كانت أمي تقول لي ألا أحكم على الناس" "ما لم أعرف ما هي قصتهم الحقيقية
"(إحصائيات فيروس (كورونا"
"قد تعتقدون أنكم تفهمون، لكنكم لا تفعلون"
"لهذا، من المهم أن يكون للمريض مُناصر"
توقيت مثالي، لقد أنهيت مُعاينتي الأولى عن بُعد مع مريضي
"وأنا استيقظت توا"
كيف نمت؟ - كنت لأنام بشكل أفضل لو كنت مُستلقية بجانبي -
شخص تخبرونه بقصتكم" "ليكون هو صوتكم
"ليقول اسمك"
"وبخاصة حين لا يكون لك صوت"
هل انخفضت متطلبات الأكسيجين لديها إلى هذا الحد؟
نعم، ونسبة الـ(سايكوتين) لديها قد تحسّنت أيضا
انظري إلى نسبة البروتين (سي) التفاعلي الفريتين
!هذا رائع
كما طلبت إعادة صورة الأشعة للصدر لأرى إن كانت المُتسرّبات تنخفض نسبتها أيضا
هل تحدثت معها؟ هل تشعر بتحسّن؟
ما يكفي لأخبرها أننا أدخلناها في العلاج التجريبي
لكنها مُرهقة - الأرجح أنها الأعراض الجانبية -
ويُمكنها أن تنام اليوم بطوله إن استمرت هذه الأرقام في التحسن
أبقني على اطلاع
جو)؟ صباح الخير، حان وقت الاستيقاظ)
"إنه يوم جديد، وقد سطعت الشمس" - !هلا تسكت! لقد استيقظت -
حسنا، هل ستذهبين إلى العمل؟ - نعم -
...في الوقت الاعتيادي أم
هل كل شيء بخير؟ - !نعم، كل شيء رائع -
بالكاد يتسنى لي أن أجري عمليات وحين أفعل لا أستعيد عافيتي كفاية لأذهب إلى المنزل
وكيف لي أن أنسى الشاحنة البرّاد المليئة بالجثث
التي أمرّ بها وأنا أتوجّه من موقف السيارات إلى المشفى؟
السبب الوحيد الذي يُبقيني في السرير هو أنني مشلولة من شدة الحماسة
هل ستذهبين إذا؟ - ولمَ تهتم؟ -
لأن دولاب دراجتي مثقوب وأنت مَن سيقلّني
قالت إن السلطة التي أعددتها" "كانت صغيرة جدا
"لذا، ذهبت وأعددت لها واحدة أكبر"
"قالت إنني أكرهها حتما كونها كبيرة جدا"
"لا يُمكنني الفوز معها" - هي تقدرك يا أبي -
ليست هي السبب إنما الخرف - "إن ذلك لا يُخفف من نسبة الألم" -
سنتخطى هذه المرحلة - "!نحن؟ لا أراك سوى على الهاتف" -
ولا تتكبدين عناء إبقاء الهاتف" "!ثابتا حتى
لدي مشفى أديرها
ولم أعلم أنه سيكون هناك جائحة - "شقيقة (بين) تُقيم معك" -
إنها مع الفتيين اللذين لا أراهما أيضا
بين) يبقى في محطة الإطفاء) ونصف الوقت أكون مُرهقة لأصل إلى فندقي
(أعدك بأن (سيلفر فيلاز مُريحة أكثر من مكتبي
أنا أكره هذا، أكره كل ذلك" "الأمر ليس مُنصفا
فيروس (كورونا) ليس من محبي الإنصاف
اسمع، علي أن أذهب، أحبك
لا تخرج يا أبي الوضع ليس آمنا
أخبري أمك بذلك" "هي مَن تحاول المُغادرة دوما
"وأنا أيضا أحبك"
د. (وايكمان) إلى قسم الأعصاب" "د. (وايكمان) إلى قسم الأعصاب
(صباح الخير يا (آيفري - ليس فعلًا -
هل تعلم كم عملية لاختراق القصبة الهوائية كان علي أن أجريها هذا الأسبوع
على المرضى الذين يضعون جهاز التنفس منذ مدة بسبب فيروس (كورونا)؟
لا، لكن لدي شعور بأنك ستخبرني - (11 يا (ريتشارد -
وسيكون العدد 12 بعد ساعة وسيستمر هذا العدد في الارتفاع
لهذا أريدك أن تساعدني بهذا
متى ذهبت أمك إلى (سان فرانسيسكو)؟ - ماذا؟ لا، لا -
إنها خلفية فيديو مزيفة (لحين تتحدث مع (هارييت
ليس هذا المقصد - تريدها أن تُغيّر الخلفية؟ -
أريدك أن تُقنع زوجتك بوضع كمامة لعينة مفهوم؟
إنها في سيارة تجمع الجراثيم مع سائقها الذي لا يضع كمامة
إنها تضع الكمامات - على ذقنها -
أم يكون متدليا من أذنها كما لو أنه قطعة مُجوهرات غريبة
إنها تعيش مع السرطان ومناعتها ضعيفة
علي دخول الجراحة أقنعها أن تضع القناع بشكل صحيح، رجاءً
أنت تعرف مدى صعوبة إقناع أمك !بفعل شيء
نعم، لهذا أنا أستدعي الدعم
فال آشتون)، حالتها بعد استئصال الكبد الأيمن) مع الأجزاء 5 إلى 8
بسبب نزيف من لحمل الكبدي
تم سحب المنزحات منذ يومين لكن هذا الصباح تُعاني سرعة في خفقات القلب وصولا إلى 120
ارتفع ضغط دمها وأنزيما الكبد كلاهما يتوجهان صعودا
إنها لطيفة وناجحة وتُحب رواية رومانسية جنسية... من دون خجل
أنا بحاجة إلى المديح أيضا يا رفاق
(يسرّني أن معنوياتك جيدة يا (فال
لكن نتائجك المخبرية مُقلقة سأطلب صورة مقطعية لك
لقد حملت بطفل في كبدي
ألا يُمكنك أن تُحدثي استثناءً للأمهات والأطفال الذين يتحدون الصعاب؟
سئمت المحادثات عبر الفيديو ستظن (لونا) أن أمها نقطة رقمية
تقنيا، هذا ما تبدين عليه حتى شخصيا ...لا يرى الأطفال سوى 15 سنتم أمام
شميدت)، ليس هذا المقصد) فال)، أعلم أن هذا ليس ما تودين سماعه)
لكن (لونا) تضع جهاز تنفس وتحريكها دقيق جدا
كما نود الحرص على أنه يتم الاعتناء بك جيدا قبل أن تقابليها
من أجل (لونا) ومِن أجلك
مفهوم؟
هل نعلم إن كان بخير؟ - لست واثقا، هذا هو -
لست تصغي، يجب أن تكون في المنزل ...لا أريد تفويت
!يا للهول - (لدينا رجل مصاب بفيروس (كورونا -
دقات القلب 123 وضغط الدم أكثر من 60
عداد النبض هو 92 على مئة بالمئة تدفق عالٍ
إنه غير مترابط ومُشتت
رأيته منذ يومين، كان بخير - هل هذه سكتة دماغية؟ -
هذا ممكن أو التهاب في الدماغ (بسبب فيروس (كورونا
لدي بطاقات لأول مباراة بيسبول في الموسم و(دايفد) يتحرق شوقا لالتقاط كرة طائرة
مَن هو (دايفد)؟ - ابنه -
فلنصحبه إلى غرفة علاج فيروس (كورونا) الآن
مهلًا، إنه يُعاني نوبة
ضعوه على جانبه، مستعدون؟ 1، 2، 3
ما مِن دليل على رضوح في الرأس لكن (هيلم)، اتصلي بقسم الصورة المقطعية
أعلميهم بأننا سنصعد بأسرع وقتٍ ممكن - سنفعل ذلك، (هيلم)، اخرجي -
لكن سبق وأصبت بالفيروس - لا يهم، أنت طبيبة مقيمة وهو مُصاب -
لذا، اخرجي حالًا
ابتعدوا عني، ابقوا بعيدين - (توم)، (توم)، هذه أنا، (تيدي) -
حاول أن تبقى هادئا - لا، لا تلمسوني -
اهدأ، نحن نحاول أن نهتمّ بك ...(عقارا (أتيفان
لا، لا أعرفك، لا أعرفك - إنه يُعاني شرودا مؤقتا -
لا أعرفك - انتظري دقيقة وستعطي الأدوية مفعولها -
تيدي)، أنا أتولى هذا الأمر)
ارجوك اتصلي بقسم الصور المقطعية
مرحبا يا ملاكي
كنت لأتواجد معك لكن الأطباء الفظين يرفضون
هل يُمكنك قول "فظين"؟"
هل يُمكنك إمساك الهاتف على مقربة مني حتى أشتم رائحة رأسها؟
ما رأيك بأن أحضر لك إحدى بطانياتها؟
سوف أتزوجك حرفيا - (فال) -
تبا، هذه التعابير تعني أنك تحملين أخبارا سيئة
أظهرت صورتك المقطعية أنك تعانين خرّاجا يتآكل شريانا في كبدك
ما يتسبب بما يُعرف بتمدد الأوعية الدموية
حسنا - إنه إضعاف للأوعية الدموية -
ما يجعلها تتسرب
يجب أن نصحبك إلى الجراحة حالًا حتى نُعالج الخلل
أنا جد آسفة أنها ليست أخبارا أفضل
غادر
8 سنوات
حاربت لأن أكون أما طوال 8 سنوات
عرفت أسماء أبنائي
وعرفت الأسماء التي سأطلي فيها غرفة الأطفال
وعرفت التهويدة التي سأغنيها ليلا من تأليفي
والآن بعد أن حظيت بالفرصة أخيرا
كوني أما ليس سوى برنامج تلفزيوني غريب أشاهده على هاتفي
ولا أعلم إن كان سيكون حقيقيا أبدا
أرجوك، اجعليه حقيقيا
هل سمعت أي خبر عن (كوراسيك)؟ - نعم -
إنه يحظى بأفضل عناية في العالم وأنا أحاول ألا أفكر في الموضوع
لذا، هل يُمكنك أن تنتظري إلى هذا الحد مِن أجل الغرَف المتحوّلة؟
هل "أقرب وقت ممكن" هو خيار؟
فعلى الرغم من الإقفال، إن مشفانا ممتلئ لدينا 6 حالات اليوم من مرافق الرعاية الدائمة
و3 إصابات من المرفق ذاته - أي واحد؟ -
سيلفر فيلاز) في (بالارد)، إن الكورونا) تنتشر في هذه الأماكن بسرعة تامة
إلى أين أنت ذاهبة؟ - والداي يمكثان هناك -
مهمة إنقاذية؟ - نعم -
(أوقف ما تفعله واذهب إلى (سيلفر فيلاز - لأحضر أمك وأبيك -
أنا أحاول الاتصال بمكتب الاستقبال لكنهم لا يجيبون
إلى أين تريدينني أن آخذهما؟ - إلى فندقي -
لا آبه، أخرجهما فحسب - حسنا، سأفعل ذلك، أحبك -
الشاش؟ - تفضلي -
(كان (خان) طبيبا مُعالجا في (باكستان
كان يُمكن أن نكون مَن نساعده - لن يحصل ذلك -
نعم، أعلم إنني أحاول قول شيء
شفط - أنت جراح أوعية دموية، صحيح؟ -
(نعم د. (شميدت أحد أول مَن حازوا على شهادة في بلادي
لمَ غادرت؟ - (ملقط (كيلي -
لم يكن ذلك خيارا أنا أحب دياري، فهو مَن كوّنني
لكن من الجميل ألا تقلق حيال الإعدامات الطائفية أو التفجيرات
لذا، قررت البدء من جديد - ملقط -
لكنها إقامة طول 5 سنوات ...إن كان علي إنهاء هذا والبدء من جديد
...لا شكرا، هل يُمكنك تخيل - هل يُمكنك أن تتخيل أن تنتبه أكثر -
حتى لا تموت المريضة؟
تبا، إن أنسجتها تالفة وهي تتفكك بين يدي
...علينا السيطرة على - أعرف ما علينا فعله -
فليغير الجميع سنقوم بمناورة (برينغل) المتغيرة
ملقط
حسنا، شكرا لك !إن هاتفك يرنّ بجنون
عجبا، حسنا
...حسنا، دعينا
بين)... كيف؟) - "لقد أقللت أمك وهي مريضة" -
!ماذا؟ تمهل - "نحن في المشفى" -
الآن؟ - الآن -
!أمي
أمي... هذه أنا، أنا هنا
(ويليام) - حسنا -
أين (ويليام)؟ - أمي، أنت في المشفى -
سنعتني بك - سيأتي إلى هنا قريبا، صحيح؟ -
نعم، نعم، سيأتي قريبا فلتستلقي وتسترخي
لا يُمكنني ارتداء هذا يجب أن أحضر ملابسي
أين هي ملابسي؟ - حسنا، يبدو أنها متوترة جدا -
هل مِن أدوية يُمكننا أن نعطيها إياها لتهدئتها؟ يُمكنني طلب بعض الأدوية
"لدي أشعة شمس"
"في يوم غائم"
"حين يكون البرد قارسا في الخارج" - "حين يكون البرد قارسا في الخارج" -
"يكون لدي شهر مايو"
"...أفترض أنك كنت لتقولي"
"ماذا يُمكن أن يُشعرني بهذه الطريقة"
"فتاتي"
"أنا أتحدث عن فتاتي"
"فتاتي"
ماذا ترين يا (شيبارد)؟ - أرى آفة على المهاد البصري -
لكنها صغيرة جدا لذا، هذا شيء
هل تمكنت من التحدث معه منذ النوبة؟
كان يُعاني شرودا مؤقتا (لذا، أعطوه الـ(لورازيبان
لذا، لم يكن كلامه مترابطا - حسنا، سآتي -
"واثقة؟ هل أتصل بد. (ميهتا)؟" - إنه (توم)، سآتي -
شكرا لك
إيليس) قررت إنها لا تريد المعكرونة بالجبنة) بعد أن رجتني لأعدها
...لذا، إن كانت جائعة ماذا يحصل؟
يبدو أن (توم) يُعاني تداعيات عصبية جراء إصابته بالفيروس
ظننت أنه لا يُعاني أعراضا - نعم، وأنا كذلك -
لقد سحبت الحليب من صدري توا (لذا، ثمة حليب في البراد من أجل (سكاوت
بايلي) و(إيليس) بحاجة إلى قيلولة) واحرص على تفقد واجبات (زولا) المنزلية
إن بدأ مزاج (سكاوت) يتعكر جرّب كرة اليوغا
ما الذي أنساه؟ - أن تتنفسي -
سنكون بخير هنا، حسنا؟ اذهبي، أنقذي صديقك
كان مُعلمي وأنقذ دماغي
كما كان أول شخص (أمارس معه الجنس بعد (أوين
الأمر الذي يجب ألا يكون له أهمية ...لكنه أنقذني أيضا، لذا
لا أريده أن يموت
(وأنا لا أريد أن أترك (سكاوت وأنا خائفة من الجائحة
مارست الجنس مع (كوراسيك)؟ - ماذا؟ -
مرحبا، قصبة السيد (أندرسون) الهوائية في الغرفة رقم 4722 يجب أن يتم شفطها رجاءً
تلقيت اتصالك، هل عرفت أي شيء من أمي؟
"لقد راسلتني بالقلوب و"أحبك يا عزيزي كما لو أن هذا سيُسكتني
لم يتسن لي الوقت
ريتشارد)، هذا ليس شيئا ينتظر) حتى يصبح جدول أعمالك فارغا، إنها أمي
ستسبب لي نوبة غضب - تم إدخال أم (بايلي) توا إلى المشفى -
إنها مصابة بالكورونا وحالتها سيئة
لكن هل يُمكنك أن تغطي عنها في اجتماع مجلس الإدارة اليوم
وتتولى بعض مرضاها؟ سنساهم جميعنا
نعم، بالطبع، مهما كان الذي تحتاج إليه
لقد أزلنا من كبدها أكثر مما كنت آمل
فلتراقب كبدها الساعات المقبلة ستكون أساسية
هل تعتقدين أنها ستحتاج إلى عملية زراعة للكبد؟
نظرا لحظها، على الأرجح نعم
لكن إن احتاجت إلى ذلك يُمكننا أن نجرّب غسيل الكبد أولًا
خان)، فلتنهِ ملاحظات العملية وراقبها)
د. (ويلسون)، شكرا لك لأنك سمحت لي بمراقبة عمليتك، كان ذلك رائعا
قد تحتاج إلى زراعة للكبد رغمَ ذلك
نعم، أعي ذلك لكنك استأصلت معظم كبدها وهي لا تزال على قيد الحياة
هل تعلمين كم أن هذا نادر إن ذلك لم يحدث في أنحاء عدة من العالم
أعلم، ملاحظات العملية أنا ذاهب
أحقا كنت رائعة أم أنه مجرد شخص سعيد غريب الأطوار؟
إن كنت قد أثرت بهِ فأعتقد أنك كنت رائعة بالفعل
مسرور لأنك تمكنت من إجراء جراحة من جديد
إن نسبة الفيريتين لديها هو 2087 إن 600 هو نسبة حادة مع الكورونا
نسبة البروتين المتفاعل هو 87 والكرياتينين هو 3،2
ماذا عن متطلبات الأكسيجين لديها؟
استنشاق الأكسيجين لديها بنسبة مئة بالمئة
40 ليترا، دخلت مرحلة الرجفان الأذيني منذ ساعة
حاولنا معالجة ذلك لكن حتى الآن لم تتجاوب
ضغط دمها الانقباضي كان في الثمانينات لكننا وضعنا لها السوائل الوريدية
وأعدنا الضغط إلى التسعينات
لذا، بدأت تصاب بفشل متعدد في الأعضاء "فضلًا عن "عاصفة السيتوكين
(أنا آسفة يا (بايلي
يُمكننا القيام بالمزيد، يُمكننا اصطحابها إلى قسم العناية المُركّزة ونقوم بتنبيبها
لم تشأ أن توضع لها الآلات أو أن تُبقى على قيد الحياة بالأدوية
علي أن أتصل بأبي
أنا هنا إن احتجت إلي
كيف... كيف سأخبر أبي بأن حب حياته لن تنجو حتى ساعات الصباح؟
إن فحص الأعصاب جيد ما مِن نقص بشيء
!لقد طلب ابنه
أعتقد أن النوبة والهذيان هما نتيجة نقص الأكسجة والالتهاب بسبب الكورونا
الأرجح أن تسمم مُبكر في الدم
فلنراقبه ونرَ كيف يتجاوب مع العلاج - حسنا -
مرحبا يا (شيبارد)، لم أدرك أنك عدتِ
أهلًا بك في الجحيم - (إنها تساعدنا في حالة (كوراسيك -
حسنا، لأنه بحاجة إلى مَن يُغطي خدمته - حالته هو وليس حالة تخصه كطبيب -
إن مؤشراته الحيوية قد انخفضت وحرارته 40 درجة مئوية
وعانى نوبة حين أحضروه إلى هنا - حسنا، أنا أكره كل شيء -
د. (كايد) إلى وحدة العناية المُركّزة" "د. (كايد) إلى وحدة العناية المُركّزة
كنت أتساءل إن كان المرء يعتاد ذلك لكن أفترض أن هذا جوابي
كيف حال الطفل؟ - حسنا، هو لا يدعني أنام -
لكن باستثناء ذلك أتحرق شوقا لأعود إليه
(إن (ليو) و(أليسون) مع أم (أوين أنا أشتاق إليهما جدا
لكن في ظل أن الوالدين يُعلجان مرضى الكورونا، لا يبدو الأمر آمنا
إذا... أفترض أنك سمعت بما حصل
نعم، ولدي مشاعر تجاه ذلك
لكنني قمت أيضا بأمور مؤذية ومعقدة في حياتي
أكثر من أي شخص قابلته ...في اجتماعات معالجة الإدمان، لذا
(بعضها قمت بها بـ(أوين
أوين) لا يُكلمني بأي شيء) ليس له علاقة بالولدين
والجميع يتجاهلني أو يُعاملني كما لو أنني الخائنة المُشينة
ماذا بشأن (توم)؟ - إنه متأذٍ أيضا -
حسنا، سأستمر بتفقده
وشكرا لك لأنك أدخلت (مير) في العلاج التجريبي
نعم، بالطبع
مرحبا يا (غراي)، هذه أنا
...سأقولها
أنا أشتاق إليك
حين كنت صغيرة، كان لدي أفكار كبيرة ومشاعر كثيرة، لم أعرف أين أضعها
جسديا، كانت تمرّ في جسمي كما لو أنها قطار عالي السرعة
وفي كل مرة شعرت فيها القطار يأتي
كانت أمي ترى ذلك
لذا، كانت تصحبني إلى الحديقة المُجاورة التي تحوي أشجارا غريبة ومُلتوية
!وكانت تقول إنها شجرتي
ويُمكنني أن أصرخ عليها، أضربها أعانقها
وكانت تجعل مشاعري صغيرة كفاية ستعود وتتسع في جسمي مجددا
لذا... هذا ما كنت أفعله ونجح الأمر
...لكنني راشدة الآن وضرب الأشجار هو
أمر غير مُحبذ
يُمكنني أن أكون شجرتك
تعاني أمي مرض الزهيمر
...لم يسبق أن أخبرتك لأنها أكبر سنا
ولم أشأ أن أذكرك بألم ماضٍ (لك أو لـ(ريتشارد
لكنني سأكون كاذبة إن قلت إن الأمر لم يكن صعبا
أو مؤلما
حتى كوني طبيبة تعرف بشأن المرض
...أشعر بأنني
لم أكن أعرف شيئا - كما لو أنني لا أعرف شيئا -
من الصعب التحدث عن الأمر مع شخص لم يختبر هذه المسألة
لم يختبرها بتفاصيلها
لا أحد يتفهم أنك تشاهدين أمك تموت مرتين
(أنا جد آسفة يا (بايلي
حبذا لو كنت مستيقظة
لم تستيقظ (فال) بعد، فحوصات وظائف الكبد ما زالت مرتفعة بعض الشيء
حسنا، أجرِ فحصا آخر بعد ساعات - (بكل تأكيد د. (ويلسون -
حسنا، هل تتصرف دوما بهذه الإيجابية؟
كانت أمي تقول دوما إن كل يوم يكون فيه المرء حيا، هو يوم جيد
هل سمعت ذلك في فيلم (سكارفايس)؟ - نعم -
لكن رغمَ ذلك، إنه أمر صحيح
أنت! أنت طبيبة صحيح؟ - نعم -
مذهل، الحقي بي سنقوم بولادة طفل
لا، لست طبيبة توليد أنا جراحة عامة
لا يهمني، لدينا ولادة وشيكة وجميع أطباء التوليد منشغلون
تقول قوانين المشفى إننا بحاجة إلى طبيب
لم يسبق أن ولدت طفلًا - سمعت جزء "لا يهمني"، صحيح؟ -
سنعلمك كيف تقومين بذلك
(عائلة (إيلمور - حسنا -
جي 3 بي 2) كانت مطموسة ومتمددة) عند نقطة الصفر
وبدأت مرحلة التوجان حين وضعناها على السرير
آنسة (إيلمور)، مرحبا ...أعلم أنني لست مَن توقعت، لكنني هنا
إن الرأس يخرج الآن - مرحبا، مرحبا -
حسنا، حسنا
حسنا، انقباض ودفعة قوية حسنا؟ دفعة قوية
حسنا، انقباض ودفعة
خرج الرأس وما مِن حبل حول العنق
أترين؟ مثل ركوب الدراجة تماما
حسنا - أخفضي الرأس ثم ارفعيه لإخراج الكتفين -
حسنا، إنه يخرج
إنه يخرج
!يا للهول! يا للهول
السيدة (إيلمور) طلبت أو يوضع الطفل على صدرها مباشرة فيما لا يزال بحبل السرّة
ملقط
!حسنا، يا للهول
حسنا
مستعدة لقطع حبل السرّة؟
مرحبا، حسنا هنا نعم، ما بين هنا، ما بين، نعم
!جيد، مرحبا يا صغيري، مرحبا
أريدك أن توقعي على المعاملات ويُمكنك الذهاب
هل مِن مشكلة إن بقيت؟
أمي؟ هذه أنا، اسمعي أبي هنا أيضا
مرحبا حبيبتي، أنا هنا" "(انتظري حتى تري فندق (ميراندا
ثمة خدمة للغرف" "(والإطلالة أفضل بكثير من (سيلفر فيلاز
"يُمكنك رؤية المياه في الواقع"
(ويليام)، أهذا أنت يا (ويليام) - "هنا بجانبك كما كنت دوما" -
"أحبك، أحبك دوما"
"...عزيزتي" - إنها تغفو وتستيقظ يا أبي -
في حالتها، حتى التنفس يُرهقها - "لا يُمكنني القيام بذلك" -
أعلم، إنه صعب - "يجب أن أكون موجودا" -
إن الأمر مُخاطرة كبيرة يا أبي
يجب أن تكون في سريرها" "!وليس في غرفة مُعقمة
"أمضت 60 عاما تعتني بي"
والآن... بالكاد كانت تُصاب بالزكام" "...قبل هذا
"اتصلي بي حين تستيقظ"
بالطبع يا أبي
...حسنا
...أمي
إن كنت مستعدة للرحيل، فلا بأس سنكون بخير
نحن نحبك، لكننا لا نريدك أن تُعاني
لست مُستعدة - إن كنت مُتعبة، فأنا أتفهم -
أحبك - مستعدة للموت؟ -
!لا
أريد أن أذهب إلى المنزل
(مرحبا، أنتم تتصلون بـ(بين وارين" "اتركوا رسالة رجاءً
مرحبا يا (بين)، إنها أمي
أعتقد أنها كانت واعية معي
وقالت بعض الأمور التي لا أفهمها
والآن لا أعرف ماذا أفعل وأنا بحاجة إلى مَن يُخبرني بما أفعل
اتصل بي حالما تستطيع
أحبك
رأيتك تغادرين، أردت الاطمئنان
قالت إنها ليست مستعدة للرحيل
لبضع ثوانٍ، امتلأ قلبي بفرح عارم
!لكنني غاضبة الآن! غاضبة لأن لم يُخبرني أحد أنها كانت مريضة
غاضبة لأنها على الأرجح لا تملك أدنى فكرة عما يحصل
تعلمين، إن كنت أريد أن أكون صريحة تماما
فأنا لا أريدها أن تعاني من الزهيمر بعد الآن
إنه مرض مُروّع وأريدها أن تكون حرة
لكنني لا أريد أن تكون الكورونا هي السبب
لا أريدها أن تكون مجرد إحصاء لامرأة سوداء في تعداد الجائحة هذه
نعم، أوافقك الرأي في هذا تماما
...لا شيء من هذا سهل كل ذلك مُربك و وصعب وبشع
لكن حتى مع الزهيمر كانت بصحة جيدة
والآن... أنا أشاهدها تُعاني لتقوم بأكثر ردود الفعل الأساسية البشرية وهو التنفس
وإن كانت تقول إنها ليست مستعدة للموت
فأنا لا أعلم بما أفكر
شعرت بأنني متأكدة تماما من أنها لا تود أن تعيش كما هي تعيش الآن
...ربما أنا مُخطئة، نعم
ربما هي سعيدة في العالم الذي يصحبها عقلها إليه
والآن أنا أشكك بكل خير قمت به
هل يُفترض أن أقوم بالمزيد؟ هل يُفترض بي؟
هل أنقلها إلى العناية المُركزة؟ هل أقوم بتنبيبها؟
هل أنا أفكر في ما أشعر به أنا بدل أن أفكر في ما يحدث معها، ما يجول في تفكيرها هي
هل تريدين رأيي؟ - !رجاءً -
لقد كنت مَن تفعل كل شيء مَن تُحارب بشراسة
ضد الموت مهما كان الثمن
...لكن بصراحة، مع أمي
إن ذلك لم يعطني المزيد من راحة البال في النهاية
بل حصل معي العكس
...لم أعتقد ذلك وقتها، لكن
كان الخيار الأسهل
أن ألجأ إلى التصرف كجراحة والبحث عن الأجوبة جميعها
بايلي)، لقد أعطيت لأمك الكثير)
تسنى لها أن تربيك وتراك تصبحين جراحة ناجحة، رئيسة المشفى
شاهدتك تقعين في الحب - !مرتين -
مرتين! وتنشئين عائلة
لن تشعري أبدا بأنك جاهزة ...لتقولي وداعا بالطبع، لكن
عاشت حياة رائعة
(أنا مَن أحضرت والدَي إلى (سياتل وهما يحاربانني من أجل ذلك
وعدتهما بأنهما إن انتقلا للعيش هنا فكان ذلك الفعل الصواب
حتى يكونا أقرب لابنتهما الوحيدة
قلت لهما إنني الأدرى بكل شيء ويجب أن يصغيا إلي
ولو لم يفعلا ذلك لكانا الآن في المنزل معزولان
ولم تكن أمي تُحتضر الآن ليس بعد
لست متأكدة من ذلك - !كانت متعرضة في المكان الذي أحضرتهما إليه -
(سمح المرفق لأحد بالانتقال من (نيويورك
جرّاح متقاعد
وظهرت عليه الأعراض بعد يوم من وصوله
بعد أن قالوا إنهم أغلقوا الباب أمام كل مَن يعيشون خارجا بمَن فيهم العائلة
أنى لك أن تعرفي أن ذلك سيحدث؟ كيف يُعقل أن تعرفي أن أيا من هذا سيحدث؟
بايلي)، لا يُمكنك أن تشعري بالذنب) حيال ذلك
تركت لي أمي 5 رسائل صوتية في عيد مولدي السنة الماضية
ظلت تتصل لأنها نسيت أنها سبق وتمنّت لي عيد مولد سعيدا
ها هي - "عيد مولد سعيدا" -
لم أمحوها قط، أظنني أدركت أنها ستكون المرة الأخيرة التي تتذكر
لقد ربّتني لأكون فتاة صالحة
وحتى حين كنت أتحداها
لم أقلل من احترامها قط
وحاولت أن أكون جيدة في كل شيء
تلميذة جيدة، أم جيدة
زوجة، طبيبة... رئيسة مشفى
والآن، هي تحتاج إلي لأكون ابنة جيدة
وليس واثقة كيف أفعل ذلك
رغمَ أنني كنت ابنة لأطول فترة
اخترت العناية المُلطّفة للعمل
أنت تقدمين لها أفضل عناية ممكنة في حين تبقينها مُرتاحة قدرَ الإمكان
هذا جيد وهو أمر لطيف
كما هو مُحترم
وشجاع
ليتني أعطيت أمي ميتة جليلة أكثر
لكنني ثابرت بشكل كبير
إنها غلطتها في الواقع
طوال حياتي علمتني أن أثابر
"كوني قوية، حاربي جيدا"
كانت أمي النقيض تماما
كانت تبالغ في حمايتي تحوم حولي دوما
...كان هناك حفل، برعاية "فتيات الثورة"
كانوا قد قدموا لي منحة
لذا... قالت أمي إنه يجب أن آخذ المنحة لكن ألا أذهب إلى الحفل
لكنني لم أشأ إرضاءهم بهذه الطريقة (أردتهم أن يروا كيف تبدو (ميراندا بايلي
صحيح؟ لذا، ذهبت برفقة أبي
ضحكنا جدا على هؤلاء السيدات اللائقات جدا
"أعتقد أنك تقصدين "السيدات البيضاوات
...نعم
كنت أشاهدهن يحاولن إخفاء رعبهن حين رأين لمَن قدّمنَ المنحة
نعم، كان ذلك كلاسيكيا
!ومستشارو التوجيه... يا إلهي
نعم، يقترحون دوما جامعة "حيث قد نشعر "براحة أكبر
"(ويلزلي)، إنها جامعة جيدة يا (ميراندا)"
"لكن أعتقد أن جامعة الولاية تناسبك أكثر"
كما لو أنني لا أعرف ما يُناسبني، أرجوك - فلتحاولي أكثر وقومي بما هو أفضل -
مِن أجل أن تُعتبري عادية - أو أن يتم اعتبارك أساسا -
!كم يُقللون من تقدير عظمتنا
تخرجت بشرف
مع شهادة العلوم الحية بالمناسبة
وكوني أكيدة أن أمي (قصت إعلان تخرجي من (ويلزلي
وأرسلتها عبر البريد إلى مستشار التوجيه
لا أعرف كيف سأفعل ذلك
يُمكنني أن أعود لاحقا - ...لا، لا -
انتهيت توا من الرسم البياني للدماغ
أردت الحرص على أن النوبة انتهت قبل أن أعود إلى المنزل
وأستحم 10 مرات بمياه حارقة وأعانق الجميع
قالت (ماغي) إن أرقامه ثابتة
جيد، شكرا
لا أعلم إن كنت تتجاهلني حين أتيت لزيارتك في منزلك
أم أنك كنت مريضا جدا لتفتح لي الباب
لكنني سأعتبر أنك كنت مريضا جدا
لأنه حينها سيكون هناك بصيص أمل لنا
وهو أمر أنا بأمسّ الحاجة إليه الآن وأعلم أنك أنت أيضا تحتاجه
سأتوقف عن السؤال، سأقرر
أنا أقرر أن كلا منا يعني ما يكفي للآخر ...رغمَ أنني أذيتك
أذيتك أكثر مما يُمكنني أن أتخيل أنه يُمكن إصلاح علاقتنا
ربما يُمكنك أن تتذكر بعض الأمور التي لا تكرهها ...بشأني ويُمكننا إنقاذ صداقتنا لأنه
لا أعلم كيف سنجتاز هذه الجائحة لكنني أعلم، أعلم أننا لن نجتازها لوحدنا
لذا، إن ما عدت ترغب فيّ فما عليك سوى أن تتحسن وتُخبرني بنفسك
لأنني إلى حين أسمعك تقولها بنفسك لن تتخلص مني
!(يا للهول! (توم)، (توم
هل يُمكنك سماعي؟
(هذه أنا، أنا (تيدي - كنت مُخطئة -
مُخطئة بشأن ماذا؟ - حين أتيت إلى منزلي -
كنت أتجاهلك
هل سمعت كل شيء قلته؟
أكرهك - كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحا -
...اسمعي
ما رأيك بحمام بالإسفنجة؟
لكن تعلمين، كصديقين
حمام بين صديقين
مرحبا، لقد جلت على مرضى (بايلي) جميعهم قال (ديلوكا) إنهم سيراقبهم بقية الليل
شكرا لك
أنا متردد في السؤال لكن كيف حال أمها؟
لا أتوقع أن تبقى حية الليلة
هل تدرك أن نصف مرضى الكورونا إما من البشرة السوداء أو البنية؟
أعلم - في مدينة 7 بالمئة منها من السود -
كيف ذلك؟ كيف يُحتسب حتى؟ - لا يُحتسب -
إن سمعت شخصا إضافيا يلوم الظروف الموجودة مسبقا
هذا إن لم تكن الظروف من صنع الإنسان أساسا
كما لو أننا لم نُدفع إلى الخط الأمامي من جميع وظائفنا
وأجبرنا على العيش في شروط مُكتظة مُحاطين بمخاطر بيئية
نعم، الناس يجعلون كل شيء سيئ يحدث كما لو أنه غلطتك
نعم، حين تكون العنصرية النظامية أساس كل شيء
فلتنسَ الشروط الموجودة مسبقا
إنها موجودة في حين أنك أسود
ريتشارد)، كلانا يعلم أن أمي عنيدة)
وبعد كل شيء اختبرته، أشعر بأنها تعتقد أنها لا تُقهر الآن وهي ليست كذلك
(لا يُمكننا أن نخسرها يا (ريتشارد
...لا يُمكن للعالم أن يخسرها، تعلم
لقد اهتممت بالأمر
تحدثت معها، جيد
ماذا قالت؟ - من الأفضل أن نبقي الأمر بيننا -
لمَ تتصرف بغرابة حيال الأمر؟
الأمر له علاقة بالجنس، صحيح؟
نعم - شكرا، صحيح، طاب مساؤك -
يا للهول! إن الرائحة زكية جدا
سنتقاسم العشاء، صحيح؟ نعيش معا ونأكل معا، لا؟
لقد ساعدت بإنجاب طفل اليوم
أهذا جواب نعم؟ - ...نعم، نعم -
مهلًا، ألم نكن معا طوال اليوم؟
ماذا تعنين بأنك أنجبت طفلًا سريا؟ - حصل الأمر بسرعة -
(ذهبت لأطمئن على حال (لونا وقالت ممرضة إن هناك ولادة وشيكة
وسرعان ما كنت أمسك بطفل
كنت أول شخص في العالم لأحمله
...ثم سلّمته لوالديه وكان وجهاهما
لا عجب أن (فال) مُكتئبة جدا فهذا أسعد شيء رأيته في حياتي
إنه نقيّ جدا وبسيط
كان مثاليا
كنت متحمسة جدا، لكنها كانت مجرّد صدفة وغدا سأعود إلى المكان المُحبط نفسه
لقد أنقذت حياة (فال) اليوم
(أتعتقد أن (كارينا ديلوكا مُبتهجة دوما لهذا السبب؟
فهي تسلم الأطفال على الدوام ما يرفع نسبة السيروتونين لديها
نعم، لكن أليس لديها أيضا عادة الهزة الجماعية؟
ماذا إن تغيرت؟ - غيرت ماذا؟ -
مهنتي؟ برنامجي؟ أهذا جنوني؟
خان) فعل ذلك، وما فعله أصعب بكثير) من تبديل الاختصاصات
وها هو يبدأ من جديد بلا شيء
وأعلم أنني استثمرت سنوات مديدة بالجراحة ...لكن إن لم أعد أشعر بأي سعادة
فألن يكون من الجنون ألا أغير اختصاصي؟
أعتقد أنه يجب أن تأكلي وتنامي قبل أن تتخذي أي قرار... يا للهول أنا أتكلم مثل أمي
أريد أن أكون سعيدة
...(الجميع يموت... (مريديث
غدا ليس أكيدا
ليس في الزواج ولا في الحياة
أود أن أكون سعيدة
حالتها تتدهور
يجب أن تدخلي
بالكاد تعرف مَن أكون
وأريد أن أكون موجودة لمساندتها
وأريد أن يكون زوجها موجودا لمساندتها هي تستحق أن تكون مُحاطة بالحب والعائلة
لكن أبي في الحجر المنزلي وعليه خطر كبير
ولا أريده أن يُعرّض أي أحد للفيروس ولا أريده هو أن يتعرّض
أعرف أن هذا ليس ما تخيلته لأمك
وأنا آسف بشأن ذلك
لكنها بحاجة إليك الآن
حان الوقت
وإن لم تدخلي، أعدك بأنك لن تسامحي نفسك أبدا
أنا خائفة
أعلم
سنفعل ذلك معا
المرضى يفقدون قوتهم" "حين يُشار إليهم بـ"السرير رقم 4
"الرجل المصاب بألم بذراعه"
حتى في موتهم" "هم ليسوا من دون وجوه
"هم ليسوا من دون أسماء"
"هم أكثر من مجرد إحصاء"
أكثر من مجرد حالات مرضية" "أو مرضى من دور الرعاية
هم أبناء وأشقاء وأعمام" "يتكلمون 5 لغات ويديرون مطاعم
"وايد كلاين)، 66 عاما)"
"(هم أجداد رائعون يحبون (برودواي"
"جايكوب لابين) 92 عاما)"
"لست بحاجة إلى المال"
"...ولا الثروة ولا الشهرة، لدي"
هم ممرضون يحبون البيسبول" "يضحكون بسهولة
"داين ويلسون)، 45 عاما)"
"أفترض أنك ستقولين"
"ما الذي يُشعرني بهذه الطريقة"
"فتاتي"
"أنا أتحدث عن فتاتي"
لا بأس
"هن أعظم أمهات هذا العالم"
"وهن أكثر الزوجات المحبوبات"
"(إيلينا روز بايلي)"
"84 عاما"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت