قال (فولتير) إن فنّ الطب يقتصر" "على إمتاع المريض فيما تشفي الطبيعة المرض
لذا، بالنسبة إلى أحد أعظم الفلاسفة الفرنسيين" "فإن الجراحين ليسوا فعلًا مساعدين
نحن أقرب إلى أن نكون" "مثل مهرّجي السيرك
...آسفة، أنا
أعلم، لكن تماسكي لأنني بحاجة إلى مساعدتك
"لكن المساعدة تأتي بأشكال عدة"
أوقفت الشد على أصابعي أو على الأقل أنا ألاحظ الآن حين أفعل ذلك
وكنت أمارس التمارين التي علّمتني إياها
أنا ألاحظ تغييراً - لا تحاولي أن تستعجلي الأمر -
إن توازن الأدوية في جسمك يأخذ وقتاً - صحيح -
لكن... على سبيل المثال
لديك القليل من الزبادي على ذقنك
أردت أن أذكر ذلك منذ البداية ...لكنني لم أفعل، لذا
أعتقد أننا نحرز تقدماً
(وشيء ما يُنبؤني أن (فولتير" "لم يمسك يوماً بالشريان الأورطي
فيما كان ينبض دم المريض كله" "بين أصابعه
أقول إننا نحرز تقدماً
دمّرت المَشرب بواسطة عصا البيسبول؟
ليس بالتصرّف الرصين النموذجي - لا -
هذا إنه تصرّف أسطوري لكنه ليس بالرّصين من دون شك
...وزوجتي
لقد تمّ تشخيصها بشيء مُخيف
بئساً
وأنت كنتَ مع (أولي)، صحيح؟ - نعم -
هل أنت بحاجة إلى راعٍ إذاً؟
إن كنت مستعداً لأن تكون كذلك
كيف تُبلي بالصلاة والتأمّل؟ - لست أفعل أياً منهما -
حسناً، ما رأيك بأن نبدأ مِن هناك؟
اتّصل بي غداً
!(د. (بايلي !أنتِ الشخص الذي كنتُ أبحث عنه
هل أصبحتِ تعيشين هنا الآن؟ أم أنك تسافرين من (ألمانيا) يومياً؟
وإن كنتِ تفعلين ذلك، فلمَ؟
!حسناً... اتّضح أنني حامل
(بطفل (أوين
و(أوين) و(أميليا شيبارد) قد استأنفا علاقتهما
وشقيقات (أميليا) لديهنّ مشاكل معي ولديهنّ الحق بأن يكنّ كذلك
ليس بالوضع العادي، ليس عادياً لدرجة أنه هزليّ
ومع ذلك د. (بايلي)، أنا بحاجة إلى وظيفة أنا بحاجة ماسّة إلى وظيفة
يجب أن يشغلني العمل وأنا بحاجة ماسّة إليه
أنا آسفة جداً
لكن عليك أن تكرري كل ما سبق وقلته (لـ(أليكس كاريف
هل اسمك مُدرج على اللوح؟ - ...نعم، آسف، أريد أن أكون متواجداً حين -
سيأتي 12 ولداً صغيراً إلى منزلي بعد ساعات قليلة
قلتَ إنك ستساعد وأنا لا أعرف أي شيء عن الأبطال الخارقين
(حسناً، أخبري (بايلي) إن الخال (أليكس يُنقذ أرواح الناس
وهو في الواقع بطل بالفعل - نعم، هذا سينجح مِن دون شك -
د. (كاريف)، هل يُمكنني أن أسير برفقتك؟ - هل أصبحتِ تعيشين هنا؟ -
حسناً، إن الوضع مُعقّد - كاثرين)، لقد عدتِ، كيف تشعرين؟) -
كيف أشعر؟ لمَ لا تخبرينني بنفسك؟ بما أنك بارعة جداً بإخبار الجميع كل شيء
...كاثرين)... أنا) - وفّري كلامك -
(أنتِ مطرودة مِن فريقي د. (غراي وإن كنتِ تقدّرين وظيفتك في هذا المشفى
أقترح أن تبقَي بعيدة عني إلى حين ينقضي غضبي
مرحباً - مرحباً -
تبدين جميلة - (شكراً، كنتُ في مأتم (سي سي -
نعم، كيف جرى الأمر؟ - كان فظيعاً وجميلًا -
كان هناك الكثير من الزبائن العزّاب والأرجح أنه سيكون هناك مواعيد غرامية عديدة الليلة
هذا مناسب - نعم -
كيف حالك؟ هل تحدثت مع أمك؟ - نعم -
نعم، تناولنا جميعنا العشاء ليلة أمس ...ولدينا جميعنا جراحة معاً الليلة، لذا
ستجريان جراحة؟ كاثرين) ستجري جراحة؟)
جراحة اجتثاث الحوض والتي ستنقذ الرحم لأكون دقيقة
والمريضة جاهزة لنا - حسناً -
د. (بيرجون) إلى وحدة العناية الفائقة" "د. (بيرجون) إلى وحدة العناية الفائقة
"الطوارئ"
(صباح الخير يا (غراي - ستصلنا إصابة -
نعم، وهذا سبب وجودي هنا
هل تنتظر إصابة هكذا؟
كيف يُفترض بي أن أنتظر؟ - لا أعلم، ربما بطريقة رسمية أكثر -
...إذاً... هكذا
نعم
مرحباً، أين سيارة الإسعاف؟ - لم تصل إلى هنا بعد -
هل ترين؟ يعرف (جو) كيف ينتظر إصابة - لا حاجة للتوتر قبل أن يحين الأوان -
لا أؤيد ما تفعلينه - لا تؤيد ما أفعله؟ -
والآن أقف بشكل مستقيم
مرحباً - مرحباً -
تبدو بحالة سيئة - شكراً -
لا، أعني أنه يجب أن تذهب إلى المنزل إن كنتَ مريضاً
إن قسم الطوارئ يعجّ بأشخاص يبدون بحالة أسوأ بكثير مني
إنه موسم الإنفلونزا - نعم -
أنت ترتدين ملابس العمل - (نعم، عليّ أن أقدم تجربة أداء لـ(بيرس -
(وهذا يُغضبني قليلًا، هل عرفتَ أن (أليكس كاريف هو الرئيس المؤقّت؟
أعني أن الزمن غريب جداً - إذاً، هل ستعملين هنا؟ -
وها أنا أكتشف الأمر بعد حدوثه
هذا شيء طبيعي
مهلًا، انتظر لمَ كل هذا؟
قلتَ إنك تريد أن تتوصل إلى حلّ وهذا ما أحاول فعله
نعم، أنا أيضاً، لكن هناك الكثير لتبيانه وهذا الوضع كله مُربك
حسناً، دعني أذكرك بأنني أنهيت حياتي كلها من أجلك
حتى تكون جزءاً من حياة طفلنا
(اسمعي يا (تيدي)، لقد أتيت إلى (سياتل (اليوم الذي تلا زفاف (كاريف
(وحتى قبل أن أعود إلى (أميليا - بدوتما معاً بالنسبة إلي -
صحيح، ألقيت نظرة واحدة وقرّرت أن الصورة بكاملها قد تبيّنت لك
...ربما لو تحدثت معي بشكل أكثر وضوحاً - ابنتكما المراهقة فتحت لي الباب -
كنتِ لتوفّري العناء على الكثيرين ...لكن لا، انتظرتِ 5 أسابيع كاملةً لكي
(مهلًا، هل تقول إن عودتك إلى (أميليا هي غلطتي نوعاً ما؟
ما أقوله هو أنه موقف مزرٍ وهو أسوأ مما كان يُفترض بهِ أن يكون
لو أنك كنت صريحة معي
"كان لدي تسميات ممتازة، لكن "موقف مزرٍ قد يكون التسمية المفضلة لديّ
أميليا)، (أميليا) أنا آسف)
...مرحباً، إذاً
أنا بحاجة إلى وظيفة وقال (كاريف) إنه يجب أن أتحدث معك
إن بطنها مُنتفخ، ربما تعاني نزيفاً داخلياً فلنجرِ لها صورة فوق صوتية
ونضع لها محلول (رينغر) اللاكتيكي (ووحدة من فئة الدم (أو سلبي
وقعت من شرفة فندق؟ - علو 3 طوابق -
يبدو أن الدرابزين قد انكسرت
يبدو الحوض مستقراً لكنني أود أن أرى صورة شعاعية
(لك ذلك يا د. (لينكولين - !يا إلهي! يا إلهي -
ناتاشا)، أنا هنا، أنا هنا) !يا إلهي
...يا إلهي! هل هي - هل تتناول أي أدوية؟ -
هل خضعت لأي جراحات سابقة؟
تعاني داء الشقيقة مِن حين إلى آخر ولديه جرح جراء... إزالة الزائدة الدودية
...هل... هل هي
أنا... يُفترض بنا أن نتزوج غداً
لم ترغب في أن أراها قبل الزفاف
و... حجزت غرفة في الفندق لنفسها - مهلًا... ما اسمك؟ -
(غاريت بولاند) - (حسناً، (غاريت -
أفضل ما يُمكنك فعله لمساعدة (ناتاشا) هو أن تدع مَن في هذه الغرفة يفعلون ما يجيدونه
مفهوم؟ - !حسناً، حسناً، يا إلهي -
وأنا ظننت أن يوم زفافي كان مأساوياً
(آسف لأنني قلت ذلك يا (أميليا ...فقد كنا نتشاجر
هذا يحدث، فإن الأزواج يتشاجرون
هيا! لسنا ثنائياً - مَن ليس ثنائياً؟ -
(أوين) و(تيدي أولتمان) لكنهما كذلك، الطفل بينهما يشير إلى ذلك
ثمة طفل؟ - هل تمانع؟ -
نعم، أنا أمانع في الواقع نحن منشغلان
منشغلان جداً لمتابعة موضوع المشاجرة التي تخسر فيها، لذا... يُمكنك الذهاب
أميليا)، أرجوك) - أوين)، إنه محق) -
نحن نواجه أفظع أنواع الأورام التي رأيتها في حياتي، علينا أن نركّز
إن (أولتمان) هي الشقراء الطويلة القامة - !أنا أحاول أن أركّز -
أوما باكستون)، 25 عاماً أتت) لتجري جراحة الاجتثاث الحوضي الكاملة
مع إعادة ترميم للورم المهبليّ المتكرر
(ليست جراحة كاملة يا د. (هيلم فنحن نحتفظ بالرحم
أهذا ممكن؟ - أصبح هذا ممكناً الآن -
لأنني طوّرت هذه التقنية
لقد عالجني أطبائي السابقون بالعلاجات الكيميائية والأشعة
لكن الورم قد عاودني وقالوا إنه علي أن أزيل معظم أحشائي
لكن د. (فوكس) وجدت حلًا إيجابياً
(د. (ويبر - سأشقّ بطنك وأزيل فتحة الشرج -
لأحدث فغر القولون
فيما يزيل د. (فوكس) مبولتك ويبتكر مِفغرة
ثم سأزيل أنا الورَم وكل شيء باستثناء رحمك
وأنا سأتولى أمر ترميم مهبلك وأصلح أي تشوه جلدي ودهني في بطنك
إذاً، ليست بالجراحة المعقدة
لم أعتقد يوماً بأنني أرغب في الحصول على أولاد
إلى أن اكتشفت أنني قد أتمكن ...من أن أرزق بالأطفال، لذا
(شكراً لك د. (فوكس
أوما)، سبق وتحدثنا عن ذلك)
لكن بما أن هذا اليوم قد حان
عليّ أن أسأل مجدداً
إن هذه الجراحة طويلة ومعقدة وشخصية جداً
أواثقة من أنك لا تمانعين مشاهدة أطباء آخرين لك من شرفة العرض؟
أنت رائدة في هذا المجال
وهذا قد يُساعد على إنقاذ نساء أخريات مثلي
!لذا، فلتعلّمي الآخرين
حسناً يا رفاق، فلنفعل ذلك
سأعود على الفور، حسناً؟
كما لو أن الوباء قد اجتاح المكان هنا
التهاب الشعبيّ، الالتهاب الرئوي التهاب المعدة
هل أنت بخير؟
ماذا لدينا؟ - غراي)، و(لينك) في غرفة الرضوح 2) -
مع امرأة وقعت عن الشرفة والجميع لديه أعراض الإنفلونزا
بمَن في ذلك أنت، كما أفترض
اسمع، إن أردتَ أن ترتاح يُمكنني أن أناديك في حال وجود أي طارئ
حالة قادمة
عذراً، عذراً - سوف أشارك -
هل يُمكنك أن تحضر حقنة وريدية وكيساً من محلول (رينغر) اللاكتيكي
و4 مليغرامات من الـ(زوفران)؟
نعم، لك ذلك - شكراً -
لدينا الاجتماعات بين الأقسام (والـ(أم أند أمز
ألواح أورام الرئتين وأمثالها في غرفة الاجتماعات
جيد، ما زلتم تفعلون ذلك هناك
نقلت ذلك إلى قاعة المحاضرات ليكون التبادل أكثر انفتاحاً وصراحة
أحقاً؟
إنما شقيقتي بحالة سيئة الآن لأنك عجزت عن إجراء تبادل منفتح وصريح
أخبرتهما - أخبرتهما بوقتٍ متأخر -
هل سنتمكن من العمل معاً يا د. (بيرس)؟
لم أسمع سوى أمور ممتازة عن عملك (يا د. (أولتمان
والآن سوف أضع جانباً ازدرائي الشخصي بما يتوافق مع اللياقة المُحترفة
بعد العد حتى الثلاثة، 1، 2، 3 - ماذا لدينا؟ -
انهار المريض في متجر بقالة
آخر ضغط دم له كان 110 على 50 والنبض هو 82
سيدتي، هل فقدت وعيك؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
أنتما، ماذا رأيتما؟ - "قالت "ألم في معدتي -
"ثم قالت "ألم في وجهي - جميل، جميل جداً -
هل لديك أي أعراض أخرى مثل الدوار أو الآلام في الرأس؟
نعم، ألم في الرأس لأن (غايب) أخبرني اليوم بأن موعد تسليم مشروعه هو غداً
!توقف عن لمسي - !أنت لمستني أولًا -
...وأنا أعاني الإنفلونزا وأكره الأطفال، لذا فإن الحياة تُعاقبني
لذا، إن أمكنني الحصول على شيء لمعدتي وبعض المهدئات لولدَي، سنكون جاهزين
!احذرا - !أنتما! أنتما! توقفا -
هل نتصل بوالديهما؟ - أنا والداهما منذ وفاة أختي -
!وواضح أنني أقوم بعمل مذهل
إن بطنها ليّن قليلًا هلا تتفقد إن كانت غرفة التصوير المقطعي متاحة؟
صورة مقطعية؟ لا، لا، أنا بخير أنا أعاني الإنفلونزا فحسب
وسبق وتناول المضادات الحيوية ...التي بقيت لدي من السنة الفائتة، لذا
فكرة سيئة؟ - من دون وصفة طبيب؟ نعم -
اسمعي، أعلم أنك متوترة فحسب ...وقد تكون الإنفلونزا فحسب، لكن
لو لم تكن كذلك، ستتمنين حقاً لو أنك بقيت هنا، حسناً؟
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم أنا بخير -
يبدو أنه بنفس الحالة مثلي
سائل في الحوض والبطن
لقد وصلت نتائج الصور الشعاعية - (انتهت إجراءات الإنعاش يا (لينك -
ما الذي فاتني؟ - أنت أخبرني -
لديها حوض معصوف فيه الريح - معصوف فيه الريح"؟" -
إنه خليط من عدة أمور ثمة كسر في الحوض من جهة
وكسر خلفي من الجهة الأخرى
هل ترين المفصل العجزي الحرقفي هنا والكسر في عظم العَجُز هناك؟
حسناً، أود أن آخذها إلى غرفة العمليات مِن أجل فحص عصبيّ
ويُمكننا أن نجري صورة مقطعية هناك - معك حق، فلنقم بذلك -
مهلًا، ألن نجعل حوضها مستقراً أولًا؟
بالطبع - لا -
لا؟ تعاني مِن كسر في الحوض ألن تضع عليها رباطاً على الأقل؟
لا، سأراك فوق
حسناً، ضغط دمها يرتفع علينا أن نتحرك يا جماعة
إنها جاهزة من أجل شق البطن الاستكشافي
(حسناً، ما الذي جعلك تظنين أنني و(لينك سنكون ثنائياً مناسباً؟
(حسناً، قبل أن أقابل (أليكس كان أفضل شخصٍ عرفته
...و(أليكس) يقول نفس الشيء عنك، لذا
!هيا! (لينك) رجل مذهل - وكلاب اللابرادور مذهلة أيضاً -
إنها سعيدة دوماً لرؤيتك إنها ظريفة جداً ولديها طاقة عالية
حسناً، إنه ليس كلبَ لابرادور عليك فقط أن تتعرفي عليه
هل أنتما مستعدتان لترميم الحوض؟ أنا كذلك
أنا مستعد
هل ركضت إلى هنا؟ - صعدت على الدرج -
هذا يجعل الدم يتدفق كما تعلمين
علينا أن ننقذ هذه المرأة فهي ستتزوج
علينا أن ننقذهن جميعهن حتى هؤلاء الحزينات والوحيدات
هل ثمة د. (غراي) أخرى ظننت أنه يجب أن أدعوها للخروج معي؟
"استرخي وحاولي ألا تتحركي" - لم أسترخ منذ سنتين -
كانت أمي تقولي لي دوماً "أتمنى أن ترزقي بأطفال يوماً ما"
"ويعاملونك بسوء كما كنت تعاملينني"
وكنت أقول لها "الدعابة انقلبت عليك يا سيدة "فأنا لن أنجب الأولاد أبداً
ثم توفيت (سينثيا) وأصبحت أتولى تربية الإعصارين البشريين خاصتها
إنهما صاخبان ونتنان ويظنان أن دعابات إطلاق الغازات مُضحكة
ولا يتوقفان عن تناول الطعام أبداً
!أنا أحبهما لكنهما مقرفان
أعتقد أنني أدين لأمي باعتذار - نعم، وأنا أيضاً -
إن القولون الاستعراضي ضخم جداً - تضخم سام للقولون مع احتمال وجود الصفافي -
علينا أن ندخلها غرفة العمليات قبل أن تنفجر أمعاؤها
كنت آمل أننا إن باشرنا بشكل وسطيّ يُمكننا إزالة الورم دفعة واحدة
الأمر لا ينجح - ...أعلم، لكن -
فلنحاول أن ندخل مِن الجهة السفلية
...ربما إن حاولت من الجهة العلوية - أنا أفعل ذلك -
الأمر لا ينجح - أرى ذلك يا (شيبارد) ولهذا نتمرّن -
بحسب هذا المنوال، متى سنجهز؟ بعد خمس سنوات؟
لا تنفسي غضبك من والد طفلك على ورمك يُمكننا أن نفعل ذلك
إنهم بحاجة إلي لاستشارة في غرفة العمليات سأعود على الفور
هل ستغادرين؟
اصنعي لي معروفاً وعودي بقليل من الإيجابية
إنه حشد غفير - إنها عملية مهمة -
تبدو معقدة جداً آمل أن تسير بشكل جيد
إن كنت تعتقدين أنك تجرين آخر جراحة لك أما كنت لترغبي بالرحيل بنجاح باهر؟
هل أخبرتك (كاثرين)؟ - هذا الصباح -
لديها أعراض وهي تتألم
وهذه ليست جراحة سهلة هل تعتقدين أن هذه فكرة سديدة؟
(أعتقد أنها (كاثرين فوكس
أعتقد أنها ستحدث فرقاً هنا
كما أعتقد أن لديها فريقاً بارعاً بجانبها
إنهم جاهزون
الحضور مُكتمل - المشرط 10 -
ما مِن نزيف وما مِن دليل على جراحة الأرجح أنه تلف دماغي جراء نقص الأكسيجين
لذا، سأراقبها عن كثب في غرفة الإنعاش - (شكراً لك يا (شيبارد -
الحوض؟ رفعت الطحال
تمت السيطرة على النزيف في الجزء العلوي الأيسر
لكن لا بد من أنه يصدر من مكان ما
كم وحدة دم استخدمنا؟ - 11 وحدة -
سأسد الشريان الحرقفي الباطن لأبطئ النزيف
باركر)، حتى يكون الأمر واضحاً بالنسبة إليك) لكنا استخدمنا وحدات دم أقل
لو جعلنا حالتها مستقرة في غرفة الطوارئ - (نعم د. (غراي -
(تراجع هنا يا (نيكو - لك ذلك -
رابط حوضيّ يوقف النزيف إنها عملية عناية معيارية جداً
نعم سيدتي - المزيد من التراجع -
كيف أصبحت طبيباً مع موقف "كل شيء سيحل نفسه"؟
أصبحت طبيباً كما يصبح الجميع ...عملت بجهد كبير وذهبت إلى كلية الطب
أصبح طبيباً لأنه أصيبَ بالسرطان - جو)، هذه ليست قصتك لتخبريها) -
آسفة، لكنه ليس شخصاً مستهتراً ليس غبياً
شكراً لك
!نلك منه - ماذا؟ أين؟ -
(انظر إلى هذا يا (باركر عليك الحرص على أن تحمل تحت حافة الحوض
إذ هناك ستصادف العديد من الأوعية "الدموية مثل "تاج الموت
كان لدي حدس حين رأيت الصورة الشعاعية وعادة أستخدم الرابط
لكن في هذه الحال، كان ليتسبب بأن تسحق الجهة المُلتفّة داخلياً
مما ستسبب بضرر أكبر
وألم يكن بوسعك أن تكون هذا في غرفة الطوارئ؟
أتصور أنه كان بوسعي أن أفعل لكن لم أدرك أن مِن شأني أن أقنعك بأنني أنتمي هنا
ظننت أنني مصابة بالإنفلونزا وأن المضاد الحيوي سيقضي عليها
لا، إن المضاد الحيوي قضى على الباكتيريا الجيدة في أمعائك
مما تسبب بالتهاب حاد مما أسفر عن فقدانك لوعيك
لكننا ضبطنا ذلك في الوقت المناسب - الوقت المناسب؟ -
تقصدي قبل أن يؤدي ذلك إلى قتلي
يا إلهي! لا يسعني أن أموت لا يُمكن أن يفقد الولدان أماً أخرى
وصل (إيلاي) إلى مرحلة توقف فيها عن البكاء ليلًا
إنهما بحاجة إلي
يبدو أن الأمعاء قد تمزّقت فلنضع لها الأنابيب ولنعدها
إنها تتحرك كثيراً، احقنوها بـ100 ملغ (من الـ(بروفول) و100 ملغ من الـ(سكسينيل كولين
سبق وباشرت بذلك - جيد -
ماذا؟ - بئساً -
!يا إلهي
...يا إلهي! هل - أنا جد آسف -
حسناً، توقفوا جميعاً وأصغوا إلي
(تم حقني بالـ(بروفول) والـ(سكسينيل كولين ما يعني أنني سأشلّ بعد 30 ثانية
(لذا، استدعوا الرئيس، (ديلوكا باشر بالجراحة حالًا
أحتاج إلى أحد ليدخل لي أنبوباً لأنني حين أشل سأفقد مجرى الهواء
وإن لم أتمكن من التنفّس، حينها سأموت
وسأكون ممتناً إن تمكن أحد من مساعدتي ...من خلال إيقاف وقوعي
أدخلنا الأنبوب للمريض - (حسناً، انظر إلي يا (شميدت -
لا تهز منظار الحنجرة مشرط 10
والآن أدخل الأنبوب بين حباله الصوتية - (د. (هانت -
قد تشعر ببعض الانزعاج - شميدت) لا يمكنه سماعك) -
لم يسبق لي أن فعلت ذلك - هذا لا يعني أنك لا تستطيع -
!(والآن (بوفي
!لقد فعلتها! لقد فعلتها - لا توقف ضخ الأكسيجين الآن، حسناً؟ -
خذوه إلى فوق وأدخلوا له السوائل الوريدية هيا، الآن، فلنذهب
إنها في غيبوبة؟ - إنها غيبوبة مستحثة طبياً -
إن التخدير سيبقيها هادئة وسيسمح لجسمها بأن يشفى
لكنها سوف تستيقظ
لقد خسرت (ناتاشا) الكثير من الدم وقد اختبر جسمها ضغوطات حادة
ولا نعرف دوماً كيف سيتعافى المرضى من ذلك
إذاً لن تستفيق - لا يُمكننا أن نتأكد من ذلك -
سوف نستمر بمراقبها ودعمها ونفعل ما بوسعنا
لا أعرف ماذا أفعل - يُمكنك أن تمسك بيدها وتتحدث معها -
قد تتمكن من سماعك
كانت سترتدي فستاناً أزرق ليوم زفافها
إنها ليست امرأة تقليدية وهي ليست صغيرة في السن
انتظرنا وقتاً طويلًا لنلتقي ببعضنا البعض
لم يكن هناك سوى تقليد واحد وهما أن ننام بعيداً عن بعضنا
ظننا أن هذا سيجلب لنا الحظ الوافر
لا أريد أن أعيش الحياة مِن دونك بعد أن عرفت كيف هي الحياة معك
استيقظي
وتزوّجي بي
أرجوك
ما الخطب؟ - أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة -
سعيدة لأننا على قيد الحياة
وأنا أيضاً
لدي جراحة، هل أنت بخير؟ - نعم -
شكراً لك لأنك تزوجتني
على الرحب والسعة
أعرف يا (شيبارد)، أعرف" "لقد جرّبت هذه الاحتمالات كلها
"أنا أحاول أن أكون واقعية"
ربما إن توقفت عن الهرع" "مِن أجل الاستشارات
لا علاقة لهذا مع واقع" "أننا نحاول فعل المستحيل هنا
أين هي (أميليا شيبارد) التي نظرت إلى ورم" "دماغ (نيكول هيرمان) الذي يستحيل إزالته
وقالت "نعم يُمكنني القيام بذلك "!ويجدر بي أن أفعل
كانت تلك (أميليا) التي تعاني ورماً في الدماغ أما تلك التي شفيت منه فهي جراحة عقلانية
وتطرح أسئلة عقلانية وهي الآن تتحدث بضمير الغائب
...لذا، تعلم
هذا ما نتعامل معه، علينا أن نتخيل هذا - سيكون ذلك مذهلًا، لكنه ليس خياراً متاحاً -
بلى إنه كذلك، حسناً أنتما تتحدثان بصوتٍ عالٍ جداً
لذا لن أعتذر عن التصنّت رغمَ وجيهكما الغاضبين
...(جو) - ثمة طريقة -
لتخيل ورم كهذا بشكل ثلاثي الأبعاد
إنها طريقة جديدة وهم على وشك إطلاقها (للمرة الأولى في (يو سي أس دي
(وتُعرف بـ(أورباي
...هل يُمكنني أن أرى - نعم، لا بأس، تفضلي -
مَن هي؟ - إنها جراحة زميلة، تدرس الطب المستقبلي -
هذا ليس اختصاصاً حقيقياً
هل أنا أحلم، لأنها دخلت علينا وهي تحمل مُعجزة
وهي تشبه... حورية - (ما زال ورماً هائلًا يا (توم -
اصمتي، دعيني أستمتع بهذه اللحظة - حسناً -
ماذا؟
أريد أن يحصل على السوائل وتفقدوا مؤشراته الحيوية كل 15 دقيقة
(لا أريد أن يفوتني أي شيء بنتائج د. (هانت
بالطبع دكتور
ماذا حصل بحق الجحيم؟ قال إنه مصاب بالإنفلونزا
أخبرته بأن يذهب إلى المنزل، لكن ما المشكلة؟ هل هو مصاب بالتهاب الرئتين؟
انسداد رئوي؟ ماذا حل به؟
تم حقنه بعقار مشل عن طريق الخطأ في أثناء الجراحة
...هذا - أنا أراقبه -
أعدك بأنني سأحرص على أن يتخطى المحنة - مع فائق احترامي، لن أبارح مكاني -
ماذا؟
لم يستهلّ أحد أي جملة معي بعبارة "مع فائق احترامي"
نعم، لا أفهم الأمر شكراً لك، شكراً
هل كل شيء بخير؟ - لا -
لدي مجموعة من الأطفال في الـ5 بطريقهم إلى منزلي من أجل حفلة عيد ميلاد
وألغى (هالك) تواً - (ذا هالك) -
ماذا؟ - (يسمى (ذا هالك -
(ليس (هالك - لا يهم -
يُمكنني أن أساعد - بصدق؟ -
بعد هذا اليوم، أنا بحاجة إلى حفلة - لأطفال في الخامسة؟ -
كنت في الكشاف وأنا أعد حلوى خطمية مذهلة
لكن... إن كنت لا تحتاجين إلى المساعدة - لا، انتظر -
سأقبل بالمساعدة
هل مِن خطب؟
إن الأنسجة متفتتة جداً
هل يُمكنني أن أساعد؟ - يُمكنك التوقف عن الكلام حتى أسمع نفسي أفكر -
إنها مذهلة
إن كنت بذلك تعنين أن مستوى عنادها عالٍ جداً فنعم، هي كذلك
ولا يفوقها عناداً سوى الشخصين اللذين يجريان العملية معها
أنا أحاول أن أحسّن كيف أعبّر عن مشاعري
لم أطلب منك ذلك
جاكسون) فعل)
إنه لا يتشارك معي الآن بأي من مشاعره (ولا حتى مع (كاثرين
ولا حتى (ريتشارد)! ومَن يعلم (ماذا يحصل في تفكير (كاثرين
إنهم عنيدون - أمي فعلت الأمر ذاته -
أخفت إصابتها بالسرطان لتحميني
ولم يسعني سوى التفكير في كم خسرنا مِن الوقت
ويمكنهم أن يحظوا بهذا الوقت إن تحدثوا
تريدين منهم أن يتعانقوا الآن فوق بطن مفتوح؟
ما أقوله هو أنه يُمكن للمرء أن يخسر الكثير مِن الوقت وهو ينتظر اللحظة المناسبة
سوف تأتي هذه العاصفة حين يحين قدومها
أنّى لك أن تقبلي هذا ببساطة
أنا أحاول تحسين عدم محاولتي بالتحكم بالأمور التي لا يُمكنني التحكم بها
منديل
جهاز وقف النزيف بسرعة
أمي، إن كنتِ تشعرين بالألم يُمكنني أن أحل مكانك، لا بأس
نعم يا (جاكسون)، أنا أتألم
أنا أتألم لأنه حين تستيقظ هذه المرأة لن يكون لها رحم
إن الأشعة قضت على أنسجتها إنه يتداعى بين يدي
مهما حاولت، لا يُمكنني فصل الرحم مِن دون أن أعرض مخزون الدم للخطر
إنه يتفتت حرفياً أمام عيني
لقد خاض جسمها الكثير
لا يُمكنك إصلاح ذلك ولا أنا
حسناً - لا يُمكن لأحد إصلاح ذلك -
(سأزيل الرحم، (بوفي
مستعدة؟
قطّبوا جرحها
هل أعطي (هانت) عقاراً مشلًا؟ - نعم، لكن عن طريق الخطأ -
ولقد أدخلنا له الأنابيب ونقلناه إلى غرفة أخرى
كما وأنني عزلت منطقة التثقيب وغسلتها
حسناً، بما أنه تضخم سام للقولون ...سيكون عليك أن
أجري استئصال للقولون مع فِغر لفائفيّ لقد فعلت ذلك أيضاً
حسناً، ما الذي تبقى إذاً؟
أنا لا أعلم - لا تعلم؟ -
إنها المرة الأولى لي، حسناً؟ هل يُمكنك أن تخبرني ماذا أفعل الآن؟
لا تعلم لأنه لم يتبقَ شيء لقد فعلتها
لقد تقدّمت
حسناً، لا تفتخر كثيراً بالأمر لكن عمل مذهل، أحسنت
قطّب الجرح
حسناً، تنفس، تنفس ها أنت ذا
حسناً، تنفّس - (أهلًا بعودتك د. (هانت -
(أنهى د. (ديلوكا) جراحة (كلير لقد قاموا باستئصال القولون
وهي في غرفة الإنعاش الآن
مذهل، شكراً لك
وشكراً لك لأنك لم تمت
...حسناً، انتهينا، شكراً لك دكتور - (شميدت) -
...لكن الجميع يناديني
(هل تعلمين؟ لا، أنا د. (شميدت
كيف تشعر؟ - كما لو أنني ضربتُ بحجرة -
كيف كان يومك الأول مع (بيرس)؟
...نعم، حسناً، إنها شقيقة (أميليا)، لذا
حسناً، أتعرف؟
...اسمع
(أنا لم أفعل شيئاً لـ(أميليا لم أكن أنوي أن أؤذي أحداً
وأنا أعلم أنني لست مثالية ...وقد ارتكبت أخطاءً عدة هنا، لكن
أتيت إلى (ألمانيا) وعدت إلى هنا ...وفعلتَ ما فعلته، لذا أرجوك
توقف عن جعل كل شيء غلطتي
لونشدول) كان وظيفتي المثالية) كنت مسؤولة وكنت مُحترمة
ولم يشغروا هذا المنصب بعد
وفي (ألمانيا)، إجازة الأمومة سخية جداً
هل تقولين إنك تريدين العودة؟
ما أقوله هو أنني أواجه صعوبة كبيرة في رغبتي بالبقاء هنا
وتكون المسؤولة عني في العشرين من عمرها وتكرهني
ما أقوله هو أنني لما أنا الوحيدة التي عليها التضحية بأي شيء
حتى يحظى طفلنا بوالدين
(أعني... يُمكنك أن تنتقل للعيش في (ألمانيا إجازة الأبوة مذهلة هناك أيضاً
ابقَي هنا واعملي في قسم الرضوح - (لا أريد أن أعمل لك يا (أوين -
هل تصغي إلي حتى؟ - ...لا، لا ما أقوله -
فلتديري القسم وأنا سأعمل لصالحك
أعني أنك مؤهّلة والوظيفة التي لم يتمّ شغرها بعد، ما زالت موجودة
...(وأنت محقة، (تيدي
...لقد ضحيت بالكثير لتأتي إلى هنا والآن
حان دوري لأفعل ذلك
هل تعطيني وظيفتك؟
...(تيدي)
ستعطينني ما هو أكثر بكثير
مرحباً - لقد أنقذت حياة د. (هانت) اليوم -
(لم أكن صاحب النظارات ولم أكن (بامبلي ولم أوقع أي شيء
شعرت بأنني شخص مختلف
أعتقد أنك أنت السبب
أعتقد أنه تأثيرك علي
أو شيء لا يوحي بالإثارة
أعتقد أنك لطالما كنت كذلك
لكنك لم تكن تعرف ذلك
لقد أنقذت حياتي شكراً لأنك فعلت ذلك
ليس عليك أن تقولي هذا مِن دون توقف
يسرّني أن أساعدك تبدين متوترة بعض الشيء
ظننتك لا تؤمن بالتوتر - أنا أؤمن بوجوده -
لكنني لا أؤيد فكرة تركه يسيطر على حياتك
أعني... إمضاء الطفولة في المشفى وخسارة نصف الأصدقاء الذين صادقتهم هناك
بسبب السرطان الذي نجوت منه
ومشاهدة والدي ينفصلان لأنه لم يكن بوسعهما تحمّل نفقة العلاج
ربما أنا نيّق حيال ما أسمح له بالسيطرة علي
!انظري إلى هذا المكان فعلنا هذا في نصف ساعة
وأنا كنت حقيرة معك طوال اليوم لم أفعل أي شيء لأستحق هذا
صحيح، لكن... أظنني أحب حس المطاردة
لأن النساء يرمين بأنفسهن عليك؟ - هذه جملة ما كنت لأستخدمها يوماً -
!مستعدان أم لا، ها نحن ذا
!(عيد مولد سعيداً يا (بايلي
ما رأيك؟
!هيا يا أولاد
!الهدايا توضع هناك
هل أنت (ثور)؟ - نعم، أنا كذلك -
!مذهل
ومَن منكم سرق مطرقتي؟
لقد أتممت فتحات الستوما وأغلق (جاكسون) الجرح
إن (أوما) في الإنعاش
كيف حالها؟ - إنها مستقرة -
...أمي، أعلم أنك غاضبة - غاضبة؟ أنا حانقة -
لقد شككت بمقدرتي على إتمام الجراحة نوّهت إلى أنني عاجزة بطريقة ما
لديك ورم هائل في عمودك الفقري ولم تقولي أي شيء عنه
لم تخبريني بأنك مصابة بالسرطان حتى - لم أكن مستعدة لإخبار أي أحد -
!باستثناء أنك فعلت
!(أخبرت (ماغي - (لم أخبر (ماغي -
(أخبرت (مريديث - صحيح، هذا مختلف -
(توم كوراسيك) - فهمت، الأشخاص المهمون فقط -
أخبرت مَن بوسعه المساعدة - !يا إلهي! هذا مُهين -
هل لديك فكرة كيف يبدو ذلك؟ - ريتشارد) أرجوك) -
كيف لي أن أعتمد عليك وأنت تتسكع في الحانات وتلوّح بمضارب البيسبول؟
لا، هذا ليس شأنه وهذا ليس ما نتحدث عنه
"أنتما تتصرفان كطفلين كبيرين"
"هذه مشكلتي أنا" - "لا! ليست كذلك" -
كما كانت إصابة زوجتي الأولى بالزهيمر" "مشكلتها هي
لا، لا، لا تريدين أن تدخلي
ثمة عاصفة كبيرة في الداخل عاصفة كبيرة
"!هل أنت جدي؟ هذا مقرف"
!آمين
!توقفا! توقفا
لم أكن مخطئة بعدم إخباري لكما - كنت... هذا ما تفعلينه دوماً -
هذا بالضبط ما تحاولين فعله دوماً
تحاولين السيطرة على الجميع وعلى كل شيء محيط بكِ
وانظر ماذا يحصل حين لا أفعل
أغيب ليومين ويتعرض زوجي للاعتقال أنا متزوجة بجانٍ
أمي، قلت تواً إنهم كانوا يعطون المشروب لمَن أقلعوا عن إدمان الكحول
كنت لأدمّر هذا المكان بنفسي - !شكراً لك -
أعني... هذا ليس عذراً لتصرفي أنا أدرك ذلك الآن
يُمكننا تقبّل الأخبار السيئة
نحن جرّاحان - ونحن عائلتك -
ونستحق معرفة الحقيقة
تعلمان أنني لو أخبرتكما قبل الآن لجعلتماني أصاب بالجنون
وستطلبان كل الفحوصات الموجودة ...(على الأقل، (توماس
لا تكرري اسم هذا الرجل - ريتشارد)، صدقاً أنت تغار؟) -
هذه أقل ميزاتك جاذبيةً - (والكذب لا يليق جداً بك يا (كاثرين -
لا، لا يحق لك أن تقول لي هذا لا يحق لك أن تتحدث معي بهذه الطريقة
ليس الآن وليس وسط كل ما أختبره
...أمي؟ أحقاً سوف تستخدمين - عذر السرطان، بالطبع سأفعل -
وسوف أكون غير منطقية وأتخذ قرارات سيئة
ويُمكنني أن أستخدم حجة إصابتي بالسرطان !قدر ما أشاء
!لأنني أنا المصابة بالسرطان اللعين
والتحدث معكما يجعل الأمر حقيقياً
(لكن لحسن الحظ، كان د. (ديلوكا موجوداً لينوب عني
أتمنى لو كان بوسعي رؤية ذلك
هل أنت بخير؟
نحن آسفان - علامَ؟ -
ليس عليكما أن تتأسفا
لقد كان اليوم مخيفاً جداً
وأنا بحاجة إليكما لتساعداني لبعض الوقت
ويُمكنكما البدء بإحضار محفظتي وأخذ بعض المال
وشراء البيتزا لكما
والخالة (كلير) تتضور من الجوع لذا اتركا لي القليل
نعم - حسناً -
(لا يُمكنك أن تأكلي الطعام يا (كلير
يشعران بالتحسن إن ساعدا
لا أصدق أنني كدت أن أموت
كنتِ بين أيدٍ أمينة
شكراً لك لأنك أنقذت حياتي - على الرحب والسعة -
وأنت... شكراً لأنك جعلتني أبقى
...نعم
مرحباً - مرحباً -
بصراحة يا (أوين)، أشعر بالتعب الشديد - (لقد أعطيت وظيفتي لـ(تيدي -
حسناً - نعم -
لأنني أريدها أن تبقى، أريدها هنا أريد أن يكون طفلي هنا
هذا واضح - (هذه الحقيقة يا (أميليا -
ويجب أن أكون قادراً على أن أقول لك الحقيقة
يجب أن أكون قادراً على ارتكاب الأخطاء لأنه ما مِن سبيل واضح أمامي
الشيء الوحيد الذي أعرفه (هو أنني سأرزق بطفل من (تيدي
وأن لدي عائلة حقيقية معك ولا أريد أن أفعل أي شيء من دونك
أنا أشتاق إليك
أنا أشتاق إلينا
لست بحاجة إلى الوقت
أنا بحاجة إليك
لمَ تأخرت؟ - كنت مشلولًا -
...بصدق - لا، حرفياً -
ماذا؟ - نعم، كان الأمر غريباً -
...نعم... كان الأمر
ماذا؟ يوم الغش بالحمية
أنت حامل في الأسبوع الـ16، صحيح؟
هل تعمل مع كرنفال؟ - كل أسبوعين -
هل تريدين ذكرة دخول؟ (أنا (توم
عذراً، لا يُمكنني سماع بسبب رائحة البطاطا المقلية
تفضلي
افعلي أسوأ ما لديك
إن يدي على قدمي - لن أطعمك، ما لم أكن مُجبراً على ذلك -
لا أعرفك حتى - أنت الملامة، حاولت أن أعرّف عن نفسي -
(أنا (تيدي أولتمان المسؤول الجديدة في قسم الرضوح
(أعلم، أنا (توم (كوراسيك جراح أعصاب مشهور عالمياً
هل نحن بخير؟ - أفضل -
تريدين واحدة، أليس كذلك؟ - بشدة -
نعم، نعم... تفضلي
"إن المساعدة تأتي بأشكال عدة"
"كلية، مبادرة لطيفة"
"صديق ينير دربك"
مع ذلك، غالباً ما نصرّ" "على فعل ذلك بأنفسنا
ما الذي يفعله؟ - يُحاول أن يلمس مقلة عينه -
لماذا؟ - لأنني أريد أن أبدو مختلفاً كما أشعر -
هل تريدني أن أفعل ذلك؟ - نعم رجاءً -
"إذ نخشى أن نبدوَ ضعيفين"
"ونخشى ألا نكون أقوياء"
الحقيقة هي أننا جميعنا قادرون" "على اجتياز العالم بأنفسنا
أسحب كلامي - ماذا؟ -
لا ألومك على التوتر هؤلاء الأولاد ليسوا بالشيء السهل
وأنت تديرين شقة وتفوزين بالجوائز أنا مصدوم لأنك لست متوترة أكثر من ذلك
(ثق بي، أنا أحتسي كأس نبيذ مع (ثور
وجل ما أفكر فيه هو الكم الهائل من الأمور التي يتوجّب عليّ القيام بها غداً
ماذا؟
أنا أعجبك - لا أكرهك -
وهذا تحسّن من الصباح، صحيح؟
لن أشعر بالإهانة إن توجب عليك تفقد هاتفك
سأمهل نفسي لحظة
عرفت لما تركض كثيراً
أنت تتناول مأكولات سريعة أكثر من أي جرّاح عرفته
الميزة الوحيدة لكوني كنت طفلًا مصاباً بالسرطان
هو أنه يُمكنني تناول ما أشاء
مِن دون أن يمنعني أحد
لكن معظم الأوقات" "الحياة أفضل بوجود رفيق
ديلوكا): أجريت جراحة لوحدي)" "أشعر بسعادة عارمة
"هل تريدين مساعدتي على الاحتفال؟"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت