"...في الحلقات السابقة"
عودي دوماً أرجوك، اتفقنا؟
أنا حامل بطفلك
د. (غراي)، إن لم تتمكني مِن الاستفادة من الحب والفرح
في هذه الحياة التي ستعيشينها مرة واحدة سأطاردك مِن قبري
!نعم - ...نعم لـ -
لأن نحتسي المشروب معاً
لقد تخليت عن وظيفتك وعن زوجك يجب أن تحظَي ببعض المساعدة
أنا آسفة لأنها أمك
"جميعنا بحاجة إلى مكانٍ نشعر بهِ بالأمان"
"أن نشعر بأننا مَحفوظون ومحميون"
بالنسبة إلى معظم الناس" "هذا ما يُمثّله لهم المنزل
أما بالنسبة إلى معظم الجراحين" "فهذا ما تمثّله لهم المستشفى
لا أكترث إن تهاوى 100 مِرفق يجب أن تُعيد الإضاءة
لا، فهذه هي الغاية مِن المُولّدات - لمَ لا تقوم بوظيفتها إذاً؟ -
لأن تشغيلها يتطلّب بعض الوقت هل ترى؟
لهذا أنا مسؤول عن المبنى
...الغرور... هذا الغرور !لا يُعجبني
وفي المستشفى، نادراً" "ما نُصدَم بأمور ما
هذا غريب، لقد عادت الطاقة الكهربائية لكن... هل نحن نتحرك؟
هل تشعران بأننا نتحرّك؟
"وثمة دوماً شيء يشغلنا"
ماذا؟ - لا يهمّ -
لا يَهمّ؟ - ما أعنيه ألا أحد يطلب منك أي شيء -
ولا أحد يطلب منك التخلّي عن أي شيء أو... أي أحد
كان عليك أن تعلم فحسب - ماذا؟ -
إن (تيدي) حامل
وهو طفلك؟
"نعرف دائماً ما الخطوة التالية"
حسناً - "إنها علبة صغيرة وحميمة" -
أعتقد أننا عالقان - لا يُمكن ذلك، عليّ أن أكون في الجراحة -
(عليّ أن أؤمّن قلباً لـ(سي سي إن (ماغي) تنتظرنا
لا يُمكنني أن أكون هنا
عليك أن تُخرجنا مِن هنا
...حسناً - لديّ عملية زراعة عضو -
حسناً - ماذا تفعل؟ -
حسناً... تحت هذا الضوء يُفترض أن يكون هناك باب
!ماذا؟ لا
لن تقول بأي عمل بطولي حيث تتسلّق بيت المِصعد
عنيت أن تستخدم هاتفك - لا أتلقى أي إشارة هاتف هنا -
!ولا أنا - ألم تطلبي مني أن أخرجنا مِن هنا؟ -
لأنني... لا يُمكن أن أتواجد هنا
!النجدة
...إذاً... عمودها الفقري - تعاني الساركومة الغضروفية -
(سي 5) إلى (تي 1) انتشار محلّي بالِغ
...متى أخبرتك؟ لماذا أخبرتك - لم تفعل -
لا تريد أن يعرف أحد بعد
ولم يكن بوسعي أن أعرفَ ذلك مِن دون إخبارك
وبخاصة أنت
...ماذا أفعل؟ أشعر بأنني - عاجز، أعلم -
لم أشعر بأنني طبيب عاجز بحياتي أكثر مما أشعر الآن
(لا، مريضتي (سي سي إنها في غرفة العمليات، ضغطها ينخفض
اذهبي - ...مهما كان بوسعي أن أفعل -
...اذهبي
سي سي)، ماذا يحصل؟) - إن ضغطها في انخفاض دائم -
وضعنا رافعات الضغط مجدداً - إن قلبي القديم يغار مِن قلبي الجديد -
يبدو أنه يريد أن يتركني - ما يعني أننا أتينا في الوقت المناسب -
عايِري التقطير لإبقاء ضغطها فوق الخمسين
قادري) اذهبي إلى غرفة العمليات رقم 2) لترَي وضع د. (بايلي) في تأمين القلب
أريد أن أعرف إلى أين وصلنا - لكِ ذلك -
ماذا نفعل؟
ماذا نفعل؟ - نستمرّ بفعل ما نفعله -
تابعي ضخّ الكيس وحافظي على الأكسجين في الدم، أبقي الأعضاء صالحة
و... ننتظر
لكننا عالقات - لسنا عالقات -
نحن متأخرات - لا يُمكننا أن نكون كذلك -
إن (سي سي) في غرفة العمليات الآن ...وعلينا تأمين العضو
هيلم)، ركّزي) - ...لكنها تنتظر هذا... وهي -
أعتقد أنني أصاب بنوبة ذعر
لا، لا، لن تصابي بها توقفي فحسب! هل تفهمينني؟
لن يُصاب أحد بنوبة ذعر
!هل مِن أحد في الخارج؟ - !النجدة -
لست أفهم، أنت هنا من... مدة طويلة - !منذ أسابيع! أسابيع -
هل عرفتِ تواً؟ - ...لا، لا -
عرفتِ، لهذا أتيت إلى هنا لأنك كنت حاملًا - !نعم، نعم... علمتُ منذ مدة -
!ولم تخبريني... الآن فعلت - لقد أخبرتك بالفعل -
لقد انخفض ضغطه
لا أشعر بنبضه - قد يكون دُكاكاً قلبياً -
ربما الصفيحة ثقبت قلبه - إن كان هذا ما حصل فأن الضغط لن يُساعد -
علينا اصطحابه إلى غرفة عمليات
هل مِن أحد؟ هل مِن أحد؟ - !ليس لدينا وقت -
أسوأ ما قد يحدث هو أن الباب سيفتح بعد أن يلقى حتفه
علينا أن نجري عليه جراحة
هنا؟ - هنا -
ابحثي في المكان لتَري ما لدينا لنعمل بواسطته
لدينا وحدتا دم إضافية - مذهل -
هل لدينا عدة أنبوب القلب؟ - نعم -
(وأنا لدي مِبضع، حسناً (شيبرد هل يُمكنك أن تضعي له قناع الأكسجين؟
هل سنفعل هذا حقاً؟ - نعم -
تعالي، إن الرَضخ هو الخيار بين القيام بشيءٍ قد يؤدي إلى مصرعه
أو فعل لا شيء، ما قد يقتله عن حق - ما قد يقتله عن حق -
...ونحن لن نبارح أماكننا، لذا أي خيار آخر لدينا؟
يُفترض أن تكون بشهر العسل - وأنت يُفترض أن تنامي -
انظري، لقد فتحوا الجسر لقد هدأت العاصفة
عُد إلى السرير - (هيا يا (جو -
إن الوضع سيئ جداً هناك
لا، إنه بخير - لا، ليس بخير -
لقد وقع عمود في موقع الإسعاف - أنت تمزح -
لا، لا، وانقطع التيار الكهربائي والمصاعد لا تعمل
ثمة أطباء ومرضى عالقون
...بايلي) سوف) - إن (بايلي) عالقة في مصعد -
يجب أن نذهب - لا، أنا مَن عليه أن يذهب وأنت مخمورة -
يجب أن تذهب
توقف عن ذلك - أتوقف عم؟ -
التحديق بي - إنها غرفة صغيرة ولا مجال كبير للنظر -
تعرف ما أقصده - حسناً -
سأقف هنا حيث لا يُمكنني النظر إليك
أكره عدَم معرفة ماذا يحصل في الخارج
يُمكنني أن أخبرك بما يحصل في الخارج
الأرجح أن (ماغي) قد بدأت (جراحة زراعة قلب (سي سي
لأن (بايلي) أو (ويبر) أو أي شخص آخر سبق وأنعشوا العضو
وذلك الشخص ذاته سيقوم بعملية جراحة الكلية
(أنت جراحة ماهرة يا (مريديث لكن هذه الجراحة تتطلب جراحاً عادياً
شكراً بحسب ما أعتقد
شكراً لك
(هذا أشبه بـ(تارديس) في (دكتور هو
هل هذا أمر يتعلّق بالخرقي؟ لأنني لست بارعة
لا، ولا أنا، لكن... كنت أشاهد هذا البرنامج (في صغري في (إيطاليا
كان لدى (دكتور هو) كشك هاتف وكان آلة للسفر عبر الزمن
وحين كان يدخلها، كان يخرج من الزمان والمكان
كان العالم في الخارج مستمراً فيما يكون في هذه الفقاعة الصغيرة
مكان سرّي، حيث القواعد العادية لا تنطبق
إن القواعد ما زالت تنطبق (نحن لسنا في (تورديس
(تارديس) - لا يهم -
اتصل بقسم الإسعاف !وليفتحوا تلك المصاعد
لن يأتوا - لن يأتوا؟ -
إن عمليات الإنقاذ محدودة بسبب العاصفة
انظر، لا أعلم لما تصرخ بوجهي - لأن المبنى اللعين لا يعمل -
!وأنت مسؤول عن المبنى اللعين !حسّن أداءك
(هنا (كاثرين فوكس" "اترك رسالة رجاءً
أنت بحال أفضل، صحيح؟ هل تحتاجين إلى مساعدة بإيجاد أحد؟
(لا، لا بأس، كنت أنتظر د. (شيبرد حتى تعود
لقد ضقت ذرعاً فحسب ...في الطوارئ، كما تعلم
...صحيح، صحيح
هل تعلمين؟ أنا متوتر أيضاً شخصياً
أجد أن أفضل ما يُمكنني فعله هو مساعدة شخصٍ آخر
ثمة مرضى كثر هنا والمصاعد لا تعمل
يجب أن أبقي نفسي مشغولًا وكذلك أنت
...لا بأس، سوف - تعالي، فلنكن نافعين -
(هنا (كاثرين فوكس" "اترك رسالة رجاءً
أمي، هذا أنا مجدداً، اتصلي بي، حسناً؟ أخبريني أين أنت وماذا يُمكنني أن أفعل لأساعد
هل تعرف أين هي د. (بايلي)؟ - قادري)، ماذا يحصل؟) -
د. (بايلي) موجودة في مصعد - لقد سألتني تواً عن مكانها -
سي سي كولفين) في غرفة الجراحة) تستعد لعملية زراعة
د. (بايلي) عالقة في مصعد مع متبرّعة العضو د. (بيرس) تريدني أن أجدهما
...لكنني لا أعرف كيف - سأمرّ -
!أنت - ماذا؟ -
أريدك أن تفتح المصاعد - لا أستطيع، إنها مُعطلة -
أعرف ذلك - إنها مُبرمجة على الكمبيوتر -
تحتاج إلى وقتٍ ليُعاد ضبطها وستعمل في نهاية المطاف
لا يُمكننا انتظار نهاية المطاف أنا سألك كيف يتم فتحها
كنت لأتصل بالمسؤول عن المصاعد لكنه لن يأتي بسبب العاصفة كما تعلم
نعم... هل مِن شيء تعرفه وأنا لا أعرفه؟
حسناً أيها الطبيب، هل تعلم إلى كم قاطع تيار أنت بحاجة ليحول دون أن تحترق
في كل مرة تحاول الوصول إلى جهاز مزيل الرجفان؟
لا، لا يُمكنك أن تعرف
لأنك تحمل مزيل الرجفان وتقول "ابتعدوا" وفجأة تصبح بطلًا
!لأن الأطباء مذهلون
لا تفرطي التنفّس - لست... أنا بخير -
لا تفرطي تنفّس المريضة - آسفة -
أعتقد أننا سنهبط بسرعة و(سي سي) سوف تموت
و(فيبي) لم تتسنَ لها الفرصة لتودّع أمها
وهي قد ماتت مِن دون سبب بوجود عصا السيلفي بوجهها
وهذا المصعد سيهبط ونحن سنهبط معه
يُقال إنه يجب أن نقفز فيما يرتطم بالأرض ...قد تكون بخير، لكن
هذا هراء، إنه فيزياء عادي، لا يُمكنك - صحيح -
أولًا، سنرتطم بالسقف، ثم سوف سوف ننسحق على الأرض كحبات الطماطم
وسيكون هناك كومة مسحوقة منا - لن يهبط أحد -
هذه المصاعد تهبط طوال الوقت - في الأفلام وليس في المباني -
كيف تعرفين ذلك؟ - ثمة فرامل مميزة وغيرها -
كيف تعرفين ذلك؟ - لا أعرف ذلك، لقد اخترعت ذلك -
لأنه إن كانت أدمغتنا مُعدة لتخيفنا حتى الموت بسيناريوهات مُبتكرة
حيث جميع مَن نهتمّ لأمرهم يموتون ونحن نتحوّل إلى صلصة طماطم
لذا، لمَ لا يُمكنها أيضاً أن تُشعرنا بالراحة؟ عن أمور مُبتكرة جيدة
مثل الفرامل الهيدروليكية !وتوقفي عن نفخ هذه المرأة
ماذا إن تنفسنا كلنا، معاً
اتفقنا؟ هل نفعل ذلك؟
شهيق... وزفير
...شهيق
وزفير
كنت سأخبرك بوقتٍ أبكر
أردت أن أخبرك ليلة وصولي إلى هنا لكنك كنتَ قد أنشأت عائلة
!بوقتٍ قياسي - جميل -
أليس هذا صحيحاً؟ - هذا انتقاد لاذع -
تخفيف الضغط عن غلاف القلب
أنا آسفة، كان انتقاداً لاذعاً معك حق
هذا شقّ في القفص الصدري - ...نعم، إنه شقّ -
هل هذا...؟ - لا أرى مصدر النزيف -
نعم، إنه الشقّ، نقوم بشق في القفص الصدري نحتاج إلى رؤية أوضح
صحيح، نعم، عرفت ذلك فأنا مركّزة على اختصاصي لوقتٍ طويل
هذا يعني أننا نفتح صدره مثل غطاء السيارة
حسناً يا (أوين)، أحضر المِبضع سنشقّ الصدر بالطريقة المناسبة
نحتاج إلى إيجاد شيء لفتح عظم القَصّ - نعم، أعتقد أنني سأتوصل إلى حل -
وبذلك، بقيت (كارينا) مع والدي وأنا انتقلت للعيش هنا مع أمي
لمَ غادرت أمك؟
(أبي... كان جراحاً شهيراً جداً في (إيطاليا
حسناً، لا أعرف كيف يكون الأمر حين يكون الوالدان جرّاحين مشهورين
ما كنتِ لتعرفي، والدتك حازت على جوائز ووالدي حاز على أحكام براءة
لم أخبر أحداً عنه قط
حسناً... يُمكنك إن أردت - لا أعتقد أنني أريد ذلك -
عنيت أنه يُمكنك ذلك إن أردت ولن أغادر هذه الغرفة
لأنني لا أعتقد أننا سنغادر هذه الغرفة قط
والدي يُعاني مرضاً عقلياً
في حالة مِن الهلع، أجرى جراحة على 7 مرضى
مِن دون استراحة ولا نوم ولا طعام
مات 4 أشخاص بسببه
لكن بين أمواله وأصدقائه، نجا بفعلته
لكنه أيضاً الرجل الذي ركبت معه خلف دراجته النارية
وعلّمني كيف أركل كرة قدم وعلّمني أسماء النجوم
لذا... إن الأمر مُعقّد
هاك، لقد أخبرت شخصاً ما
شكراً لك
هل تعتقد حقاً أن هناك باباً خفياً هناك؟
لقد أتيت إلى هنا لأهرب مِن الرياح
ونحن أيضاً - ونحن أيضاً -
يجب أن أعود إلى الداخل
وأنتما يجب أن تعودا إلى الداخل أيضاً !حالًا
نعم - نعم سيدي -
انتهيت - حسناً، كيف سنفتح عظم القَصّ؟ -
سأتولى هذا الأمر لكننا سنفقد مُراقب القلب هذا
لماذا؟ - لأنني مِن أجل فتح عظم القَصّ -
(عادةً أستخدم سكين (ليبسكي وأضربه بواسطة المطرقة
لكننا لا نملك أياً من هذين
وهذه البطارية ثقيلة كفاية لاستخدامها كمطرقة
وسكين (ليبسكي)؟
أريدك أن تمارسي الضغط هنا حين أسحب هذه
سوف تستخدم لوحة التسجيل؟ - (ممتع! إنها فكرة سديدة، (هانت -
حسناً، مستعدة؟
1، 2، 3
حسناً
...إذاً... ماذا عنيت ...ماذا عنيت حين قلت
ألا أحد يريدني أن أفعل أي شيء؟
...هل تعتقد أنه يجب أن ننتظر حتى - لا، لا... أنا مُهتمة أيضاً -
هل يُفترض بهِ أن يختار الآن؟ - لا، لا، ما مِن خيار -
أوين)، العلاقة بين وبينك لن تحصل) لذا، يُمكنك أنت و(أميليا) أن تكونا مَن تشاءان
شكراً لك - (لكنني سأبقى في (سياتل -
فإن طفلي يستحق أن يحصل على والدين وأنا أستحق صديقي
(لذا، يُمكنك أن تبقى مع (أميليا - الموجودة هنا تماماً -
حسناً، ها نحن ذا
!يا إلهي! عجباً
!مذهل
حسناً - ها نحن أولاء -
مستعد؟ - نعم، أنت؟ -
1، 2 - !كم أحب جراحة الدماغ -
حسناً، الجهة اليُسرى مِن قلبه تبدو جيدة - أحياناً يكون هناك ملعقة صغيرة مِن الدم -
أشعر بأنني إن أقلعت عن المخدرات مدة ثلاثة أشهر
حينها يُمكنني السيطرة على الأمر وأسترجع (ليو) وأستعيد حياتي
بيتي)، عيشي كل يوم بيومه) وإياك أن تخطئي بالظن باعتقادك أنك شفيت
هذا مروّع - هذا مروّع إن كنت تفعلين الأمر لوحدك -
لكن إن سمحتِ للناس بمساعدتك فهذا ليس سيئاً على الإطلاق
...ثمة مريض توقف قلبه، هل يُمكنك - لا بأس، هل يُمكنني الذهاب إلى الطوارئ؟ -
لأرى بما أساعد غير ذلك؟ - نعم، افعلي ذلك -
هل مِن أحد؟ هل مِن أحد؟ - هل مِن أحد؟ -
هل ثمة أحد هنا؟
هل أنتَ بخير؟
هل مِن أحد؟ - "!هنا" -
!إنّهن هنا - ثمة أعضاء بحاجة للزراعة -
عالقة في المصعد، ساعدنا لكي نفتحه
ماذا تعتقدون أنكم تفعلون؟ - نحاول فتح المصعد -
لا يُمكنك الوصول إلى مصعد مُعطل قد يُقتل أحد
إن لم نفعل، سيقتل أحد بالفعل - كيف نفتح هذا الشيء؟ -
حذارِ - لا تفعل هذا -
!لا، لا، هيا
هل ترى؟ أنتم تفعلون ما تشاؤون لا تحترمون المنشأة مطلقاً
اسمعني، مفهوم؟ تريد أن تكون بطلًا؟ تريد إنقاذ أرواح الناس؟
ثمة حياة امرأة تعتمد على فتح الباب لنا الآن
لا يُمكنني فعل ذلك فأنا مِن دون فائدة بهذا الموقف
وستساعدني على فعل ذلك
(إما سنؤمّن الأعضاء لـ(سي سي أم أنك تستيقظ غداً مِن دون وظيفة
سي سي)، وسيطة الأزواج؟) - نعم -
دخلت غرفتها مدة 15 دقيقة مرة لأصلح تلفازها
وقد عرّفتني على ممرضة في العناية السريرية ونحن معاً منذ ذلك الوقت
...تلك السيدة غيّرت حياتي، لقد جلبت لي السعادة في حياتي
اعذرني، هلا أستعير هذا
هذا الرجل وجدَ السعادة في حياته؟ أو ربما اسمها (جوي) أي سعادة؟
إنه لا يُفتح - حذارِ -
!ها نحن ذا
"هيا، يُمكنك فعلها"
"!أحسنت"
إن الوضع مأساوي هنا، ماذا حصل؟
إن (بايلي) عالقة في الداخل ومعها أعضاء ليتم التبرّع بها
(إنها أعضاء لـ(سي سي
كاريف)، أهلًا بك)
هذه آخر وحدة دم
هل تريدين أن آخذ مكانك؟ - أنا أتولى الأمر، شكراً -
كم مِن الوقت؟ - أعتقد 5 دقائق إضافية مع وحدة الدم هذه -
ما لم يُفتح الباب - أقصد كم مضى من الوقت على حملك؟ -
16 أسبوعاً
وهل... هل ذهبت إلى مواعيد الطبيب
نعم نحن... نحن بخير
الطفل بخير وكذلك أنا
هل تعرفين جنس الطفل؟ - لا، ليس بعد -
أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك قبل الآن - هل تعتقدين ذلك؟ -
هذه ليست الطريقة... هل تظنين أنها الطريقة التي أردت فعل ذلك فيها؟
لا أعلم! لا أعلم! يبدو أنك تعرفين ما يريده الجميع
هل تشعرين بأي شيء؟ يجب أن يكون هناك مسكة أو شيء
يبدو أن هناك فتحة مفتاح كما لو أنني بحاجة إلى مفتاح
!تباً
ذكريني لما فكرة علاقتنا سيئة؟
لأنها فكرة سيئة - سمعتك، لكنني أسأل عن السبب -
لأنني طبيب مُعاجلة وأنت طبيب مُقيم
وهذا يحدث طوال الوقت وأعتقد أنه حصل معك كما أعتقد
حسناً، أنا أحاول أن أتعلّم مِن أخطائي
أعدك بألا أخبر أولادك بأنك تعتبرينهم أخطاء
إن زواجي وأولادي ليسوا بغلطة
ما الذي تتعلّمينه بالضبط إذاً؟
لا أعلم
عُد إلى التكلّم بالإيطالية أحببت الأمر أكثر
حين تسمحين لي أخيراً بتقبيلك
وسوف تسمحين لي بتقبيلك
لن أتوقف أبداً
هل سبق وأخبرتك بأنني تعلمت الإيطالية لثلاث سنوات وأنا في الكلية؟
...نعم
أنا مَن اقترحَ أن نتحدث عن الأمر لاحقاً ...حتى لا
أنا لدي دور في هذا، لدي أولاد أيضاً نحن معاً لدينا أولاد
أعلم، أتفهم ذلك - ...هل يُمكننا أن -
...فلنذهب، هيا، هيا
حذارِ، حسناً، رائع
!نحن نمرّ
حسناً، أنت التالية
ماذا وإن كنت في منتصف الطريق ويهبط المصعد ويقطعني إلى نصفين؟
هيلم)، تعالي وخذي هذه المريضة وأعضاءها) التي ستنقذ روحَ شخصٍ إلى غرفة العمليات
نعم سيدتي
حسناً، فلنذهب إلى غرفة العمليات رقم 2 نحتاج إلى المساعدة على السلالم
دعني أساعدك - !لا، أنا بخير، ساعدوا (سي سي)، هيا -
!يا إلهي - !لا! لا! لا -
!يا إلهي! يا إلهي
!اضغط على الزر! اضغط عليه
هل الوضع سيئ؟ هل فقدت ساقَي؟
(سنتولى أمرك يا (جيد سنتولى أمرك
ما مشكلة هذا المصعد - لقد انتهى أمري -
سأطرَد، لقد بدأت العمل هنا تواً وهذا أول انطباع يأخذه عني الرئيس
أرجوك، أنا أترك انطباعات منذ أشهر عدة وجميعها بهذا السوء أو أسوأ
أنا مَن سيُطرد
هذه ليست علامة جيدة
فلنضع لها النوريبينفرين
إن الجو يبرد هنا
ألا يُفترض أن نبدأ؟
لم يتبقَ الكثير مِن الوقت، اتفقنا؟
كيف حال الدكتور (آيفري)؟
(سي سي) - (ماغي) -
هذا ليس طبيعياً
لقد تلقيت أعضاءً مِن قبل
ووقت الانتظار هذا في غرفة العمليات ليس بالطبيعي
ثمة مشكلة
وأنا خائفة
لأنني أحببت هذه الحياة
ولست أعلم ما سيأتي لاحقاً
أنا خائفة
ستساعدينني بالتخفيف مِن خوفي
(إن حدثتني عنك وعن د. (آيفري
حسناً، حسناً
أنا ود. (آيفري) بوضع فوضوي الآن لقد خضنا شجاراً كبيراً
و... لا أعلم ما وضع علاقتنا الآن
أشعر بأن علاقتنا قد تنتهي بأي لحظة
...لا أشعر بأنني - لا تشعرين بالأمان -
نعم
بحسب خبرتي فهذا يعني أمراً واحداً مِن شيئين
إما أنه لا يُناسبك البتة
أم أنه يُناسبك جداً وتخافين أن تخسريه
هل شعرتَ يوماً بالأمان معه؟
حين توفيت أمي
إنه وقتٍ مناسب - نعم -
سي سي)، لا، لا) !أريد عدّة الإحياء وأدخل لها الأنبوب حالًا
كانت تراودني نوبات الذعر في صغري قبل الحفلات الراقصة ومباريات التهجئة
لكنني شعرت أيضاً بأن هذا المصعد سيهبط - أريدك أن تتوقفي -
جيد، أنت هنا - ماذا هناك يا (كاريف)؟ -
علينا نقل عامل الصيانة إلى غرفة العمليات - عامل الصيانة؟ لماذا؟ -
كاد المصعد أن يقطع ساقيه - !عرفت ذلك -
لا، سأجد لها غرفة عمليات وأنت تعال وافعل هذا بالنيابة عني
تريدين أن أقوم بعملية استعادة الأعضاء؟ - يُمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ -
لكنك تفعلين ذلك ...أريد أن أذهب إلى الطوارئ
يجب أن أفعل ذلك، سأعتني بأمر المستشفى يا د. (كاريف)، عقّم نفسك وتعال إلى هنا
حسناً ونحن بخير، الانسياب جيد
فلنعزل - نعم، لقد عزلت الإصابة -
أحتاج إلى (40 برولين) رجاءً ...أتعتقدين أنه علينا أن نضع رقعة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟ - أعتقد، أعتقد أننا بخير -
كيف حالها؟ - ليست بخير، لقد صعقتها مرتين -
لكن لا يُمكننا المباشرة بعملية القسطرة ما لم يكن لدينا أعضاء
(لقد بدأت (بايلي
مِبضع
ثمة تضرر بالغ في الأنسجة لكن يبدو أنه يُمكننا إنقاذ الأعصاب
نعم، يبدو أن عظم الفخذ الأيسر بحالة جيدة ...لكن الأيمن
يبدو أن علينا مُعالجة الأيمن خارجياً - أين كنت؟ -
لقد عصفت فيه الرياح في موقع الإسعاف
عصفت بهِ الرياح داخل سيارة إسعاف كان الأمر سيئاً
هل يُمكنك العمل؟ - نعم -
سوف نبتر اليُسرى مِن دون شك لكن لا أعرف ما وضع اليُمنى
ماذا إن لم نبتر أياً منهما؟ - يا صاح، هذه الساق بحالة سيئة -
الجهاز العضلي مسحوق، كسر بعظم الفخذ
وحُزمة عصبية وعائية منتهي أمرها علينا أن نبترها
يا صاح، ضع بعض القضبان - ماذا؟ -
أو صفيحة تثبيتاً خارجياً عليك أن تصحح ساقيه
صحيح أن الأعصاب مسحوقة لكنها لا تزال سليمة، صحيح؟
يُمكنني أن أجري مفاغرة للشرايين وأعيد تدفّق الدم
ستكون النتيجة أفضل بساق اصطناعية أرجوك قل لي إنك تعرف ذلك
أعرف أنه هنا بسبب مريضة
أعرف أنه فعل المستحيل حتى تنجو
أريد أن أنقذ ساقه يُمكنني فعل ذلك
ربما يُمكنك ذلك لكن هذا لا يعني أن يجب أن تفعل
حتى وإن أنقذت مخزون الدم ...إن لم يستعد الوظيفة
دكتور، إن لم تكن ستنقذ عظمتَي فخذه ربما يُمكن لزميلك أن يجرب ذلك
حسناً، حان وقت وضع الأعضاء الحديدية أريد الصفائح وعدة القضبان الحديدية جاهزة
أريد ملقط (ويبر) كبير والملقط المخلبيّ الكبير
راقب ضغطه وأريد نتيجة بول صارمة
(واحرص على وجود مُراقب (فيجليو في العناية الفائقة معه
سيرغب في استرجاع لوحة التسجيل هذه
يجب أن يحتفظ بها
...إذاً
هل تريدين أن يكون لي شأن؟
مع الطفل؟
نعم
إذاً سيكون لي شأن - أوين)، أنا أعلم) -
أنا أعرفك
وأنا أريد ذلك أيضاً
كيف ستسير الأمور برأيك؟
ستسير الأمور لوحدها سنتوصل إلى حل
نعم
سنزرق بطفل
نعم، سنفعل
سنتوصل إلى حل - نعم -
حسناً
"لا، لا يُمكنني الاحتمال"
أشعر بأنني أغرق إلى القعر" "لا أحد يُمكنه سماعي هنا
سأهدأ حيث لا أشعر بالخوف" "هل رأى أحد دموعي؟
"أشعر بأمان أكبر هنا"
"لكنني أغرق إلى عمق أكبر"
(40 برولين) - سألحق بكِ -
"لكنني أغرق إلى عمق أكبر"
"أعمق مما تصورت يوماً"
"مرات عدة فخرت"
"بالتعبير عن مشاعري"
مرات عدة فخرت" "بالتعبير عن مشاعري
حسناً، هل أنتِ بخير؟ - كل شيء بخير هنا -
كل شيء بخير هنا فلننقلها إلى عملية القسطرة
"ماذا لو لم أصل أبداً إلى السطح؟"
"لا أحد يُمكنه سماعي هنا"
الضغط يزداد أكثر، كلما سقطت أكثر" "كلما خف الضوء، كلما هبطت إلى الأسفل
لدينا نبض - إنه ينبض لوحده -
!الحمد لله! قالت لي إنها ستطاردني
حسناً، فلنمنحها كلية
نحتفظ بالمسكّنات في آلة كبيرة وأنت بحاجة إلى رمز مرور للوصول إليها
...لا، طلب مني مريض - ألهذا عدتِ؟ -
لتسرقي المخدرات؟
(أرجوك لا تُخبر (أميليا
سأذهب فحسب، دعني أغادر - (بيتي) -
إن فعلت ذلك لا يُمكنني اعتبار نفسي طبيباً
يبدو الوريد الكلوي جيداً - نعم، طول الحالِب جيد -
ماذا يحصل؟ - نبض قلبها يتدهور -
القلب بتباطأ، فلنعطها مليغراماً من الأبينافرين
هيلم)، ما نسبة نقص الحمض اللاكتيكي؟) - ناقص 12 واللاكتيكي 6 -
ماذا يحصل؟ - قد يكون إخفاقاً أيضياً، قد يكون أي شيء -
فلنعد إلى القسطرة، سوف أدلّك قلبها ولنساعدها ولنخضعها للناظم النخبي
"بين): هل أنت بخير؟)"
...هيا، هيا
يُمكنك استعادة وظيفتك أفترض أنك استعدتها، لكن لا بأس
لأنني لن أسمح بأن تتحدثي معي هكذا مجدداً
...(كاريف) - لا، لن أسمحَ بأن تطلبي مني الجلوس جانباً -
!كلما تشعرين بالرغبة في التدخل - كان هناك أزمة -
وأردتك أن تتولى الأمر - لم أستطع الوصول إلى هنا بسبب الأزمة -
لكنني أتيت بأي حال لكن لا يهم، تباً لذلك وتباً لك
!لم أرد الوظيفة الغبية بأي حال - أنا كنت أمرّ بأزمة -
احتجت لك لتقوم بهذه الجراحة كنت قلقة مِن أن أثقب أحد الأعضاء
أردت أن أكون في مكان ما ...حيث لا يُمكنني أذية
"بخير، وأنت؟"
ماذا؟ هل هو (وارين)؟ ماذا هناك؟
ماذا؟
لا تستسلم أرجوك
...أحتاج إلى الوقت حتى أعالج بعض الأمور
أنا بحاجة إلى مساعدتك
مهما تريدين
لا بأس
لا بأس، لا بأس
ما مِن نبض أريد المزيد من الأبينافرين - هل نبدأ بالقسطرة؟ -
لا، صادمات كهربائية، اشحنوها بنسبة 20
ابتعدوا
!(هيا يا (سي سي
أرجوك - اشحن 30، ابتعدوا -
أرجوك - مجدداً -
!أرجوك
كدتُ أن أقبّل الشاب الإيطالي
وقد أقبّل الآخر أيضاً
!أعني... انظري إليه
لا أعلم إن كنتُ سأجد الحب مجدداً
لكن... أنا أسعد مما شعرت منذ وقتٍ طويل
أنا أستمتع
وحين أستمتع، أسمع صوتك
(شكراً لك يا (سي سي
"هكذا ستُذكرين دوماً"
ذهبت لأرى (ليو)، كيف حال (بيتي)؟
يبدو أنها كانت مع (ويبر) طوال اليوم - حسناً، جيد -
...أميليا)، أنا آسف جداً) - (أرجوك، أنا طلبت منك الذهاب إلى (ألمانيا -
"(اذهب لرؤية (تيدي" "كان يجب أن أقول لك "خذ واقيات ذكرية
هذا غريب، بالعودة إلى هذه اللحظة أردت أن تنجح علاقتكما
مِن أجلك، أردتك أن تكون سعيداً معها
...لذا ربما هذا - لا، سأكون موجوداً مِن أجل الطفل -
(لكن لن يحدث شيء بيني وبين (تيدي
هذا ليس خياراً متاحاً - (ليس صحيحاً يا (أوين -
(إنها هنا وهي (تيدي
وهي حامل بطفلك
إنها خيار بالفعل
(أنت رجل صالح جداً يا (أوين
وسأمنحك الوقت لتفكر في خياراتك
حسناً
لقد منحت هذا المبنى كل شيء ثم حاول أن يلتهمني
!اصمت
كدتَ أن تُقتل أيها الأبله - إنه بطل -
ماذا يحصل يا طبيب؟ هل ما زلت أملك قدمَي؟
هل ما زالت تحت هذه الأشياء؟ - إنها كذلك -
في الواقع، (شميدت)، هلا تشرفت هنا
هل تسمع هذه الإشارة؟ تعني تدفقاً جيداً للدم
ويبدو أن هناك تجاوباً بسيطاً للأعصاب حتى في هذا الوقت المبكر
إنه بسيط، لكنه كافٍ ليعطينا الأمل
"نحن نبحث عن مأوى في العاصفة"
"لكننا لا نجده أحياناً"
لا يُمكن لهذا أن يحدث ما حدث اليوم لا يُمكن أن يتكرر
أنا أتفهم - أنا جد آسف -
غرف الانتظار، الخزائن، وغرفة تصوير الأشعة الغريبة في الطابق الرابع
وثمة أقفال لتلك الغرف
هل هذا مفهوم؟ - نعم سيدي -
تماماً
!حباً بالله! فكرا
نصيحة جيدة - يا إلهي! أظنني تبوّلت -
أحياناً نكون تحت رحمة الرياح" "ولا يكون أمامنا أي خيار سوى القبول بها
لقد أخفقت، مفهوم؟ لقد أخفقت - أريد مساعدتك، أنا أحاول أن أفعل -
لكنني أريدك أن تساعدي نفسك ولا يُمكنك القيام بذلك
لذا اتصلت مركز إعادة تأهيل أمّنت لك سريراً هناك
وسآخذك إلى هناك الآن إن سمحتِ لي
إن حاولت، هلا تحاولين
حين نواجه العاصفة" "مهما كانت مخيفة
"مهما كان قدر قوّتها علينا"
هل سبق... هل تحدث مع أمي؟
لا، لم أفعل
لماذا؟
هلا نبحث عن مكان نتحدث فيه
...حين نواجه العاصفة" "نجد أننا نحن المأوى
"وسوف ننجو"
نعم، أعلم أن المكان هادئ هادئ جداً
ستكون الأمور بخير يا صغير سنكون بخير
فلنضعك في السرير
"نجد أنفسنا نخرج مِن الجهة الأخرى"
"أقوى بفضلها"
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير؟
نعم، الأمر أنني أحببتها جداً
...(سي سي) - أعلم -
لقد استقللت المصعد - نعم فعلت -
ما يعني أنك لا تتعلمين مِن أخطائك
ديلوكا)، متى أصبحتَ مغروراً) إلى هذا الحد؟
حين أدركت أنك تحبين هذا بقدري
أفترض أن المشكلة هي أنه علينا أن نخلع ملابسنا
لقد تخطيت خطوات عديدة - لا، أعني الرداء والوظيفة -
علينا الخروج معاً خارج المستشفى، الليلة - !ها هي -
د. (غراي)، أردت أن ...أرى إن كنت ترغبين في
عذراً، هل يُمكنني التحدث مع د. (غراي)؟ - ...في الواقع نحن نتحدث معاً، لذا -
عذراً، أنا أطارَد
لقد كان يوماً شاقاً
وسأذهب إلى المنزل لأرى أولادي
وسأراك لاحقاً
مَن سترين لاحقاً؟
"وقد نجد أنفسنا سعداء"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت