حين كنت صغيرة، سألت أمي مرة" "كيف تطلعين الناس على أخبار سيئة هكذا؟
"تخبرينهم بالحقيقة، هذا ما قالته"
إلا أنك تخبرينهم بالحقيقة" "بأفضل طريقة ممكنة
أمي لم تخبرني قط بأن لدي أختاً صغرى" "لذا، لن أعمل بالمعنى الحرفي لكلامها
ماذا تفعلين؟ - لم أستطع أن أنام -
شأنك شأن (أليس)، تريد الحليب
هل (أوين) و(أميليا) يُغرمان ببعضهما من جديد؟ أم أن العلاقة بينهما جنسية؟
أهذا ما يقضّ لك مضجعك؟ وليس اختفاء (جاكسون)؟
أرسل لي (جاكسون) صورة شجرة - صورة شجرة؟ لماذا؟ -
اسمعي، ما أقصده هو أنه إن كان هناك شيء (لا تتوقعه (أميليا
والذي قد يظهر فجأة ويُفسد كل شيء يجب أن تعرف بشأنه؟
كما لم تتوقعي ما حدث مع (جاكسون)؟ - لا، (جاكسون) سيعود -
أهذا ما قاله؟
إنها الشجرة - ...ما علاقة الشجرة -
(ماذا إن كان هناك شيء ينتظر (أوين) و(أميليا وليس هناك رجعة منه؟
ليس هناك صورة شجرة تُبطل ما يحدث؟
هل أنت بحاجة إلى مخدر؟ - ...أمي -
عودي إلى النوم، (أوين) و(أميليا) بخير
لست أتصرّف بحماقة، بل أنت مَن يفعل - !ربّاه! كم أنت مزعجة -
لقد جعلت (ليو) يغفو أخيراً هلا تخفضان صوتكما رجاءً
!كان لدينا قاعدة واحدة، المخدرات ممنوعة - مذهل! لأنني لم أتعاطَ المخدرات -
لقد دخلت من الباب وأنت منتشية ...وإن ظننت أنه لا يُمكنني
!(آسفة يا (ليو
...إن كانت قد زلّت، فإن إشعارها بالحرج - !لست أشعرها بالحرج بسبب زلّة -
بوسعي أن أتحّمل زلّة ...لكنني لن أتقبّل وقوفها في منزلي
...منزلي أنا - ...منزلك أنت، وتكذب بوجهي -
هذا ليس مقبولًا، هذا غير مقبول !وكنت أعتقد أنك ستدعمني
لقد دعمتك - "قلت "مهلًا -
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟ - لا يُمكنني أن أفعل ما أريد فعله -
سيتوجب عليها أن نخفي جثتها ربّاه! لا بد من أن شعور أمي كان مماثلًا
فلنخلد إلى النوم ونفكر في الأمر بشكل أوضح غداً صباحاً
!"مزعجة" - إن أردت نعتي بالصفات المهينة -
فافعلي ذلك بوجهي
!مذهل
حسناً، لست معي الآن لكن ثق بي، تود أن تكون كذلك
أعتذر، لكن عقلي ليس معي - ولذلك، ثمة شيء آخر لا يؤدي وظيفته -
لماذا قبلت بهذه الوظيفة الغبية؟ - !لأنك ستبرع بها -
لا، أنا جرّاح بارع وأنا سيئ بهذا وجلّ ما يفعله أي أحد هو المطالبة بالأشياء
إذاً، اتفقت أنا و(بايلي) أخيراً بما يخص الزمالة
سوف أطالب بأن نحصل على آلة التصوير بالرنين (المغناطيسي لتحليل الأمراض العصبية (إينوماك
مهلًا، تريدين آلة التصوير بالرنين المغناطيسي، (إينوماك)؟
يُمكن للجميع أن يستخدمها سيُسدد ثمنها في نهاية المطاف
هل تحاولين الحصول على المال مني ...وأنت تضعين يدك على
!(ماذا؟ مهلًا، مهلًا... لا يا (أليكس كانت يدي هناك قبل ذلك
لا! (أليكس)، أنت مَن أردت التحدث عن العمل
إلى أين أنت ذاهب؟ - جعلتني أشعر بالقذارة -
!قذارة كبيرة - !أتمنى لو كان بوسعي أن أشعرك بالقذارة -
لا، هذا جميل، جميل جداً - ...أليكس)، مهلًا) -
!عُد إلى السرير
أيها الرئيس، لقد رأيت تواً أن تمويل مشروع الأطراف الاصطناعية قد توقف
تم توقيفه بشكل مؤقت ثمة مشاكل في الميزانية
بئساً، هل تريدون أن تحملوا الأطفال مسؤولية ذلك؟
نعم، أعلم أن الأمر غير عادل لذا وفّر على نفسك عناء قول ذلك
(صباح الخير د. (غراي - (صباح الخير د. (لينكولين -
ماذا هناك يا (هيلم)؟ - ...السيد (سايثر)، لقد أتى من أجل -
هل تضعين التبرّج؟
هل مِن خطب بتبرجي؟ - !لا -
مشاكل؟ أي نوع مِن المشاكل؟ - إنه أبي -
قد أضطر للعودة إلى الديار لبعض الوقت
هل توفي أبي؟ - لا! (أندريا)! لمَ قد تقول ذلك؟ -
تعلمين السبب ...لا أريده أن يُقحمك بجنونه
أعلم، لكن... مرحباً - !عجباً -
هل أنت بحاجة إلى شيء ما؟ - لا، لا شيء، آسف -
...تبدين... جدّ - قادرة -
جدّ قادرة اليوم، شكراً لك
مرحباً
ماذا؟ - لا أريد أن أغادر البلاد -
فيما أنت على وشك أن تتصرف بغباء تام أمام مديرتك
...اصمتي... لست
لا، أنا لا... اصمتي لست أصغي إليك
شبّ حريق في شقة صغيرة هذا الرجل هو أكثر من تضرر
فلنتخط وحدة الرضوح ونتوجه مباشرة إلى وحدة الحروق
!أبقوا لنا المصعد - يُمكنني اصطحابه إلى فوق، أعرف الطريق -
(شكراً لك يا (وارين
هيريرا)، ماذا أحضرت لي؟) - امرأة في الـ40 من عمرها -
فقدت الوعي في مكان وقوع الحادث تعاني مِن انخفاض خاد بالضغط
نبضها 120، معدّل تنفسها هو 24 ولا دلالة على إصابة حادة
هل تنشّقت الدخان؟ - لم تكن في الحريق حتى -
تم إخراجها مع المقيمين الآخرين ثم فقدت الوعي في الشارع في الخارج
فلندخلها - بئساً، إلى أين ذهب؟ -
مَن؟ - !ابنها (ماكس)، كان هنا -
هل أنت (ماكس)؟
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ - لا -
هل أنت خائف؟ اسمع، ليس عليك أن تخاف سوف نساعد والدتك جميعنا
هل تود أن تدخل معي؟
ما مِن مدرسة؟ - بلى، لكن تم اختطافي -
...إنها معاقبة، لكن أولًا - لست أمي -
لذا ما تفعلينه ليس عقاباً إنه اختطاف قاصرة
اذهبي واجلسي - إن اصطحبتني خارج حدود الولاية -
يتحول ذلك إلى جريمة فدرالية
شميدت)، هل تحضر لي فحصاً كاملًا) لتحليل السموم الآن؟
أنا... حسناً، نعم سيدتي
أحضرتها لتجري اختبار السموم وأتت معك؟ - إنها لا تعرف بعد -
هلا تراقبها، علي الذهاب لتبديل ملابسي - نعم -
!تعالي
لا أعلم كيف كنت متزوجاً بها يوماً إنها درامية جداً
إنها درامية بعض الشيء، نعم أوافقك الرأي
مريديث)، إن تعاطت (زولا) الممنوعات) ستعاقبينها، صحيح؟
ماذا؟ - !انظري إلى نفسك -
ماذا حصل؟ هل لديك مأتم؟ - ما خطبك؟ تبدين غريبة؟ -
إنها تضع التبرّج، تبدو جميلة - لماذا؟ -
يا إلهي! لديك موعد غرامي
"!أنت تفعلينها أخيراً"
(أنت تسمحين لمدبّرة الأزواج (ميسس سانتا كلوز بأن تحضر لك الهدايا
لم أحصل سوى على شجرة سيئة إلى أين تذهبين؟
لاحتساء المشروب؟ القهوة؟ - لتناول الغداء -
!الغداء؟ الغداء ممل لا يُمكنك جعل الغداء يدوم طوال الليل
!مَن يكون؟ أريد أن أرى صورته
(لا! لا! لا تعمل (ميسس سانتا كلوز بهذه الطريقة، ما مِن صور
إذاً ما الذي تخيفه؟ لحية العنق؟ تسريحة الكعكة للرجال؟
شعر في الأذنين؟
تريد أن يتقابل الشخصان كما يتقابلان في الحياة الواقعية
مِن دون أي أفكار مسبقة - هذا أمر مخيف، يُعجبني -
تباً! استمتعي بوقتك
الغي مواعيد بعد الظهر لتجلبي الحظ الجيد
ماذا إن كرهته من النظرة الأولى؟ ما هي أقل نسبة من الوقت التي يُمكن أن يحدث هذا بها
فلنفترض أن النادل ليس سيئاً 30 دقيقة إن لم ترغبي في جرح مشاعره
حسناً
أراهن بـ5 دولارات بأنه يُمكنني المغادرة خلال 20 دقيقة من دون أن أجرح مشاعره
حسناً، لكن ممنوع الادعاء بأن تم استدعاؤك فهذا يُعتبر غش
وستدفعين دولاراً لكل دقيقة تتخطين فيها الدقائق العشرين
سأراسلك خلال 20 دقيقة
شكراً لأنك جعلت الأمر ممتعاً
لقد دخلت تواً في حالة الرجفان البطيني
امرأة في الأربعين من عمرها فقدت الوعي
شحنة 200، ابتعدوا
(مهلًا، (ناتالي - حسناً، لقد عادة -
حسناً، أنت في المشفى لقد أغميَ عليك
ماكس)، (ماكس)، ابني) أين ابني؟
ناتالي)، أريدك ألا تتحركي) إنه في غرفة الانتظار
أحضريه إلى هنا، أود أن أراه أود أن أطمئن إلى حاله
صورة الأشعة السينية هنا
...آسفة لكنه يحب (ماكس) أن يعرف ماذا يحدث
يجب أن نخبره بما يحدث وإلا سيخاف
أتفهم ذلك، إنه آتٍ
تعاني تضخماً في البطين الأيسر ووذمة رئوية وانصباباً جانبياً
نحتاج إلى إجراء فحص الصدى عبر المريء لها - نعم -
...أحتاج إلى - !(ناتالي) -
احجزوا غرفة العمليات حالًا
!أمي! أمي
ماكس)، (ماكس)، تعال إلى هنا) أرجوك، تعال
!أمي! أمي
عذراً، مرحباً - مرحباً -
هل أنت... نعم، مرحباً - جون)؟ مرحباً) -
علينا الانتظار، لكن يُمكننا الجلوس إلى المشرب
حسناً، فلنعيّر الساعة أعني... فلنبدأ
نعم، حسناً
حسناً، هذا معطف جميل - شكراً لك -
حقيبة جميلة، كل شيء ملائم - شكراً لك -
ماكس)، اتصلنا بوالدك) إنه في طريقه إلى هنا
إن أمك بحالة مستقرّة ونحن نحضرها للجراحة الآن
وستأتي امرأة لطيفة لتجلس معك
سأجلس معك (يا (ماكس
إلى حين تأتي العاملة الاجتماعية
شكراً لك حسناً، سأعود عما قريب
هل عرضت أن نجالس الطفل؟ - يجب أن يفحصنا طبيب بعد كل حريق -
...لذا، بأي حال
أحقاً سنفعل ذلك؟ - إنها أوامر النقيب، اجلس -
أنا بخير لم أحترق حتى
كنت أوصل الطعام فحسب ليس المبنى الذي أسكن فيه حتى
وليس حريقي حتى
إن وصل الدخان إلى رئتيك علي أن ألقي نظرة
يُقال هنا إن الشخص الذي يجب الاتصال به في حال الطوارئ هي أمك؟
لا، لا تتصلي بأمي تعيش في (فيلادلفيا)، ستقلق علي فحسب
(كما وأنني أرتاد جامعة (واشنطن ...ولدي صف بعد ساعة، لذا
سأكتب لك مذكرة طبية افتح فمك
لدي امتحان في الكيمياء
افتح فمك - كما وأنه امتحان حاسم -
سيقرر لي مصيري إنها فرصتي الأخيرة
يجب أن أذهب - تحتاج إلى صورة سينية لصدرك أولًا -
صورة سينية؟ ألا تكلف مبلغاً إضافياً؟ - لا حاجة إلى أن تقلق بشأن ذلك -
...لكن، لكن
ماكس)! حبيبي، أين أمك؟) - !أبي -
مرحباً، هل أنت زوج (ناتالي)؟ - (نعم، (إيفان فورستر -
(أنا د. (بايلي) وهذه د. (بيرس
...هل كانت زوجتك تشتكي - انتظري لحظة -
اجلس بني، لا بأس حسناً
د. (برادشاو) مطلوب في غرفة الإنعاش" "د. (برادشاو) مطلوب في غرفة الإنعاش
نعتقد أن زوجتك عانت أزمة قلبية مؤخرة والجدار بين الجزئين من قلبها قد تمزّق
...هل هو - لن نعرف مقدار الضرر الذي حدث -
ما لم ندخل إلى قلبها لنعرف لكننا سنبقيك على اطلاع
حسناً؟ - حسناً -
أعلم أنك ترغب في معرفة ماذا يحصل
لذلك، سنأخذ أمك إلى غرفة العمليات
لأنها تعاني مشاكل بقلبها لكننا سنبذل قصارى جهدنا كي نطببها، حسناً؟
حسناً
د. (مونرو) اتصل بالصيدلية" "د. (مونرو) اتصل بالصيدلية
حسناً، أفترض أنه يُمكننا المغادرة
هل نحن مستعجلان جداً؟ أود أن أطمئن على حال الأم
وما اسمها... جراحة الحلب؟ - (د. (بيرس -
دين)؟ حقاً؟) - هل رأيت تلك المرأة؟ -
هل رأيت ثقتها بنفسها؟ وتعاطفها مع الأولاد؟
وعيناها الجميلتان جداً اسمعي، علينا انتظار فحص الطبيب، صحيح؟
الآن تود القيام بذلك؟
إنها أوامر النقيب
أنت! ما زلت هنا؟ - نعم، أنا مغادر الآن -
ماذا تحمل في يدك؟ - لست أحمل شيئاً في يدي -
أرني يدك
هذا لا شيء إنه حرق بسيط
كان علي تفقد الباب من أجل الحماوة إنها إصابتي الأولى
كان لا بد من أن تحدث يوماً ما
هل ترين هذا الغشاء الرقيق على جدار رئة (جوليوس)؟
تلك تورمات رئوية
تورمات؟ - إنه هواء عالق في غشاء الرئة -
نعم، علمت ماذا تقصد لكنني أكره كيف تبدو الكلمة، تورمات
لمَ تستخدم في هذه الحالة؟ - لا سبب لذلك -
إنها مجرد كلمة - لست مجرد كلمة -
لها معنى كبير، تورمات - حسناً، إن انفجرت التورمات -
وانهارت رئته (ويموت (جوليوس
لن تكون كلمة مضحكة
الشفط - ماذا يفعل (آيفري) بالضبط؟ -
...لست إنه شيء متعلق بالرب
وشجرة
فتى إجازة؟ - نعم، نعم -
نعم، كما لو أنها إجازة روحية
حيث قرر بين ليلة وضحاها بأن يهرب ويفعل ما يحلو له؟
تبدو لي كإجازة عطلة الربيع الروحية
تباً، تباً، هل ترى هنا؟ - هذا تمزّق حاد في الجدار البطيني -
لا بد من أنها عانت نوبة قلبية منذ أسبوع ظنت أنه عسر هضم
وضعفها يزداد منذ ذلك الحين - التميه -
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - أود إغلاق التمزق -
رقعة - قال (هيريرا) إنها كانت محبطة لمدة -
أعلم، لكنني لا أود الذهاب لأبلغ الطفل أن والدته رحلت عن هذه الدنيا
فلنجرب استخدام جهاز المساعدة البطينية ونأمل خيراً
إذاً أنت تعمل في مجال البرمجيات أين القميص والقلنسوة؟
أعلم، لقد حاولت، لكنني أشعر بأنني أرتدي ملابس النوم إلى العمل
...تعلمين - نعم، أعلم -
لأنني أرتدي ملابس النوم في العمال نوعاً ما، أنا جراحة
أحقاً؟ مِن أي نوع؟ - (أنا رئيسة الجراحة العامة في (غراي سلون -
عجباً، إذاً أنت شخص مهم - نعم، أي نوع مِن البرمجيات؟ -
لا يُفترض أن أقول لك إنها أمور متعلقة بالخصوصية
أتفهم ذلك - لا أعني... إنه برنامج خصوصية -
وأنا أخبرك، لا أكترث لا أجيد حفظ الأسرار
أعتقد أنه يجب أن نتمكن من اتخاذ القرار حيال ما نود إخبار الناس عن أنفسنا
ومَن يحظى بفرصة رؤية ذلك برنامجي يسمح بحصول ذلك، هذا كل شيء
...إذاً، هل تنقّب في بيانات الناس - بل العكس في الواقع، أنا أحميها -
نخب الأخيار
لا أستأصل السرطان ...بملابس النوم... لكن
تبذل قصارى جهدك - أبذل قصارى جهدي -
اسمع، إن انفجر الغشاء ستنهار رئتك ويعرضك ذلك للخطر
أعلم بشأن التورم منذ أن كنت صغيراً لمَ اعتمدتم هذه التسمية؟
صحيح؟
على أي حال، لن أشارك بالماراثون عما قريب
ما لم يكن ذلك في الألعاب الفيديوية
أنا بخير، أعيش حياتي بشكل جيد
إلى حين الآن، الدخان الذي تنشقته يجعل رئتاك يضاعفان مجهودهما
ودمك يجعلهما يبالغان في المجهود
لكن يُمكنني أن أجري لك الجراحة وأزيل لك التورم للأبد
لا، لا تجري الجراحة إن تأمين أمي يغطي زيارات الطوارئ فقط
وهذا التورم هو حالة سابقة
اسمع، إن اتصلت بأمك ستقول أن نتوصل إلى حل
لا، إنها تعمل بـ3 وظائف لتؤمّن لي الطعام والملابس
هذه الجراحة ستجعلنا مديونان بمبلغ 20 ألف دولار
دعني أخرج من هنا وإلا تحدثت مع المسؤول عنك، حسناً؟
أنا المسؤول
لا تتصل بأمي، وإن أخبرت أمي سأقاضيكم
حينها ستختفي مشاكلنا المادية كلها مفهوم؟
ألا يُمكننا إزالته بأي حال؟ - إنه في الـ18 من عمره -
القيام بذلك بأي حال سيُعتبر اعتداء
ضعي له جهاز التنفس الاصطناعي ونسبة الـ40 بالمئة من الأكسجين
وبطئي عملية إخراجه - حسناً -
يجب أن نتحدث بشأن ليلة أمس كان ذلك مهيناً
صحيح، وأنا أقبل اعتذارك - !أنت مَن عليك أن تعتذر مني أيها الغبي -
لا أمارس معك الجنس لأنني أريد شيئاً من الرئيس
أمارس الجنس معك لأنني أريد !شيئاً واحداً منك، النشوات الجنسية
وربما يجب أن تخبرني حين يكون (ويبر) واقفاً ورائي
حتى لا أتفوّه بأمور مماثلة
هل استدعيتني يا (كاريف)؟
هل عاد (شميدت)؟ - لم أره -
ماذا تفعلين هنا؟ - د. (شيبارد)، تفضلي -
عذراً لأن الأمر تطلب هذا الوقت لدي مثانة خجولة
ماذا؟ ماذا؟ لمن هذا... لماذا؟ - قلت إنك تريدين فحص السموم -
تصورت أنه بسبب ذلك الوقت ...مع البسكويت، لكنني لست
!ليس لك - !لها -
أنا جد آسف - مهلًا، خذ هذا معك رجاءً -
أحضرتني لأجري اختبار السموم؟ ما خطبك؟
هدوء، إنه مكان عمل - إن كنت لا تكذبين، فما المشكلة؟ -
المشكلة هي ثقتك بي وعدم التعامل معي كمجرمة
مهلًا - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
(إلى الحضانة لأرى (ليو !حباً بالله
هذا غباء، سنذهب - نحن ننتظر أن يتم فحصنا -
لا، كنا ننتظر، الآن نحن نترصّد
يُمكن أن يفحصنا أي طبيب - اجلسي، هذه هي -
(سيد (فورستير
خرجت (ناتالي) من الجراحة
لكن الضرر الذي ألحِق بقلبها كان قاسياً جداً
واجهنا مشكلة في رفع المضخة عنها
(أنا آسفة جداً، فرصة استيقاظ (ناتالي من جديد ضئيلة جداً
فلتأخذ بضع دقائق لتتحدث مع ابنك
وسنأخذك لتراها - أبي -
(ماكس) - هل أمي بخير؟ -
...إنها... أمك
ماكس)... تعرضت أمك لإصابة بالغة) ...وفعلنا كل ما بوسعنا
كل شيء سيكون على ما يرام
ستكون بخير، صحيح؟
إن المواعدة ليست بالأمر السيئ فأنا أحب التحدث مع الناس
"إلى أن تبلغي "الشيء الواحد - "ما هو "الشيء الواحد -
إن الموعد يسير بشكل جيد إنها ذكية وأنا مضحك والأمور تنساب بيننا
ثم تقول ذلك الشيء ذلك الشيء العنصري بعض الشيء
أو تتحدث بالسوء عن زملائها في العمل أو تستخدم الكلمة الخطأ عن المثليين
أو تتبين أخطاؤها اللغوية في المراسلة
هذا لا يُغتفر - بالتأكيد -
ذلك الشيء يُنهي الموعد حتى لو كنت عالقة هناك لساعة إضافية
لهذا السبب لا أخرج في مواعيد غرامية - أفترض أنك من النوع المتزوج بالعمل؟ -
سبق وتم اتهامي بذلك، نعم
لمَ هذا اتهام؟ أن يصل المرء إلى حيث وصلت في سنّك الصغير يتطلب تركيزاً كبيراً
لا يحب البعض بأن يكون الشريك مرتبطاً بالعمل بقدر ما هو مرتبط بالعلاقة
لا أتفهم ذلك فحسب
ألهذا السبب أنت أعزب؟ - نعم -
لم تتمكن زوجتي من مشاركتي مع العمل
وأنت؟ - كان قادراً على المشاركة، لكنه توفي -
آسف على ذلك - شكراً لك -
...نعم... إن العمل شريك متسامح لكنه - لا يرميك على الحائط ويقبلك -
"كنت سأقول "يستحكّ لك ظهرك لكنني أحببت فكرتك أيضاً
في الواقع، إن كنت لا تمانع سأتصل بالعمل وأغير بعض المواعيد في فترة العصر
نعم، بالطبع
!يا إلهي - ماذا؟ -
أعتذر على قول ذلك لكنني ظننت أنك لا تشبهين صورتك
هذا لأنها صورتها هي
نعم، يُفترض أن أكون في موعد غرامي معها
هل أنت (جون)؟ - نعم، أنا كذلك، لكنه اسم شائع جداً -
هل ستذهب إلى هناك؟ - لا، أنا أستمتع بهذا -
يبدو أنها تستمتع بوقتها هناك
(هل تعتقد أنه (جون الذي يُفترض أن أواعده أنا؟
إن اتصلت بأمه، نكون" قد خرقنا قاعدة حفظ الخصوصيات
وإن فعلنا ذلك، توجهنا دعوى قضائية
ماذا أفعل إذاً؟ - أتعلم يا (كاريف)؟ -
الشيء الوحيد الأقل متعة من مشاهدتك تقوم بهذا العمل هو القيام بهِ بدلًا منك
هذه ليست مسألة متعلقة بمنصب الرئاسة - بلى إنها كذلك -
اسمع، هذا المنصب يقتصر على التواجد في المواقف الصعبة
والسر هو في إيجاد طرق مُبتكرة للتملّص منها
حسناً، لقد وجدت طريقة إذاً سأخبر (بايلي) بأنني استقلت
يُمكنك أن تحظى بهذه الوظيفة اللعينة - !لا -
بلى، فأنت تتذمر حيال هذا الأمر منذ اليوم الذي بدأت فيه
أعني أنه غير مسموح لك أن تستقيل
يُمكنك أن تستقيل بعد أن تبذل قصارى جهدك وحينها تتخذ هذا القرار
وإلا، فهذا لا يُعتبر استقالة بل يعتبر فشلًا
أمي أخبرتني بذلك ومعها حق
عمَ أردت أن تتخلى؟ كلية الطب؟ - لم أرد أن ألعب كرة الحبل، كنت في العاشرة -
هذه ليست كرة الحبل - (كل شيء هو كرة الحبل يا (كاريف -
عليك أن تنال من الشيء ثم تقرر أنك لا تريده
لا تدعه يقرر أنه لا يريدك
هل نحصل على فحوصاتنا الطبية من رئيسة قسم الجراحة؟
أهذا أفضل استخدام للموارد؟ - أنا في إجازة، تبدين جيدة -
ميلر)، اجلس، أعطني إصبعك الأيمن) - (كان يأمل الحصول على د. (بيرس -
افتح فمك
هل تعلمين إن كانت د. (بيرس) عزباء؟ - هل أبدو لك كعمتك يا (ميلر)؟ -
حسناً، أنتما بخير
سؤال، مَن دخل أولًا إلى حريق الشقة؟
وارين) و(هيوز)، لماذا؟) - ...(وارين) -
هل كان ذلك أفضل استخدام لمواردكم؟ أعني أنه الجراح الوحيد في فريق إطفائيين
ألا تريدون أن تحموا له يديه؟
أنا آسف، لم أرد أن أتخلّف عن موعدي معك
طرأ شيء ما - طرأ شيء لا يُمكن تفاديه -
ولا يُمكنني أن أحضر أهذا جيد؟
نعم، لكن فلتتعمد خطأ لغوياً مما سيخفف من الصدمة
فكرة جيدة
حسناً؟ 1، 2، 3 - نعم -
وبهذه البساطة، أصبحنا من الماضي
ربما هما يقعان بغرام بعضهما البعض ربما هذا أمر مقدّر
حظاً موفقاً لهما
علينا أن نغادر قبل أن يريانا
كُن هادئاً فحسب - نعم، ماذا عنك؟ -
نعم - أنت تهلعين الآن -
أنت تجذبين الانتباه لنا هيا، هيا
الأمر ليس منصفاً، حين يصبح ليو) في الـ15 عاماً)
سيكون لديك 14 عاماً لتستعد - هذا إن تسنى لي الاحتفاظ بهِ -
حسناً، ما أقوله هو أنني لا أعلم كيف أضبط مراهقة
كنت مراهقة، ماذا كانت تفعل أمك؟ - لم تكن تفعل شيئاً -
كانت تحكم بيد حديدية مع أولادها الأربعة لكنني كنت نقطة ضعفها
أفترض أنه حين توفي أبي أمامي خشيت أن تزعجني
كانت تسمح لي بأن أفعل ما أريده
كانت أمي العكس تماماً، حين توفي أبي
تحولت إلى الأم والأب والقاضي وهيئة المحلفين (ومنفّذة الحكم معي ومع (ميغان
واتضح أنك بخير - نعم، آمل ذلك -
...أتعلمين؟ أظن أحياناً أن تربية الأولاد
حسناً، لا بأس
ماذا؟
مرحباً، (ماكس)، ماذا تفعل هنا؟
هل ستكون أمي بخير؟
(ماكس)
ماكس)، المشكلة التي تعانيها أمك) هي مشكلة كبيرة
لذا، فإن قلبها الذي يضخ الدم في جسمها تعرض لضرر كبير
!ها أنت ذا
!لا يُمكنك أن تهرب هكذا، أرجوك - كانت تخبرني عن أمي -
هل مِن تغيير في حالتها؟ - هل يُمكنني أن أتحدث معك؟ -
كنت في الحمام وحين يخاف يحب أن يختبئ
نعم، الأرجح أنه ورث هذا عنك
عذراً؟ - (أعلم أنك تحاول حماية (ماكس -
لكن يجب أن يعلم ما الذي يتوقعه - أنت لا تعرفين ابني -
ما أعرفه هو أن أي ولد يجب أن يتم تحضيره لما سيحصل لوالدته
قلت إن هناك فرصة - قلت إن هناك فرصة ضئيلة -
!وهذه فرصة مع ذلك
ماكس)، فلنذهب)
ولن أسلبه هذا الأمل الضئيل
لا تتحدثي مع ابني رجاءً
د. (هوفمان) إلى قسم الأورام" "د. (هوفمان) إلى قسم الأورام
ماذا حصل؟ - إنه يُحاول المغادرة -
لكنه عاني صعوبة في التنفس وهو يرتدي سرواله
هذا لأن رئتيك لا تعملان بشكل جيد هيا يا صديقي
إن قياس التأكسج لديه هو 88 في هواء الغرفة
اسمع يا (جوليوس)، لم تتعافِ بالكامل بعد من تنشق الدخان
وهذا التورم قد ينفجر فجأة في خضم صف الكيمياء
حين لا أكون موجواً لمساعدتك
إن التأمين كان واضحاً في أن الحالة كانت موجودة مسبقاً
...لا يُمكنني تحمل كلفة علي أن أذهب
حسناً، استلقِ ودعني أفحصك قبل أن تغادر
مهلًا، هل سيغادر ضد النصيحة الطبية ببساطة؟ - نعم -
مسموح له أن يرفض العلاج
قانونياً، لا يُمكننا إرغامك على الخضوع للعلاج
ما هذا؟ - ماذا فعلت؟ -
هل هذا جرح في الصدر؟ كيف أغفلنا عن ذلك؟
!لم أفعل - حسناً، الجرح موجود -
وربما يخترق الحيز الجنبي علينا أن نلقي نظرة في الجراحة
لا، لا يُمكنني أن أخضع للجراحة
اسمع يا صاح، أنها جراحة طارئة لهذا يغطيها التأمين
وأي شيء نجده في الداخل هل تفهم؟
نعم... حسناً
حسناً يا (قادري)، أرسلي الفحوصات المخبرية واحجزي غرفة العمليات
(د. (كاريف
يجب أن أبلغ عن ذلك - لقد أبلغت الرئيس تواً -
أمي، هل أنت بخير؟
إلامَ تحتاجين؟ - لا شيء، لم آتِ لأراك -
(لدي حياة خاصة بي يا (أوين !حباً بالله
(حسناً، سنذهب يا (ميلر لقد انتظرنا ما يكفي من الوقت
لكن يجب أن نخبر د. (بيرس) بأننا ذاهبان صحيح؟ حتى نتمم واجباتنا كلها
(مرحباً يا د. (بيرس - !مرحباً -
(دين)، (ميلر دين)
ماذا هناك؟ - كنت أتساءل عن حال هذه السيدة -
والدة ذلك الفتى المسكين - ليست بحالة جيدة -
كان الضرر كبيراً لنتمكن من إصلاحه
عجباً، هذا سيئ جداً - نعم -
هل هناك شيء آخر؟ - نعم، نعم -
كنت أحاول أن أتمحور من ذلك
لكنني أعددت نفسي بطريقة سيئة - لماذا؟ -
كنت أتساءل إن كنت ترغبين في تناول العشاء معي يوماً ما
...(حسناً يا (دين
ليس عليك أن تضحكي - ...لا، لا، أنا -
(كان لدي خطيب يُدعى (دين في ما مضى
!هذا يسير بشكل رائع
د. (بيرس)، توقف قلب ناتالي فورستر) مرة أخرى)
لقد أعدناها، إلا أنها اقتربت من ملاقاة حتفها
علي الذهاب
أنا سعيدة جداً لأننا انتظرنا سعيدة جداً
ماذا فعلت يا (كاريف)؟ - أبلغت عني (قادري)؟ -
قامت بواجبها
لقد طعنت مريضاً؟ - طلبت مني أن أجد حلًا مبتكراً، صحيح؟ -
لم أقل أن ترتكب اعتداءً أو عملية احتيال على شركة التأمين
إن كانت هذه طريقتك في محاولة تفادي منصب الرئيس المؤقت، تهانينا
قد يتسبب ذلك في إلغاء وظيفتك كطبيب أساساً
أنا أقضي على الوظيفة قبل أن تقضي علي
كما سبق وقالت أمك - لا، لا تستخدم كلمات أمي ضدي -
دعني أخبرك بشيء كانت أمي تقوله "(وطاويط، ثمة وطاويط في كل مكان يا (أليكس"
وهي تعرف أرقام هواتف الجميع
لذا، لمَ لا تسمح لي بالاستعانة بأمك لبعض الوقت؟
بالطبع كان ذلك التصرف السليم تخضعينها لفحص السموم وتعاقبينها
ما المشكلة؟ - ...ليس لدي أي سلطة عليها، لست أمها -
مَن تكونين؟ - لا أعلم، صديقتها، راعيتها ربما؟ -
أحاول أن أكون مَن تحتاج إليه - يبدو أنها تحتاج إلى أم لعينة -
إذاً علي أن أقسو عليها - أنت تبنين قارباً -
قارب؟ - (هذا ما كنت أقوله لوالد (أوين -
سيبحران بعيداً عنا، هذا أمر محتم
تقتضي وظيفتنا ببناء قارب قوي كفاية
وحين يقرران ذلك يُمكنهما العودة إلينا بسلامة
صحيح
لذا، يجب أن أكون حازمة أستخدم الخشب القاسي
...وأدخل المسمار - لا تبني قارباً فعلياً -
القارب هو العلاقة بينكما - صحيح، نعم، فهمت -
شكراً لك
اسمحي لي بهذا السؤال هل عدت إلى (أوين)؟
لا أستطيع أن أجزم وهو يرفض إخباري
...لا أعلم، أظننا - تربيان ولدين مع بعضكما؟ أو مهما يكن؟ -
!رباه - هل لديك رأي بأي حال؟ -
بالطبع لدي رأي عزيزتي فأنا أمه
سيد (فورستر)؟ - هل استيقظت؟ -
نعتقد أن الوقت قد حان - الوقت لماذا؟ -
...ماكس)، بُني) سأذهب لأطمئن على حال أمك
اتفقنا؟ - حسناً -
قد تكون هذه فرصته الأخيرة ليودعها - ...أرجوك، لا -
هذا كثير عليه يجب ألا يكون (ماكس) هنا
يُمكنني اصطحابه ليتناول شيئاً إن أردت
هل تمانع؟ - لا -
حسناً
ماكس)، هل أنت جائع؟)
هل تريد رؤية شيء جميل؟
لم أغادر البلاد منذ مدة سافرت إلى (أوروبا) بعد كلية الطب
(لكنني أريد الذهاب إلى (سويسرا
نعم، إن التمكن من السفر هو أفضل جزء من كون المرء مرتبطاً بعمله
إنه مقابل حرمان الجنس الذي يسببه لك العمل
هل تسافر كثيراً؟ - لا، لكن يُمكنني ذلك -
لدي الوقت والموارد للقيام بأي شيء
وليس لدي أطفال لأقلق بشأنهم
...في الواقع - بصدق، هذا أصعب جزء من المواعدة -
الأمهات العازبات لديهن تلك الحاجة لتسريع الأمور
وفي نهاية الموعد الأول يتطرقن إلى موضوع الزواج
...الأطفال يجعلون النساء - يائسات؟ -
لا أريد أن أصف الأمر على هذا النحو
نعم، أود أن أصف الأمر على هذا النحو
ماذا؟ ما الخطب؟ لديك طفل - لدي 3 أطفال -
ورغم أنني لا أشعر بأن الوقت يفوتني ولا أشعر أيضاً بأنهم يعيقونني في أي شيء
...أنا آسف، لم أقصد - أعلم -
"لقد قلت "الشيء الوحيد - لكن كان ذلك ممتعاً -
اعتنِ بنفسك
"(مستشفى (غراي سلون"
هل مسموح لنا أن نتواجد هنا؟ - ليس فعلًا -
لكن، هذا جزء مما يجعل الأمر رائعاً، صحيح؟
لمَ لا تأتي وتجلس بالقرب مني؟
أعلم أنها ليست بخير هذا واضح
لمَ يكذب أبي علي؟
(ما كنت لأقول إنه يكذب يا (ماكس ...إنه يحاول
اسمع، حين كنت في الجامعة (ذهبت أمي لتزور شقيقتي في (إيطاليا
وفي يوم من الأيام، اتصلت بي شقيقتي وقالت لي إن علي العودة إلى الديار حالًا
لأن أمي مريضة جداً
لذلك، سافرت إلى دياري وحين وصلت إلى هناك
كانت قد ماتت جراء سكتة دماغية
لكن الحقيقة هي أنها كانت ميتة قبل أن تتصل بي شقيقتي حتى
كذبت عليك شقيقتك؟ - نعم، فعلت ذلك -
وصدقني يا (ماكس)، غضبت عليها كثيراً
...لكنها قالت حينها
لم أستطع أن أتركك تعرف مِن دون وجودي بقربك لأعانقك
حينها فهمت - إذاً أبي يكذب علي؟ -
لا - هل أمي ستموت؟ -
...لا يا (ماكس)، أقصد - هل ماتت بالفعل؟ -
لا يا (ماكس)، أقصد أن مواجهة الحقيقة صعب أحياناً، إنه أمر مخيف
حتى بالنسبة للأطباء !لا يا (ماكس)! انتظر
!ماكس)، (ماكس)، انتظر)
(د. (ميغال ريفيارا" "...في قسم طب المسنين
د. (غراي)، تبدين جميلة - شكراً، كان لدي اجتماع -
مرحباً، كيف كان موعدك الغرامي؟ - هذا النوع من الاجتماع -
دعينا لا نتطرق للأمر - أرجوك دعينا نفعل -
أكره الناس - !الحمد لله -
زوجة هذا الرجل تُحتضر ولا يريد أن يُخبر ابنه إلا بعد أن تموت
بعد أن يفوت الأوان بالنسبة إليه ليودعها
!أنت - أنا؟ -
نعم، أجيبي عن هذا الأمر عني
إن توقعت حدثو كارثة وعليك خرق السرية بينك وبين المريض
لتحولي دون وقوع هذه الكارثة أما كنت لتفعلي ذلك؟
...علي أن أخبرك... أخبرهم... أخبره - حسناً، إنه قسم -
ورغمَ أن الأمر يبدو خطأ لكن هل هو شأنك؟
أنا أكره الناس
إذاً كيف سار الأمر؟ - بشكل سيئ جداً -
أعجبني كثيراً واستلطفنا بعضنا كثيراً
ثم فكرت "أيُعقل أن يكون الأمر بهذه السهولة؟"
كيف يكون ذلك سيئاً؟ - "لأنه حينها قال "الشيء الوحيد -
يكره الأولاد ويجد الأمهات العازبات يائسات
!حسناً، صحيح، المرة المقبلة - لن يكون هناك مرة مقبلة -
!لا! لا تيأسي
إن كان الأمر يستحق العناء بدا أنه موعد رائع، لو لم يقل ذلك الشيء الأخير
لربما حاولت معه والأرجح أنه كان ليخفي مشاعره
وقد لا تظهر الحقيقة لأشهر أو سنوات لذا... اكتشفت أن هناك رجالًا جيدين في الخارج
وقد تفاديت رصاصة بطيئة جداً بالتحرك
أعتبر أنك استفدت من وقتك
(شكراً يا (هيريرا
"...د. (ماهوني) إلى غرفة الطوارئ"
مرحباً - مرحباً -
هل رأيت ولداً في العاشرة من عمره؟ - هل أضعت ولداً؟ -
لم أفقده، أنا أبحث عنه - حسناً -
هل سمعت شيئاً عن أبي؟ - إنه... اذهب واعثر على الطفل -
حسناً
!(كارينا) - ماذا؟ -
أنت شقيقة صالحة جداً
الوداع للتورم، الآن سيتنفّس من دون مشكلة ولن يقلق حيال انفجار هذا الشيء لوحده
(نعم، أنا ضليع بالطب يا (كاريف
لكنني لست واثقاً حيال كيف تخطط لإخبار أمه
أو لجنة أخلاقيات الطب
الأرجح أنني سأخبرهم عن الوقت الذي سرقت فيه سيارة
في ليلة من الليالي، كانت شقيقتي الصغيرة (آمبر) مصابة بالإنفلونزا
وأصبحت حرارة جسمها 40 درجة مئوية
كنت في الـ12 من عمري ولوحدي في المنزل ولم أعرف ماذا أفعل
لذلك، اقتحمت منزل الجار وسرقت مفاتيح السيارة
وأخذتها إلى المستشفى حيث هناك أشخاص يدرون ماذا يفعلون
لماذا لم تتصل سيارة إسعاف؟ - أتعلم كلفة رحلة سيارة الإسعاف؟ -
أظن أن أمه ستعفو عني
وآمل ألا يكون هناك داعٍ لمواجهة لجنة أخلاقيات الطب
03 (فايكريل)؟
ألا يُمكنك أن توصلني إلى المنزل؟ - أميليا) ستقوم بذلك) -
كيف تتعامل معها؟ - أولًا، لا أكذب عليها -
ثم أتقبلها كما هي
تقبلت أنها ستكون درامية وحازمة وأحياناً لأنها تهتم كثيراً
إنها تحاول مساعدتك وإن سمحت لها بذلك قد تتوقف عن إفقادك صوابك
هل خضعت لفحص السموم؟ - لا -
حسناً، سأريك أين هو الحمام - لقد دخنت بعض الحشيش -
أنا وصديق، لم أتعاطَ الهيروين ولم أتناول العقاقير
كان الحشيش فحسب - لا يُمكن أن تقولي الحشيش فحسب -
لأن مدمن حين يدخن الحشيش ويشرب قد ينسى ألا يتعاطى الهيروين
(كل ذلك يُحفّز رغبتك الملحة يا (بيتي
سبق وذهبت إلى اجتماعات عديدة !وأنت تعرفين ذلك بالفعل
حسناً؟ أنت مُعاقبة، لشهر واحد، ممنوع عليك مقابلة الأصدقاء والتسكع معهم بعد المدرسة
مهلًا، شهر واحد! هل أنت مجنونة؟ - ...(أميليا) -
أنا أبني قارباً، مدة شهر واحد تذهبين إلى المدرسة، تعودين إلى المنزل
وتحضرين الاجتماعات، هذا كل شيء وحينها سوف نتكلم
يا إلهي! حسناً، لا يهم !أنتما مملان، مملان جداً
سأكون في السيارة
نحن مملان - مملان جداً -
مرحباً يا (جوليوس)، لقد جرت الجراحة بشكل جيد أزلنا التورم من دون أي مشكلة
ولديك رئتان بصحة جيدة
هل تطعن الناس ليخضعوا للجراحة؟
"قالت أمي، قولي الحقيقة"
احتجت إلى الجراحة واحتجت إلى تأمينها
ستُصاب أمي بالجنون
لا، أقصد ذلك بشكل إيجابي
فهي تدّخر لهذه الجراحة منذ الأزل
"قولي الحقيقة بأفضل طريقة ممكنة"
ألن تُطرد لأجل ذلك؟ - الأرجح لا -
فأنا رئيس المستشفى
أنا آسف - لأنك وصفتني بالساقطة؟ -
...لم أصفك - اقترحت أنني أستغل الجنس -
لأحصل على آلة تصوير بالرنين المغناطيسي تكلّف الملايين
ما يجعلني ساقطة مِن المستوى الراقي
قل له إن يراقب الجرح وإن كان هناك احمرار زائد
أود أن أراه هنا، حسناً؟ - هل هذا؟ -
...نعم، إنه (لينك)، إنه جديد - !(أتيكوس لينكولين) -
بروك)؟) - !(لينك) -
ماذا؟
!يا إلهي
أتعملين هنا؟ - !أنا أعمل هنا -
!مستحيل - !يا إلهي -
"لأن الحقيقة ستظهر في وقت ما"
هل يودعها؟
ابنه لا يعرف ماذا سيحدث بعد
أطلعيني على ما سيحدث
...مرحباً - كان يجب أن أخبره -
حظيت بفرصة لأخبره وكان علي أن أفعل
لا أحد يود مفاجأة كهذه إنه يستحق تمهيداً
"مفاجأة! أمك رحلت"
"مفاجأة، حبيبك ذهب ليختلي بالأشجار"
"...(مفاجأة (أميليا"
مفاجأة (أميليا)" ماذا؟"
والشيء الوحيد الذي لا يُمكن أن يحصل" "مع الحقيقة هو الاختباء منها
(تيدي ألتمان) حامل وهو طفل (أوين)
أوين) لا يعرف) و(أميليا) لا تعرف
ولقد خرقت تواً السرية بين الطبيب والمريض عبر إخبارك
ماكس)! هل رأيتما (ماكس)؟) - لا! ظننته معك -
(لقد فقدته، لقد فقدت (ماكس
هربَ ولا يسعني أن أجده في أي مكان
!(ماكس)
"لأن الحقيقة ستأتي بحثاً عنك"
"إلى أن تجدك"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت