"إن الوقتَ لأمر غريب"
"حين تنتظر حدوث شيءٍ جيد"
"تشعر بأن الوقتَ لا يمرّ بسرعة"
لكن حين تريد أن يخفف الوقت" "مِن وتيرته
"فهو يمرّ بغمضة عين"
إلا أن الجزء الغريب في الأمر" "هو أن الوقتَ ليس حقيقياً
إنه مفهوم تخيّله العلماء مستندين على حركة" "الأرض غير المثالية استناداً على الشمس
لذا، لمَ نعوّل أهمية كبيرة على شيءٍ" "ليس سوى نظرية
"لأن هذا كل ما لدينا"
هل تريدان أن تأتيا غداً صباحاً مِن أجل فتح الهدايا؟
أنا و(أوين) نحاول (أن نؤسس لتقاليدنا الخاصة مع (ليو
نحاول أن نؤمّن له أجواءً طبيعية فيما لا نزال قادرين على ذلك
صحيح، قبل أن تعود أمه أو أخته مِن إعادة التأهيل
!وقبل ولدته أخه غير الشقيق، نعم
يُمكن للأولاد أن يحولوا أي شيءٍ إلى طبيعي، لذا سيكون بخير
شكراً لك - !(د. (غراي -
سأبدأ مناوبتي في وحدة العناية الفائقة غداً
وكنت أتساءل إن كان لديك أي نصيحة ...حول هذا
"أولًا يا (شميدت) لا تسميهما "هذا - آسف، أعني أن الأمر عاطفيّ جداً -
إنها وحدة العناية الفائقة وهي موجودة هنا منذ شهر
لقد توقفنا عن تزوديها بالمخدرات الآن ولا نعرف متى ستستيقظ
أو حتى إن كانت ستستيقظ
إن الأمر مأساوي ومُحبط
ويُمكنه أن يجعلك تشعر بأنك تُصاب بالجنون
...صحيح، لذا أنا - سوف تراقب (ناتاشا) عن كثب شديد -
سوف تفحصها كل يوم وإن كان هناك أي تغيير، مِن أي نوع كان
تستدعيني في الحال
مفهوم؟ - نعم -
ويجب أن تخرج وقت الاستراحة لأنك تشعر بأنك تفقد حس الوقت في الداخل
هل كان الزوج معك؟ - نعم، لقد حطّم الظنبوب وهو يتزلّج على الجليد -
وأنت؟ - الزوجة مصابة بارتجاج قوي -
أجمل وقتٍ في السنة، صحيح؟
مرحباً، إن الثلج يتساقط
ماذا ستفعلون في عيد الميلاد؟ - إن (ليو) صغير ليفهمَ أي شيء -
لكننا سنتبادل الهدايا ونحتسي الكاكاو ونتناول حلوى القرفة وكل ذلك
وآمل أن يترسّخ ذلك في ذاكرته - نعم، هذا ظريف -
و(أميليا) عليها أن تذهب إلى مركز (إعادة التأهيل لزيارة (بيتي
صحيح، الأمر المُعتاد
إذاً سوف... سنتناول عشاء العيد ليلة غد وأرادت مني (أميليا) أن أدعوكِ
لا، لا، شكراً... لا
سأنوب عنك في الطوارئ - صحيح، صحيح -
بالطبع، شكراً لك - نعم، بالطبع -
سيكون لنا تقاليدنا الخاصة أيضاً - أعلم -
(ميلاداً مجيداً يا (أوين - نعم -
إنه لخيار فريد من نوعه
لم يسبق أن يقدّم لنا رئيس المشفى اللحم المُعالج
لقد فعلت شيئاً لطيفاً وأنتِ تسخرين مني لأجل ذلك
مهلًا، هل أخبرتها؟ سنقيم حفلة بمناسبة رأس السنة
الأطباء المقيمين والمتدربين فحسب الشامبانيا
الوجبات الخفيفة الصغيرة بالبسكويت المملّح راقٍ جداً
كم هذا ساحر - أعلم -
يجب أن تدعي (لينك)، سبق ودعوته لكن يجب أن تسأليه لأن يكون موعدك
لأنني سبق وقلت له إنك ستفعلين - (جو) -
!آسف
مرحباً - مرحباً -
لقد كنتُ مُغادراً ويبدو أنك مُغادرة أيضاً
هل تريدين أن نصحبَ اللحم لاحتساء مشروب؟
يبدو ذلك مذهلًا، لكن علي الذهاب إلى المنزل لأنها عشية عيد الميلاد
وأضع الأولاد في أسرّتهم (حتى يأتي (سانتا كلوز
صحيح، قريباً؟ - نعم -
هل تعلم؟ إن آل (كاريف) يقيمان حفلة راقية جداً بمناسبة رأس السنة
سأحضر - حسناً -
!لا! الأطباء المقيمين والمتدربين فقط - يُمكنها أن تحضر رفيقاً -
يجب أن تفهمَ نبرة صوتي - أفهمَ ماذا؟ -
جو)، أنا فتاة راشدة) يُمكنني أن أهتمّ بحياتي العاطفية
شكراً لك على اللحم أيها الرئيس - على الرحب -
(وها قد أتى (سانتا كلوز
(هذا لك، بسكويت من أجل (سانتا إن لم تشعري برغبة في الخبز لاحقاً
لينك) سيمضي عشية عيد الميلاد) وهو يزور الأولاد في جناح المصابين بالسرطان
بصدق؟ - نعم -
بصدق - أنت تسخرين منه -
لأنه يقوم بشيء أكثر لطفاً مني حتى يجب أن تلقي نظرة على ذلك
أراكم عشية رأس السنة - (إلى اللقاء يا (سانتا -
أنت في مثلّث حبّ - ما مِن حب، وما مِن مثلّث -
نعم
ما لم تعتبري أنني واللحم والبسكويت نشكل مثلثاً
إنها متورطة بمثلث حب
مرحباً، آسف لأنني لم أتصل قبل أن آتي - لا بأس، تفضل -
لا يُمكنني البقاء، أردت أن أوصل هذه لـ(تاك) مني في الصباح
شكراً لك، لكنني وضعت اسمك على جميع الهدايا التي أحضرتها له
لمَ قد تفعلين ذلك؟ - لأنها منا -
هذا غريب، لأنني لا أذكر أننا ذهبنا لنتبضّع معاً
...لم أرده أن يعتقد - أنك مَن أوقفت زواجنا؟ -
حسناً، أنا آسفة، شكراً لك على الهدايا سأحرص على أن يفتحها
أين ستكون غداً؟ - سأكون في العمل -
إن عيد الميلاد يوم مهم بالنسبة إلينا - ونحن أيضاً، قد أراك في الطوارئ -
ربما يجب ألا تبدي متفائلة من أن يُصاب أحد جراء الحريق في عيد الميلاد
صحيح
هل يريد أحد أن يلعب الورق؟ (أنا بارعة في لعب (جين رامي
لا تريدين فعل ذلك ما لم ترغبي في الخسارة أنا الأبرع في (جين رامي) في هذا المنزل
أنا آسفة يا ولدان أنا مُرهقة
هل سأكون مُفسدة للفرح إن خلدت إلى الفراش فحسب؟
بالطبع أمي، ارتاحي
حسناً، أنا آسفة، لم أستطع أن ألاحق (هارييت) خلف الشجرة هذا الصباح
شكراً لكم على الاهتمام بعشاء عيد الميلاد لم أقدّم العون إطلاقاً
نحن نطلب الطعام الجاهز لعيد الميلاد كل سنة يا أمي
ما مِن سبب يدعو لتغيير ذلك
(ميلاداً مجيداً يا حبيبي، (ماغي - ميلاداً مجيداً -
هل أساعدك في الصعود إلى الطابق العلوي؟ - لا، لا -
يُمكنني الوصول إلى سريري لوحدي
لا تسمح لي بأن أساعدها على القيام بأي شيء
ستفعل ذلك في النهاية
آمل ذلك
كان بخير، مملاً قليلًا تمنيت لو أنك معي
في عيد الميلاد؟ مع عائلتك؟ - نعم، لمَ؟ هل هذا غريب؟ -
لا، سآتي السنة المقبلة وسأحضر معي مال الهانوكا
إن المكان مُخيف هنا - سأحميك -
!كم أنت مُبتذل
(مرحباً، طلبت مني د. (شيبارد ...أن آتي وأطمئن على (ناتاشا)، هل
النجدة! مرحباً! هل مِن أحد؟ (استدعيا د. (غراي
...يا إلهي! إنها (ناتاشا)، إنها - لقد استيقظت -
شكراً لكم
شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم
أنا أرددها كثيراً نيابةً عنا نحن الاثنان
(شميدت) - ناتاشا ديون)، 45 عاماً) -
إنه اليوم الـ35 لها في المشفى
بالنسبة إلى الأعصاب استعادت وعيها بين ليلة وضحاها
إنها الآن واعية ثلاثة أضعاف عما كانت
بالنسبة إلى حالة القلب والرئتين إنها تضع جهاز تنفّس
ثم فتحة وفغر في الصدر مِن أجل تصريف القيح
بالنسبة إلى العضلات والعظام عمودها الفقري سليم
والتحم حوضها داخلياً
متى ستتمكن من التكلّم؟
نحن نعمل على تصغير فتحة صدرها أولًا
علينا أيضاً أن نحسّن تغذيتها إنها ضعيفة وقد اختبرت الكثير
يُمكننا أن نغلق الفغر في الصدر اليوم بما أن رئتيها بحال أفضل بكثير
ناتاشا)، نريدك أن تصبحي قوية من أجلنا) سأخرجك مِن هذا السرير قريباً، اتفقنا؟
فلنحرص على أن يُخفض المُعالج التنفسي الضغط الزفيري إلى 5
(أهلًا بعودتك يا (ناتاشا
ما زال بإمكانك إقامة الزفاف في القبة السماوية
في هذه الحال، أقبل بزفاف في المحكمة
(عمل جيد يا (غراي
مثلّث حب
متى ستتوقفين عن إيهامه بأنك مهتمة لأمره؟
عذراً؟ - (لقد سمعتني، (لينك -
إنه مُعجب بك وأنت تعطينه أملًا مزيفاً
مَن قال إنه مزيّف؟ - أرجوك، كلانا يعرف أنه كذلك -
أحقاً؟
"سئمت تضييع الوقت كوننا لسنا معاً"
...(أندرو)
ليلة رأس السنة، هل هذا موعد؟
أم أنه "تعال إلى الحفل "سوف نحدّق ببعضنا
"لكنني لست شجاعة كفاية لأحدثك في العلن"
لقد نسبت إلي صفات عدة لكن "لست شجاعة كفاية" ليست إحداها
حسناً، إنه موعد
د. (بروكس)، اتصل بقسم الدخول" "د. (بروكس)، اتصل بقسم الدخول
تبدين جميلة، إن شعرك برّاق أكثر
أرجوكِ، لا تتحدثي عن شعري
حسناً
كيف حال (ليو)؟ - إنه بخير -
نعم، إن أسنانه تنمو لكنه بخير
هل تشتاقين إليه؟ - أعني، ليس بقدر اشتياقي للمخدرات -
لكن نعم، قليلًا
هذا جيد
تحديد ذلك مِن أجل العلاج
لا، ليس جزءاً من العلاج أنا أشتاق للمخدرات فحسب
أعلم أنها دمّرت لي حياتي
جعلتني أشعر أفضل مِن أي شيء
أفضل من أن أكون أماً
يا إلهي! كم هذا غبي يجب ألا أكون أماً حتى
أنا طفلة
(يجب أن أعطيكما (ليو وأدعي أن هذا لم يحصل
...(بيتي)
إنها عشية رأس السنة أليس هناك مكان لتكوني فيه؟
مرحباً، ألا يُفترض أنك تغطي وحدة العناية الفائقة؟
ناتاشا) كانت تستخدم صمام التكلم) للمرة الأولى
(لذا، قالت د. (غراي إنها تريد البقاء معها
أين أنت الآن؟
آسف، أنا مشتت الذهن
فلنخرج مِن هنا
لم يتم إسقاط الكرة بعد - يُمكن أن تسقط الكرة ونحن في سريرنا -
لم أقصد أن يكون الوصف تصويرياً جداً
هل تعتقدين أنه يُمكنني دعوته للحضور بعد مناوبته؟
مِن أجل شرب نخب ربما
أعني أن ابني مع والده ...لذا، لا أعلم
(هل سيعتقد (بين أنها دعوة لممارسة الجنس؟
قد يعتقد أنها دعوة لممارسة الجنس - ربما هذا ليس بالأمر السيئ -
حسناً جميعاً، لقد اقترب منتصف الليل
هيا، هيا، أسرعوا
سآخذ واحدة
تبدين... كان يجب أن أنضم للجيش
10، 9، 8، 7، 6
!5، 4، 3، 2، 1
!عاماً سعيداً
بصحتكم
!عاماً سعيداً
!(عاماً سعيداً د. (كاريف - !(عاماً سعيداً د. (كاريف -
"...لتكن هذه السنة كل ما تتمنوه"
كيف تشعرين مِن دون الشق في صدرك؟
كما لو أنني لم أتنفس لوحدي خلال شهرين
هذا يعني أنك تبلين حسناً
ذهب (غاريت) ليحضر لنا المياه الفوّارة حتى ندعي أنها الشامبانيا
إنه رجل صالح، صحيح؟ - نعم، لقد كان بجانبك طوال الوقت -
يُمكنني سماعه، تحدث معي طوال اليوم عنك وعن الطبيبين الآخرين
ألا يُفترض بكِ أن تقبّلي واحداً منهما الآن؟ - أقبّل مَن؟ -
أحد الطبيبين المُعجبان بك
(غاريت) يُسميهما (آبيركومبي) و(ستيتش)
"(نعم! تعال إلى هنا يا (دارين"
بئساً، فاتنا الأمر - "عاماً سعيداً يا رفاق" -
...10، 9، 8
قبّلي ذلك الذي يجعلك تشعرين بأنك أصغرَ سناً
4، 3، 2، 1" "!عاماً سعيداً
عاماً سعيداً
الويسكي من دون ثلج
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، بخير -
هل كنت تلعب مؤخراً؟ - لا، لقد كنتُ مشغولًا -
وأنا أيضاً
هل تخلّفت عن موعدها معك أيضاً؟ - هذا ما يبدو عليه الأمر -
ناتاشا ديون)، 45 عاماً) إنه اليوم الـ45 لها في المشفى
ما مِن تغيير في حالتها العصبية والقلبيّة
أما بالنسبة إلى حالة الرئتين فقد تحمّلت تجارب صمام التحدّث
مع الأكسيجين المتقطّع
سوف نزيل أنبوب الصدر اليوم
في ما يخص حالتها المعدية والمعوية إنها تخضع لأنابيب التغذية
وفي ما يُعنى بالعلاج الفيزيائي تمكنت من الانتقال مِن السرير إلى الكرسي
حسناً، لقد حصل تطوّر كبير
لم نتجاوز مرحلة الخطر بعد لكن... هل لديك أي أسئلة لنا؟
متى سيتسنى لي تناول الطعام؟
إنها مستيقظة منذ 11 أيام وهي تسأل على الـ(تاكو) منذ 10 أيام
أخشى أن تناول الـ(تاكو) مُستبعد الآن
لكن يُمكننا تناول الهلام
ستجرب مُعالجة النطق والبلع هذا اليوم - حسناً، بنكهة الشمام -
حسناً، اعتني بنفسك
مرحباً، لم أرَك منذ أيام، كيف حالك؟ - (د. (غراي -
تخلّف أحد عن موعده معي - أنا آسفة -
لا أعلم إن تخلّف أحد عن موعده معك مِن قبل لكنه شعور سيئ
كان لدي مريضة - لديك هاتف -
د. (رايني) إلى وحدة العناية الفائقة" "الخاصة بالأطفال
اسمعي، لقد كان الأمر ممتعاً الانتظار والتشوق والتلاعب
أما ذا، فلم يكن ممتعاً بل كانت وقاحة
أنت محق - (أنا رجل صالح يا (مريديث -
لست شخصاً يُمكن إخضاعه، إن كنت تسعين وراء ذلك قد يكون (لينك) مناسباً لك في النهاية
المزيد، المزيد بعد، جيد! ها أنت ذا - أرجوك لا تتحدثي معي كما لو أنني طفلة -
...من الطبيعي جداً أن تشعري - أنى لك معرفة ما هو طبيعي؟ -
هل سبق وخضعت لجراحة شق العمود الفقري؟ حيث حفروا لك بهِ؟
مارشا)، هلا تمنحيننا دقيقة جاءً
شكراً لك
ريتشارد) اعفني مِن محاضرة التعافي)
أعلم، إن ألمك هو مَن يتكلّم - لا، أنا هي التي تتكلّم -
وأنا أقول إنها مُزعجة !أنت مُزعجة جداً
طلبت منها أن تعطيني بعض التمارين حتى أعود إلى طبيعتي الحسّية
"!وقالت "لا تقلقي نفسك حيال ذلك كما لو أنني ممسحة قديمة وجافة
واثق من أنها لم تقصد ذلك - ما الذي قصدته؟ -
كما وأن مسكّنات الألم هذه تقضي على رغبتي الجنسية بأي حال
إن وقت التعافي الطبيعي - منذ متى وأنا طبيعية؟ -
...لا تتحدث معي عن الوقت، لا تساعدني - ...تعال إلى هنا، تعلمين -
آسف على تأخري، سبق وبدأت
هذا الجلّ بارد جداً يجب أن أعود إلى قسم الطوارئ
قلتِ إننا سنفعل الأمور معاً ...لا يُمكنك أن
ماذا تريدني أن أفعل؟ أنتظرك في كلّ مرة أود أن أكون فيها أماً
نعم، وإن قلتِ إنك ستنتظرين ...لا يُمكنك أن
سيخرج هذا الطفل مِن جسمي في نهاية المطاف
حقاً؟ أهكذا ستجري الأمور؟ (أرجوك اشرحي لي الأمر يا (تيدي
...يا إلهي! إنها
سننجب طفلة
بين)! مرحباً) - مرحباً -
(إن حجمَ الخلايا الحمراء الخاصة بـ(أليوت كبيرة جداً
هذا الجليد ليس بمزحة هل وضعت دواليب الثلج؟
سأفعل، (بين)، أريد أن أقول لك شيئاً أو أطلب منك شيئاً
ولم أحضر كلماتي لذلك لكن قلبي مستعد
(أريدك أن تعود إلى المنزل يا (بين أرجوك
(أشعر بالوحدة في المنزل حين يرحل (تاك
السياج طار بعد عاصفة الرياح ...ولم تتسن لي الفرصة لكي
لا، عُد إلى المنزل يا (بين)، أرجوك
عُد إلى المنزل
ميراندا)، أنا أحبك)
لكنك فطرت قلبي
لن أعود إلى المنزل لمجرد أنك تشعرين بالوحدة ولأن السياج يحتاج إلى الإصلاح
حسناً، حسناً... لا... ليس هذا ما أعنيه
تعلم أنني لم أكن على طبيعتي كان ذلك بسبب أدويتي
كنت أعمل كثيراً على صحتي الجسدية وتجاهلت صحتي العقلية
...نوبات القلق لدي، مجدداً
لم يكن ذلك بسبب الوظيفة ولم تكن تلك غلطتك
لكنني أتعامل جيداً مع الأمر أنا أتلقى العلاج
وأنا بصحة أفضل الآن
(حريق في (ميرسير) و(فيرفيو" "فلتستجب الوحدات المُجاورة
علينا الذهاب، سأتحد معك لاحقاً - ...(بين) -
أنا آسفة
ناتاشا ديون)، 45 عاماً) اليوم الـ62 لها في المشفى
ما مِن تغيير في حالتها العصبية
بالنسبة إلى قلبها، كانت تعاني تسارعاً في نبضات قلبها
وفي ما يخص حالتها الرئوية أعيد وضع جهاز التنفس لها منذ يومين
إنها مستيقظة منذ 4 أسابيع لمَ وضعَ جهاز التنفس لها مِن جديد
إنها تعاني داء الرئة، إنها تتناول المضادات الحيوية، لكن رئتيها تأثرتا كثيراً
ما في يخص حالتها المعدية المعوية وضعت أنابيب التغذية لها لغرفة العمليات اليوم
لكن الصورة المقطعية من ليلة أمس
إن جهاز الجيبة الفغرية يُؤلمني ...هل أنا... هل سوف
لن نتمكن من عكس الجيبة الفغرية اليوم - ماذا؟ لماذا؟ -
إن الصورة المقطعية التي حصلنا عليها تظهر تجمعاً للسائل في بطنك
وقد يكون ذلك سبب الأعراض التي تشعرين بها
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أننا سنجري الجراحة اليوم -
لكن سيكون مِن أجل التخلص من تجمّع السائل
هل ستعيدين فتحها إذاً؟
الجروح التي كانت تعمل على شفائها في السنوات الأربع الأخيرة
لسوء الحظ، نعم
بالنسبة إلى جهازها التناسلي البوليّ إنها تخضع لغسيل متقطّع للكلى
سيكون لها جلسة أخرى اليوم
وقد أخضعناها للعلاج الوقائي لتجلّط الأوردة العميقة
لا تحكم علي، رأيت سريراً فاستلقيت إن ساقي غاضبان جداً مني
أعلم ما أنت بحاجة إليه
وأنا أعرف بالضبط مَن سيعطيك ما تحتاجين إليه
(ميمي) في (بينك باني)
(أفضل علاج للأظافر في (سياتل
لمَ يبدو منطقياً جداً أن يكون لديك صالون مفضل لتدريم الأظافر؟
يجب ألا تحفري في دماغ أحد وبشرة ظفرك تحتاج إلى تدريم
هل ترغبين يوماً باختبار نعمة حقيقية مقابل 29 دولاراً؟
أعلميني بذلك
اقطع العقدة
أحسنت، يُمكنك أن تنجز العقدة التالية
تبدو مُختلفاً - وضعت العدسات اللاصقة -
...لا، ليس هذا ما في الأمر، أنت أقل - "نظارات" -
نعم
نعم، وحين طلبت منك ذلك اليوم (أن تغير الأنبوب الأساسي لـ(ناتاشا
!لم تفسد الأمر البتة
إنه إطراء ذو وجهين، لكن شكراً لك
تعرّفت على أحد
وهو مثير وواثق من نفسه وهو مُعجب بي
وأنا مثليّ الجنس وهو أيضاً ونحن مثليا الجنس معاً
وهذه أكثر مرة أشعر بها على طبيعتي
(أنا سعيدة من أجلك يا (شميدت
شكراً لك - نعم، أعتقد أنه أمر جميل -
ففي النهاية، ما الغاية من الحياة إن لم نتشاركها مع أحد
هل هذا يعني أن الحياة لا تستحق أن نعيشها لوحدنا؟
أعتقد أنك إن تعرفت على أحد يضيء نورك من الداخل
عليك أن تحاربي مِن أجله
أنبوب الشفط
هذا السائل يبدو غريباً
لا، إن أمعاءها ميتة
هل عرفنا ذلك؟ - لا، تباً، دبّاسة الجهاز الهضمي -
آخر مرة زرتها، كانت تتحدث كثيراً (عن شخص يُدعى (لاينس
هل هو فتى؟ هل لديها حبيب؟ - لم تعطه هذه الصفة، لكن... أعتقد ذلك -
مرحباً - !مرحباً -
هل هذا هو؟ - مَن؟ -
لاينس)؟ تفترضين؟) - أفترض ذلك -
أنا أقوم بالخطوات الغبية
وقد بلغت تلك التي يجب أن أعتذر فيها عن أمور وأقول الحقيقة
لذا، ثمة ما أريد أن أخبركما بهِ
تفضلي - تفضلي -
أنا أكذب عليكما منذ أن تعرفت عليكما
(لا أدعى (بيتي ووالداي لا يعرفان حتى بوجودي هنا
لكننا كنا نتصل بهما - (لا، كنتما تتحدثان مع صديقي (جيري -
ما اسمك الحقيقي؟ - (بريتني) -
أنا آسفة
أنه كان يجب أن أخبركما ...(لكنني خفت إن عرفا عن (ليو
لا يعرفان بشأن (ليو)؟ - هربت حين حملت -
وعلى الأرجح أنهما يبحثان عني منذ ذلك الوقت
حسناً، يجب أن نتصل بهما - لا، لا يُمكنك -
لا يمكنك، لست مستعدة
(وأخشى أنهما إن عرفا بشأن (ليو سيأخذانه مني
ناتاشا ديون) 45 عاماً) اليوم 73 في المشفى
...حالتها العصبية - لست أفهم ماذا يحدث -
أشعر بأنه كل خطوة تخطيها إلى الأمام تتراجع خطوتين
(إنه الثاني مِن فبراير، يوم (غراوندهوغ
وهذه أنا، أشعر بأنني أعيش اليوم ذاته
مراراً وتكراراً
(حسناً يا (بيل موراي دعي الأطباء يُخبروننا بما يحصل
...نعتقد أن أمعاءها ميتة لأنها - (ناتاشا) -
إن قلبها يتوقف، سأبدأ الضغط - افتح عربة الإنعاش -
فلنحقنها بالأتروبين الأبينفرين - (ناتاشا) -
شميدت)! أخرج من هنا) - ناتاشا) أرجوك! أنا بحاجة إليك) -
الأرجح أنها تعاني انسداداً رئوياً
فلنحضر آلة التخطيط بالصدى ونضع لها الهيبارين بالمصل
ناتاشا ديون) 45 عاماً) اليوم 84 في المشفى
...تابعت أثناء الليل - !أخبريني أرجوك -
حين عانت الانسداد الرئوي منذ 11 يوماً ذلك أضعف قلبها ورئتيها
ومنذ ذلك الحين، ساءت كليتاها أيضاً
لماذا؟ - أنا آسف -
لماذا؟ - ...أنا... (غاريت)، أنا -
لمَ يحدث هذا لنا؟ - ليس لدي جواب لذلك -
لمَ يحدث هذا لنا؟ كانت حالها تتحسن
!بعد كل ما اختبرناه
!(ناتاشا)
غاريت)؟) - !(غاريت) -
إن ماتت فسأموت أنا إن ماتت فسأموت أنا
حسناً - إن ماتت فسأموت أنا -
اسمعني، انظر إلي أرجوك انظر إلي أرجوك أنا هنا
أصغ إلي
لن تموت، أعلم أن هذا ما تشعر بهِ الآن لكن ثق بي، لن تموت
عليك أن تحارب مِن أجلها إنها في الداخل تحارب من أجلك
لا يحق لك أن تستسلم
وجزء من محاربتك لها هو أن تذهب في نزهة وتستحم وتتناول وجبة
سنكون هنا نحارب لإبقائها على قيد الحياة
وأنت... ستذهب وتحارب لتبقي نفسك على قيد الحياة
مفهوم؟ هيا
!(كاثرين)
...عزيزتي
...لا أستطيع، لا أستطيع
!لا
...لا أستطيع
هل تظنين أن (بريتني) تُكتب بتاء واحدة أم اثنين، وهل اسمها يتخلله الياء ربما؟
أوين)، عليك أن تتوقف) نحن نجري هذه المحادثة منذ أسبوعين
علينا أن نجدهما ونقول لهما أين هي ابنتهما
وهل فكرت في ما ستقوله لهما إن عثرتَ عليهما؟
مرحباً، نحن غريبان أوينا ابنتيكما من دون المرور بنظام الرعاية
كما وأن ابنها معنا والذي لا تعرفان بوجوده حتى
تهانينا أيتها الجدة والجد
علينا أن نخبر المساعدة الاجتماعية على الأقل
أوين)، علينا أن تتخذ هذا القرار بنفسها) إنها ليست مستعدة
لا يُمكننا أن نضغط عليها - لمَ تتحكّم هي بحياتنا؟ -
إنها تكذب علينا وعلى مركز الخدمات الاجتماعية
إنها تكذب على الجميع طوال أشهر مِن دون أي ندم
شعرت بالندم، إنها مُدمنة وهي تكتشف كل هذه الأمور
...(هذا كل جزء من المرض، إن (بيتي - !إن اسمها ليس (بيتي) حتى -
أعلم... نعم، نعم الإدمان هو مرض ...لكن
منذ متى تتضمن الأعراض الكذب أو السرقة ممن يحاول مساعدتك
كل ذلك يبدو لي كعذر لتبرير خيارات حياتية مقيتة
مهلًا، إلى أين تذهبين؟ - (إلى منزل (مريديث -
لماذا؟ - لا أعلم -
خيارات حياتية مقيتة - انتظري (أميليا)، أنا آسف -
لقد تخطيت حدودي - أنت لا ترى الحدود حتى -
(لا أعلم مَن سيكون إن أخذوا مني (ليو إنه ابني
وإن كانوا سيأخذونه مني
يجب أن أعلم ذلك عاجلًا وليس آجلًا
اسمع، لدي فكرة من أجل الليلة
أنا وأنت والسينما والبيتزا والفشار
والسكاكر والجنس ثم إعادة ذلك
تعلمين أنه عيد الحب وأنت تكرهين عيد الحب
أعلم، إنني أجرّب أموراً جديدة
حقاً؟
أعلم أنك تتألم
ولا أعلم كيف أجعل الأمور أفضل بالنسبة إليك
نعم، ولا أنا
أنا... أحاول أن أقوم بأمور طبيعية ...أشعر بأنني
في أسوأ يوم مِن مرض أمي
أردت أن آخذ حقنتها الوريدية وأحقنها في ذراعي
أردت أن أخرج، ليس من ذلك اليوم أو تلك اللحظة
أردت الخروج من هذه الحياة
خطرت لي هذه الفكرة العابرة
كان الألم بهذا السوء وكذلك الخوف
ماذا فعلت إذاً؟
اهتززت واهتززت، اهتزت عضلاتي بطرق لم أتصوّر أنها ممكنة
ثم بدأت بالارتعاش - نعم، ترتعش عيناي طوال اليوم -
وأعاني قصوراً في التنفّس لا يسعني أن أتنفّس بعمق
طوال اليوم وكل يوم
هل لي أن أطرحَ عليك سؤالًا؟ - نعم -
(كيف يُمكنك الوقوف هناك وتقولي لـ(غاريت أن يُحارب مِن أجل الحب
في حين أنت تهربين منه؟
لدي 3 أولاد ووظيفة كبيرة
ماذا؟ - لا شيء -
كنت أعتقد أنه ليس بوسعي أن أفهمك وأنت لست كذلك، أنت أشبه بطفلة
تلعبين الغمّيضة وتختبئين خلف مليون عذر
عيد حب سعيداً - مرحباً -
هل تريد الخروج لتناول العشاء الليلة؟ - هل تطلبين مني الخروج معك؟ -
يوم عيد الحب؟ - أفترض أنني أفعل -
لست من النوع الذي يضيع وقته في علاقة ميؤوس منها
هل ترفض دعوتي؟ - لا، لا، إنني أضيع وقتي -
إنه شيء جديد أصبحت أفعله بحسب ما أفترض
أراك الليلة؟ - حسناً -
بين)، هل تصلح السياج؟) - لم يكن يُفترض بك رؤيتي -
...(بين) - ميراندا)، توقفي) -
إنه دوري لأقول ما لدي
قلتِ إنك تريدينني أن أكون سعيداً وأن أسعى وراء ما يُسعدني
وقد فعلت ذلك تماماً كما طلبتِ مني ثم قمت بهجري بسبب ذلك
قد أكون مَن ينام في مكان مُختلف لكنك أنت من تركني
أعلم وأنا آسفة - ولا يُمكنك أن تتركيني هكذا مُجدداً، إطلاقاً -
يُمكنك أن تأخذي عطلًا مِن العمل قدرَ ما تشائين وتغيري حياتك المهنية عشرات المرات
وسأكون معك في كل خطوة من الطريق
لكن إما نكون معاً في هذا أو لا نكون
ولم أخطط يوماً لنسخة لا نكون فيها معاً - !أعلم -
!لا، لا تقولي أعلم أصغي إلي
كان يجب أن أعلم أن هناك خطباً بك كان يجدر بي أن أساعدك لتحصلي على المساعدة
رأيت ذلك سابقاً وكان يجب أن أميّزه
حين تعرضت لنوبة قلبية وعدتك بأنني سأبني لك عرزالًا
مكان تذهبين إليه حين تشعرين بالقلق وحين تشعرين بأنك مغمورة بالمشاعر
حين شعرت بالحاجة لأن تكوني لوحدك لكنني لم أنفذ وعدي
ولهذا، أنا آسف
لقد بنيت لي عرزالًا
و(ميراندا)، أريد أن أتأكد أن هذا ليس شيئاً يُمكنك أن تأخذي إجازة منه مجدداً
إطلاقاً، لا، أعدك
إذاً نعم، أنا أبني لك عرزالًا
لم يُنجز بعد، لكنني فكرت في أنه حين أعود للعيش هنا
يُمكنني العمل عليه قليلًا كل صباح
قال د. (شميدت) إنه لديك شيء تريدان مناقشته معنا؟
نحن في هذا المشفى منذ أكثر من 3 أشهر
ومنذ ذلك الحين، حالة (ناتاشا) تزداد سوءاً
أعلم أنكم أفضل أطباء يُمكننا الحصول عليهم
لأنني حاولت إيجاد إطباء أفضل لكنني عجزت عن ذلك
مِن دون إهانة
أوقفوا آلة التنفس
لا يُمكنني تناول الطعام
ولا يُمكنني التنفس
أنا أحتضر
ثمة خيارات أخرى
ثمة جهاز تنفس اصطناعي منزليّ ثمة العناية الحادة الطويلة المدى
وثمة منشآت رعاية بارعة
يعرفان، كانا يستشيران أطباء الرعاية المخففة للألم
لقد بذلتم كلكم أقصى جهودكم لتمنحوني الرعاية قدر الإمكان
ربما لم نحظ بهذا الزفاف تحت النجوم ...لكن
لكنك منحتنا بقية حياتنا مع بعضنا
أوقفوا جهاز التنفس، أرجوكم
أرجوكم
نريدك أن تمنح الموافقة الشفهية كتوكيل لها
أنا موافق
إذاَ، حالما أطفئ جهاز التنفس لا أعلم كم مِن الوقت سيتبقى لك
لذا، سنعطيك الأدوية لتبقي مرتاحة
هل أنت جاهزة؟
حسناً
أليكس) لديه فكرة)
منذ متى نحتفل بعيد الحب؟
منذ أن كنت مغفلًا وأحتاج إلى عذر لأعوّض عليك
هذه إشارتي، لدي موعد ولا يُمكنني أن أتأخر
مرحباً
عيد حب سعيداً - نعم، نعم -
هل أنتما متفرغان لتأتيا إلى وحدة العناية الخاصة؟
ماذا هناك؟ - تعالا وأحضرا هاتفيكما -
أراد أطباؤك الحرص على أن تحظي بزفافك تحت النجوم
طلب مني (غاريت) أن أقرأ العهود التي كتبتها قبل وقوع الحادث
غاريت)، لحظة تعرفت عليك)" "علمت أنني سأمضي بقية حياتي معك
قبلك لم أتعرف على أحد يُمكنني أن أكون معه" "في الغرفة ذاتها أكثر من ساعات قليلة
"انتظرت حياتي بكاملها لأتعرف عليك"
حتى إنني تخليت عن فكرة" "أنني سأتعرف عليك
لكن ها نحن ذا، أن تأتي الأمور متأخرة" "أفضل من ألا تأتي مطلقاً
الآن بعد أن وجدتك" "كل شيء يبدو منطقياً
كل شيء كان صعباً يوماً" "أصبحَ يبدو سهلًا الآن
"الآن بعد أن أصبحتَ في حياتي"
وكل شيء كان يوماً سهلًا" "أصبح الآن سامياً
أنا آسفة، أنا أحبك
آسفة لأن التعامل معي كان مستحيلًا - لا، لا تعتذري يا عزيزتي -
فأنا لا يمكنني أن أفهم ما الذي تختبرينه
أعدك بأنني سأكون بجانبك فيما تفعلين ذلك
(و(كاثرين فوكس
على مهلك
لا يُمكنك أن تكوني عادية حتى إن حاولت
ما الخطب؟ - !خذني إلى غرفة النوم حالًا -
!لقد عادت يا عزيزي
غاريت)، هل تقبل بهذه المرأة) لأن تكون زوجتك؟
أقبل
وأنت يا (ناتاشا)، هل تقبلين بهذا الرجل لأن يكون زوجك؟
بالسلطة الموكلة إلي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
...لا، لا، أعلم
شكراً لأنك تزوجت بي
"لا يكون الوقت كافياً قط"
تعالي معي
"العمل والأولاد والحياة والموت"
"ثمة ما يوقف لنا الوقت دوماً"
يُفترض أن أكون في موعد - أنت كذلك بالفعل -
(نخب (غاريت) و(ناتاشا
لذا، أفضل رهان لنا هو أن نستغلّ الوقت" "المتاح لنا قدر الإمكان
هذا أفضل من الجنس
كل امرأة حامل أحضرها إلى هنا تقول الشيء عينه
ماذا؟
...أنت جدّ - ...أعلم، أنا جدّ -
لكن ليس بقدرك
لقد وصل العشاء
شكراً لك
هل يُعجبك؟ - نعم، يُعجبني -
عيد حب سعيداً يا حبيبتي
"أو لنعوّض عن الوقت الضائع"
هل تريد الاستمرار في الانتظار أو...؟
لا، أظنني سئمت الانتظار
أريد كأس (لاغافولين) من دون إضافات
"...لكن أحياناً، إن كنا محظوظين جداً"
"يتوقّف الوقت..."
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت