا؟
!(أليكس كاريف)
!ممتاز - (أوليفيا) -
هل تعرفان بعضكما؟
هل ما زال ينقل داء الزهريّ للمرضات أم أنه انتقل لمرض السيلان؟
هل تريدين حمله؟ - لا، مِن الأفضل ألا أفعل -
لمَ نحن في مشفى؟
هل هو مريض؟ - لا، لا -
لا، أنا أعمل هنا وهذا الطبيب صديقي وأنا أثق بهِ
هذا جميل
ظننتك ستكون قد انتهيت الآن - كاريف) عالق في الطوارئ ونحن هنا) -
هل نتعامل مع المرضى هكذا؟ لأن المعاملة سيئة جداً
حسناً، أفترض أن الأم لم تأتِ ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
(د. (شيبارد) هذه (بيتي (والدة (ليو
!بيتي)! يا إلهي، مرحباً) تسرّني مقابلتك
مرحباً
إذاً، أصبحت جرّاح أطفال ماذا جرى لجراحة التجميل؟
لحسن حظك، تخليت عنها
حسناً يا صديقي، حين تتنفس أو تبلع هل تشعر بالانزعاج؟
إذاً، ما زلت في (سياتل)؟ - لا! لقد غادرت -
(ذهبت إلى (ساكرامنتو حيث قابلت زوجي
إنه ذكي ولطيف ومُخلص لا يُشبهك أبداً
حسناً، يبدو أن اللعبة عالقة في الشعبة الهوائية، باشر بصور الأشعة
ما شأن ذلك؟ - لا شيء -
صوّري الصدر والبطن وراقبي قياس التأكسج
أليكس)، انتظر، إن أردتَ زفافاً رخيصاً) لا بأس بذلك
يُمكننا أن نحدد الميزانية (التي نريدها لـ(كيبنر
جو)، هلا تنسين الموضوع) - أليكس)، إنها ميزانية زفاف) -
كم يصعب عليك أن تعطيني رقماً؟
إذاً، هل سيأتي أحد لإحضارنا؟ حسناً - نعم، سنصحبه حالًا -
هل أنت مخطوبة بـ(كاريف)؟ - نعم -
حظاً موفقاً في ذلك
د. (مالينز)، 4421" "د. (مالينز)، 4421
شكراً لأنك تقومين بذلك - !يا إلهي! هذا الأمر يسرّني -
نادراً ما أعالج الأطفال السليمين !وهذا طفل سليم
ألا يُزعجه ذلك؟ - لا، إنه رد فعل على الضوء، إنه أمر جيد -
...يُمكنك الاقتراب إن أردت، أنه
حسناً، فلندِره لنرى إن كان هناك خلل بالتنسيج الوركي
حسناً - نعم، مذهل، إنه قوي جداً ومَرن -
سيصبح لاعباً أولمبياً مستقبلياً !ساقان قويتان
لقد ورث ذلك عني كنت أسرع فتاة في فريق كرة القدم
كان المدرّب يدعوني "بيتي) بسرعة البرق)"
حسناً، هذا الجزء الذي لا أفضله لكن (ليو) بحاجة إلى ذلك
أعدك بأنني سأكون سريعة جداً
أنا أتأثر حول الإبر أيضاً هل تريدين الخروج معي؟
...مرحباً، فلنفعل ذلك بسرعة، بسرعة
!وانتهينا - هذا غبي جداً -
ما هو؟ - اشتريت فستاناً -
خرجت واشتريت فستاناً جديداً لهذا
كما لو أن (ليو) سيعلم إن كنت أرتدي فستاناً أم لا
هذا الرجل طبيب، ماذا يُمكن أن أقدّم له؟
هل أنت جائعة؟ فلنتناول الفطور أنا أتضوّر مِن الجوع
تعالي، على حسابي
"ممرضة داء الزهريّ" - عذراً؟ -
هذا ما كانوا يصفونني بهِ
"ممرضة داء الزهريّ" انتشر اللقب في جميع أنحاء المشفى
وكانوا يضحكون علي (حصلت على العدوى مِن (كاريف
"لكن لم يصفه أحد بـ"طبيب داء الزهريّ
أنا آسفة، هذا أمر سيئ - أرجوك، تخطيت الأمر -
يجب أن أخرس لكنك تبدين مذهلة و... لقد خان زوجته الأولى
مَن أخبرك بذلك؟ - لا أحد، فقد خانها معي -
لذا، فقدَ احترامه لنفسه مِن أجل ذلك ولأكون منصفة، لم يكونا قد تزوجا بعد
لذا... الأمر أقل سوءاً مِن ناحيته
...حسناً، أنا أقدّر ذلك، أفترض ذلك لكن حصل هذا منذ زمن بعيد
والناس يتغيرون - أنت محقة، بكل تأكيد -
لكن لا ضير من أن تفحصي نفسك
حسناً، راجعت الصور الشعاعية الصفارة ثبتت في الشعبة الهوائية
أود إخراجها قبل أن تتسبب بتشنّج قصبيّ
هل أنت موافقة على ذلك؟ - أنتَ هو الطبيب -
بعد أن نقطع شريان الفكّ العلويّ الغائر سنتابع إزالة عبء الورم
ونحول دون تعرّض قاع الحَجاج للخطر
ما زلت أظن أن علينا التخلّص من الورَم كله
لقد تخطينا هذه النقطة - لكن لماذا؟ -
سيكون على (دييغو) العودة إلى هنا مراراً وتكراراً
ويُخاطر النزيف في كل مرة
يُمكننا إجراء زراعة نسيج العظام الآن - !إنها عملية خطيرة جداً -
خطيرة؟ (جاكسون) كل شيء خطير إن الجراحة أمر خطير
منذ وقتٍ ليس ببعيد أجريت عملية زراعة حلق! أين هو هذا الرجل؟
هذا هو الرجل الذي يحتاج إليه (دييغو) اليوم
الأمر ليس بهذه البساطة - بلى، إنه بهذه البساطة -
ويجب أن يكون بهذه البساطة لو لم تكن قلقاً بشأن التغطية الإعلامية السيئة
!لست كذلك
حسناً، قد أكون كذلك لكن فقط لأنني قلق بشأن المؤسسة
لكن لمَ تفكر في هذا الآن؟
(واثقة مِن أن (كايتي سيمونز لا تفكر في هذا الأمر
مَن؟ - (كايتي سيمونز) -
كانت على الأخبار هذا الصباح كانت جراحة أعصاب بالسنة الثالثة
تعرضت للمضايقة والاعتداء والرشوة
حتى إنها خرجت مِن حقل الطب تعمل كنادلة الآن
هل تعتقدين أنها تفكر في المؤسسة يا (هيلماوث)؟
أوافقك الرأي
لست أحاول أن أخفف من الصدمة التي اختبرتها الضحايا
إن أسقطت المؤسسة يسقط معها 72 مشفى
كل إنسان في هذه المشفى ضرب 72
نحن نتحدث عن آلاف الوظائف وآلاف العائلات
مِن بين كل الناس ظننت أنك مَن سيتفهّم
أتفهّم ماذا؟
لم نتلقَ تربية على يد أشخاص سهلين، هيا - لا، لن أسمحَ بأن تفعل هذا -
لن أسمحَ بأن تقارن جدك بأمي
أمي حاربت بكل جوارحها مقابل أصغر الأمور التي حصلت عليها
هاربر آيفري) كان يملك كل شيء)
!باستثناء اللياقة
نحن جاهزتان أعلمني حين تجهز غرفة العمليات
أدِر المنظار إلى اليمين لا، الجهة الأخرى
نعم، أنا أبحث عن الصفارة
وها أنا أرى الصفارة
أمّن على الغرض بالملقط، اصنع لي معروفاً وحاول ألا تخترق مجرى التنفّس
أمه تكرهني بما في الكفاية
لقد نقلت لها داء الزهريّ - أوليفيا) لديها الحق بأن تغضب مني) -
كنتَ أحمقَ وقتها "كانوا يُسمونني "الجرثومة الشريرة
الجرثومة الشريرة"؟ حسناً" لن أشتكي من لقب "النظارات" بعد الآن
(اصمت يا (شميدت
حسناً، التقط الطرف وأدِر معصمك 90 درجة باتجاه عقارب الساعة
المسألة هي أنني صُدمت أكثر بخبر خيانتك لزوجتك الأولى
عرفنا بعضنا منذ الأزل
أحقاً تعتقدين أنني مِن هذا النوع؟ - !لا -
لكن أعتقد أنك تتصرف بغرابة فعلية حيال تحديد موعد للزفاف
وجدتها، التقطت الصفارة أليس هذا رائعاً؟
حسناً، إلى اللقاء
شكراً على ما فعلته لنا سابقاً أعلم أنك منشغلة
(لا، لست منشغلة، بقيت مع (سوفيا في المنزل طوال فترة الصباح
كان علينا تأجيل بعض المواعيد - هل هي بخير؟ -
نعم، لا، لا... إنها حزينة طوال الوقت
هل تريدين إحضارها إلى منزلي؟ (قد تفرح باللعب مع (ليو
فالأولاد يُحبون الأطفال - نعم، شكراً لك -
هذا رد فعل بشريّ طبيعي
شكراً لك، شكراً لك
شاحنة الطعام هذه مذهلة تقدم طعاماً أفضل بكثير مِن الذي في الداخل
نعم، إنه لذيذ جداً
...إذاً
منذ متى وأنت تتعاطين المخدرات؟
لا أعلم مِن أين لك هذه الفكرة - أفترض مِن الحكاك -
الخدوش على ذراعك وبؤبؤا عيناك المحددان
أعاني الحساسية - نعم، كنت أعاني الحساسية أيضاً -
لوقتٍ طويل
لم أحبذ المخدرات يوماً ولم أدخن الحشيش قط
ولم أتسكّع مع مَن يتعاطون
كنت أعتبرهم فاشلين
كنت رياضية؟ - كرة القدم -
منظمة كرة القدم الأمريكية، المدرسة الثانوية ...فريقان
مزّقت الرباط الصليبي في المباراة النهائية ولم تكن الجراحة ناجحة
لذا، أعطوني وصفة طبية، مضادات ألم لمدة عشرة أيام، هذا كل شيء
وهذا كل ما يتطلبه الأمر
كان ذلك منذ عامين
وأنا الآن لدي طفل، والده تاجر مخدرات ما
وأنا مشرّدة
هذا غباء تام
أفترض أن السؤال هو أين تريدين أن تكوني بعد سنتين مِن الآن؟
إذاً... كان ذلك غريباً - !ليس الآن -
هل يُمكنني أن أقترحَ عليك شيئاً؟ - لا -
لن أكذب عليك أعراض شبيهة بالإصابة بالزكام
آلام في الحنجرة، آلام في الرأس، تعب لقد عانيت منها
توقف عن الكلام - ما مِن تقرّحات، الحمد لله -
ما مِن بقع تملأها البثور الرطبة - !توقف عن الكلام -
تعلمين حين يُقال إن ممارسة الجنس مع شريك يُشبه ممارسة الجنس مع شركاء الشريك كلهم؟
وبالطبع أحببت ما جرى بيننا
...(إنما لا أتوقف عن التفكير فيك و(كاريف - !(شميدت) -
حصل ذلك منذ مليارات السنين ولست نعاني داء الزهريّ
...حسناً، صحيح نحن بخير، هذا ما أردت سماعه
أعتقد أنني بحاجة إلى اجتماع فقد تعرفت على أحد
ولست أدري، أظن أن تواصلًا جيداً قد حصل بيننا
وأفترض أنني على وشك القيام بشيء جنوني تماماً
(حسناً، أنا سعيد مِن أجلك يا (شيبارد
تبلغ مِن العمر 15 عاماً
حسناً، عليك التحدث إلى طبيب مختص !وحالًا
لا، لا، اسمع، إنها طفلة إنها أم يافعة
إنها أم ابن (أوين) بالرعاية
لكنها مدمنة مخدرات وغالباً لأن جراحاً وصف لها أدوية أفيونية كانت بغنى عنها
إنني أفكر في الاعتناء بها
هل تظن أنه يُمكنني القيام بذلك؟
لم أكن مُقلعاً عن المشروب (حين تعرفت على (أولي
ولم أكن مستعداً لأقلع عن المشروب
لكنها رأت شيئاً بي وقد جرّتني مِن المِشرب إلى اجتماع
لكن مهما كان الأمر، فقد لازمني
إن رأيتِ شيئاً في هذه الفتاة قومي بجرّها
قد لا ينجح الأمر
لكن إن نجحَ، تكونين قد أنقذتِ حياةً
خدمة التنظيف إلى المختبر" "خدمة التنظيف إلى المُختبر
مرحباً - مرحباً -
كيف يَسير العمل على اللذة؟ - لا أتوقف عن التعلّم، ماذا هناك؟ -
هل تحبين الأطفال؟ - ماذا؟ -
بالإجمال، البعض لا يحبون الأطفال
هل ارتكبت خطأ ما؟ - (لا تبدين مهتمة حين أتحدث عن (سوفيا -
لا أعرف (سوفيا)، لا أعلم سوى ما تخبرينني عنها ...وكيف تعاملينها وأنا
ولا أحبذ تدليع الأولاد كثيراً - تدليع؟ لا أدلّع الأطفال... طفلتي -
تغيبت (سوفيا) اليوم عن نصف يومها في المدرسة
لمَ قد ترغب في الذهاب إلى المدرسة غداً؟
...الأمر معقّد، والدتاها انفصلتا وهي - والداي انفصلا أيضاً -
بقيت في (إيطاليا) مع أبي و(أندري) ذهب مع أمي
بدأت أعمل في سن التاسعة حيث كنت أكنّس المقهى
في حين أن (أندريا) يبكي على الأريكة لأن حبيبته تخلّت عنه
لقد تمّ ترحليها - هذا لأنه تم تدليعه -
مادة للتفكير؟
!حسناً يا فتى، أنت جاهز
لا أود رؤيتك الأسبوع المقبل مبتلعاً مزلجة أو لعبة (أكس بوكس)، مفهوم؟
أعلم أنه كان تصرفاً غبياً - جميعنا نقوم بأمور غبية -
ثم نتخطاها
(شكراً لك يا د. (كاريف - لديك ابن صالح -
وأنا سعيد مِن أجلك
إنها أفضل مِنك بكثير - أتظنينني لا أعرف ذلك؟ -
"أعرف أن هذا كثير، و"غير تقليدي كما أشارت العاملة الاجتماعية
لكن أظن أن بوسعي مساعدتها - ماذا قالت (مريديث)؟ -
هذا الجزء الذي لم أتوصل إلى حل بالنسبة إليه
(كيف أخبر (مريديث أن تنفخ الفرشة الهوائية
لأن مُدمنة مخدرات مراهقة تنتقل للعيش مع أولادها
لا أظن أنها ستوافق - سأتوصل إلى حلّ ما -
اشترت فستاناً، لترى طفلها فحسب
أو ربما سرقته، لا أعلم ...بكل الأحوال
إنها تهتم لأمره - إنها تهتم لأمره -
يجب أن تكون مع (ليو)، هذا الأمر سيمنحها شيئاً حقيقياً لتحارب مِن أجله
مهلًا، لا، ليس هذا ما أقوله (أنت مذهل مع (ليو
هذا لك، لا أريد أن أفسد شيئاً عليك - لا، لست تفعلين -
إنها أمه، إن كان هناك فرصة بأن يحظى (ليو) بأمه في حياته
أود أن أعطيه ذلك - حقاً؟ -
نعم
لذا، عليكما أن تمكثا معنا لكن (ليو) لي وهي لك، اتفقنا؟
حسناً، لكنني لا أريد أن أشعر بأنني أسرق بريقك
أميليا)، لن تجعلي الأمر يخصك فحسب)
(لم أكن أقارن (أليس غراي) بـ(هاربر آيفري كنت أتحدث عن والدتَينا
عانت الاثنتان عقبات كثيرة وحرصتا أن يكون لدينا مستقبل مذهل
والآن علي أن أسلبها ذلك
...ما شأن أمك - تحاول تلقي اللوم على هذه المسألة -
صحيح أن (هاربر آيفري) هو المُلام لكنها مَن تسبب بكل ذلك
هي مَن بذلت المجهود في الأمر
الأمر ليس بسهولة إرجاع جائزة كما تعلمين
أتعتقد أن هذا كان سهلًا؟ عملت طوال حياتي مِن أجل هذه الجائزة، أنا غاضبة
أنا غاضبة مِن أمي (لأنها باعت (ماري سيرون
وحين أفكر في الأمر أدرك أن للأمر علاقة بتصرّف رجل سيئ واحد
وأنا الآن أغضب مِن نفسي لأنني لمت النساء لمَ نفعل ذلك؟
لمَ يسهل لوم النساء؟
بسبب بضع آلاف السنين مِن النظام الأبوي
حسناً، أتود أن تشرحَ الآن، لمَ تبرّعت بمئة مليون دولار على مسابقة قد تفوز بها؟
اسمعي، ابتكرت المسابقة لأنه لا يُسمح لي (بالتنافس على جائزة (هاربر آيفري
أريد التنافس مع الأفضل في حقل منافسة عادل
حسناً، لم يكن ذكاءً مني أن أدفعَ مقابل حقل التنافس
لكن انظري إلى ماذا أودى الأمر
قلم (ويبر) لكشف السرطان قلوب (بيرس) التي يُمكن شحنها
الأكباد الصغيرة خاصتك (عربة الطوارئ الخاصة بـ(روبين
ابتكار (بايلي) الخاص بالشرج
أنا أشعلت هذه النار، ابتكرت شيئاً في حين لم يكن هناك شيء
حتى إن حاولوا أن يسلبوني هذا الأمر ويضعوا حداً إلى المسابقة
لكن أخجل مِن هذا الأمر
"كان بوسعك شراء جائزة "أفضل جراح في العالم وتحفر اسمك عليها
حسناً، هل أنت جاهز للقيام بهذا؟ - ليس قليلًا حتى -
د. (لير) إلى قسم معالجة السرطان" "د. (لير) إلى قسم معالجة السرطان
أحقاً لم تعرفي؟ - بشأن المسابقة؟ -
لا، ليس لدي أدنى فكرة أنا منظمة الأعراس الآن
بوسعي أن أخنقه - أليس كذلك؟ لا أصدق أنه فعل ذلك -
...كل شيء أعرفه عنه، لا يبدو - مهلًا، تقصدين (جاكسون)؟ -
لا، لا، (جاكسون) لديه تفسير - ماذا؟ ما هو؟ -
لا أعرف ما هو لكن بالطبع لديه تفسير
ماغي)، عرفته منذ زمن بعيد)
قد يكون شخصاً معقداً، لكن ليس أخلاقياً ليس بهذا الشكل
إنه رجل صالح، ويستحق قرينَة الشك منك
أما (ويبر)... فهذا الرجل غشني ببراعة تامة
أريد الـ(بوفي) رجاءً - أنهي شق التحديد، شفرة رقم 10 -
هنا، (مير)، انتبهي، انتبهي
(ملقط (كيلي
هيلم)، شفط)
(ملقط (ليغا - !(تباً، نزيف في كل مكان، (بوفي -
هل تعلمين؟ يجب التواصل معهن - مَن النساء؟ -
نعم، وليس فقط هؤلاء اللواتي في الدعوى القضائية
أعني كل مَن يتقدم بشكوى لا أكترث لعددهن
37 امرأة حتى وقت الغداء اليوم تصلني الأخبار على هاتفي
ماذا ستفعل؟ تعتذر أم تحرر الشيكات؟ - كبداية، يُمكننا القيام بما هو أكثر -
يُمكننا أن نبني المؤسسة مِن جديد
المؤسسة تحمل اسم الرجل الذي تحرّش بهنّ
واللواتي تدمّرت حيواتهن ومهنهن
وعليهن رؤية اسم المتحرّش على مستشفيات في جميع أنحاء العالم
لقد كان يُلاقي الاحترام الحفاوة فيما كن يتألمن بصمت
إن أردت إعادة البناء، عليك التهديم أولًا
أنت محقة، لن أجعله يختبر كل هذا مِن جديد !سأزيل الورم كله حالًا، حضروا المنشار
أزلنا الورم، ها نحن ذا
لا يسعني ردع نفسي، لا يسعني ردع نفسي" "لا، لا
"أنا عالق وسط كل شيء"
"لا يسعني ردع نفسي"
"لا يسعني ردع نفسي، لا، لا، لا"
أنا عالق وسط كل شيء" "أنا أبحث عن شيء لا يسعني تغييره
"شيء لا يسعني تغييره"
"أنا أبحث عن شيء لا يسعني تغييره"
"شيء لا يسعني تغييره"
أنا أبحث عن شيء" "لا يسعني تغييره
قد تكون أفضل طريقة" "لقول شيء أحياناً
"هي بعدم قول شيء إطلاقاً"
قد تكون أفضل طريقة لقول شيء أحياناً" "...هي بعدم قول شيء
هذا جيد، يحتوي على ما نريده ويوضح الأمور
آمل أن يؤتي بالنتيجة المرجوة
أعتقد أن هذا ما سيحصل
يُلقي ما يكفي مِن اللوم عليك وبذلك سيشعر الناس بأن تغييراً حقيقياً قد حدث
سأدعو لعقد مؤتمر صحفي الأمر لا ينتظر حتى الصباح
حسناً، فلننتظر قليلًا ونفكر في الأمر ...عزيزتي، اسمعي
أمي، أعتقد أنني وجدت الحل الذي يُناسب الجميع
حسناً، سبق وفعلنا ذلك، لكن نود أن نراك على الكاميرا بجانب أمك
اسمعي، أود أن أسمع ما لديه ليقوله - عزيزي، سبق وكتبت إفادتي -
تريدني (إيرين) أن أقرأها أمام الصحافة - لا، لن نفعل هذا -
لقد تأخرت - أنت مطرودة، يُمكنك الذهاب الآن -
...انتظر دقيقة - لن أدع جدي يفعل بك ما فعله بالنساء -
اقرأي فحسب
لقد حان الوقت لرؤية جديدة" "ونور جديد وأمل جديد
نعلم أن الحضارة لا يُمكنها" "أن تتغير بإفادة واحدة
التغييرات الشاملة والمنهجية مطلوبة" "لكن فلتكن هذه بداية التغيير
(من خلال حلّ مؤسسة (هاربر آيفري" "بحيث يُنفذ الأمر مباشرة
عزيزي، هذا جنوني - !شكراً لك -
تابعي القراءة رجاءً
مكانها سنبني مؤسسة جديدة مخصصة للحفاظ" "...على المستشفيات الـ72 وتنميتها
إن كنت لا أصدق هذا لا أعلم لما تعتقد أن الناس سيصدقون
لم لا تزالين هنا؟ - !لأنني أحاول إنقاذك من الانتحار المادي -
هلا تقرأين الجزء المحدد بسطر؟
"كما أننا نقدم وعداً رسمياً"
"بأن نكون صوتاً لمَن تم إسكاته"
بأن نصغي لقصة كل امرأة" "ونتعلّم منها
بأن نعوض عليها ونعيد تدريبها ونعيد توظيف" "(كل مَن وقعت ضحية لإساءة (هاربر آيفري
"...نأمل أن تنضموا إلينا لبناء"
"(مؤسسة (كاثرين فوكس"
"(مع فائق احترامي، (كاثرين فوكس"
!يا لها مِن لحظة جميلة
!لحظة قدرها مليار دولار
في الواقع، فكرة الاسم (كانت فكرة (مريديث
كل شيء كان فكرته
هلا تعيدين الحفر على جوائزي كلها لأنني عملت جاهداً للحصول عليها
...عزيزي
"قابلني في منزلي، ادخل مِن الباب الخلفي" كل شيء يبدو غامضاً
(ديلوكا)
أفهم لما فعلت ذلك، أردت أن تنافس أفهم ذلك
شكراً لك
كنت مؤثراً جداً اليوم - أحقاً؟ -
كنت مثيراً جداً - هل سأبقى مثيراً إن بت مفلساً؟ -
هل ستفلس لأسباب نبيلة؟ - ربما -
نعم، ما زلت مثيراً
هل تطهين؟ - أنا مليئة بالمفاجآت -
...الأرزية، السلمون
كانت تلك فكرة غبية بأي حال الأرجح أنها ظنت أنني مجنونة
مرحباً، لقد تعرفنا تواً لمَ لا تنتقلين للعيش معي؟
أميليا)، إنها هنا، لقد أتت)
يا إلهي! أنا منقذتها - نعم -
حسناً
إن كان الأمر لينجح، لا بد من أن يكون هناك قواعد أساسية
أولًا، تراسلين عائلتك الليلة وتعلمينهم أنك بأمان
وبأنك ما عدتِ في الشوارع
تعاطي المخدرات ممنوع منعاً باتاً هذا يُفشل خطتنا
يُمكنني أن أوفر لك دواءً ليساعدك في فترة الإقلاع، هذا كل شيء
وعليك القدوم معي إلى الاجتماعات
إنها متسلّطة جداً - إنها كذلك -
"نحدّد أنفسنا مِن خلال تصرفاتنا"
مَن مستعد للذهاب إلى المنزل؟
لكن ذلك لا يعني أنه علينا العيش" "بحسب هذا التعريف
"يُمكننا أن نغيّر قصتنا"
روبينز)، أنا مسرورة لأنني وجدتك) أنت مقرّبة مِن (ديلوكا)، صحيح؟
مقرّبة؟ كنا زميلين في السكن و... نعم
حسناً، أنا قلقة بشأنه أحضرته (ماغي) إلى المنزل منذ أسبوع
ولم يُغادر الكنبة منذ ذلك الوقت
وسأضطر أن أرميها على الرصيف حين يُغادر وأعني ذلك حرفياً
لذا، كنتُ آمل أن تتحدثي معه ربما
يُمكننا أن نرفض الطريقة" "التي يعرفنا فيها بعض الناس
لا أعلم إن كنت الشخص الملائم لهذه المهمة لكنني أعرف مع مَن يجب أن تتحدثي
لا يُمكننا بذل جهدنا" "لتفادي سمعة سيئة
"لنتساءل إن كنا قد نجحنا فحسب"
حسناً، سوف نتناقش الآن - ...أرجوك -
أحقاً ستصغين لممرضة مارست معها الجنس حين كنتُ متدرباً غبياً؟
لا، إنني أقصد تغيراتك المزاجية ومعاملتك السيئة لي طوال اليوم
(لا أقبل بالغرابة والصمت والغضب يا (أليكس لا أحتمل هذا مِن جديد
الأمر ليس كما تظنين - بدأ الأمر حين طلبت منك تفقد حسابك -
هل الأمر متعلق بالمال؟ هل نتشاجر حول المال حقاً؟
لأنه أمر مبتذل جداً (كنت أعيش في سيارة يا (أليكس
أتظنني أكترث إن كنتَ تعاني مشاكل مادية؟
ليست هذه المشكلة، أنا أملك المال الكثير منه
...لم أتفقد هذا الحساب منذ سنة و
وفجأة أرى أن رصيدي عالٍ جداً - حسناً -
إنها أمي، أرسل لها المال مقابل الإيجار والطعام
وهي لا تقبض الشيكات
ما يعني أنها إما ميتة أم تجوب الشوارع نصف عارية
أو ترمي النفايات على الناس
أنا هنا أعيش حياتي في حين أدفع المال لقاء مشكلة من دون أن أعيرها أهمية
لا أعلم، ربما لم أتغير كثيراً
لا، هذا ليس صحيحاً تعلم أن هذا ليس صحيحاً
"من الصعب التخلص مِن أخطاء الماضي"
"لكنها ستعود دوماً لتطاردنا"
د. (ميراندا بايلي)؟ - ...(قلت إنني لن أعلّق على مسألة (هاربر -
(أنا (سانجاي روي أمثل موكلي في دعوى الطرد التعسفي
طرد تعسفي؟ مَن تم طرده تعسفياً؟
(موكلي هو د. (فيكرام روي - روي)؟) -
هل هذا شقيقك؟
كان د. (روي) موظفاً لديكم حين أطعِم بسكويت فيه ماريجوانا
مِن قبل طبيبة مسؤولة في مقرّ عمله
هذه زيارة مِن باب اللياقة فحسب لنطلعك على أننا سنرفع دعوى لاسترداد الوظيفة
إضافة إلى أضرار غير محددة بسبب الألم والمعاناة
لدي مشاريع في عطلة الأسبوع لكن يسرّني العودة يوم الإثنين
"لكن الشيء الوحيد الذي لا نفعله أبداً"
"هو أننا لا نتوقف ولا نستسلم"
!(يا (غارفانكل - !دعيني وشأني -
لدي شيء لك - "نقف وننضم للمعركة" -
أندريا)، هذا مثير للاشمئزاز) - ...ماذا؟ لا، لا -
هيا، ماذا سيقول والدنا إن رآك بهذا الشكل، هيا
...(هيا، (أندريا
!أرجوك رباه، لا تدعه ينسى القيثارة
ترجمة: ساندي الحدّاد سكرينز إنترناشونال - بيروت