...إن الشاعر (أوكتافيو باز) كتبَ مرة" "إن المكسيكي مطلع على الموت
يمزح بشأنه، يتقبّله، يُعاشره" "ويحتفل بهِ
(يُعرف بـ"يوم الموتى"، قال (تايلر إنه أشبه بعيد (هالوين) لكن للمكسيكيين
إنما هو مُخطئ - "وأنا أتفهّم ذلك" -
"لكن في المشفى، لا يُحتفل بالموت"
"يتم تفاديه، مهما كان الثمن"
إنه اليوم الوحيد في السنة حيث أن مَن توفي من أحبائك، يعود ليكون معك
وليس على شاكلة الأحياء الأموات بل كالأرواح
لكن ليس كالأشباح
"...وحين تحين ساعة الموت" - ملائكة؟ لست أدري -
"يكون الأمر سريرياً، روتينياً حتى"
اليوم في الغرفة الصفية سنشيّد محارب كبيرة كتقدمة للموتى
(تأمين (أمريكان لايونشيلد" "(استحقاقات الوفاة لـ(بنجامين وارين
"...لكن رغمَ كل هذا التدرّب على الموت"
"حتى الجراحين يتفاجأون من الموت"
!مرحباً
!أنتما تبدوان غاية في الجمال !ومُخيفتين
لا يُفترض بالأمر أن يكون مُخيفاً - "إنه يوم الموتى" -
سنقيم استعراضاً في المدرسة
وبخاصة حينما يكون الموت" "من نصيب أحبائنا
موعد غرامي آخر لك؟ - سيسي) بارعة جداً في وظيفتها) -
من هو هذه المرة؟ - دانيال)، وهو مُدرّس لغة إنجليزية) -
أم أنه مُدرّس جامعي، لست واثقة أيهما - ثمة فرق كبير، عليك أن تكتشفي -
حسناً يا فتاتان !علينا أن نهمّ بالرحيل
سأراك بعد قليل - !أراك -
بالمناسبة، كدت أنسى أن أخبرك بأنني تلقيت رسالة من (تيدي)، تنوي التحدث مع (أوين) اليوم
سأصدق الأمر حين أراه بأمّ عينيّ
مرحباً
مرحباً - تفضلي -
شكراً لك على قيامك بهذا - لا بأس -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ - هل (أميليا) هنا؟ -
لا، لكنها على علمٍ بقدومك - حسناً، جيد، نعم -
ما الذي يحصل يا (تيدي)؟
...أنا
أنا آسفة بشأن الشهر الفائت وكيف غادرت مِن دون أي تبرير
فقد كانت الأشهر المنصرمة مُربكة جداً - اسمعي، لا بأس -
(هذا أنا يا (تيدي ليس عليك أن تعتذري مني
في الواقع، يجدر بي أنا أن أعتذر منك
...أوين)، أنا) - بيتي)، (بيتي) هل أنت هنا؟) -
لا، لقد أوصلتها إلى المدرسة - نعم، ثم أوصلت (ليو) إلى الحضانة -
ثم اتصلوا بي من المدرسة وقالوا إنها لم تأتِ
حسناً، فلنتصل بها - حاولت يا (أوين)، إن هاتفها مطفأ -
لا يُمكنني تتبعها، ولا يُمكنني أن أرى رسائلها، لا تريدنا أن نجدها
حسناً، فلنبحث في الحديقة التي ترتادها مع أصدقائها، صحيح؟
لتعاطي المخدرات على الأرجح - ليست تتعاطى المخدرات -
ليس بعد - سنجدها، سيكون الأمر بخير، آسف -
أميليا)، هل نتحدث لاحقاً؟)
نعم، بالطبع - شكراً -
يُمكنني مساعدتكما في البحث عنها
شكراً لك - نعم -
إذاً، هل نتناول الغداء معاً لاحقاً؟
لدي اجتماع حول الميزانية ثم إخطار من القسم القانوني
ولدي جراحة بعد ذلك
هل يُمكنك أن تضعي منشوراً يُذكر الأطباء المقيمين والمتدربين بأن يصوتوا؟
ما عدت المسؤولة عن الأطباء المقيمين أنا طبيبة زميلة
بئساً، عرفت ذلك
مَن هو المسؤول عن الأطباء المقيمين إذاً؟ - ألا يُفترض برئيس المشفى معرفة ذلك؟ -
سوف أضع المنشورة
شكراً - !أفضل رئيس على الإطلاق -
!يا لك من زوجة رئيس مؤقتة صالحة
أنا أحاول، لكنه متعكر المزاج طوال الوقت
هل أنت واثقة من أنه ليس الزواج فحسب؟
أنت تقول هذا لأنك تخاف الزواج فحسب - لا أخاف شيئاً سوى الاحتباس الحراري -
(هل تعرف من هي عزباء؟ (مريديث - غراي)؟) -
لا، ليست مُعجبة بي - ليس بعد -
أعلم أن هذا شكلك ولست معتاداً أن تبذل جهداً لتكون كذلك
نعم، النساء يُطعمنني العنب عادةً
اصمت - أنت مَن بدأت -
نعم، لقد وصل كبد مريضي سأجري أول عملية زرع لوحدي اليوم
!حسناً، اقضي عليهم - !نعم -
...ليس لدرجة الموت... لكن تعلمين ماذا أقصد
(شكراً... واسمع يا (لينك إن التقرّب من (مريديث) أمر صعب
لكنها تستحق عناء ذلك
د. (لينكولين)، أعتقد أنني معك بالمناوبة اليوم
جميل... لدينا مريض ذراعه مكسورة أمر سهل
ماذا هناك؟ - لم أجرِ جراحة للعظام مِن قبل -
سأريك كيف
لا أريد موسيقى الأرغن، مفهوم؟
(وأريد الطعام من مطعم (ذا غود ديلي ويجب أن يرتدي الجميع اللون الأسود
ولا تصغي إلى شقيقي الذي سيقول إنكم سترتدون الأبيض
في الواقع، اطرديه إن ارتدى الأبيض
أريد نسبة الحِداد أن يُقارب حداد (أرملة من (صقلية
هل يُمكنك أن تعيدي إليها بعض المنطق؟ مرحباً، أنا (دنيس)، صديقتها المفضلة
مرحباً - (مرحباً يا (دنيس -
روبرتا)، تعلمين أننا أحضرناك إلى هنا) لأن لدينا كبداً لك
وهو في طريقه إلى هنا فيما نتحدث - أعلم -
سبق وتعرضت لخيبة أمل لكنني مستعدة هذه المرة
تريدني أن أبكي لكنني لن أمنحها حس الرضا هذا
تفضلي - روبرتا غيبس)، 45 عاماً) -
(ولدت وهي تعاني مرض (ويلسون تلقت علاجات عديدة لإزالة السموم
وأجرت جراحة تحويلة بابية جهازية داخل الكبد عن طريق الوداجي العام الماضي
ولديها موعد لجراحة زراعة الكبد
والأرجح أنني لن أحصل عليه - هلا تتوقفين -
د. (بايلي)، الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء على الهاتف
هل ترين؟ - الأرجح أنهم يتصلون ليقولوا إن الكبد جاهز -
لا، أعرف هذه النظرة
هذه نظرة أن الكبد قد تم تحويله إلى مكان آخر
أنا آسف
حسناً، لا أريد أي عرض كوميدي "أو أي هراء مثل "فلتغنِ أغنية مضحكة
أريد مأتماً لائقاً، يبكي فيه الجميع
دوّني هذا
"اشرب هذه الزجاجة معي"
"ثم سنغادر بعد احتساء آخر كأس"
"أود أن أعرف طعمَ نسيانك"
"مِن دون أن تكون عيناي بين يديك"
(مرحباً يا عائلة (ميدينا هل نقيم حفلة هنا؟
"إنه يوم الموتى"
إنه يوم مهم جداً لنا لكن أراد الجميع أن يكون هنا مع ابنتي
لذلك بنينا المحراب الخاص بنا آمل ألا يكون هناك مانع في ذلك
مرحباً، مرحباً - !بالطبع -
مرحباً - مَن هذه؟ -
(أنا د. (غراي - إن د. (غراي) ستساعدنا اليوم -
أنت رئيس المشفى، ألا يُمكنك أن تزيل المرارة لوحدك؟
بلى، لكن (فلور) بحاجة لأكثر من جراحة إزالة المرارة البسيطة
(بعد أن درسنا فحوصاتها، حددنا أن (فلور تعاني مِن كيسة قناة الصّفراء
في جهازها الصفراوي
كيسة؟ - لا تقلق، إنه حميد -
كيسة؟ أين؟ في بطنها؟ دعيني أرى
أمي توقفي - كيسة في قناتها الصفراوية -
ويجب إزالتها بأسرع وقتٍ ممكن لأن ذلك قد يؤدي إلى نمو خلايا سرطانية
لكننا سنستأصل ذلك ونزيل الخطر كلياً
سنجري جراحة تُعرف "بـ"مُفاغرة القناة الكبدية بالصائم
هل ابتدعت هذه العبارة تواً؟
إنها عملية نربط فيها جزء من مصرانك بالسبيل الصفراوي
هلا توقفتم عن التحدث عن السبيل الصفراوي
أنا آسفة، نكاد أن ننتهي - هل ستكون ابنتي بخير؟ -
نعم، ستكون بخير إنها جراحة أطول مما خططنا أساساً
لكننا سنعتني بها جيداً
سيأخذها د. (ديلوكا) إلى الطابق العلوي ويُعدها للجراحة
وسنجري فحوصات الكبد خاصتها من جديد
حسناً - سررت بالتعرف عليكم جميعاً -
شكراً لك دكتورة - شكراً -
هل يُمكننا التكلم؟
هل كل شيء بخير؟
متى تحدثت مع والدك آخر مرة؟
(ثاتشر)؟ حين توفيت (ليكسي) بحسب ما أعتقد
...نعم
لماذا؟
(إنه مريض يا (مريديث
كبده؟ هل عاد إلى الشرب؟ - لا، ما زال مُقلعاً عن المشروب -
سمعت من صديق من اجتماعات مدمني الكحول أن (ثاتشر) مصاب بسرطان الدم النخاعي الحاد
إنه في مشفى المرضى غير القابلين للشفاء
لم يبقَ أمامه سوى أسابيع قليلة
مريديث)؟) - نعم؟ -
هل سمعت ما قلته؟ - نعم -
إن (ثاتشر) يُحتضر، فهمت
شكراً لك
هل تعرفون فتاة تدعى (بيتي)؟
عذراً، عذراً
!(بيتي)! (بيتي)
!(بيتي)
...أنا آسفة
مرحباً
هل تريدين رؤية ما أعمل عليه؟
نعم
مير)؟)
إن أبي يُحتضر
!يا إلهي
بمَ هو مصاب؟ - سرطان الدم النخاعي الحاد -
هل تريدين التحدث عن الأمر؟ - لا -
إنه لا يعرف بأمر وجودك حتى
لهذه الدرجة لم يكن والداً صالحاً معي
!لا يعرف أن لدي أختاً حتى
أنا طفلة ولدَت نتيجة علاقة زنا
وهو الآن يُحتضر !ولا يقول لي ذلك حتى
مَن أخبرك؟ - !ريتشارد)، مِن بين كل الناس) -
ماذا ستفعلين؟
!لا أعلم
!يُفترض بي أن أحزن
مرحباً
أحضرت لك شاحناً
هل فهمت النكتة؟ قهوة منشطة كالشاحن وقلوب يُمكن شحنها
نعم - نكتة قوية جداً -
أنت! لديك والد مُهمل، صحيح؟ - !يا له مِن تحوّل غريب للحديث -
...لكن، نعم - كسف ستشعر إن عرفت أنه يُحتضر؟ -
بمَ هو مصاب؟
لا - ...لا، لا -
أعني... سأشعر بالتضارب حيال الأمر
هل كنت لترغب في توديعه؟
هذا أمر لا أعرفه
لم يُساعدني ذلك
إن والدها المُهمل يُحتضر فعلًا
كان يُحاول وصديقه تسلّق السياج وهو يُعلم أنه لا يُفترض بهِ فعل ذلك
!أنا آسف
تسلّقت ما يكفي من الأسيجة !في صغري أيضاً
هل يُمكنني أن أرى هذا؟
هل تشعر بهذا؟ نعم؟ (حرّك أصابعك من أجلي يا (جاي جاي
ما رأيك أيها المبتدئ؟
أعتقد أنه كسر بعظم العضد؟
تخمين موفّق، أنت بارع بالفطرة
سنجري لك صورة بالأشعة السينية اتفقنا يا صاح؟
خذاه إلى قسم الأشعة واستدعياني حين تظهر نتائجه
هل سأضطر إلى وضع تجبيرة؟
وضع (هانتر) تجبيرة السنة الماضية ورسم الجميع صوراً مضحكة عليها
سأدعك تختار اللون
!مرحى
مسكينة (روبرتا)، 3 أكباد في سنة واحدة؟
!يا له مِن حظ سيئ
أحياناً هكذا تسير الأمور نحو الاستسلام
ماذا يحدث؟
باركر)؟ (نيد بيلينغز)؟) لقد استأصلنا أمعاءه البارحة
وكان بخير! ماذا حصل؟
توقفت عضلة القلب يعتقد (ويبر) أنه تعرض لجلطة
آسف
!بئساً
سأتصل بابنه
لقد كان واهبَ أعضاء أيضاً
ما عاد هذا خياراً مُتاحاً الآن
(وقد كانت فئة دمه تناسب (روبرتا
!زيت على النار
(انتهى الأمر يا (ويلسون
...انتظر، انتظر
باركر)، متى أعلن د. (ويبر) وقتَ الوفاة؟) - منذ 7 دقائق -
مذهل! قاعدة الخمس دقائق
(مرحباً يا (نيد
!د. (بايلي)، ماذا تفعلين؟ إنه ميت
علينا إعادة إحياء الكبد (أحضروا أنابيب (كانيولا
وآلة أكسدة الغشاء الجسماني - توقف قلبه، أعضاءه ما عادت مفيدة -
أعيدوا توصيل الآلة رجاءً - عجباً -
هل هي تفقد صوابها؟ هل نتصل بأحد؟
!د. (بايلي)! إن كبده ميت بقدره
!ونحن سنعيده إلى الحياة
اذهب ونادِ زوجي - لا يا (باركر)، أحضر آلة إعادة التروية -
(قرأت عن حالات كهذه في (أوروبا لكنني لم أجرِ واحدة بنفسي
فعلت ماذا؟ طب الأحياء الأموات؟
لا، سنضعه على آلة أكسدة الغشاء الجسماني
ثم نستخدم التروية للكبد على درجة حرارة الجسم الطبيعية
(يُمكننا إنقاذ الكبد وإعطاءه لـ(روبرتا والآن، ساعديني
هل تقولين إن التروية بحرارة الجسم ستعيد الكبد إلى الحياة
مثل العملة المعدنية المتآكلة بعد وضعها بالحمض فعلوا ذلك مرات عدة
!مع البشر، خذي مكاني - !الحمد لله -
باركر)، أحضر آلة إعادة التروية) - نعم سيدتي -
متى ستسمحين لي بدعوتك على العشاء؟
تعتقد (جو) أن هناك شيئاً بيننا - لدي مدبّرة أزواج ولديها قائمة -
كيف أصبح مُدرجاً على هذه القائمة؟
لست من النوع الذي يُدرج على اللائحة
أي نوع من الرجال أنا؟
تعلم، أنت من النوع الذي يتم استدعاؤه في وضع الطوارئ
أو حين يكون لدي أخبار سيئة ولا يسعني أن أكون لوحدي
(حسناً، سيُفطر قلب (جو
ما القصة بينك وبين (جو)؟ هل لدى (أليكس) ما يقلق بشأنه؟
ما القصة بينك وبين (أليكس)؟ هل لدى (جو) ما تقلق بشأنه؟
كيف تقبّلت عائلة (نيد) هذا الخبر؟ - إنهم حزينون -
لكنهم فرحون أن شيئاً إيجابياً قد يصدر عن موته
حسناً يا (باركر)، أريدك أن تشغل أنبوبي التدفّق والتصريف
كاريف)، تعرفين ماذا عليك أن تفعليه)
جيد، هل أنت مستعد؟
جميع الأنظمة جاهزة
هذا مسبب للكثير من التوتر
إنه التوتر الجيد، الصافي
ليس توتر "هل سيعود زوجي إلى منزله الليلة؟"
وليس توتر الروتين البيروقراطي
"إنما توتر "هل يُمكننا إنقاذ حياة أحدهم أم لا؟
!يا إلهي! لقد نجحَ الأمر
!نعم - !عاد إلى الحياة! عاد إلى الحياة -
!مذهل - !نعم -
إنه يعمل، إنه كبد حي
هل أخذتموه من النفايات أو شيء كهذا؟ ماذا قالت الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء؟
حالما يوافق مركز اكتساب الأعضاء نصبح جاهزين
إنه تبرّع مباشر
(لا تنسي (ذا غود ديلي - روبيرتا)، لدينا كبد وهو لك) -
حالما يوافق مركز اكتساب الأعضاء لا أحب الفرص التي لدي
آسفة بشأنها، إنها مهووسة بشأن الموت - هذا لأنني أحتَضر -
توقفي، توقفي عن التحدث كهذا
يريد البعض منا أن تعيشي - ثقي بي، أريد ان أعيش أيضاً -
لكنني أستعد لواقع أنني قد لا أعيش - ليس عليك أن تجعليني أستعد، سأتولى الأمر -
لست الوحيدة التي هي (بحاجة إلى أن تسعد يا (دنيس
أنا هي مَن تُحتضر - !لست تُحتضرين -
آسفة د. (كاريف)، أقدر أنك تعتقدين أن لديك كبداً من أجلي
وآمل أن تكوني على حق
لكنني عشت بهذه الحالة حياتي بطولها
لقد استعددت للموت بسنّ مُبكر، نوعاً ما
والآن بعد أن اقتربت من هذا الموت
واحتمال حصول مُعجزة كبدية بعيد مِن الناحية الإحصائية
أود الحرص على أن يحظى من يحبني بفرصة أن يحزنوا علي
ليست مهمتك أن تقلقي بشأن ذلك
بلى يا (دي)، حين توفي والدي أردت أن أرمي نفسي تحت تابوته وأنتحب
لكنني كتبت النكات في خطاب تأبينه لأجعل أصدقاءه يشعرون بالتحسن
ثم أمضيت عشر سنوات أبكي لدى عرض دعايات طعام الكلاب
لكن ذلك الحزن كله كان لا يزال بداخلي
وكان بحاجة إلى مكان يذهب إليه
تستحقين فرصة رمي نفسك على تابوتي وتنتحبي
إن أردتِ ذلك
خطاب جيد، لكن هذه الطبيبة تنتظر لترى إن أردت ذلك الكبد مِن النفايات
نعم رجاءً - نعم -
لكن إن لم ينجح الأمر - لن نحضر فرقة رباعية تعزف على الأرغن -
!نعم
"!كم أنت جميلة" - مرحباً جميعاً -
مرحباً
حسناً يا فتاة، حان الوقت لأخذك إلى العملية
هل ستكون في عمليتي؟
(أنا ود. (غراي) ود. (كاريف سنكون موجودين طوال الوقت
هل سترى ما داخل بطني؟ - نعم، لكننا سنعالجك على الفور -
"حبيبتي، لا تقلقي"
عذراً، ألا ترغبين في وجودي هناك؟
"حبيبتي، لا تحزني، إنه طبيبك"
هل تعلمين يا (فلور)؟
لدي الكثير من العمل لأنجزه اليوم (وأنا تلميذ لد.(غراي) ود. (كاريف
ولا أريد أن أشتت انتباههما محاولين تعليمي فيما أنت في العملية
أريدهما أن يركزا جيداً
لذا، إن كنتِ لا تمانعين لن أشارك بهذه العملية، حسناً؟
نعم، لا مانع لدي - !لك ذلك -
"شكراً لك"
"حان الوقت"
أعطهم دقيقة، حسناً؟
حسناً يا ابنتي، هل أنت جاهزة؟
حسناً
أبانا الذي في السماوات" "...ليتقدّس اسمك
هل تريد الخروج لنحتسي كأساً الليلة؟
لا أظن ذلك
لديك موعد غرامي مثير؟ - !ماذا؟ لا -
ما مشكلتك؟
ليس لدي أي مشكلة
هل لديك حبيب أو ما شابه؟
...أنا لست
هل يبدو أن لدي حبيب؟
تبدو متوتراً
هل لديك حبيب؟
سنة الزمالة، تقضي على العلاقات - نعم، مِن دون شك -
لكنني أريد مقابلة أحد - مذهل -
مذهل جداً
مهلًا، هل هذه كتلة؟
حسناً، يُفترض أن أكون في الجراحة ما المشكلة؟
!مفاجأة - نعم، إنه كبد، لمَ هو كبد؟ -
إنه كبد كان في داخل رجل ميت !وهو حيّ بقوّة
الكبد، ليس الرجل ما زال الرجل ميتاً
هل نجا هذا الكبد من توقف لعضلة القلب؟ - نعم، أعدناه إلى الحياة -
!يا للهول
لا أصدق أن الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء قد وافقت على ذلك
لم تفعل! قالوا إن القرار ليس عائداً إليهم بما أنه تبرّع مباشر
لذا، اتصلنا بمركز اكتساب الأعضاء وقالوا إنهم سيعودون إلينا بخير
وقد وافقت عائلة الواهب على ذلك
يعودون إليك بخبر؟
سوف يعودون إلينا بموافقة لأنه كبد يعمل بشكل كامل
إنه كبد يجهل أنه خارج جسم أحدهم
أرجوك قولي لي إنك لم تعدي مريض ما بهذا الكبد
إنه يعمل - لا، لا، أوقفا الأمر -
ماذا؟
لا أكترث لكم هذا الأمر مذهل لن أضع هذا الكبد في مريض
أليكس)، سننقذ حياة شخص ما بكبد) كان مصيره النفايات
وهذا ما سيكون موقفنا مع الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء إن اتخذ الأمر منحىً سيئاً
لن يحدث هذا الأمر - أعلم، لأنكما لن تفعلا الجراحة -
أوقفا كل شيء
ولا تريدني أن أرى داخل بطنها - لا يُمكنك أن تلوم الفتاة، هذا ظريف -
لكنني خائب الأمل رغمَ ذلك "إنها "مُفاغرة القناة الكبدية بالصائم
ستحظى بفرص عديدة يتخللها جراحات مهمة مع فتيات صغيرات لسن مغرمات بك
إلا إذا... هل يُغرمنَ جميعهن بك؟
(كنت أترق شوقاً للعمل معك د. (غراي
سنحظى بفرص عديدة لذلك أيضاً
علي الذهاب لتفقد أمر الفتاة - ...حسناً -
مرحباً يا حلوة، كيف حالك؟
هل ترين طبيبك هناك؟
إنه كسر في عظم العضد من دون شك
حسناً، لكم مِن الوقت سيضع التجبيرة؟
لسوء الحظ، لقد وجدنا كتلة أيضاً
لا نعلم ما هي بالضبط - كتلة؟ -
نعتقد أنها أضعفت العظم ما أسفرَ عن انكساره
نحن بحاجة إلى إجراء خزعة سريعة
خزعة؟
هل هذا يعني السرطان؟
يا إلهي! لا أصدق أن هذا يحدث !لا
!أمي، هيا
جاي جاي)، ما اسم أمك؟)
(ميشال) - ميشال)، انظري إلي) -
خذي نفساً، اتفقنا؟ - حسناً -
ثمة أخبار سارة هنا
الخبر السار هنا هو أن الكسر أحضركما إلى هنا في وقتٍ مبكر
حتى نكتشف ما الأمر ونضع خطة
لن أتسلّق الأسيجة مجدداً يا أمي
أعدك بذلك - لا بأس يا عزيزي -
مرحباً، ماذا لديك هنا؟
أردت أن أحضر لك الغداء لكن لم أتمكن من الاختيار
لذا أحضرت الإنشيلاداس من دون الكزبرة والسباغيتي من دون كرات اللحم
...ثم بالطبع سلطة (كوب) من دون الجبنة العفنة
ما كان عليك القيام بذلك عن حق
نعم، أعتقد أنه كان علي القيام بذلك
أعلم أنني لم أكن أفضل حبيب مؤخراً لذا، أريدك أن تعلمي أنني هنا لأجلك
أقدّر ذلك
لكن لا يُمكنني أن آكل أياً مِن هذا الآن
ماذا هناك؟ هل أنت بخير؟
أشعر بالقليل من الحزن
بسبب الأسى هنا اليوم، تعلم
أمك... أنا آسف
هل تريدين التحدث عن الأمر قليلًا؟
علي أن أعود إلى العمل
نعم، إن كانت بحاجة إلى شيء، أنا موجود هنا
شكراً لك - على الرحب والسعة -
وإن كنت بحاجة إلى السباغيتي، أتمانعين؟ - نعم، رجاءً، إنها لك -
نكاد أن ننتهي من هذه المُفاغمة بنسبة 75 بالمئة
يبدو الأمر جيداً حتى مِن دون مساعدة "العاشق الولهان"
لقد فعل ما طلبت منه المريضة أن يفعل
لو أنني انسحبت من كل حالة ...أغرمَت بي طفلة ما
لا تنهِ هذه الجملة أيها الشرير
(نعم، سمعت بشأن (ثاتشر - مِن (ماغي) أو (ريتشارد)؟ -
(مِن (جاكسون
هل تريدين التحدث عن الأمر؟ - لست أمتنع عن الحديث عن الأمر -
لكنني لا أعتقد أن هناك ما يُقال
خذي فرصة إن كنت بحاجة إليها اذهبي لتريه وتودعيه
خذي فرصة قدر ما تشائين أنت صديقة رئيس المشفى الآن
لا أعلم إن كنت أريد رؤيته - ...لم يكن الأب المثالي، لكن رغمَ ذلك -
ألم يختفِ والدك من حياتك؟ - نعم، لكنني ودّعته قبل وفاته -
وهل أزال ذلك أمك دموع أمك وفكرة عدم حضوره أعياد مولدك؟
هل قضاء 5 دقائق معه بعد عمر من لا شيء جعلك تشعر بالتحسّن؟
الامتصاص
فتحت له الباب، وأعطيته جزءاً من كبدي
فتحت له الباب ليتعرف علي ولم يدخل مِن ذلك الباب
الوقت الوحيد الذي أمضيناه معاً هو حين أجبرتنا (ليكسي) على أن نكون معاً
وحين ماتت، اختفى تماماً
لذا، لست بحاجة إلى أن أحزن عليه لأنه كان شبحاً منذ سنوات
إن مهنتنا لها وجود للحؤول دون وفاة الناس
ونحن نوزع الجوائز من أجل ذلك
وعائلة (فلور) هنا تحتفل بالموت - إنهم لا يحتفلون بالموت -
بل يحتفلون بالموتى ويدعونهم ليعودوا ويزوروهم
ربما لأنهم لم يروهم قبل أن يموتوا - لست ذكياً بقدر ما تعتقد -
لا أوافقك الرأي
هذا هراء، لمجرد أنه الرئيس يُمكنه أن يملي علي ما أستطيع أو لا أستطيع فعله في العمل؟
هذه هي وظيفة الرئيس، نعم
لا يهم، إنه يُخالف القواعد دوماً !لينقذ مرضاه
نعم، لكنه الرئيس - حسناً، هل أنت صديقي أم صديقه؟ -
بالحديث عن أصدقائك
طلبت من (غراي) الخروج معي - نعم! متى الموعد الغرامي؟ -
رفضت طلبي، بشكلٍ قاسٍ
مجدداً - فعلت هذا بي في أول سنتين -
لكنها ستبدل رأيها
(د. (لينكولين - (نتائج خزعة (جاي جاي -
!تباً
إنه مُصاب بسرطان العظام
أليس هذا ما...؟ - نعم، إنه كذلك -
بيتي)! لقد تأخر الوقت)
لا يُمكنها البقاء في الخارج الليل بطوله !(تباً! (بيتي
ما كان يجب أن أدعها تذهب إلى المدرسة - هل نتصل بالشرطة؟ -
!لا - !نعم -
إنها مراهقة، والمراهقون يفعلون هذه الأمور
هل أنت جاد؟
هل تعلمين كم مرة كانت أمي تهلع حين أكون في آخر الشارع في منزل حبيبتي؟
نعم، وحين كنت في الـ15 من عمري اتصلت أمي بالشرطة بحثاً عني
وحين وجدتني، كنت منتشية بفعل الحبوب على وشك القفز من سطح منزل صديقتي
...لا بأس، أنت محقة، إنما - !بيتي) ليست بخير) -
لأنها ليست مراهقة اعتيادية إنها ليست مثلك يا (أوين)، إنها مثلي
ولو لم تتصل أمي بالشرطة ذلك اليوم ولو لم تجدني الشرطة
لكنت في عداد الأموات الآن
أنا آسفة، أحتاج إلى اجتماع
(حسناً، سآخذك ثم أصطحب (ليو
ماذا إن عادت (بيتي)؟
يُمكنني البقاء هنا
في حال عادت، يُمكنني البقاء هنا
إنها خائفة - أعلم، أعلم -
(وأنا حامل بطفلك يا (أوين
الطبيب هنا - لقد عادا -
إنها بحال جيدة وهي في غرفة الإنعاش
!الحمد لله
هل يُمكننا رؤيتها؟ - نعم بالطبع، سأصطحبكم إليها -
!هيا يا رفاق، يُمكننا تناول الطعام أخيراً
!فلنذهب
شكراً لك - حسناً -
"شكراً لك"
هل يُمكنني؟ - بالطبع -
مَن هؤلاء كلهم؟
(هذا زوجي (أوسكار)، والد (لاورا
(وهذا ابني (جوني
(وهذه أمي (لوبيتا
(وشقيقتي (لويزا - أنا آسفة -
!لا تأسفي
إنهم معنا هنا الآن
وهذه لك - !الأقحوان الأصفر، جميل -
يُقال إنه يُساعد على إرشاد أرواح أجدادنا إلينا
الفاصل بين عالمنا وعالم الأرواح رقيق جداً
الأقحوان والصور والتذكارات تساعد على إرشادهم إلينا
هل استدعيتني؟ - نعم، فعلت -
اتصل مركز مشاركة الأعضاء تمت الموافقة على تبرّع العضو المباشر الخاص بها
هل أنت جدية؟ - (أريدك أن تحجزي غرفة عمليات وجهّزي (روبرتا -
لكن ماذا بشأن الكبد؟ طلب منا (أليكس) أن نطفئ آلة التروية
لقد مات الكبد
الكبد حيّ
وكنتيجة لذلك، ستكون (روبرتا) كذلك لسنوات عديدة إلى الأمام
(لا أعلم إن كانت (أليكس سيسامحني على هذا
إن ماتت (روبرتا) فيما كان بوسعك إنقاذها لن تسامحي نفسك أبداً
لقد كان والدي أستاذ لغة إنكليزية - حقاً؟ أين؟ -
هل تجمعك علاقة جيدة بوالدك؟
...حسناً - لمَ يُعاز الفضل كله لمَن أنجبنا؟ -
...حسناً، أنا
لمجرد أنهم أتموا الوظائف البشرية الأكثر أساسية
يحظون بعيد يُسمى تيمناً بهم؟
ثم يُعذبنا الشعور بالذنب إن لم نكن نريد أن نحظى بعلاقة معم
لم يكن والداً بالنسبة إلي لمَ أدين له بأي شيء؟
ولمَ على الابن أو الابنة أن يُسامح دوماً؟ "...لأنها أمك، لأنه والدك"
أتعلم؟ انتهيت من الشعور بالذنب حيال عدم الشعور بالذنب
إنه أمر مُحزن حين يموت شخص ما أتمنى لو السلام
لكنني لن أعرّض نفسي أو أولادي !لحالة وفاة أخرى
لأشعره بتحسّن فحسب
هل تتفهم؟
إنه نوع فرعي من ساركومة العظام - ماذا يعني ذلك حتى؟ -
...إنه ورم - هل هو سرطان إذاً؟ -
!يا إلهي - أمي؟ -
...(ميشال)
!يا إلهي! لا! لا - لمَ لا نخرج ونتحدث عن الأمر؟ -
!يا إلهي! لا
أعلم، أنا آسفة، أنا أم سيئة
لا، لست سيئة، لكنك خائفة وأنا أقول لك إنه ليس عليك أن تخافي
لا يُمكنك أن تعدني بذلك، مفهوم؟
لا يُمكنني أن أعدك لكنني أصبت بالورم ذاته في صغري
الورم ذاته، كان على عظمة العضد وكان أكبر حجماً
(وضبطناه بوقت متأخر أكثر من (جاي جاي !عالجناه وانظري إلي
أنا هنا يا (ميشال)، أنا على قيد الحياة
إذاً أصبت بهِ ونجوت منه - ما لم أكن شبحاً -
سيخاف جداً
نعم، سيكون هناك لحظات مخيفة بالتأكيد
أما بالنسبة إلي، فأكثر جزء مخيف هو رؤية كم كانت أمي خائفة طوال الوقت
...وخسارة شعري لكن هذا بسبب أعني، انظري إلى شعري
هذا هو! هذا ما يحتاج (جاي جاي) إلى رؤيته القليل منه على الأقل كل يوم
حسناً
نفّسي عن غضبك وعودي حين تصبحين جاهزة
إذاً، بعد عمليتك، سأحضر لك التجبيرة علامَ قررت؟ الأزرق أم الأخضر؟ الزهري؟
هل سأخسر شعري وأصبح أصلعَ مثل جدي؟
قد يحصل ذلك لبعض الوقت لكنه سينمو من جديد
هل سأبدو غريباً؟
لا أعلم
هل يبدو هذا غريباً؟
ما رأيك بهذا؟
هل هذا غريب؟ هل تريد المحاولة؟
هيا، هنا يا صديقي
لا! انتظر، لا تقصّه، إنه جميل جداً
أمّني آخر غرزة
حسناً
مجرى الدم يبدو جيداً
!ولدينا نجاح باهر يا جماعة
هذا الكبد يعمل بشكل مثالي !في هذه المُتلقية
!لقد نجحنا
!لقد فعلنا بالفعل
انظري إلى هذا
أعني اسمعي هذا الصوت
...جميل
الأزهار أيضاً، أصبحَ الأمر سخيفاً - ليست مجرد أزهار، إنه أقحوان أصفر -
يوم الموتى
أعلم أنك منشغلة ظننت أنك بحاجة إلى الرفقة
شكراً لك
سأتركك لوحدك
ما هي وجبتك المفضلة؟ - الشواء -
ما هو لونك المفضل؟ - الأزرق، مِن دون شك -
مَن هي فرقتك المفضلة؟ - سؤال صعب -
(راديوهيد)؟ لا (البيتلز)
(أبي يحب فرقة (البيتلز - أحقاً؟ -
هل لديك حبيبة؟ - لا، ليس لدي حبيبة -
...(فلور)
مرحباً، ما مِن شيء؟ - لا -
هل أنت بخير؟
شكراً لك على وجودك هنا
أتمنى لو كان هناك ما أستطيع فعله أكثر من ذلك
لا، وجودك هنا أكثر مما يكفي
كان يجب أن أتحدث معك حين رأيتك الشهر السابق في المشفى
...كان يجب - ...كان يجب أن أفعل أمور عدة -
(كان علي الاتصال بك وإخبارك عن (ليو
...أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة ...كنت
...لا، لا بأس، لا تدين لي - بصراحة، شعرت بالإحراج حين رأيتك -
شعرت بالإحراج لأنني تخيلت كيف بدا هذا الأمر برمّته
وربما كنت على حق قلت إنني لطالما خفت من الوحدة
وعدت من (ألمانيا) وبرهنت عن صحة ذلك
(لكن (ليو)... وجود (ليو لم يكن بسبب وحدتي فحسب
أردت أن أكون أباً طوال حياتي
تعرفين ذلك
أعلم
(ثم تحوّل (ليو) إلى (ليو) و(بيتي
...(ثم (أميليا
أوين)؟)
هل أنت سعيد؟
نعم، إنه يستيقظ ...آسف، علي أن
اذهب وافعل ما عليك القيام بهِ، نعم
تعال أيها الصغير، أنا آسف
...سأذهب
"(ثاتشر غراي)"
د. (بريم) الرجال الاتصال بالرقم الداخلي" "2479
مساء الخير
ماذا حصل لك؟
طفل مصاب بالسرطان
في حال وقوع حالة طارئة
مرحباً - مرحباً -
تعجبني الزهرة - شكراً لك -
كيف كانت فتاة الموعد الغرامي؟ - إنها بعيدة عن متناولي -
كيف كان موعدك؟ - أخفته فهرب -
سأنزل على الدرج
مرحباً - كيف حالك؟ -
كانت الجراحة مثالية نتائج الفحص الفوق الصوتي تبدو جيدة
مستويات البيليروبين آخذة بالانخفاض
لديك الآن كبد صحي (ويعمل بشكل جيد آنسة (غيبز
لن يُقام أي مأتم لك
دنيس)، عزيزتي) أردتك أن تبكي في مأتمي
!أعلم
سأعيش - !قلت لك -
شكراً لك
مرحباً، كيف شعرت اليوم؟ - ماذا تعني؟ -
مع طب العظام؟ - كان مذهلًا -
أنت أستاذ بارع
عذراً، كان ذلك فجائياً
...كان علي أن أرى - كان الأمر مثالياً -
...إن... حين
هل أنت بخير؟ - كانت تلك المرة الأولى لي -
اليوم، ممارسة طب العظام
إلى حين الآن، كنت أركز على الطب العام ...لم أشعر بأنه الصواب، لكن
...أعجبني ذلك
طب العظام
وأنت أستاذ بارع بالفعل
مهلًا
كانت تلك قبلتك الأولى؟ - مع رجل -
!عجباً
...عذراً يا صديقي، لو عرفت ذلك لما
قلتَ إنك تريد تعليمي وأنا أريد أن أتعلم
أنت ظريف وأخرق وغريب الأطوار وهذا هو النوع الذي جذبني عادةً
لكن... سبق وأعلنت عن مثليتي لا يسعني خوض التجربة مِن جديد
لا يُمكنني أن أعلمك كيف تقوم بذلك
...أنا آسف
...لكنني
!ظننت أن هذا مشفى يبغى التعليم
آسفة لأنني عارضت قرارك كرئيس لكن لا يُمكنك السيطرة على ما أفعله في غرفة العمليات
يُمكنني ذلك لأنني رب عملك - ...أنقذت حياة شخص ما -
انتظر، ظننت أننا نتشاجر
نحن كذلك، لكن عبقريتك أثارتني جنسياً أيضاً
والأمر الإيجابي في هذه الوظيفة أنني تعلمت أنه بمقدوري القيام بأمرين بآنٍ واحد
!هذه ليست مساحة خاصة" "!يُمكننا أن نراكما
"!نعتذر"
"لكل دين ولكل بلد"
"ولكل حضارة"
"ضغط الدم، 180 على 97"
"الموت يعني شيئاً مختلفاً لنا جميعنا"
بين)، متى يحين يوم العطلة التالي لك)" "علينا أن نتحدث
مرحباً يا أمي
لكل منا أفكار مُختلفة" "حيال تكريم الموتى
قل لي إنها ليست ميتة
ليست ميتة
وأفكار مُختلفة" "حول كيفية الحزن على شيء
لقد كان الأمر صعباً
لا يسعني قول عكس ذلك
لم أذهب إلى اجتماعاتي
"وطرق مُختلفة للمضي قدماً"
لأنها تذكرني برحيلك - "أوليف أولي وارنر) 1956 - 2018)" -
!(مريديث)
(طاب مساؤك يا (أرلين - (طاب مساؤك د. (غراي -
"قد لا أكون خبيرة"
"لكن لدي خبرة في خسارة مَن أحبهم"
!مرحباً
هل يُمكنني القدوم؟
"مركز السوق العام"
مرحباً، أردت بعض الرفقة
!مرحباً
ماذا يحصل؟
أعطني هذا، لا، المقص - حسناً -
شكراً لك
لا تشكرني الآن
"...وأنا أقول إن أفضل طريقة للشعور بالحزن"
كوني حذرة لا تقصي الكثير من الجهة العليا
ألا يبدوان ظريفين معاً؟
تبدين بارعة جداً بذلك بشكل غريب
حسناً، التدريب على الدقة الجراحية مدة عشر سنوات يأتي علي بمنفعة
"هو كيفما تشاء"
هل لدينا مكنسة كهربائية؟ - لا، ليس لدينا مكنسة كهربائية -
هل... ليس لديك مكنسة كهربائية؟ - لمَ تسأل حتى؟ -
"...هل لدينا"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت