ثمة خط حدودي غير مرئي" "في غرفة العمليات
تعقّم نفسك، تلبس الرداء" "وتضع القفازن
"ثم تقترب من المنطقة المعقّمة"
سأدفع الحساب وأريد أيضاً فنجان (أميريكانو) كبيراً رجاءً
بوسعي أن أدفع ثمن قهوتي - أعلم -
لكن بما أنك لا تسمحين لي باصطحابك في موعد فعليّ
نعم، لكن علي أن أتحدث إلى (ماغي) أولًا
قلت لك، إنها لا تهتم اخرجي معي الليلة
أعرف مكاناً مذهلًا (يتمتع بإطلالة خلّابة على بحيرة (يونيون
شكراً لك على القهوة
إنه حدود مهم جداً" "فهو موجود لحماية المريض وحمايتك
أدرك أنه لا يُمكنني أن أعيش في فندق إلى الأبد
لكنني سأشتاق جداً إلى اللحم المقدد في المأدبة الصباحية
إنها مُقرمشة بشكل لا يُصدق لا أعلم كيف يقومون بذلك
والفطائر الدنماركية... ربما تكون هورموناتي ...لكن الإتيان على ذكر الكلمة دنماركية
...تجعلني - ماذا؟ -
...جائعة - يجب أن نجرّب خدمة الغرف يوماً ما -
خدمة الغرف؟ - ...على حسابي -
"...مِن دون هذا الخط الحدودي"
مرحباً - مرحباً -
"يمكن أن يحدث مليون أمر سيئ"
أدركنا أنا و(توم) تواً إننا نمكث في الفندق ذاته
...عجباً، هذا - مناسب -
صحيح، علي أن أطمئن على مريض من ليلة أمس هل ستتولى أمر الطوارئ؟
(نعم، سأذهب بعد أن أوصل (ليو - مذهل -
غريب كيف أن أمراً غاية في الأهمية" "...غير مرئي تماماً
كيف نمضي كل يوم ونحن ننقذ أرواح العالم ولا يُمكننا أن نبقي نبتة منزلية على قيد الحياة؟
نحن بحاجة إلى نبتة لا تحتاج إلى أشعة شمس أو ماء
متى حصل هذا؟ - هيا! أكره هذا الشيء -
إن ابتسامتي غريبة - لا، هذا غير صحيح -
إنك تبدو وسيماً وواثقاً من نفسك وناجحاً بهذه الابتسامة
أليكس)، فكر أين بدأت) وإلى أين وصلت؟
حين كنت تتنقل مِن دار رعاية إلى آخر محاولاً إبقاء أخوك وأختك على قيد الحياة
هل ظننت يوماً أنك ستصبح رئيس قسم الجراحة؟
هذا أمر يستدعي الاحتفال، قِف بجانب الصورة سألتقط صورة وأرسلها إلى أمك
(هيا يا (جو - قِف بجانب الصورة -
حسناً، مستعد؟
ممتاز! سأضعها في إطار إنها أفضل بكثير من نبتة منزلية
!أيها الرئيس - شكراً على الفطور مجدداً -
نعم، لا مشكلة
إنه الأفضل
هل كان هناك فطور؟
نعم، إنه أمر أفعله مرة في الأسبوع مع المتدرّبين
أقدم لهم القهوة والبايغل إنها ترفع مِن معنوياتهم وما إلى ذلك
كم ستدوم إجازتك بعد؟ - شهرين -
وما إلى ذلك
(مرحباً، قل مرحباً لـ(هارييت - (أنت تذكرين (ليو -
لقد نسينا (فلوبسي) في منزل أمها البارحة لذا، كان صباحاً ممتعاً جداً
فلوبسي)؟) - نعم، إنه لعبتها الأرنب المحشو -
سيحين وقت يصبح (ليو) متعلقاً بشيء ولا يُمكنه النوم مِن دونه
اشترِ اثنين منه، ربما 10
مرحباً - حسناً... مرحباً -
اتصلوا بي من مركز إعادة التأهيل (لقد هربَت (بيتي
ماذا؟ حسناً، ماذا سنفعل؟ - طلبت من (توم) أن يغطي مكاني -
يُمكنني الذهاب إلى المنزل والاتصال بأصدقائها
لدي إصابة في قسم الرضوح ...(سأطلب من (تيدي
لا، لا، تولّ أمر الإصابة في قسم الرضوح
...إن تركنا العمل نحن الاثنان في كل مرة
أعطني (ليو)، سأدخله ...إلى الحضانة
(أعتقد أن هذه المسألة مع (بيتي ...أشبه بماراثون، لن ينتهي
حسناً، واثقة؟ - نعم، اذهب -
"تامي بيرسيني) إلى قسم العناية الفيزيائية)"
مرحباً، هل يُمكنني التحدث معك؟
كنت أفكر في الذهاب في موعد
(مع... (أندرو ديلوكا
كانت (سي سي) مُعجبة بهِ ...وإن كان هذا يُغضبك
لمَ قد يُغضبني ذلك؟ - أنا غاضبة جداً منك -
لماذا؟ - (تخلفت عن موعدك مع (لينك -
اعتذرت منه وقبل اعتذاري - نعم، لأنه شاب مذهل -
لا يُمكنني أن أحتمل أن يكون الجميع غاضباً مني
أنا... ماذا؟ - أنا في خدمتك -
نتحدث لاحقاً إذاً؟ - نعم -
...حسناً
عم؟ - (أولًا، (كيمبرلي تومسون -
يا إلهي! لقد رأيت هذا الاسم وقد أصابني بالقشعريرة
(ارتدت كلية الطب مع (كيمبرلي تومسون لم يكن بوسعي احتمالها
...لكنها أجبرت الجميع على مناداتها !(كيكي)
هذا أنت بالفعل لا أصدق أنها أنت بالفعل
ولا أنا أيضاً - أنت تبدين تماماً كما أذكرك -
مِن دون مقوّم الأسنان بالطبع
!وقد أصبحت أسنانك ظريفة جداً
شكراً وأنت... و... أنت؟ هل أنت...؟
(لدي عيادة صغيرة في شمالي (داكوتا تخصصت بالطب العائلي
ليس كـ(ماغي) الصغيرة !رئيسة قسم طب القلب! مرحباً
مرحباً! نعم... هل تريد أن تقدّم المريضة؟
كيمبرلي تومسون)، 43 عاماً) لديها تاريخ بصمام أبهري ثنائي الشُرف
وتمدد للأوعية الدموية، ما أسفر إلى إصلاح بواسطة تقنية "خرطوم الفيل" منذ 10 سنوات
ويُظهر الزرع الآن ضعفاً وتوسعاً
أفترض أنه ليس علي أشرح لك مدى أهمية هذا الأمر
لا، الزرع القديم والأبهري يستسلمان
(لقد استشرت 8 جراحين بمَن فيهم (آبي ميلر هل تذكرينها من الكلية؟
كانت ترتدي فساتين غريبة؟ ورفض الجميع فعل أي شيء
ثم رأيت أنك تديرين قسم طب القلب (في مشفى (غراي سلون
ما رأيك يا (ماغي) الصغيرة؟ هل تريدين إنقاذ حياتي؟
ذكروا في المركز إنه حصل إطلاق نار في وسط المدينة؟
إطلاق نار في مهرجان وبدأ الناس بالهروب لا أعلم ماذا سيصلنا
أول يوم مشمس منذ أسابيع والعائلات تهرب من الرصاص
ماذا لدينا؟ - كنا وسط تقديم الأداء في شارع 24 -
وتعرض ابني لإطلاق نار وقد كان ينزف في كل مكان
كولين أندرسون)، 15 عاماً) اخترقت الرصاصة يده وصدره
مؤشراته هي 87 على 4 ليترات من الأكسجين
ماذا يحصل يا أبي؟ - أنت بخير يا بني -
حسناً، إلى غرفة الرضوح 1 هيا بنا
لمَ قد يحضر أحد مسدساً إلى مهرجان لعين؟
اعذرني حضرة الدكتور أنا أبحث عن (كولين) من المهرجان
لقد أتيت إلى هنا تواً - ماذا؟ -
ابن صديقي قد تعرض لإطلاق نار قد أحضروه إلى هنا تواً
سيدي، سنطلعك على المستجدات، حسناً؟ حسناً، أخبرني ماذا يحصل
لقد ألقت الشرطة ...القبض على مطلق النار
لقد انفعل سكّير ما في أثناء الموسيقى وقال إنه قصد أن يُطلق النار إلى الأعلى
لقد انزلق المسدس
انزلق وأصاب ولداً وتسبب بحالة هلع لقد سئمت هذا الهراء
أما البقية، فهم أشخاص أصيبوا في محاولة للهرب
أين تحتاج إلي؟
إن طلَق النار في الجهة اليُمنى واليد اليسرى
لقد أدخلت له أنبوب الصدر لكنه كان قد خسر قنوات التنفس
قبل أن ندخل له الأنبوب - كيف حاله؟ -
ما اسمك سيدي؟ - (سيموس) -
سنتوصل إلى حل يا (سيموس)، اتفقنا؟
يا إلهي! ما الذي يحصل؟ - 200 سنتم مكعّب في أنبوب التنفس -
علينا أن نجري صورة أشعة لنطلع أكثر على إصابة ابنك
لكن مِن الأفضل أن تخرج - هذا ابني، لن أتركه -
...(سيموس) - سأبتعد لكنني لن أترك ابني -
حسناً، فلنحضر آلة أشعة متنقّلة (وليتصل أحدهم بـ(آيفري
لوسي ريد)، 71 عاماً، تم إدخالها) إلى المشفى ليلة أمس بسبب سقوطها بعد الإغماء
وإصابة في الرأس بعد أن سقطت في المنزل
يبدو تخطيط القلب والأنزيمات طبيعية - ما يعني أنه يُمكنني الذهاب إلى المنزل -
...جميل
ما عليكما سوى الحرص على أن تتابع مراقبة نفسها مع العيادة
لكن عدا ذلك، إنها بخير وراقباها جيداً حين تكون في المنزل
...أو أنت ستراقبها في المنزل لست متأكدة
أرجوك، هذان لا يفعلان شيئاً سوى الحوم حولي
إنهما يتوليان أمر كل شيء
هلا يعطيني أحدكما خفّي حتى أغادر هذا المكان
ماذا بشأن شعورها بالدوران؟ وصوت الرنين في أذنيها؟
هل أجرت فحص تدفّق الدم عبرَ الشريان السباتي؟
لم تذكر أي شيء حول الشعور بالدوار أو طنين الأذنين
وليس لي أيضاً - (شعرت بالدوار في ذكرى زواج (وايكان -
لأنك كنتَ مثقلًا (بسبب مشروب (جين ريكي
وحين أتيت إلى منزلي يوم الجمعة، وقفت "عند الباب وسألت "هل إبريق الشاي يصفر؟
هل حصل هذا من قبل؟
كل هذا جديد بالنسبة إلي - أرجوك! أنا أكبر في السن، حسناً؟ -
كل هذا هراء
"تقولين إن الأمر "هراء حين أكون محقاً وتريدينني أن أسكت
وهنا أيضاً
الأمر يحدث فقط حين أدير رأسي بسرعة جداً
هيلم)، انسَي أمر تدفّق الدم) عبرَ الشريان السباتي
أجري لها صورة أشعة مقطعية للرأس والعنق واستدعي قسم الأعصاب
قسم الأعصاب؟ لماذا؟ - ماذا هناك؟ ماذا سمعت؟ -
ثمة صدى غريب
هذا الصوت يصدر من الشريان حين يكون مسدوداً
لذا، علي أن أجري بعض الفحوصات للحرص على أن الأوعية الدموية سليمة
...يُمكن لكما أن تبقيا هنا وتنتظرا
(تنتظرا (لوسيل هيا، فلنذهب
الكبار في السن يقيمون علاقات متعددة الشركاء يُعجبني ذلك
نعم، أعلمني فقط إن سمعتَ منها أي شيء، رجاءً
هذه هي هناك
د. (شيبارد)؟ د. (أميليا شيبارد)؟ - ...نعم، لا يُمكنني التحدث الآن -
(علينا أن نحدثك عن (بريتني (أظن أنك تعرفينها باسم (بيتي
...هل أنتما... أنتما
نحن والداها
اتصلت بك إذاً - نعم -
متى؟ - منذ يومين -
بدأنا نقود إلى مركز إعادة التأهيل في الحال وسررنا جداً أنها كانت على قيد الحياة
وقد أعطونا رقمك قائلين إنك وصيتها الشرعية
إنها تعيش معنا منذ بضعة أشهر
حاولت الاتصال بكم مرات عدة
بل ظننت أنني أتصل بكم
أعطتني رقماً مزيفاً
أنا آسفة، أحاول معرفة كيف التقت بكِ حتى أساساً؟
ثم كيف بدأت تعتنين بها
ظننا أنها أتت إلى المشفى بحثاً عن مزيد من المخدرات
(أتت من أجل معاينة طبيب لـ(ليو
و... كانت تحاول الابتعاد عن المخدرات من أجله
رأيت أنها بحاجة إلى المساعدة
و... هكذا أصبحت جزءاً من عائلتنا
مَن هو (ليو)؟ هل هو حبيبها؟
ألهذا السبب لم تعد إلى المنزل؟
نعم، يبدو أن اليد متأثرة
لدينا هنا كسور في المشط سألقي نظرة في غرفة العمليات
إن ضغط الدم ثابت والرصاصة قريبة من غشاء معدته
لنستعد للمباشرة بالعملية
قد يكون النزيف بسبب فرع متضرر من الشريان الرئوي
كان يعزف في الفرقة لا أفهم لما حدث ذلك
(سيموس)، علينا اصطحاب (كولين) إلى التصوير المقطعي الآن
سأذهب معه - ...لا سيدي، سوف -
سنعتني بهِ جيداً - لا بأس يا (كاريف)، دعه يأتي -
حسناً بُني
كيف الحال هنا؟ - الضربات والرضوض المُعتادة -
أنتم الثلاثة لديكم أسوأ إصابة
يُمكنني المساعدة هنا حتى يخرج (كولين) من التصوير المقطعي
لدينا إصابة معقدة في الجبين في السرير الثاني
ما هذا الصوت حباً بالله؟
إذاً... ماذا يحدث؟
هل هذا سيئ جداً أم جيد جداً؟ - أعتقد أنها آلة جميلة -
!مهلًا، مهلًا... يا رفاق !توقفوا! توقفوا
!توقفوا أرجوكم - آسفون يا رجل -
نحاول إيجاد طريقة (لنرفع مِن معنويات (كولين
ماذا؟ - ...معنوياته -
(معنويات (كولين - نعم، لا يهم -
تدخل وتخرج سيارات إسعاف من هنا
إن أردتم المساعدة، ادخلوا وتبرّعوا بالدم اتفقنا؟
مرحباً، هل وجدتها؟ ماذا؟ - لا، لكن والديها هنا -
(نعم، والدا (بيتي)، والدا (بريتني اتصلت بهما مِن مركز إعادة التأهيل
لكنها هربت قبل أن يصلا إلى هناك وأعطاهما المركز اسمي
...عجباً، هل هما - لم تخبرهما -
(لا يعرفان بعد بشأن (ليو
جو)، تعالي معي، أنا بحاجة إليك) - لأي غاية؟ -
أنت تدرسين الطب المتطور وأنا بحاجة ماسة إلى كل التطور الممكن
أنا بحاجة إلى عقلك في قضية ما
نحن منشغلان جداً اليوم
(وجدت (جو) المنظار الذي أنقذ حياة (كاثرين
وأنت تقرأين عن آخر وأحدث التطوّرات وهذا ما أنا بحاجة إليه اليوم
وقد حصلت على إذن من الرئيس
أنا أوقع على راتبها وأنا أرفض
بايلي)، أنا أطلب المساعدة) أتدرين كم هذا نادر بالنسبة إلي؟
لا بأس، لكن خذي الإذن من هذه الرئيسة المرة المقبلة
لوسيل)، ثمة تقليص) في أحد شرايينك وهذا ما يُعرف بالتضييق
كما هناك تمدد للأوعية في الشريان ذاته في مكان أعمق من دماغك
إن د. (كوراسيك) هو جراح أعصاب
وسوف يصلح تمدد الشرايين وأنا سأعالج التضييق
علمت أنه كان يجب أن آخذك عند الطبيب أول مرة شعرت فيها بالدوار
وأنا يجب أن أجبرك على تناول كمية أقل من اللحم الأحمر، لكنني لست محظوظة بذلك
(لا وقت للمزاح يا (لوس
جولز)، انظر إلى هذين الطبيبين) إنهما بارعان جداً
ليس لدينا ما نقلق بشأنه
صحيح؟ - (بالتأكيد (جولز -
إن زوجتك بين أيادٍ أمينة جداً
عادة ما أستحق الضحكة ...لكن هذه تبدو
ما الكلمة التي أبحث عنها؟ - هذا ما يُعرف بكونك مخطئاً يا عزيزي -
لكن هذا ما يحدث معنا على الدوام
إن (مارفن) هو زوجي
لكن (جولز) صديقي المفضل منذ 30 عاماً الآن
أعتقد أنك تخطيت عقداً
صحيح، العقد الذي كنت متزوجاً فيه بتلك المرأة المروّعة
(شيرل) - كما لو أن هذا اسم -
(لم تصدق (شيرل أنني و(لوس) مجرد صديقين
وهي ليس هنا، أما أنا فبلى
لذا، إلامَ يُشير لك ذلك؟
إلى أن لديك ذوقاً أفضل في الرجال من ذوقي أنا في النساء
هذا صحيح تماماً
عذراً - حبيبي الصغير -
ستأتي د. (هيلم) لتهيئك مِن أجل غرفة العمليات
وسنقابلك في الجراحة
صحيح - نعم -
أراهن على أنها علاقة ثلاثية - علاقة ثلاثية؟ -
ثمة الكثير لأعلمك إياه
مرحباً، هل يمكننا أن نتكلم؟
ماغي) الصغيرة، هل تذكرين حين جعلنا) د. (هارتويل) نقطّب لحم الخنزير؟
ما كان الخطب به؟
هل نادتك (ماغي) الصغيرة تواً؟ مَن هذه؟
كيكي تومسون)، كنا معاً في كلية الطب) - يبدو أنها تكرهها -
لماذا؟
!يا إلهي هل تذكرين حين سرقت قلب الجثة؟
!كم كنتِ غريبة - "!نعم، كنت كذلك" -
كانت تسخر مني كل يوم أمام الصف كله
كانت تحضر الحفاضات وتضعها على محطة العمل خاصتي
"لأنني كنت "الطفلة في الصف
كان الجميع يضحك وأنا كنت أضحك إذ كان علي الادعاء أنها مضحكة
لكنها لم تكن كذلك، لم تكن مضحكة كانت لئيمة وشريرة
"كم مِن الوقت بعد يا (ماغي) الصغيرة؟" - (أنت تبلين حسناً يا (كيكي -
"نحتاج إلى المزيد من الصور الأشعة لك"
!أنت، التي أكرهك
هل كنت بحاجة إلى شيء؟ - لا -
لقد وردت صور الأشعر
إنها أسوأ مما ظننت
هل يُمكنها أن تنجو من عملية استبدال حتى؟
كنت أرقد في الفراش وأتمنى لو كانت ميتة
هذا تفكير مظلم
هينا كوافيس) إلى غرفة العمليات)" "هينا كوافيس) إلى غرفة العمليات)
مرحباً - مرحباً -
تعرّض شاب آخر لإطلاق نار الأرجح أنه لن يُعرض على الأخبار حتى
هذا رائع - ماذا؟ -
عذراً، ماذا؟ - هل أنتِ بخير؟ -
لدي عملية استبدال للصمام الأبهري
لكن خطيرة جداً
على امرأة كرهتها جداً في كلية الطب وما زلت أكرهها
وأنا أرتجف من الغضب حول واقع أنها قد تأتي إلى هنا
وتضع نفسها بين يدي لأكون أنا مَن يقتلها
حسناً، أولًا (هذه مشاركة ممتاز يا (ماغي بيرس
صحيح؟ - جميل جداً -
حاولي رجاءً ألا تقتليها
وإن فعلت، احرصي على ألا تفعلي ذلك عمداً
كانت حاملًا حين غادرت؟
لم تسمع (أيلين) و(رايتشل) شيئاً عنها بعد - مهلًا، هل المخدرات... هل أثرت بالطفل؟ -
لا، إنه بصحة ممتازة
هذا هو، في السترة الحمراء (هذا (ليو
هل يُمكنني أن أحمله؟
حسناً يا (قادري)، سنحصل على نتائج السيد (دايسون) فوراً من المُختبر
وأخبريني أي مضاعفات علينا توخي الحذر منها
علينا أن نراقب خلايا الدم الحمراء من أجل أي نزيف
ومراقبة التصريف من أجل أي تسرّب ...ومراقبة مؤشراته الحيوية من أجل
صحيح يا د. (غراي)؟
عذراً، كرري كل ما قلته سابقاً من جديد
حسناً
علينا أن نراقب خلايا الدم الحمراء من أجل أي نزيف
ومراقبة التصريف من أجل أي تسرّب ...ومراقبة مؤشراته الحيوية من أجل
لا تنظر إلي بهذه الطريقة في العمل هذه قاعدة
(إلى أن تتحدثي إلى (ماغي - على الإطلاق -
نحن مُحترفان وهذا يُشتت انتباهي
(تحدثت مع (ماغي - ماذا قالت؟ -
لا شيء، لكنها كانت تتصرف بشكل غريب - أعتقد أنك ربما تتصرفين بشكل غريب -
آمل أن تكون محقاً لكنها شقيقتي رغمَ ذلك
لذا، يجب أن أسمع ذلك منها
للمعلومات فقط، لم تسألني شقيقتي يوماً إن كان بوسعها مواعدات حبيباتي السابقات
كانت تخوض في العلاقات مباشرة
وكيف يُشعرك ذلك؟ - وجهة نظر سديدة -
توقف عن خرق القواعد
(لقد ورث عيني (بريتني
يا إلهي! إنه قويّ جداً
أتذكر كم كانت طفلة قوية؟
هل بدأ يتكلّم؟ - بدأ يقول (دودو) لكننا لا نعرف معنى ذلك -
لا أصدق أن هذا حقيقي
!كم أنت ظريف
(سيد وسيدة (نيلسون يجب أن أذهب إلى غرفة العمليات
(شهرتنا هي (ديكنسون
كذبت بشأن هذا أيضاً؟ - عذراً رجاءً -
ألا يُمكنك أن توكل الجراحة لشخصٍ آخر؟ - (لا يُمكنني البقاء هنا (أميليا -
لا أستطيع
لا يا (ماغي) الصغيرة لا تقولي لي ذلك أيضاً
علي أن أوافق الأطباء الآخرين الرأي
لكن درسنا الموضوع والجراحة خطيرة جداً
أنا آسفة، لا يسعني مساعدتك
أم أنك لا تريدين مساعدتي؟
لأنني السافلة من كلية الطب التي جعلت حياتك جحيماً
هل أبقت مكبّر الصوت في غرفة تصوير الأشعة شغالًا؟
الأمر ليس متعلقاً بك أو بي بل بالصمام
إن إصلاحه أمر خطير جداً
هل أخبرتكما أنني كنت أضع الحفاضات على محطة العمل خاصتها؟
هل كانت حفاضات وسخة أم...؟
اسمعي، ما زلت حاقدة على أفضل الأشخاص
...هيا - حسناً، أنا لا أحبك -
أنا حقاً لا أحبك
حين درسنا الأمراض البشعة في صف علم الأمراض
كنت أتخيل أنك مصابة بها لأنك كنت تستبعدينني
وعذّبتني وأسأت إلي
لذا لا، إن كان بوسع أي أحد أن يُعالج قلبك ولا أعتقد أن أحداً يستطيع
لا يُمكنني أن أتخيل لما قد ترغبين في أن أكون أنا مَن يفعل ذلك
هل يجب أن نكون هنا الآن؟
هل تذكرين (ميشيل بيوكين)؟
قلت لها إن الفحص النهائي لامتحان المناعة قد تم تأجيله أسبوعاً
لذا نامت أثناء الفحص ورسبت في الامتحان
لأنني أردت فرصة أفضل لأن أكون الأولى
إذاً، دفاعك هو أنك كنت حاقدة على الجميع
نعم، وأود فرصة لتغيير ذلك في هذه الحياة
لأنني إن مت الآن وثمة وجود للجحيم فأنا ذاهبة إلى هناك
هل تعتقدين أنني أردت القدوم إلى هنا؟
لم أرد ذلك، لكنك الأفضل
...لذا أنا أسألك
هل يُمكنك أن تعتبري نفسك الفائزة وتساعديني؟
أرجوك
ماذا أظهرت صور المسح؟ - أنه مصاب في الشريان الرئوي والأوردة -
يُمكننا أن نشق صدره مباشرة حتى نتخيل أي إصابات أخرى
حسناً، سأبقى متأهباً وأصلح ذراعه حين تفرغ من الصدر
حدث إطلاق نار في مدرسة للأولاد (في (أسكوتلندا
16 طالب مدرسة - ماذا؟ متى؟ -
منذ 20 عاماً، دخل رجل نادٍ رياضي
وفتحَ النار على طلاب أبرياء
ما زلنا نتحدث عن الأمر وما زلنا نبكي بسبب ما حصل
وما زلنا نصلّي لأجل ما حصل وغيّرنا قوانين حمل السلاح بسبب ما حصل
قلنا إن ما حصل لن يتكرر مجدداً ولم تحصل أية حادثة مشابهة مذاك الحين
ابني قد يموت
وما من شيء يمكن أن يتغيّر بسبب مماته ما من قانون سيتغيّر، كيف يُعقل هذا؟
سيدي، لا يمكننا أن ندعك تكمل بعد هذا المدخل
لا، لا، لا
أريد أن أمسك بيده - ستتوقف هنا من أجل سلامته -
دعنا ننقذه، دعنا ننقذ حياته - كان يسير في الشارع فحسب -
كان يستمع إلى موسيقاه فحسب - انظر إلي يا (شيموس)، انظر إليّ -
أنا سأهتم به، أنا سأهتم بابنك، اتفقنا؟
اتفقنا؟ عليك المغادرة
لا يقدمون أطباق "هاغيز" أو القنبيط أو البطاطس، كنت أتوقع هذا
نعم
بايلي)؟)
ما خطب هذه الصورة؟ - ابتسامة (كاريف) غير طبيعية-
وهي تبدو مصطنعة - لا، لمَ الصورة موضوعة بهذا الترتيب؟ -
أي مع وضعه عند الطرف
ولمَ لديه صورة هنا أصلاً؟ أعني أنه مدير بالوكالة
مارك سلون) كان مديراً بالوكالة) ولست أرى صورته في أي مكان هنا
اسم (مارك سلون) يتردد في كل أرجاء هذا المستشفى
(قرأت مقالاً في مجلة (تيك دايلي أثنوا فيه كثيراً
على جناح المعالجة بالأكسجين العالي الضغط (في مستشفى (غراي سلون
وهل تعلم أننا حصلنا على الموافقة لنترأس قسم الابتكارات هنا؟
المدير (كاريف)... من دون ذكر واقع أنه المدير بالوكالة أو المدير المؤقت
بل ذكروا فحسب أنه المدير
(العالم يثني على (أليكس كاريف بفضل الجهود المرهقة التي بذلتها أنا
(ستيفي رايدر)
إنه مريض عالجته مراراً طوال سنوات بسبب إصابته بالتهاب الرتوج
عملت بلا كلل للسيطرة على حالته
ثم في عيد الشكر خلال إحدى السنوات (رحلت لتناول العشاء مع عائلة (أديل
وقد دخل (ستيفي) المستشفى بسبب تعرضه لنزيف حاد
وأنت أجريت له جراحة طارئة لاستئصال القولون
رغم كوني قمت بكل العمل المرهق لأبقيه بصحة جيدة طوال تلك السنوات
تحصلين أنت سنوياً بمناسبة الميلاد على هدية عبارة عن كمية من الإجاص
إذاً ذاك الإجاص من حقك؟ - بكل تأكيد -
ولكن الأمور تجري بهذا الشكل أحياناً (يا (بايلي
هذا جزء من العمل
وكفي عن التحديق بتلك الصورة
هذا أفضل بكثير
ما الأمر؟
إن كان (جوليان) و(لوسيل) صديقان فهما صديقان مع فوائد أخرى
صديقان تجمعهما مصالح مشتركة تتعلق بالتقاعد
كان هذا مضحكاً بالفعل
مرروا لي الفلورو - لا أعتقد أنها علاقة صداقة حتى -
أعني أنهما يعيشان حالة من النكران - ماذا؟ ألا يمكنك أن تتخيّل عالم -
يتضمن علاقات جنسية بين 3 أشخاص في السبعين من العمر؟
أليس كذلك؟ أعني أنه يمكن أن تتسبب بأمور أسوأ بكثير
من وقوع عدد كبير من الناس بحبك
أتذكرون حين كان الأطباء المتدرّبون يخشون من التحدث مع الأطباء المناوبين؟
اشتقت إلى تلك الأيام - في علاقات كهذه -
نجد أن أحدهم يبقى مغرماً لفترة أطول دائماً، (جوليان) المسكين مثال على ذلك
نراه واقفاً متحسراً على العلاقة الغابرة ويرتضي بما تيسّر
لأن المرأة التي يحبها متزوجة و(مارفن) عالق في الوسط بسبب ذلك
يبدو أنك خبيرة في المجال إذاً من تشبهين أنت في هذه الحالة؟
المرأة المتحسّرة أم التي تحترق؟
أنا أنهيت مهمتي
مرحباً - مرحباً -
إذاً، اسمعي، إن لم يعجبك الأمر سأتفهّم المسألة
وبهذه الحالة انسي الموضوع وسأنساه بدوري
وكل ما يهم هو أننا أختان
هناك قوانين تمنع إجراء جراحات لأشخاص نحبهم
ويجب أن يكون هناك قانون يمنعنا من إجراء جراحة لأشخاص نكرههم
وأعرف أن "الكراهية" كلمة قوية هنا ولكنني أكره هذه المرأة بشدة
ولا يمكنني أن أكون الشخص الذي يقتل الشخص الذي يكرهه على طاولة الجراحة
لأنه ثمة توصيف لهذه الحالة وحكم بالسجن
إذاً لمَ لا تزالين تنظرين إلى صور الأشعة الخاصة بها؟
لأنه لا يمكنني أيضاً أن أكون الشخص الذي يقتلها عبر عدم القيام بأي شيء
حين يمكنني ذلك
أيمكنك ذلك بالفعل؟
%نسبة الوفيات تبلغ 30 من مجرّد شق صدرها مجدداً
وهذا لن يسمح لي حتى برؤية الإستنت
لن يكون لدي أي تصوّر أو بالتأكيد أي تصوّر كافٍ لإجراء الجراحة
خلال الدقائق الـ40 المتوفرة لدي قبل أن تصبح ميتة دماغياً
بسبب انعدام الدم في جسمها
أيمكنك إدخال الإستنت من الأسفل؟ - لا يمكن إجراء الجراحة بهذا الشكل -
مهلاً، لست أسألك هنا كيف يتم الأمر بل إن كان يمكن القيام بذلك
أعني... بالاستعانة بصورة سمعية بالوريد أفترض أنه يمكن إرسال إستنت
من خلال الفخذ... وإدخاله في العضو المزدرع من الأسفل
هذا يبدو واعداً - ولكنه سيكون على أحدهم القيام بذلك -
لأنه سيكون علي العمل على القلب من أجل وصله بالطرف المزدرع عندما يصبح في مكانه
المسألة تتضمن مخاطرة كبرى
ولم يسبق لي أن أجريت الجراحة بهذا الشكل قبلاً
وأنا أيضاً ولكن الطريقة تبدو ممتعة
أتريدين معاونتي؟ - نعم -
وأصبحت لديك أخت الآن ولذلك إن تسبب لك ذاك المتنمّر بأية مشكلات
ستجدينني موجودة لمساندتك
تمت إضافة العرض إلى لائحتي - أية لائحة؟ -
لائحة الأماكن التي أخاف أن أسمح لـ(هارييت) بالذهاب إليها
أنا أقلق بالفعل بشأن إرسالها إلى المدرسة والمجمعات التجارية والمتنزهات
ومواقع الحفلات الموسيقية - والكنيسة -
نعم، هذا ليس حتى أول فتى أعالجه هذا الأسبوع لإصابته بطلق ناري
أعطوني ضمادة - نعم، أجهل لماذا ندعهم يغيبون عن أنظارنا -
تباً، لست أشعر بأي نبض وأصابعه بدأت تصبح داكنة اللون
أحتاج إلى شق يده في الحال - لم أنجز عملي هنا في الأعلى بعد -
إذا انتظرت سيخسر يده أتؤيدني يا (باركر)؟
ساره)، أيمكنك تحضير اليد) فيما أغسل يديّ؟
تباً، ضغطه ينخفض، القطوب لن تصمد - الفَص بأكمله لا يعمل، علينا استئصاله -
"معرض فنون الأطفال"
اتصلت بجميع أصدقائها مرتين
...جون) يبحث عن فندق) تحسباً لعودتها
أول مرة هربت فيها ارتعبت كثيراً وبالكاد كان بإمكاني التنفس
لا يمكنني تخيّل... اضطراري إلى التعايش مع ذاك الخوف لمدة سنة ونصف
هل قالت من يكون الوالد؟ - لم تذكر اسمه قط -
ليس على علم بما يحصل
تباً... أنا والدة صالحة ...أجهل ما تفكرين به الآن ولكن
آيدا)، أنا لست أفكر بأي شيء)
كانت (بريتني) طفلة سعيدة
كانت تحب المدرسة كما أحبت كرة القدم
والجوارب الزغبة والخبز المحمّص بنكهة القرفة
..ثم بدأت تتعاطى المخدرات و
تحوّلت إلى شخص لم أعد أعرفه
كانت تقف أمامي مباشرة من دون أن تكون موجودة فعلياً
اشتقت إليها كثيراً
اشتقت إليها قبل أن تهرب ...لمَ اتصلت بي مجدداً وقالت
...أحبك، وأنا آسفة وتعالي لرؤيتي" ثم"
لا أعرف لماذا أواصل القيام بهذا الأمر لا أدري
لا أعرف إن كان يمكنني مواصلة القيام بهذا الأمر
لقد أويتها لأنني مدمنة بدوري
ولأنني قمت بكل هذه الأمور
لقد هربت وكذبت وتسببت بانفطار قلب والدتي مراراً وتكراراً
ولكن حين لم أعد مدمنة كانت أمي آخر شخص أردت رؤيته
كان الشعور بالخزي كبيراً جداً
أنا متأكدة من أنك والدة صالحة وأعدك أن ابنتك الصغيرة ما زالت موجودة
عمره 16 سنة
تباً، أعطوني ضمادة
المزيد من الضمادات
المزيد، المزيد، المزيد، هيا
يبدو أن الطرف استقر في الوضعية الصحيحة
سنكتشف ذلك قريباً
لقد نجح الأمر
إذاً ليست هناك أية تبعات
أرأيت لائحة الأشخاص الذين حددتهم كيكي) للاتصال بهم في الحالات الطارئة؟)
لا - كانت اللائحة فارغة -
ليس لديها من يمكن الاتصال به
قد لا تكون هناك قوانين تحدد من يمكن أن يبقى حياً ومن يمكن أن يموت
ولكنها بمفردها تماماً في هذا العالم مما يعني أنه ثمة تبعات بالفعل
لقد نجح باجتياز مرحلة الجراحة سيكون بخير
سنأخذك لكي تراه - مرحى -
رائع
سنواصل المراقبة عن كثب لنرى إن كانت ستحصل أية تغيّرات عصبية
ولكن الجراحة تمت على خير ما يرام
الحمد للّه
لا أعرف ماذا يمكن أن أفعل من دونها - وأنا أيضاً -
...هل تريد - لا، فلتذهب أنت، سألاقيك حالاً -
حسناً، شكراً لك
لاحظت تلك النظرة
خلال السنوات الخمس الأخيرة وفي أية مرة نتواجد فيها جميعاً معاً
لا يمكن لأحد معرفة ما يجري أو تسمية أو فهم الأمر
...الأمر ليس كما تعتقدين
لوسيل) تتعامل معي وكأنها تملكني وتشعر) (بالغيرة بشكل مغاير لما تشعر به تجاه (جوليان
وهو يتصرّف بفتور مع حبيباته (وهذا مغاير تماماً عن تعاطيه مع (لوسيل
وذلك لأنهما قررا منذ زمن بعيد بأن يسمحا لحبهما أن يكون من النوع السهل
سمحا لهذا الحب أن يكون عبارة عن صداقة
لم يرغبا قط في المخاطرة بفقدان كل هذه السلاسة التي تجمع بينهما
بسبب أمور متقلّبة مثل الجنس والعلاقة الرومنسية
(أنا الزوج الثالث لـ(لوسيل وآمل أن أكون الأخير
ولكنه ليس لديها إلا (جوليان) واحد
والآن أرجو أن تعذريني لأن زوجتي بحاجة إليّ
(تفضلي دكتورة (آلتمن - ممتاز، شكراً لك -
اضطررنا إلى استئصال الفَص الأوسط الأيمن ولكن مع إعادة التأهيل
وبظل وجود الرئة المتبقية سيكون من الممكن التعويض عن الخسارة
يده دافئة وزهرية اللون وهذا مؤشر ممتاز وقد عالجنا الكسور بتثبيت مسامير
ولكنه سيكون بخير
سيمضي بضعة أسابيع في المستشفى - أبي؟ -
مرحباً، مرحباً أنا هنا يا بني، هل أنت بخير؟
أنا هنا - ماذا حصل؟ -
(كولين)
ولدي الصغير
ولدي الحبيب، ستكون بخير
عن إذنكم
أوين)، هل أنت بخير؟) - علي الصعود إلى الحضانة -
أوين)؟)
...اسمع
أنا هنا... حدثني عما يجري
والدا (بيتي) هنا
(ولم يكونا على علم بأمر (ليو
(سأخسره يا (تيدي
أعرف أنني سأخسره
ضغط الدم مستقر وكمية الدم التي تخرج من الأنبوب الموجود في الصدر منخفضة
إنها محقة، أنت الأفضل بالفعل
(الرجاء من الدكتورة (نورا لاو" "التوجّه إلى قسم الطوارىء
إذاً أيمكننا أن نتحدث الآن عما تشعرين به؟
أشعر بالارتياح قبل أي شيء آخر وأرغب في التبجح قليلاً
(لا، عنيت التحدث عني وعن (ديلوكا
ماذا؟ - (ماغي)، لن أتصرف مثل (كيكي) -
لن أدعك تبتسمين في وجهي لتكرهيني لاحقاً حين أغادر الغرفة
حين أخبرتك بالأمر صباح اليوم ابتسمت لي بشكل غريب جداً
حين أخبرتني ماذا؟
أنني أفكر في الخروج (في موعد عاطفي مع (ديلوكا
صباح اليوم... أخبرتك ذلك
نعم، لقد قرأت للتو (لائحة مهام (كيكي تومسون
رأيت اسمها وقد شلّني الشعور بالغضب ولذلك لم أسمع أية كلمة مما قلته
ديلوكا)؟ (أندرو ديلوكا)؟ وأنت؟) - نعم، أتجدين الأمر غريباً؟ -
هذا غريب، صحيح؟ - لا، لا، هذا مفاجىء -
وهذا مفاجىء بالنسبة إلي أيضاً
إنه رجل صالح وإن لم يتصرف ...مرة كرجل صالح
ستجدينني إلى جانبك
نعم، الفندق سيرسل سريراً إلى غرفتنا بالإضافة إلى حفاضات وحليب البودرة
كما سيرسلون كل الأمور الأخرى التي نحتاج إليها لتمضية الليلة
عفواً، لم... ماذا كنت تقول؟ - (شكراً جزيلاً على اهتمامك بـ(ليو -
ولكننا سنهتم بالمسألة الآن - مهلاً -
يمكننا أن نناقش غداً بقية أموره - ...لا، مهلاً -
لا يمكنكم أن تأخذوه الليلة إنه... لا يمكنهم أن تأخذوه بهذه البساطة
إنه حفيدنا - نعم ونحن عائلته -
وهو يعرفنا... لن ندعكما تغادران برفقته
ولكنني لن أتركه هنا مع مدمنة أخرى على المخدرات
لن تأخذ (ليو) إلى أي مكان من دون إذن من المحكمة
أنا الوصي الشرعي عليه وقد أقسمت على حمايته
ولذلك لن أسمح لشخصين غريبين بأن يأخذاه بكل بساطة
وإن حاولت القيام بذلك سأطلب توقيفك بتهمة الخطف
ستصلك أخبار منا
أخبرتهما أنك مدمنة على المخدرات؟ لمَ فعلت أمراً كهذا؟
كنت أحاول المساعدة - من كنت تحاولين أن تساعدي؟ -
أوين)، هذا الوضع صعب على الجميع) وكل من هم في هذا الوضع يتألمون
...رجاءً لا تفعل - ماذا؟ -
لا تريدينني أن أشعر بالاستياء لأنك قدمت لهما المعلومة الوحيدة
التي يمكنهما استغلالها لكي يأخذا مني (ليو)؟
أنا وأنت لسنا متزوجان ولذلك ...إن كنت تريد الكفاح من أجله
إن كنت أريد الكفاح للاحتفاظ بـ(ليو)؟ - نعم، إن كنت تريد ذلك -
(إن كنت تريد الكفاح للاحتفاظ بـ(ليو لن أقف عائقاً أمام ذلك
لمَ قد لا أرغب في الكفاح من أجل الاحتفاظ بـ(ليو)؟
لأنك والده بالرعاية وأنت من قلت إنك تريد أن تكون والدته جزءاً من حياته
وأنت من قلت إنك تريد ما هو الأفضل لأجله
وهذان هما جده وجدته وتلك هي والدته
وهي مفقودة الآن... مجدداً ولا يبدو أنك تهتم لذاك الأمر
اسمها (بريتني) وهي لم تكن والدة قط وأعتقد أن كلانا يعلم ذلك
"ثمة سبب وراء كون "لا" "أول كلمة يتلفظ بها الأطفال
"وذلك لأنها أكثر كلمة يسمعونها تتردد"
...منذ اللحظة التي نولد فيها" "نريد تخطي الحدود
"وتجاوز الخطوط الحمر" - ماذا هنالك؟ -
"واختبار الحدود القصوى" - ...منذ بضعة أشهر -
قلت إنك لم تعد تريد أن تكون المدير بالوكالة
ولكنني لم أكن حينها قد أصبحت مستعدة للعودة
منذ ذاك الحين قمت بمعالجة أموري ومعالجة زواجي
...وسيسرّك أن تسمع الآن أنني مستعدة أنا مستعدة لكي أعود كمديرة
ولذلك يمكنك أن ترتاح - كنت فاشلاً حين استلمت المنصب -
أعني أنني لم أكن قادراً على تناول الطعام أو النوم وشعرت بأنني لست نافعاً
لن أعلّق - ولكن في مرحلة ما من هذه الفترة -
شعرت بأنني أصبحت بارعاً في عملي وبدأ يروق لي الأمر الآن
أعني أنني أصبحت بارعاً في هذه الوظيفة (تماماً كما طلب مني (ويبر
ويبر)؟) - نعم كما أن الراتب أعلى بكثير -
"ولذلك فإن ردي هو "لا - لم أكن أسألك رأيك بل كنت أعلمك -
وأنا أعلمك أنني لن أتخلى عن منصبي
أعرف أننا اتفقنا على عقد (مدته 6 أشهر يا (بايلي
وهذا ما وقعت عليه وعند انتهاء العقد سيعود المنصب لك
لم أكن أتوقع منك حتى أن تصمد خلال سنتك كطبيب متمرّن هنا
ماذا؟ - (أحاول القول إنني أفتخر بك، (كاريف -
ولكننا نكبر بعدها وندرك" "أن القوانين ليست جميعها سيئة
مرحباً - مرحباً -
اسمع... ثمة صداقات معينة قدرها أن تبقى على هذه الحال أي صداقات
...حتى إذا كانت المشاعر ...قوية جداً و
لم تكوني مضطرة إلى القدوم إلى غرفتي في الفندق لتخبريني أننا مجرد صديقين
هذا أشبه بالقول "اترك رسالة "عند مكتب الاستعلامات
...لا، ليس هذا ما
...ما أحاول قوله هو إنني أقول
أنا و(أوين) يُفترض أن نكون صديقين ونحن مجرد صديقين بالفعل
...نحن صديقان مقرّبان جداً ولكننا
...أنا وأنت
...أنا وأنت - ...علاقتنا مختلفة، نحن -
بعض الحدود تحمينا" "وبعض الخطوط تبقينا بأمان
توم)، أنا... فعلاً حامل)
(طلبت سندويش (كلوب سندويتش
وطلبت كمية إضافية من اللحم المقدد من المؤكد أنك تشعرين بالجوع
نعم - ادخلي -
ولكن الأمر الجيد بالنسبة إلى بلوغ سن الرشد" "هو... أنه يمكننا الاختيار بأنفسنا
مرحباً - مرحباً -
هل طلبتني على جهاز المناداة؟
نعم، لن تأخذني في موعد الليلة
هل للأمر علاقة بـ(ماغي)؟ هل يجدر بي محادثتها الآن؟
لا أصدق
لدي 3 أولاد ولن أجلس على المقعد الخلفي لدراجة نارية
...ولذلك أنا من سيقود أين يقع المكان المطلّ على منظر جميل؟
"يمكننا أن نتناسى القوانين" - حسناً إذاً -
الدعوة على حسابي
"أو يمكننا أن نضع قوانيننا الخاصة"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت