كما نحتاج الطعام والمياه" "يحتاج الناس إلى بعضهم البعض
هل أعرفك؟ - لا -
هل تمانعين ذلك؟
(بحقك يا (ميريديث هذا مبالغ به، ألا تعتقدين ذلك؟
توقفي عن الحكم علي - !لا يمكنني ذلك، لا يمكنني -
أظهرت دراسة دماغ أن المريض" "عند التصوير بالرنين المغنطيسي
يتم تحفيز نظام المكافأة لديه" "إذا تواجد معه شخص آخر في الغرفة
يحصل ذلك أيضاً عندما نتحدث" "مع أحدهم ونفكر بأحدهم
"ويصل إلى ذروته عندما نمسك بيد شخص ما"
!يا للهول! يا إلهي
لا! يعيش الأولاد هنا الآن
حسناً، غرفة النوم - نعم -
!غرفة النوم
لا تزال (بيتي) مستيقظة - (وكذلك (ليو -
...حسناً، سأذهب
دماغنا وجسمنا مبرمجان على البحث" "عن بعضهما البعض والتواصل
"إذاً لماذا يفضل الكثير من الناس الوحدة؟"
هل بقيت في المنزل طوال الليل؟ - وصلت للتو -
هل أحلامك قوية جداً؟ قوية لدرجة تشعرين في كامل جسدك بالحلم؟
لماذا كل هذا الحليب؟ - (كدت أمارس الجنس مع (أوين -
إذاً اشتريت الحليب؟ - لا -
استيقظ الطفل وكان الوضع غريباً لذا أتيت إلى هنا لأخذ الملابس
لماذا الجميع مستيقظ؟
طلب (جاكسون) الزواج مني - باستعمال الحليب؟ -
ماذا حصل؟ - أو شبه طلب الزواج مني -
تكلم تقريباً عن الزواج - هل ينافس (أبريل)؟ أتفهم ذلك -
ماذا قلت؟ - قلت إنه يجب أن أشتري بعض الحليب -
وبماذا أجاب؟ - لا أعرف، ذهبت لشراء الحليب -
تعرفين أنه على الأرجح لم يصدق ...أنك بحاجة إلى
(كان علي جلب الحليب يا (ميريديث
(لماذا لا تقولين لـ(جاكسون إنك غير مستعدة للزواج؟
!لا! لا - هل أنت مستعدة؟ -
لا! لا! لم نعترف بحبنا لبعضنا بعد حتى لا يزال الوقت مبكراً جداً
(الأمر أشبه بقصتكما أنت و(أوين تتدعيان بأنكما تشكلان عائلة
عائلة سريعة، تجلبين وعاء حساء وتضيفين المياه وفجأة يصبح لديك عائلة
...على الأقل حتى - حتى ماذا؟ -
نحتاج إلى ورق المرحاض
"...إلى غرفة العمليات"
لست متأكداً من سبب مغادرتك ولكنني عدت إلى المستشفى
ارتفعت حرارة المريض لدي بعض العملية لذا اتصلي بي، حسناً؟
هل هي بخير؟ - استلقي يا آنسة (كولفين)، استرخي -
إنها تفقد وعيها وتستفيق منذ مغادرتك ضغط دمها ينخفض
حسناً، لنقم بتحليل تعفن الدم وبتصوير بالأشعة السينية وبالزرع
سبق وقمنا بتحليل الدم والبول
يا (نيشا)، سأقوم بفحص ظهرك قد تشعرين بوخزة ضئيلة
كيف حالك يا (نيشا)؟ - لا أعرف، كيف حالي؟ -
لديك التهاب بسيط هنا ولكنني سأغير المضادات الحيوية، حسناً؟
يمكنك فعل ما تريده بي
!أسمعت؟ قمت بالتودد إليه - !أحسنت -
عنيفة بعض الشيء ولكن عندما يختفي مفعول المخدرات سنقوم بتحسين ذلك
أصيبت بتسرع القلب البطيني اجلبوا عربة الإنعاش
ماذا يحدث؟ - !مزيل الرجفان -
ضعوا قوة الشحن على الألف
حسناً، سنهتم بك
!ابتعدوا - لا تزال تعاني من تسرع القلب -
!ساعدوها أرجوكم - 120، ابتعدوا -
ساعدوها، عليكم مساعدتها - مئتان، ابتعدوا -
ماذا حصل؟
(يا دكتور (أيفيري معدل دقات قلبها يرتفع
ستكون ليلة طويلة، حسناً
(فيكتوريا فيشر)" "العودة إلى كتب الاستقبال
!يا للروعة المكان أشبه بمنتجع على القمر
ضعوا موسيقى الجاز وانتعلوا الشباشب ...وأشعلوا بعض الشموع
وستقوم بتفجير نفسك
عندما تُغلق هذه الأبواب تقوم بضغط الغرفة في ثلاث طبقات جوية
سوف تقلل وقت الشفاء جذرياً هذه غرفة ضغط عالي من الطراز العالمي
نعم، أعرف ذلك ولكن تشبيه المنتجع على القمر أجمل
لدي بعض الطلبات التي تحتاج إلى الموافقة عليها
هل أنت تهتمين بذلك؟ هل اخترت الرئيس المؤقت؟
أكاد أفعل ذلك لا أزال أقوم بمراجعات أخيرة
نعم، إنه قرار صعب
تريدين شخصاً بارعاً ولكن ليس أكثر منك
أشبه بلاعب بديل قوي قد يلعب نصف المباراة
ماذا؟
تريدين اختيار شخص بعض مراجعة اللائحة ثلاث أو أربع مرات
وهكذا يشتاق إليك الناس فعلاً عندما ترحلين
نعرف جميعاً ماذا يحدث عندما لا يلعب (لوبرون) في المباراة
يثار جنون الجمهور ويصرخ "!أفضل لاعب! أفضل لاعب"
أنت (لوبرون) ويريدون عودتك إلى الملعب في أقرب وقت ممكن
ألا تحبين كرة السلة؟ حسناً، استمتعي بمنتجعك على القمر
قمت باستدعائي إلى ممر السيارات؟ - أردت رؤيتك -
كيف كان صباح اليوم؟
تأخر (ليو) بالنوم وحضرت (بيتي) الفطور كان جيداً، سألتني عنك
حقاً؟ - نعم -
!نحتاج إلى المساعدة، أرجوك
هل تأذيت؟ - هما تأذيا، إنهما في الخلف -
مَن؟ - والدانا الغبيان -
إنه ينزف كثيراً استخدمت كامل لفافة المناديل الورقية
نحتاج إلى النقالة الآن - اثنتان -
كانت أمي على الدراجة النارية أيضاً
عزيزتي، هل فعلت مكابح الطوارئ؟ - نعم، لست غبية مثلك انت وأبي -
الذي حطم للتو آلة الموت - حاولنا تجنب الاصطدام بالكلب -
لا تؤنبيني أرجوك، أنا والدتك - !أنت لا تتصرفين على هذا الأساس -
ألم يكن يعتمر الخوذة؟ - ليس لدينا إلا واحدة -
أرغمني على اعتمارها كنا نقوم بالتجول في الشارع فقط
أين النقالة؟
"هناك أحد أريد رؤيته"
"...آمل أن يتبين أنه"
"شخص سيحميني"
هذا جميل - (عليك العودة إلى السرير يا (سيسي -
"أنا خروف صغير ضائع في الغابة"
أصيبت بتسرع القلب البطيني أربع مرات على الأقل في خلال الليل
إلى أن تستعيد مستوى الكهرل عبر غسيل الكليتين
هناك خطر إصابتها باضطرابات النظم القلبي
يمكننا إعطاءها الأميودارون عبر الحقن الوريدي
لنبقي هذه الفكرة كخطة ثانوية وواظبي على فحص مستوى البوتاسيوم لديها
كيف حال (نيشا)؟ - إنها مصابة بالإنتان -
تعداد الدم الأبيض هو 2200 وبدأنا إعطاءها رافع ضغط الدم
(والداها بطريقهما من (طوكيو
ولكن تأبى (سيسي) الابتعاد عنها قبل وصولهما
لنحرص على أن ترتدي القفازات - نعم -
أرسل بطلب تحليل غازات الدم الشرياني والحمض اللبني
شكراً على مراقبتها إنها امرأة لطيفة جداً
...ولكنها لا تتوقف عن - الوساطة للزواج؟ -
نعم - !أعرف -
سألتني عن وضعي العائلي وتاريخي بالعلاقات وخطتي للسنوات العشر التالية
من الناحية المهنية والعلاقات
لهذا لا أستطيع العودة، يمكنك الطلب منها (التوقف لأنك على علاقة بـ(ماغي
نعم ولكن يجب أن تخبريها بأنه لديك العمل
ماذا تقصد بذلك؟ - أنك متزوجة من عملك -
ولكنني لست كذلك
جميعنا كذلك ولكن أنت بشكل أكبر - ماذا؟ -
هل رأيت غرفة الضغط العالي؟ انتهوا من بنائها
ربما يجدر بي إلقاء نظرها عليها
أنت ناجحة جداً - فائقة النجاح -
نعم ولكنني لست متزوجة - لا بأس، أنا أيضاً غير متزوج -
مرحباً
هلا أذكرك أن الكثير من الناس لا يزالون ينادوني بالرئيس من باب العادة؟
...يمكنني الحرص على انتقال سلس - !لن أختارك أنت -
لحظة، لمَ لا؟ - ...لأنه -
أريد استعادة الوظيفة في يوم من الأيام
وأنت لاعب فائق الأهمية ولا أحد يزيل لاعب مهم من أرض الملعب
أقصد من المكتب
منذ متى تحبين الرياضة؟
إلى أين تذهبين؟ - إلى منتجع القمر، حيث يعم الهدوء -
لا يتوقف معدل الكرياتينين عن الارتفاع
لذا اطلبي صورة بالموجات فوق الصوتية مع مادة التباين
وصورة بالرنين المغنطيسي للقلب
أريد الحرص على أن كليتيها الضعيفتين لا تضعفان قلبها
أفهم لماذا لا تريدين الدخول
أنا أيضاً متزوجة بالجراحة العامة أتفهم موقفك
...لا يا (هلم)، الأمر اطلبي صورة الرنين المغنطيسي أرجوك
!ميريديث)، ها هي) أيمكننا التكلم؟
ماذا حدث لشهر العسل؟ ماذا حدث لوجهك؟
نسيت وضع واقي الشمس - وأريد إنقاذ العالم -
تعالي
ما رأيك؟
أعتقد أن (أليكس) تزوج امرأة أفضل منه
أليس هذه صحيحاً؟ إذا فعلت هذا، يمكنني (التقاعد وشراء قارب أكبر من قارب (أيفيري
وإنقاذ حياة الناس أيضاً
وهل سينجح هذا مع جميع أنواع مرض السرطان؟
اللوكيميا، السرطانات الغدية سرطانات الخلية الكبدية؟
ربما، لا أعرف ولكن إذا يمكننا عزل الخلايا المسرطنة
والعثور على السلسلة الجينية التي تجعلها تتفشى
نظرياً، يمكننا صنع سلسلة الحمض النووي المضادة لإيقاف التفشي
ويمكنك استعمالها لأي مرض في الجسد - بالضبط -
الآن أنا غاضبة، لأنك عدت باكراً من شهر العسل
لتغريني بمستقبل الطب ومن ثم تأخذينه إلى (بوسطن)؟
أتيت لأطلب منك صنع زمالة في الطب لي
حتى أتمكن من متابعة العمل على الكبد المصغر وعلى هذا
هذه النظرية بشكل خاص معك
(أعطيني ساعة لأحصل على موافقة (بايلي
حالفك الحظ ونجوت ببعض الجروح والكدمات على يديك
آسفة - لا تعتذري، هذا عملي -
لا، أشعر بالخجل قررنا القيام بجولة في الشارع
اشترى (دوغ) الدراجة منذ بضع أسابيع
يعمل في الموارد البشرية وأعتقد أنها أزمة منتصف العمر
ولكنه كان يملك دراجة نارية في الجامعة وكان سعيداً بها
وأردت دعمه ولكنني لا أحبها
ومن ثم رأيته في المرأب يرتدي قميصه المتسخ
وبدا وسيماً، كما كان سنة 1993
أمي، هل أنت بخير؟ - أين الكلب عزيزي؟ -
هرب - هنا؟ أدخلتم الكلب إلى المستشفى؟ -
أنا آسفة جداً، مرة أخرى
سأرى زوجك، حسناً؟
كادري)، اعثري على الكلب)
!(كادري) - !كنت الثالثة في صفي -
مرحباً - أصيب الوالد من جرح عميق في الرأس -
شعرت بتشوه صغير في الفص الصدغي الأيمن لذا لا يعاني من كسر الجمجمة
اعتقدت أن العسكريين يفتخرون بدقة مواعيدهم، استدعيتك منذ 20 دقيقة
كنت في غرفة الطوارئ وقمت باستدعائي إلى السلالم ولم أجدك هناك
اضطررت إلى المشي كنت متوترة
ولا يخطئ الأطبة المعالجين قط
أنت متوترة بسبب الموضوع الذي نعلم كلينا به ولا تستطيعين التكلم بشأنه، صحيح؟
(أعرف، أعمل مع الدكتور (شيبيرد والرائد (هانت) اليوم
وأشعر كأنني أكذب على قائدي
أكره الأسرار لطالما كرهت إخفاء الأسرار
تبدأ على شكل معلومات بسيطة جداً
ومن ثم تكبر لتصبح أشبه بنبات خناق الذباب الهائلة
تأكل علاقاتك واحدة تلو الأخرى علينا القيام بشيء ما
نحن؟ - نعم -
أميليا) سعيدة، سعيدة بالمشاركة بالأبوة) (مثل مسلسل (ليف إيت تو بيفر
هي و(أوين) لا يعرفان شيئاً عن الطفل !غير الشرعي الذي سيظهر أمامهما فجأة
لا يظهر الأولاد فجأة، آسفة
لا أعرف ما خطبي كنت أتمالك أعصابي، كنت سليمة
ومن ثم مع قانون تأمين الصحي وقابلية التأمين وشبه عرض الزواج
وعدم النوم بشكل كاف - هل طلب د. (أيفيري) الزواج منك؟ -
ارحل، لسنا صديقين
!ولكنك استدعيتني - !ارحل -
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - نعم -
آسفة لأنني لم أعد مع الحليب ليلة أمس
ذهبت إلى المتجر ومن ثم ذهبت إلى المنزل الخطأ
ومن ثم تعبت فبقيت هناك ولكنني اشتريت الحليب
(دكتور (أيفيري)، وصلنا زرع (نيشا
هلا نتكلم لاحقاً؟
علينا عزلها ونقلها إلى غرفة العمليات على الفور
سيسي)، عليك أن تكوني في الجهة الأخرى) من الزجاج الآن
لم يصل والداها، لا أريد تركها - الآن، شكراً -
(أنت مصابة بعدوى يا (نيشا اسمه التهاب اللفافة
إنه مرض خطير جداً وسندخلك إلى غرفة العمليات على الفور
أخبر أمي بأنني أحبها اشكرها
...قل لها - (بدأت للتو يا (نيشا -
أتسمعين؟ لا تزالين في الأول
انتظر يا (شميت)، لن نأخذها إلى غرفة العمليات، سآخذها إلى القبو
ماذا يوجد في القبو؟ - !(علي العثور على (بايلي -
يُستحسن أن تكوني هنا للتعجب بشأن مستقبل الطب
هذا بالضبط سبب وجودي هنا
اخترعت (جو ويلسون) فكرة ذكية جداً ستغير طريقة أداءنا لعملنا
وأريد أن أعرض عليها زمالة الابتكار الجراحي
لا وجود لمثل هذه الزمالة - بالضبط، لهذا يجب أن نخترعها -
حتى نتمكن من التعجب أكثر
قمت بتبذير مبلغ طائل من المال للتو (من أجل جني المال يا (غراي
علي جني المال قبل تبذير المزيد - سيبقى (أليكس) معنا -
الطريقة الوحيدة لأتمكن من تكبد تكاليف (زمالة جديدة لـ(جو ويلسون
هي عبر الراتب الذي سأحصل عليه (عند رحيل (أليكس كريف
(ولكن علي استبدال (كاريف لذا ليس لدي المال
المريضة لدي مصابة بالتهاب اللفافة أحتاج إلى غرفة الضغط العالي
أعتقد أنها فرصتها الوحيدة - تريد إخضاعها للإنضار هنا؟ -
كيف ستفعل ذلك؟ لا يمكنك استعمال الكهرباء هنا
...ولا يمكنك القيام بالكي - لا، سأستعمل الطريقة التقليدية -
سأستعمل المبضع - لا، يمكنك الجلوس هنا فقط -
لا يمكنك إجراء عملية جراحية اعتبره منتجعاً
الإنضار بمكان فيه نسبة عالية من الأكسجين أثبت ارتفاع نسبة النجاة
في الإصابات التي تعاني من التهاب الجروح
الإنضار باستعمال المبضع يتطلب ساعات
ستخاطر بصحة الموظفين من أجل على تخفيف الضغط
وستصبح عالقاً هنا لا يمكنك المغادرة قبل إزالة الضغط
حسناً، هذا الشيء عديم الجدوى برأيي (علينا بيعه والموافقة على (جو ويلسون
غراي)، الجواب هو لا) ...(أيفيري)
لو لم يسحبني (ديلوكا) بعيداً عن تلك الشاحنة، ربما لكانت المرأة بخير
ربما لكانت هي مَن سيتصل بالطوارئ لتأخذني سيارة الإسعاف
أنا هنا وبخير
أقف داخل سفينة فضائية طبية صنعتها لنا لإنقاذ الأرواح
والوحيد الذي يقف في طريقي لإنقاذ حياتها هو أنت
أرجوك
إذاً؟ - قامت ببناء غواصة في القبو -
ولا تملك ما يكفي من المال - ماذا نفعل الآن؟ -
لا أعرف، ننتظر الحصول على التمويل؟
(برأيي، للوقت الحالي اذهبا إلى (بوسطن رغم أنني أكره ذلك
لا يمكننا - الأمر لسنة فقط -
نذهب وتتعلمين أمور رائعة أكثر ومن ثم نعود إلى الديار
لا يمكننا لأنني سبق واتصلت بهم ورفضت عرضهم
ليس لدي وظيفة في أي مكان
عندما يُغلق الباب، تعلقون في الداخل
إذا قمنا بإزالة الضغط بسرعة كبيرة تصابون بالتسمم من النيتروجين
وأيضاً قد تصابون بتمزق طبلة الأذن وانهيار الرئتان وتلف الجيوب الأنفية وتغير الرؤية
لا تنسوا الضغط على أذنيكم
"ميغان ساليناس) إلى قسم علم الأورام)"
أظهرت صور (دوغ) المقطعية كسر في الجمجمة مع نزيف بسيط تحته
علينا إدخاله إلى غرفة العمليات وإزالته وتخفيف الضغط
يحتاج إلى عملية جراحية في الدماغ؟ في دماغه؟
كان ممكناً أن يكون الوضع أسوأ حوادث الدراجات النارية من دون خوذة
عزيزتي، عليك أخذ (هانك) إلى المقهى
أريد البقاء معك - هل أنت مجنونة؟ -
لن أترككما لوحدكما مجدداً أبداً - أنا آسفة يا (ويني)، سنكون بخير -
لا، اضطررت إلى نقلكما إلى المستشفى ولا أملك حتى رخصة القيادة
لديها رخصة التعلم - لا، لا أجيد القيادة -
كان من الممكن أن نموت جميعنا اليوم
!أبي - مرحباً، لا تقلقوا، سأكون بخير -
لديه كدمة صغيرة داخل رأسه ولكنني سأزيلها على الفور
لا يفترض أن تأخذ العملية وقتاً طويلاً سأريكم أين يمكنكم الانتظار
عثرت عليه، ربما أكل الهلام الخاص بأحد المرضى ولكنه بخير
هذا كلبك - ليس كلبنا -
إنه متشرد كدنا نصطدم به - أيمكننا الاحتفاظ به؟ -
أعاني من حساسية على الكلاب - هذا غبي -
...لا، لا تقوم
(كادري) - !الثالثة في صفي -
لا تزال تعاني من فرط بوتاسيوم الدم رغم غسيل الكليتين وإعطائها الأنسولين
هل هي متجهة إلى التصوير بالرنين المغنطيسي؟
نعم، سيعطينا قسم الأشعة النتائج في أي لحظة
وطلبت من الدكتور (بيرس) مقابلتك في غرفة المعدات حتى تلقي نظرة عليها
(أحسنت يا (هيلم - شكراً -
لماذا تنظرين إلي هكذا؟ - لا، لا أنظر إليك -
مرحباً، أتحتاجين إلي؟ - نعم -
"شيا دكسلير) إلى قسم علم الأمراض)"
ماذا لديك؟ - حادث دراجة، لا يضع خوذة -
!هذا غبي - نعم، أنت؟ -
وسيطة زواج لديها مشاكل في القلب - يا لسخرية القدر -
إنها وسيطة زواج؟ ألا تزال هذه المهنة موجودة؟
...أفترض أن المواعدة على الانترنت
خادعة - محزنة -
بالضبط
هل يوجد كلب هنا؟ - ماذا؟ -
لا، لا شيء
كان لدي مريضة عمرها 89 سنة (في (لوس أنجلوس
وظفت وسيط زواج لمساعدتها على العثور على رجل يمكنه القيادة في الليل
كان هذا طلبها الوحيد - هذا لطيف جداً -
نعم، لا يقومون بإتعابكم يزيلون المتملقين والمشاكل النفسية
فيتم مراجعتكم بشكل دقيق (على سبيل حالنا أنا و(أوين
أين ذلك بالتحديد؟ - إلى حيث سيأخذها في الليل -
أعتقد ذلك، آمل ذلك - أنا لا، لا آمل ذلك لك -
ماذا؟ لمَ لا؟ - ...أنا -
لا تجيبي على السؤال قبل أن تحلي مشكلة شبه طلب الزواج منك
قال لي (جاكسون) إنني متزوجة من عملي هل أنا متزوجة من عملي؟
إنه يستعمل تلك الكلمة كثيراً أليس كذلك؟
وصلت التحاليل
ربما تنقصني بعض الخبرة بالقلوب ...ولكن هذا يبدو
بالكاد ينبض الندبة تمنع قلبها كله عن الخفقان
شيمت)، إذا وقفت هنا فسأظل أضرب بك) طوال ساعات، عليك أن تبتعد
كم ساعة سنبقى هنا؟
كان يجب أن أخبرك بأنني أعاني من رهاب الأماكن الضيقة
أنت تقف على أنبوب الشفط - !(شميت) -
لم أعط موافقتي على هذا - أنا قمت بالموافقة -
إنها مريضتي أيضاً افتحوا الباب أريد الدخول
لماذا لا يعمل هذا رغم المبلغ الذي دفعته؟
دعيني أدخل - لا يمكنني -
سبق ورفعنا الضغط هم دخلوا وأنت لا
يا إلهي! أشعر أنه لا يمكنني التنفس أيشعر أحد غيري بذلك؟
أنه لا يوجد ما يكفي من الهواء - إننا في هواء مضغوط -
هذا هو الهدف من هذه الغرفة أعطني المبضع وخذ نفساً عميقاً
"هلا تخبريه أرجوك"
"أسرع والحقني"
كيف حال (نيشا)؟ - (لا تزال مع دكتور (أيفيري -
(علينا التكلم بشأن قلبك يا (سيسي
أخبريني بأنني لم أقتل تلك الفتاة يا دكتور (غراي)، أرجوك
اجلبي لي أخبار (نيشا)، أرجوك
أعطيني عربة إنعاش
(استدعوا الدكتور (بيرس أشحن قوة ألف
ابتعدوا
يا (ديلوكا)، أحتاج إلى بيان سريع عن حريق الأمس في غرفة العمليات
كيف حالك؟ هل تشعر بأي ألم؟ - أتعرف شيئاً يا دكتور (ويبر)؟ -
لا أشعر بأي ألم للمرة الأولى منذ وقت طويل
ذلك الحريق كأنه أيقظني بالإضافة إلى حادث السيارة بالتأكيد
ولكن إنقاذ حياة الناس؟
صحيح أنه كان تدفق الأدرينالين ولكنني احتجت إلى ذلك
أشعر بتحسن،أشعر بالحيوية وأشعر بالامتنان
أشعر بالحيوية والنشاط
ديلوكا)، أردت فقط أن أعرف) إذا أصبت بأي شيء بسبب الحريق
لا، أنا بخير - حسناً، شكراً -
!توقف! توقف
أولاً كنت قلقة بشأن قلبي ولكن كانت المشكلة في الكليتين
والآن بعد أن بدأت أقلق بشأن الكليتين أنتما قلقتان بشأن قلبي
سيسي)، أريد إجراء خزعة) ...من قلبك
سبق وزرعت ثلاثة قلوب (يا دكتور (بيرس
يمكنني إجراء خزعة بنفسي على الأرجح
حسناً، تعرفين أنني سأعرف أكثر ما الخطب حين أتمكن من رؤية العضلة بنفسي
حسناً، لنغير كيس غسيل الكليتين وأعطيها الفوروسيميد بالحقن الوريدي
وانقليها إلى الطابق الأعلى - (حسناً، مهما تريدين دكتور (غراي -
أمضيت 35 سنة من حياتي أغرم بنساء غير مثليات
لا أعرف عما تتكلمين - ضعي لي هذا الشيء واجلسي -
دعيني أنقذك من حياة بائسة
"دكتور (زلمان) إلى قسم الولادة"
مرحباً، كيف حالها؟ - يصعب وصف ذلك -
!توقف! توقف
أنا (لينك) بالمناسبة - ماذا؟ -
لم نتعرف إلى بعضنا بشكل رسمي
رغم أنك أخبرتني بكل لطف عن وضعك العائلي وأنا أقدر ذلك
لا ألاعيب - يجب أن أوضح الأمر -
كنت أقول إنني غير متزوجة من عملي
!حسناً لا، لم يكن ذلك واضحاً على الإطلاق
(كان الدكتور (أيفيري يقول إنني متزوجة من عملي
وأنا قلت له إنني لست كذلك - فهمت، إذاً أنت متزوجة -
لا، لست كذلك ولكن ليس هذا المقصد الفكرة هي أنه لدي حياة غير العمل
رائع، أتقصدين الليلة؟ - ماذا؟ -
علي أن أرى ماذا سيحدث مع المريضة ولكن يمكننا تناول المشروب في وقت متأخر
...لا، لدي عملية جراحية يجب أن
اسمك (أتيكوس)؟
فقط على الهوية
(اسمك (أتيكوس لينكولن (وتدعو نفسك (لينك
نعم
إذاً قام والداك بتسميتك على اسم أهم شخصيتين في وقتنا
في الأدب والتاريخ وتدعو نفسك (لينك)؟
حسناً - إنه أقصر -
مرحباً - مرحباً -
سأرفع الكسر وأزيل الورم الدموي يبدو أن الأمر سيكون بسيطاً
هل نحن على دراجة نارية ونضع خوذة واحدة؟
ماذا؟ - ...الأمر هو -
...آخر مرة قمنا بهذا، قمنا بعلاقة
لم تكن العلاقة جدية لم تكن معقدة
والآن إنها جدية
وأنت لا تريد ذلك - لا، ليس هذا قصدي -
(استقر (ليو) و(بيتي وهما بحال رائعة
...وأريد الحرص على ألا نكون
متهوران - صحيح -
سنتكلم بعد الجراحة، حسناً؟ - نعم -
حسناً، كيف الحال؟ - بحال أفضل، لا أشعر بأذني -
المريض! كيف حال المريض؟
ارتفع ضغط الدم معدل نبضات القلب استقر
مستوى تشبع الأكسجين مستقر
وأخيراً وصلنا إلى نسيج قابل للحياة
لم يسبق أن كان مظهر الدم بهذه الروعة
!رائع
النقاد سعداء أيضاً - لا أصدق أننا نجحنا -
إنها فكرة جنونية ولكنها فائقة الذكاء
علينا بذل قصارى جهدنا الحياة قصيرة جداً حتى لا نحاول
صحيح، لأنك كدت تموت
ألهذا السبب طلبت الزواج منها؟ - ماذا؟ -
الحياة قصيرة لذا طلبت الزواج
...يبدو الأمر مفاجئاً - توقف عن التكلم -
قم بالغسل - حسناً -
لم أقم... بطلب الزواج
سأصمت وأقوم بالغسل - تعتقد أنني طلبت الزواج منها؟ -
قمت بإفساد كل شيء
جعلتك تستقيل من عملك هنا لأنه كان لدي عمل في غير مكان
هجرتك في شهر العسل وأنت متزوج الآن من محتسية الكحول في وسط النهار
(يمكنك الاتصال بـ(ماس جينيرال وتطلبي منهم إعادة النظر
وقولي إنه مجرد سوء تفاهم - لا أريد ذلك -
(أعتقد أنني قمت بطلب الزمالة في (بوسطن لأنه يمكنني القيام بذلك
لأن (بول) مات
ولكنني لم أفكر بما أريده (وهو عدم الذهاب إلى (بوسطن
(أكره (بوسطن
أشعر في (بوسطن) أنني أتراجع في حياتي وأريد التقدم
(أتعرف ماذا؟ سأتحدث مع (بايلي
قالت (بايلي) إنه لا يوجد تمويل - المال متوفر دائماً -
ولكن عليك جعلهم يرغبون بإنفاقه
حسناً، كدنا ننتهي هنا
آسف
لماذا تنخفض المؤشرات؟ سبق وقمنا بإنضار المصدر
لا أعرف، لا تزال تعاني من انخفاض ضغط الدم ونبضات قلب سريعة
سننتقل إلى التهوية اليدوية
ما المشكلة؟ لماذا تتدهور حالتها؟
"أيفيري)؟ ماذا يحدث؟)"
تفقد تحت الغطاء
إنها تتدهور، ضع الحد الأقصى من مضادات انخفاض ضغط الدم، هيا
"تفقد تحت الغطاء"
إلام يشير؟ - الغطاء؟ -
الغطاء؟ نعم، إنها معقمة
!التثبيت الخارجي" "انظر إلى التثبيت الخارجي
تفشت العدوى إلى التثبيت الخارجي - أحتاج إلى طبيب عظم ليزيله الآن -
"ادخل إلى هنا" - "!لا يمكنني" -
لا يمكنهم الدخول قبل إزالة الضغط من الغرفة
تباً، سأزيله بنفسي، سأزيله
نعم، أزله، أزله اهتم باستقرارها في وقت لاحق
!التثبيت الخارجي يثبت ساقها بأكملها
لن يكون لديها ساق إذا ماتت أعطني مفتاح ربط
أي شيء يشبهه، فكر، المشبك
هل ترفضها مجدداً؟ - النتائج ستؤكد لنا ذلك -
ولكنها تعاني من فشل قلب احتقاني
الكليتان الفاشلتان لا تساعداها - !تباً! لن تنجو -
هذه مجرد خزعة - !أعرف -
ولكنها لن تحصل على قلب ثالث وهي تعاني من فشل الكليتين، نعرف ذلك جيداً
هل أنت حزينة لأنك أردت توظيفها؟
لا! أنا حزينة لأنها كرست حياتها كلها لمساعدة الناس على العثور على الحب
ونسبة نجاحها تقريباً 85 بالمئة
إنها خبيرة في مجال عملها إنها أشبه بمنظمة التبرع بالأعضاء ولكن الخاصة بالحب
هذا بالتأكيد قيمته عالية - كما وأردت توظيفها -
لست مَن يشتري كماً هائلاً من الأغراض المنزلية
أتريدين التكلم بشأن ذلك؟
سأضع مزيل رجفان داخلي وهذا من شأنه أن يساعد في تسرع القلب البطيني
ويعطيها بعض الوقت وهكذا تتمكنين من توظيفها
لست ظريفة
رجفان بطيني - حسناً، أجروا الإنعاش القلبي -
دعونا نقلبها على ظهرها أعطني حقنة أدرينالين
حسناً، عندما أعد ...واحد، اثنين
ابدأوا الإنعاش القلبي، أمسكتها؟ - نحتاج إلى المقبضين -
ليسا معنا - ماذا؟ لماذا؟ -
ممنوع استعمال الكهرباء
هيا يا (نيشا)، إذا أنا نجوت فأنت ستنجين أيضاً
إذا أنا نجوت فأنت ستنجين أيضاً
أرجوك، أنقذها، فلتعش
فحص الأعصاب يبدو جيداً لست قلقة بشأن أي عجز دائم
ولكن يجب أن تبقى هنا لبضعة أيام فقط من باب الاحتياط
وسيكون شراء الخوذة فكرة رائعة
لا، لا خوذة - !أبي -
لن أركب تلك الدراجة مجدداً أبداً
اعتقدت أنني أردت تذكر خبراتي الماضية ولكن الأمر لا يستحق العناء
أريد ما لدي الآن
آسف لأنني أخفتكما
سأجد طريقة لأتخلص من الدراجة حسناً؟
دعها تعيش أرجوك !أرجوك
ماذا يحدث؟
يعجزون عن استعادة نبضات قلبها
منذ متى وهي متدهورة الحال؟ - 35 دقيقة على الأقل -
كم حقنة أدرينالين؟ - سبعة -
لا، ماتت
(هيا، هيا يا (نيشا
أحتاج إلى الخروج من هنا
هل ستعلن ساعة الوفاة؟ - ساعة الوفاة 21:18، أريد الخروج -
دكتور (أيفيري)، علينا الانتظار حتى يعاد الضغط الطبيعي للغرفة
!افتحا الباب! افتحا الباب
"افتحوا" - أنت تعرض نفسك لخطر هائل -
لا! افتحوا الباب أريد الخروج الآن
"!(افتحوا الباب! (ماغي"
(جاكسون) - "افتحي الباب! دعيني أخرج" -
إذاً قلبي الضعيف جعل كليتيّ تفشلان مما جعل قلبي يفشل مجدداً
هل أعود إلى اللائحة؟
وضعنا مزيل رجفان داخلي لمنع قلبك من الفشل
ولكن نعم سوف نعيدك إلى القائمة من أجل العضوين
سيسي)، قد يتحتم عليك الانتظار) لوقت أطول من قبل
...قد يكون من الصعب جداً العثور - على متطابق -
كيف حال (نيشا)؟ هل خرجت من العملية؟
إصابتها كانت حادة جداً سببت بعدوى تفشت بسرعة
أعتذر، لم تنج
لا أريده، لا أريد قلب آخر - (سيسي) -
لا، اسمعاني، لا أريده قتلت تلك الفتاة
تلك الفتاة المسكينة
...لا أريده، ارحلا
دعاني لوحدي
"أنا خروف صغير ضائع في الغابة"
"أعرف أنه يمكنني أن أكون جيداً"
"لشخص يرعاني"
"...مع أنني قد لا أكون الرجل"
استدعيتني إلى المقعد
أريد علاقة جدية
لطالما أردت علاقة جدية
أريد الأطفال والمنزل الصاخب
أريد التشاجر وأريد الكلب
(أريد علاقة جدية يا (أميليا
السؤال هو، هل تريدين أنت ذلك؟
أنا خائفة من ذلك
لا أزال خائفة بعض الشيء
اختفى الورم ولكنني لا أزال مدمنة
تتعالجين - نعم، أتعالج -
لدى جميع المدمنين صفات معينة وهي تتضمن الخوف
قلق تجاه التغيير والالتزام
والسيارات العائلية - لن يشتري أحد سيارة عائلية، لا -
لا أريد أن أكون متهورة مع الولدين
لا أريد تهديد استقرارهما
...حسناً، إذاً
سأحاول ألا أقلق
سأحاول حقاً
!توقف
سمعت
كانت حالة صعبة جداً
(كانت بوضع مزر يا (بايلي
لو كان نوعاً آخر من العدوى لكانت نجحت الغرفة
إنها إضافة رائع إلى المستشفى وأنت المسؤولة عن ذلك
لا تزال تحاول نيل الوظيفة
لن أكون أفضل منك
لم أتواجد في هذا المكتب منذ وقت طويل لذا من الطبيعي أن أواجه الصعوبات
(ولكن من بين الجميع يا (بايلي
...عليك أن تعترفي بأنني - هل لديك داعم جديد يا (ريشارد)؟ -
ماذا؟ - (مات (أولي -
قلت إن حالك ستكون يُرثى لها عندما ماتت
هل كنت تتكلمين مع (كاثرين)؟ - لا أحتاج إلى ذلك -
أتذكر ما حدث في آخر مرة كنت الرئيس
لا أريد زيادة الضغط عليك الآن إلى أين تذهب؟
عذراً يا رئيس أحتاج إلى الذهاب إلى اجتماع
!(ريشارد)! (ريشارد)
!(دكتور (بايلي - ماذا؟ -
أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك لأشرح لك لماذا المستقبل هنا وأنه أنا
مستقبلي في الطب
هل أنت ثملة يا (ويلسون)؟ - تقريباً -
ولكنني لم أحضر هذه وأنا ثملة
لماذا أنت هنا؟ - إنه شهر العسل -
!كنت محقة
بشأن ماذا؟ - (فكرة (جو ويلسون -
إنها تستدعي التعجب
وسنقوم بتحقيقها - حقاً؟ -
قمت بتعيينها أول حائزة رسمية على زمالة (الإبداع الجراحي في مستشفى (غراي سلون
!(دكتور (بايلي - !نعم -
شكراً! لن تندمي على هذا أعدك
من أين جلبت المال؟ - حررت شيكاً شخصياً -
وأعرف أنني لن أندم لأنني سأدير أنا الدراسة
ستعمل (جو ويلسون) تحت إشرافي
ماذا؟ اشتريت (جو ويلسون)؟
رأيت أنها فرصة للاستثمار بمستقبل الطب !أحب العمل الإنساني
!سرقتها !سرقت (جو) وسرقت الزمالة مني
نعم، لم أسرق أي شيء
أخذتها لأنني سأبتعد قليلاً عن عملي
من أجل العثور على بعض السعادة والهدوء
(وعندما عرضت علي (جو ويلسون مستقبل الزمالة ذات الخيال العلمي الطبي
(فكرت "هذا يا (ميرندا بايلي "هذا سيعطيك السعادة والهدوء
لذا أخذتها لأنني أردت ذلك
ولأنه لدي الإرادة والقدرة على أخذها على عكسك أنت
لذا أقترح أن تفعلي مثلي واعثري على شيء يفرحك
وإذا لم ينجح ذلك، تكلمي مع الرئيس
!لأنه لم يعد أنا - مَن هو إذاً؟ -
أنت رئيس الجراحين؟ - لا أعرف السبب -
أنت رئيس الجراحين؟ - رئيس مؤقت -
إنه منصب مؤقت وهكذا يفوز الجميع
تحصل (جو) على الزمالة المذهلة وأنا أحصل على المكتب الجميل
وكيف أنا أفوز؟ - تحصلين علي -
!سأبقى هنا
(حسناً، أفهم، كانت (جو زوجتك في العمل للحظة
ولكنها تحتاج إلى التقدم والعمل باستقلالية
ليس الأمر كأنها تخونك ستتمكنين من رؤيتها في المستشفى
(مع (بايلي !التي عينتك أنت رئيس الجراحين
تتكلمين مثل حبيبة غيورة
أعمل تحت إشراف (بايلي) فقط
سأعمل في مختبر متطور فيه تكنولوجيا الخلايا
وسأحصل على بذلة الأطباء باللون الأزرق الداكن وهذا يجعلني أفضل منك ومنك
ما هذا؟ - كلبي، على ما يبدو -
تفضل
هذه لي؟ - كان يومك عصيباً -
يسعدني أنك خرجت من الغرفة - شكراً -
يمكنني أن أدفع ثمنها
ستدفع أنت المرة التالية
لماذا نهرب عادة سريعاً" "عندما نشعر بأي إعجاب؟
ما هذا يا (ديلوكا)؟ - (مرحباً يا دكتور (ويبر -
إنها رائعة، أليس كذلك؟ أتريد الركوب؟
لا، علي الذهاب إلى مكان
حسناً - واع وعلى قيد الحياة؟ -
ترجل - حسناً -
أعطني الخوذة
لماذا نشعر أنه علينا مكافحة" "ما نحن مصممون على فعله؟
آسفة بشأن ليلة البارحة - لا أفهم -
...شعرت بالهلع لأنني - لا، أفهم هذا -
أفهم لماذا هلعت ولكنني لا أفهم لماذا ماتت (نيشا) ونحن على قيد الحياة
ربما لأنه عندما نجد شخصاً" "أو شيئاً لنتمسك به
"يصبح هذا الشعور بأهمية الهواء"
تم إبعادنا عن طريق السيارة وهي لا، لماذا؟
"ونخاف جداً كم فقدان الشعور"
يا (جاكسون)، أعتقد أنك تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
(لا يتعلق الأمر بالعربة يا (ماغي
لا أتكلم فقط عن العربة تغير عالمك بأكمله
(ومن ثم (أبريل
(أنا سعيد من أجل (أبريل - أعرف ذلك -
ثروة عائلتك تدهورت
(هذه مشاكل كثيرة يا (جاكسون مررت بالكثير من المصاعب
ربما ولكنني عثرت على الحب
...إذا تريدين صنع لائحة بالأمور المهمة
(أحبك يا (ماغي
أحبك أيضاً
أعتذر بشأن طلبي الزواج منك بالخطأ
كان لطيفاً - كان جنونياً، ماذا تقولين؟ -
ولكنك محقة أفترض أنه علي فهم بعض الأمور
ثقوا بي، قد تصبحون بارعين" "بالبقاء لوحدكم
(سيسي)
كان حادثاً
أصبت و(نيشا) أيضاً
عليك الحصول على قلب جديد لأن هذا ما تريده (نيشا) لك
ولأنني أحتاج إليك
أحتاج إلى مساعدتك أنا متزوجة من عملي ولا أريد ذلك
...لذا، إذا يهمك الأمر - اجلسي -
ولكن معظم الأشياء هي أجمل" "عند تشاركها مع شخص آخر
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت