في العام 1967، أجرى الجرّاحون في" "جنوب إفريقيا) أول عملية ناجحة لزراعة القلب)
في السنة المقبلة، كان هناك" "مئة جراحة لزراعة القلب عالمياً
"لكن المشكلة كانت أن المرضى ظلوا يموتون"
قلت لك إنني لم أرغب في إقامة حفلة
لذا، في السنة التي تلت" "تراجع عدد جراحات الزراعة إلى 18
"قبل 5 ساعات"
"بدا الناس متحمسين جداً للاحتفال"
عجباً، أظن أنك وجدت (كل لفافة بيض في (سياتل
أمي طلبت ألا يكون العشاء فاخراً
تباً - ماذا؟ -
أحاول أن أجعل الشمعة تقف بشكل منتصب
اسكب بعض الشمع الذائب بالقعر ثم حاول تثبيت الشمعة
صحيح - المكان يبدو مذهلًا -
ستحب أمك هذا كثيراً - حريّ بها أن تحبه -
الله أعلم أنها وضعت لي شروطاً جمة
ليس أكثر من 4 أشخاص !لا أحد من الجمعية
ممنوع المصوّرين، فقط الأطباء الذين أنقذوا حياتي وبعض الأصدقاء يا بُنيّ
فعلتها
...عجباً
تعلمين؟ لن يصل الناس قبل وقت ...لذا، لا أرى لما لا يمكننا أن
ثمة أشخاص يعملون هنا - فليعلموا -
ستأتين معي
مرحباً
التشخيص رجاءً، جيد ما زلت هنا فلنذهب
هل تحتاجين إلى توصيلة إلى حفلتك الخاصة؟
إنها حفلة (جاكسون) ولا، لا أحتاج إلى توصيلة ...أحتاج إلى مشروب ليهدئ أعصابي
قبل أن أذهب لأدّعي أنني أحب الحفلة وجود صديقة سيساعدني
ماذا؟
لقد تمّ تحذيري تحذيراً شديداً من قبل عدة أشخاص
ألا أساعدك بأي طريقة في حال حاولت التهرّب من الحفلة
كنت أعرض عليك توصيلة بسيارة الليموزين التي تحوي حانة مليئة بالمشروب
لكن استمتعي بالذهاب بسيارتك الخاصة التي عليك أن تقوديها بنفسك
"كان يجب أن تستهلّي الحديث بـ"ليموزين
لست واثقة من توجّه العلاقة هذا إن كانت تتوجّه إلى أي مكان
لكن كون نصف زملائي سيتواجدون في الحفلة وسيروننا معاً
سأفعل الشيء الذي ينمّ عن مسؤولية (وأعلمك أنني أواعد (أندرو ديلوكا
إذاً؟ - أتقولين لي هذا بصفتي الرئيس أم صديقك؟ -
لا أعلم، بصفتك الاثنين معاً، لماذا؟
لأنني محتار بين شرح قوانين المشفى أو الضحك عليك
متى ستستعيد (بايلي) وظيفتها؟ - لماذا؟ هل تفضلين إخبارها؟ -
هل يُمكنني التفرّج؟ - لقد تزوّجت طبيبة مقيمة -
ولم أقل شيئاً - بلى فعلت -
بقيت فظّة معها طوال سنتين وحين تزوّجت بها، كانت طبيبة زميلة
أنت وضعت الطبيب المقيم في المشفى - حسناً، يُمكننا أن نتوقف -
لكن كرئيس، يُمكنني إخبارك بأن علينا الإبلاغ عن علاقتك إلى قسم المواد البشرية
وكصديق، آمل أن يُسعدك - شكراً لك -
د. (لورنس) إلى وحدة العناية المركز للأطفال" "د. (لورنس) إلى وحدة العناية المركز للأطفال
(أيها الرئيس، تريد السيدة (كاريف أن تقابلك
أخبريها بأنني سأراها في الحفلة (وتدعى د. (كاريف) يا (هيلم
صحيح، آسفة
قال إنه سيقابلك في الحفلة
د. (مليسنت)، اتصل بقسم الأشعة" "د. (مليسنت)، اتصل بقسم الأشعة
هذا كل شيء - مهلك، لم يمضِ سوى أسبوعين -
يُمكنني أن أحمل الحقيبة - أو لا -
يُمكنني البقاء - بيتي)، يُمكنك القيام بذلك) -
كيف، أنا مدمنة مخدرات ومعي طفل ولدي حبيب متوفٍ
ليس لدي أي شيء مشترك مع أي أحد بسنّي
وسينظر إلي الجميع كما لو أنني مسخ لأن هذا ما أنا عليه
لقد دمّرت حياتي - كان ذلك بسبب المخدرات -
وقد حاولت أن تدمّر حياتك لكنها فشلت أن تفعل، لأنك هنا الآن
وأنا هنا وسأظلّ بجانبك ولا يهمّني أين تعيشين
وستتصلين بي حينما تحتاجين سواء أكان ذلك في النهار أم الليل
لست لوحدك في هذا
(ستتحسّنين يا (بيتي أعدك بأن الأمور تتحسّن كثيراً
ألا يُمكننا البقاء لليلة إضافية (جون)؟ - سنواجه زحمة السير الصباحية -
نعم، لكن ما الفرق الذي ستحدثه ...أربع ساعات ونصف؟ هذا جنوني
آسفة، إن الأطفال يتطلّبون مجهوداً أكثر مما أذكر
!كم أنت غريب الأطوار
شكراً لكما... جزيلًا
لم تودّعني
سأذهب لأستعد - هل ستذهبين إلى الحفلة؟ -
نعم، لا يُمكنني البقاء في هذا المنزل الليلة
مرحباً - مرحباً -
تعلم أن هناك متعهّد طعام للحفلة، صحيح؟ - سأكون فظاً إن لم أحضر شيئاً -
!مرحباً
ها هو الدليل على مقصدي
!(بيرس) - مرحباً، لا شيء... أقصد مرحباً -
هل رأيته؟ - ما هو؟ -
تلك المرأة التي كرهتها كتبت مقالًا عنك سأرسل المقال لكم جميعاً
أي سيدة؟ - كيكي)؟) -
أي نوع من المقالات؟ - مَن هي تلك المرأة؟ -
كيف أن الشجاعة والدعوة الذاتية" "أنقذت حياتي
يبدو ذلك لطيفاً
!تلك الساقطة - ماذا؟ ماذا قالت؟ -
مهلًا، أنا أقرأ - ظننتك تخلّيت عن مالك -
يُمكن لشقتي كلها أن تتسع داخل مدفأتك - لا تسير الأمور على هذا النحو -
ابتكرت هبات محدودة مُستثمرة في حافظة متنوعة تعود إلى جمعية أمي التي تتكفّل بالمدفوعات كلها
(لديك لعبة (بينغ بونغ
إذاً، جعلت المنزل كله لك - نعم، لا شقيقات ولا أولاد -
إنها المرة الأولى منذ في الذاكرة الحديثة
هل علينا الذهاب إلى هذه الحفلة؟
نعم، لكن ليس علينا أن نبقى وقتاً طويلًا
...انتظري، انتظري
حسناً، يمكننا الدخول - حسناً -
ثمة صورة بالرنين المغناطيسي تنتظر في غرفة العناية الفائقة رقم 4
هل يُمكنك تفقد النتائج المخبرية للساعة 11 وتخبرينني إن كان هناك شيء يجب أن أعرفه
!(سيدة (كاريف - (دكتور (كاريف -
(مهلًا، ماذا؟ سيدة (كاريف !(أنت في (سياتل
!جو)، مرحباً، مفاجأة) - هل كل شيء بخير؟ هل يعرف (أليكس) أنك هنا؟ -
نعم، لكنه طلب مني مقابلته في الحفلة؟
...حسناً
لا بد من أن هناك سوء تفاهم
مذهل! يُمكنني أن أوصلك إلى هناك - مذهل -
(أنتم على اتصال بالرئيس (أليكس كاريف" "اتركوا رسالة
مرحباً يا (أليكس)، هذه أنا مجدداً
(مع أمك، في طريقنا إلى منزل (جاكسون
أراك قريباً
هل أتيت إلى هنا على متن الطائرة...؟ - جئت بالحافلة ثم القطار، ثم حافلة أخرى -
ظننت أن الطائرة قد تُرهقني بعض الشيء
نعم، يُمكن أن تكون كذلك
لقد قرأت كتاباً مؤخراً (عن رحلة (لويس) و(كلارك
ولقد واجها مصاعبَ كثيرة من خلال قيامهما بالرحلة ذاتها التي قمت بها
لذا فكرت، إن كان بوسعهما فعل ذلك على صهوة الحصان ومحاربين المرض
لمَ لا يسعني القيام بذلك؟
مرحباً - مرحباً -
آسف لأنكما رأيتما ذلك لكنها سعيدة جداً ولا تبعد يديها عني
ماذا؟ لماذا؟ - لقد فاجأني -
نعم، برحلة إلى (بالم سبرينغز) القليل من المتعة في الشمس قبل ولادة الطفل بعد 3 أشهر
...أو أربعة - هل ستذهبين في رحلة؟ -
أنت حامل في الشهر السابع - نعم، أدرك بأي شهر من الحمل أنا -
لا خطر عليّ في أن أسافر البتة - نعم، الدرجة الأولى، ستكون بين أيدٍ أمينة -
...يداي أنا، هلا ندخل
!مرحباً - !مرحباً! تفضلوا -
سررت برؤيتك - سررت برؤيتك -
أهلًا بكم يا رفاق، أهلًا
تفضلوا! اعتبروا أنفسكم في المنزل
سيدتي، سأحضر لك المشروب الغازي وعصير التوت البرّي
احتسيت ما يكفي من الفودكا اليوم
!لا أريد شيئاً، شكراً
نعم، ونظفي أسنانك حين تطلب منك (تانيا) ذلك ولا تقرأي أي كتاب إضافي، حسناً؟
(أنا أحبك أيضاً يا (إيل إيل إلى اللقاء
مستعدة لكأس آخر؟ - نعم -
مرحباً - مرحباً -
مع مَن تركت الأولاد؟ - بايلي) و(زولا) في حفل مبيت) -
و(أليس) مع جليسة الأطفال
المنزل خاوٍ
ربما يجب أن أعود إلى المنزل معك
...في الواقع أردت أن أخبرك - (لست أدري ماذا يحصل بيني وبين (أوين -
ولا أعلم لما ننام في السرير !ذاته حتى، فنحن لا نمارس الجنس
انتقلنا من علاقة جنسية مع الحبيب السابق إلى زوجين بائسين في غضون 60 ثانية
(والآن رحلت (بيتي) و(ليو ونحن عالقان في فجوة هائلة من الحزن
كنا نركّز جداً على الولدين ولم نفكّر في الأذى الذي تسببناه لعلاقتنا
هذا سيئ، إنني أشير إليها على أنها علاقة لكن هل هي فعلًا علاقة من دون جنس أو عائلة؟
هل أحضر لك كأس نبيذ آخر؟
أو أي شيء سواء ذلك؟
حصلت على عدد هائل من التأييد أصغ إلى هذا
كان علي أن أتحلى بالشجاعة" "لأجد الأجوبة التي عجزت عن إيجادها
"أكثرت من استعمال كلمة "إيجاد في جملة واحدة
بالكاد ذكرت اسمي
لم تركّز سوى على الشجاعة والتواضع الذي احتاجته لأن ترجوني
حتى أجري جراحة جذرية ورائدة
إن لفافات البيض هذه تنال رواجاً كبيراً
هل تتحدثين عن ذلك المقال؟
إنه مميز... مؤثر جداً أنت تظهرين بصورة جميلة جداً
كما لو أنها شفت نفسها بالقوى النرجسيّة الخاصة بها
أحتاج إلى مزيد من النبيذ - ...حبيبتي، لقد -
هل رأيت أمي؟
يُمكنني أن أعتاد هذا - نعم، يُمكنك ذلك -
ما الذي يمنعك؟
أصبح لديك المال الآن باختراع المؤخرة ذلك
(ترايل بلايزر) - إنها سدادة مؤخرة ذهبية -
ويجب أن تنفقي بعضاً من هذا المال - لا! لقد فعلت -
سددت ثمن سيارتي وضرائب الممتلكات لهذه السنة
وأنا و(بين) استبدلنا باب الكراج
لقد اهتممت بالأمور ماذا فعلت لنفسك؟
علينا أن نتحدث
شكراً - لا، هذا الكأس -
أنت تكرهين هذه الحفلة، صحيح؟ - لا، لا أكره هذه الحفلة -
لا، أشعر بالسوء، إنها رائعة إنها حفلة تكريم للعمل الجيد الذي أقوم بهِ
لكن بالنسبة إليك إنها حفلة مليئة باللحظات المُحرجة
فإن والد الطفل ليس سعيداً حيال رحلتنا - نعم، لم تكن أفضل لحظاته -
لكن لنكن منصفين بحقه اضطر لتوديع ولدَيه
يُمكننا أن نذهب إلى أردت سأدعي أنني مصاب بالإسهال
لا، لن تفعل - مِن أجلك سأصاب بالإسهال -
!لا، توقف، توقف - سأفعل، سأفعل -
لماذا؟
مرحباً، هل رأيت أمي؟ - لم أرَ أمك -
هل (أليكس) هنا؟ هل تمانع أن تناديه مِن أجلي؟
...هل أناديه
نعم، نعم بالطبع
سأذهب وأطلع طبيباً متدرباً عن تطوّر حصل مع مريض، بسرعة
"بحث: أعراض النوبة الذهانية"
أمي؟
ما الخطب؟ (جو)، ما الخطب؟ - ما مِن خطب -
ألم تطلب منها مقابلتك هنا؟ - ...لا -
لا، الطبيبة الأخرى طلبت مني ذلك (وليس (أليكس
أي طبيبة؟ عن أي طبيبة تتحدث؟ جو)، ما الذي...؟)
أنا لا أعلم - لم تقل لي ما اسمها -
حسناً أمي، هلا تمهليننا لحظة رجاءً
كانت في الرواق - في المشفى؟ -
نعم، لتفاجئك
ألم تطلب منها أن تقابلك هنا؟ - لا -
ربما الطبيبة الأخرى هي مجرّد هلوسات في رأسها
لمَ لم تتصلي بي؟ - !لم تجب على هاتفك -
(كنت ألعب الـ(بينغ بونغ - (ثمة (بينغ بونغ) في حفلة (كاثرين -
كيف بدت لك؟ هل بدت مفرطة الحركة؟ ترى أموراً؟
كانت تتحدث كثيراً مقارنة مع كم تتحدث عادة
...أو على الأقل أعتقد - عماذا؟ -
(لويس) و(كلارك)
حسناً، اسمعي، سآخذها إلى منزلنا - ممتاز -
أمي؟ - !لا -
نحو 8 سنوات تقريباً
كم من سبيل لخروج ثمة هنا؟ - لماذا؟ -
هل مِن غرفة ذعر أو أي مكان آخر يُمكن لأحد أن يختبئ فيه؟
أنت مضحك، إن منزلي ليس كبيراً جداً
!أخبرني فحسب - الباب الأمامي أو مخرج الحريق فوق -
ليس لدي غرفة ذعر - لست ذكياً بإعلانك عن ذلك -
أمي؟
مرحباً، نحن في حفلة
نعم - وأنت تقفين هنا لوحدك على الشرفة؟ -
هل أنت بخير؟ - يبدو المشروب جيداً الآن -
هل تريدين الذهاب إلى اجتماع ما؟ - ...لا، ما أقوله -
ألا يُفترض بي أن أشرب؟ - ...لا، ليس هذا -
....أنا في حفلة - وليس هذا ما أقصده -
ما أقوله هو أنني حزينة أيضاً
أقول إنني أحياناً أتمنى لو كان بإمكاني أن أشرب كشخصٍ طبيعي
!ليست مسألة مهمة، أنهِ مشروبك اللعين
هل أسأت إليك؟ هل نحن متشاجران وفاتني الأمر؟
هل هذه الإجابة نعم؟
حقاً؟ نحن نتشاجر؟
أهذا ما تريدين فعله ليلة توديعنا لـ(بيتي) و(ليو)؟
لم تودعني
لا أريد التشاجر معك، أريد أن نتحدث لم نتحدث منذ أسابيع
حسناً، فلنتحدث - حسناً -
فلنتحدث
مِن أين نبدأ؟ - ماذا عن خيارات حياتنا السيئة؟ -
أو كيف أنك ترفض أن تتقبل أن الإدمان هو مرض؟
لم أقل ذلك - كان حري بك أن تفعل -
لمَ تفعلين هذا؟ دائماً ما تواجهينني بأمور قلتها منذ أشهر مضت، أكره ذلك
وأنا أكره أنك لم تسألني عن حالي في خضمّ كل هذا
(لقد كنت أتألّم يا (أميليا - ونعم، وحين تتألم تبقى صامتاً -
تبقي كل مشاعرك في الداخل !كما لو أنك الوحيد المعنيّ وأنت لست كذلك
...لذا، لم أتمكّن من معالجة الأمر - لذا، يجب ألا نتحدث عن الأمر -
لا أقصد أننا لن نتحدث أبداً عن الأمر أكره كيف تعمّمين
"دائماً تفعل هذا وذلك"
لقد فعلت ذلك تواً لي قلت إنني أواجهك بالأمور دوماً
هل نحاول أن نتحادث أم أنك تحاولين الفوز؟
أردت أن نتحدث لكنه أمر صعب كونك تحدّق بـ(تيدي) طوال الوقت
!شكراً لك، مرحباً
مرحباً - مقال جميل -
حقاً يا (تيدي)، أكان كذلك؟
أم أنه مقال إطراء على موقع ما "!يجب أن يكون عنوانه "يا إلهي يا فتيان
...ظننت أنه - لا -
يجب أن تقرأي المقال الذي قدّمته تواً "إلى مجلة "تطوّر طب القلب
حيث أنني تحدثت عن الجراحة في الواقع
...حسناً، سأفعل ذلك حين - لا، لن تقرأيه -
لأنه لن يُنشر الآن حتى لأنها القصة ذاتها إنما أكثر مللًا
مَن يحتاج إلى العلم بوجود الشجاعة الجسارة؟
هيلين)؟)
أكره هذه الحفلة بالفعل
مرحباً، هل أنت مغادرة؟ - مرحباً -
...اتصلت (تانيا) و(أليس) تشعر بالخوف، لذا
يُمكنني أن أقلّها - إنها حفلة على شرفك، لا يُمكنك المغادرة -
ليس شرفاً إن لم تحصلي على نتيجة إيجابية مئة بالمئة
(وفضلًا عن ذلك، أظنّ أن (أوين (ما زل يكنّ بالمشاعر لـ(تيدي
كان يجب أن تري رد فعله (حين علمَ بذهابها في عطلة مع (كوراسيك
(ستكون (تيدي) موجودة دوماً في حياة (أوين بوجود الطفل أو من دونه
(هكذا كان مع (كرستينا وكان الأمر كذلك طوال فترة زواجكما
وطلاقكما
لن يتغيّر هذا الأمر
تصالحي مع الأمر فحسب
أنا لست في مثلث حب إنما في دائرة وهي لا تكفّ عن الدوران
سأمكث في منزلك الليلة من دون شك
(ظن المؤرّخون أن (ماريوثر لويس كانت تعاني اضطراب ثنائيّ القطب
لكن في بداية القرن التاسع عشر "كانوا يسمّونه "كآبة
أنت عالمة نفس؟ - بل عاملة في مكتبة -
كيف تعرفين (كاثرين)؟ - مَن؟ -
!أمي - ماذا؟ -
(شكراً لك يا (ديلوكا - إنه لطيف جداً -
!الحمد لله
لقد أقلقتكما - نعم، لقد أقلقتنا -
أنا أبلي حسناً أشعر بأنني متماسكة
ما رأيكما بأن أمنحكما بعض الوقت لوحدكما؟
لقد صنعت لك شيئاً
حين كنتَ صغيراً، كان اللون الأخضر المفضل لديك لكن ربما تغيّر الآن
لذا، يُمكنك أن تختار
ليست هدية زفاف مهمة ...ليس عليك أن تأخذ واحدة
لا، لا، إن الأخضر لون جيد إنه رائع
إنه مذهل
ماذا عن (جو)؟ - تحب اللون الأزرق -
حسناً
(د. (غراي)، اعذرني يا (بوكي)، (جاي
إنه يحبها
(بوكي)
وصلتني رسالتك، هل كل شيء بخير؟ - لا، (أميليا) منزعجة -
لذا، أعتقد أنني سأناوب الليلة
في غرفة الضيوف؟
ماذا؟ - أحاول تسجيل هذه الصورة في رأسي إلى الأبد -
حسناً، لكنك تدرك ألا شيء سيحدث (في غرفة ضيوف في منزل (جاكسون آيفري
وبوجود زملائنا كلهم في الطابق السفلي؟
حسناً
لكنني سأقبلك لوقتٍ طويل رغمَ ذلك
لا أعلم كم من الوقت (سيستمرّ نجاح (ترايل بلايزر
ماذا إن ابتكر أحد شيئاً أفضل؟ ستتبخر جميع شيكاتي
بايلي)، هكذا تسير أمور المال) جنى جدي ثروة حين فتحَ متجر سكاكر عام 1921
وماذا حصل عام 1927؟
لم يكن لأبي حذاء بمقاسه لأكثر من شهر
ما أحاول أن أقوله لك هو أن المال يأتي ويذهب
وما الهدف من خسارته قبل أن تستمتعي بهِ قليلًا؟
هل تريدين أن أشتري لنفسي بضع مستشفيات كم واحدة في البداية؟ ثلاثة؟
فلتكن بدايتك بطيئة يا عزيزتي
حسناً، ما هو الأمر الوحيد الذي لم تسمحي لنفسك بشرائه؟
هيا، لا بد من وجود شيء
(توربو ميكس سي 7500) باللون الأحمر
يصنع الحساء والعصائر وصلصات التغميس والصلصات والحلويات
يُمكنك أن تعدي عشاء عيد الميلاد بواسطته
كما وأنه ينظف نفسه شيء عجائبي
ما هذا شيء؟ - إنه خلاط -
!حباً بالله! اشتري هذا الشيء اللعين
!انظري إلى سعره - !(بايلي) -
فكري في حين تدخلين مطبخك وهو يناديك من على المنضدة
مع السرعات الخمس القابلة للتعديل
السعر لا يساوي شيئاً مقارنة مع هذه الفرحة
لقد اشتريته
!مذهل! لدينا سبب لنحتفل، هيا - لا! كادت أن تصير الساعة الثامنة -
علينا أن نصل إلى الحفلة - أرجوك، لن أذهب إلى الحفلة -
هذا آخر ما تبقى من صلصة البط
آيفري)، شكراً لك على كل شيء) لكنني... سأغادر
!ماذا؟ لا! هيا - ...أنا آسف، لكنني -
!كم أكره هذا الرجل
مَن؟ (كوراسيك)؟
نعم، إنه غريب الأطوار
تظن ذلك أيضاً؟ - أعلم ذلك -
استغلّ (أبريل) في وقت كانت فيه ضعيفة - !أنت تمزح -
(وهو يلاحق (كاثرين منذ لحظة وصوله إلى البلدة
ما الذي تفعله معه؟ - لو كنت مكانك، ما كنت لأفرح -
لكن مِن ناحية أخرى لقد أنقذ حياة أمي، لذا لا أعلم
لكنها حفلة لك - (إنها لـ(شيبارد) و(كوراسيك -
لأنهما أنقذا حياتك - لقد فعلا -
لقد قاما بعمل مذهل وسأكون ممتنّة جداً لهما
لكن إن حضرت الحفلة يا (ميراندا) الآن
سيأتي إلي الناس ويقولون أموراً مثل "!تهانينا! لقد فعلتها"
كما لو أن الأمر قد انتهى وكما لو أنني شفيت من السرطان
صحيح أن الورَم لم يصبح أكبر حجماً لكن يُمكن أن يحدث ذلك
!هذا ممكن
لذا، سأبقى أعيش في خوف شديد من صورة شعاعية إلى أخرى
وفي كل صورة شعاعية لن أنجو مِن هذا الشيء أبداً
وهذا ليس شيء أشعر بالرغبة في الاحتفال بهِ
!منافقة - عذراً -
تتكلّمين عن سهولة إنفاق المال
لكنك تخافين إنفاق الفرح هل تظنين أنه سينفد منك؟
ذلك الهلع بين الصور الشعاعية أمر مخيف جداً
لكن هذه هي الحياة
وهي ليست مثالية
لكن هذه هي الحياة التي تحظين بها الآن
وما أحظى بها أنا لدي قلب ما عدت أثق بهِ
أعيش يوماً بعد يوماً محاولة تفادي أن يخذلني مجدداً
وآملة أن العلاج الذي حظيت بهِ يبقى فعالًا
وأنت لديك ورم على عمودك الفقري
يُمكن أن يصبح أكبر حجماً ويُمكن ألا يصبح كذلك
وأتعلمين؟ يُمكن أن يبيدنا زلزال جميعنا غداً
أو نيزك أو رجال آلية ولا يُمكننا معرفة ذلك
لكن الآن... نحن على قيد الحياة ما زلنا هنا والناس يحبوننا
لذا، هذا سبب يدعو للاحتفال
مرحباً، عذراً، هل يُمكننا التحدث؟ - ماذا هناك لنتحدث عنه؟ -
(لم أكن أنظر إلى (تيدي (بل إلى (كوراسيك
لا أحب هذا الرجل (ولا أحب أنه يواعد (تيدي
ألأنك تغار؟ - لا، لأنه كالكلب الذي يحدد منطقته -
مَن يتقرّب من امرأة حمال بشهرها السابع - إنه (توم)، إنه متوفّر دوماً -
كان متوفراً لي بعد الورم
ماذا؟ - لمَ يهمك الأمر؟ -
(إن لم تكن مهتماً بـ(تيدي ما الفرق لديك؟
إن كان سيكون معها، فهذا يعني أنه سيكون بحياة ابنتي ولا أريد ذلك
(لا علاقة للأمر بـ(تيدي
(كم مِن مرة علي أن أختار يا (أميليا حتى تتوقفي عن الشعور بعدم الأمان؟
عدم الأمان؟ أنا لا أتحدث عن علاقة عابرة من ماضيك
إنها حامل بطفلتك الآن
لأنك صعدت على متن طائرة لتعلن لها عن حبك منذ 7 أشهر
ليس منذ 7 أعوام! بل 7 أشهر
لذا، سامحني إن كنت قلقة من أن مشاعرك نحوها لم تنتهِ بعد
وربما حين ترى طفلتك ستدرك كم كنتَ مغرماً بها
أنا وأنت أصبحنا مُغرمين مجدداً بسبب ولدَين أحببناهما جداً وما عادا معنا
هل تعتقد حقاً أنك حين ترى ابنتك بين ذراعَي تيدي) لن تفكر أنك ربما تنتمي هناك؟)
لأنني أفكر كذلك، وربما أنت محق قد يكون شعوراً بعدم الأمان
وقد تكون حكمة
مهما أردتَ أن تسمّي الأمر هذا ما أعتقده ولا أستطيع العدول عن ذلك
...وبدأت أعتقد أنني ربما
بدأت أعتقد أنه يجب ألا أحاول
ماذا تقولين؟ - (أقول إنني أشعر بالدوار يا (أوين -
أشعر بالدوار، علي أن أخرج مِن الدائرة - ماذا؟ -
إن هذا وضع مستحيل، وأنت مُرغم على التورّط فيه لأن هناك طفلة
لكنني لست متورّطة فيه مهما حدث ...ما أقوله
هو إنني سأخرج منه
(د. (لوميس)، أنا (أليكس كاريف (ابن (هيلين كاريف
هلا تعاود الاتصال بي حالما تستطيع إنه الوضع طارئ رجاءً
إنهم يسبقوننا بساعتين لن يصلك خبر منهم قبل يوم الغد
صحيح، يجب أن أبعث رسالة أيضاً
تعال إلى هنا، اجلس تعال إلى هنا
تبدو بخير
سيتصل الطبيب وسنعرف ماذا يحصل
تأتي أمي لتزورني وأنا أقلق من أن تكون إشارة لأنها ستصاب بنوبة ذهان
ألم يكن الوضع كذلك دوماً؟ - نعم، في صغري -
لكن كنت أعرف حين كانت الأمور تسوء كنت أقرأ الإشارات
وهي الآن تبلي حسناً لا أعلم كيف تبدو نوبة الذهان
أريد أن أثق بالأمر، أود أن أثق (أنها بخير، أقسم يا (جو
أعلم، هذه جميلة جداً
يجب ألا يكون معها إبر حياكة
حسناً، يجب أن نتوقف الآن - لماذا؟ -
لأنني سأبدّل رأيي - يبدو هذا جيداً -
أجب - لا يهمني مَن يكون -
قد يسمع أحد الهاتف يرنّ
(إنها (كارينا
!إن شقيقتينا في طريقنا الليلة - نعم، إنهما كذلك -
هذا ليس الحمام - لا، إنه في آخر الرواق -
...لسنا
!أليكس) يعلم)
...مذهل! لن أعطّلكما
قلت لك! هذا ليس مضحكاً !هذا ليس مضحكاً
يُمكنني أن أفعل هذا، شكراً لك
ماذا تفعلين؟ - أتصرّف بشكل طبيعي -
هلا تضع هذه الفرن - لا أعتقد أن هذا يُعد طبيعياً -
جاكسون) استأجر أشخاصاً لفعل ذلك) - افعل ذلك فحسب -
أنت مرتبكة - نعم، أنا أشعر بالإرباك -
فقد دخل (ريتشارد) الغرفة حيث كنا - نعم، كنا نقبّل بعضنا -
في حفلة خاصة بالعمل والآن أشعر بأن الجميع يُحدّق بنا
لا أحد يُحدّق بنا - لأننا نتصرّف بشكل طبيعي -
بعد أن لجأت إلى أطباء عدة (وجدت هذه المرأة (ماغي
كانت تعرفها مِن كلية الطب ...وبعد ذلك
عن إذنكما، لحظة
هلا تتوقف عن إخبار الناس عن هذا المقال رجاءً
لماذا؟ إنه مذهل - لا! ليس كذلك -
وهي ليست كذلك، تلك القصة كانت تخصّني لأحكيها للأطباء بطريقة لها معنى
!وهي سرقتها مني
إنها متنمّرة جعلتني أشعر بأنني صغيرة ومن دون قيمة
وما زالت تفعل ذلك من مسافة بعيدة جداً لتجعلني أشعر بأنني صغيرة ومن دون قيمة
ماغي بيرس)، لست صغيرة وبدون قيمة) - لا تقل شيئاً لطيفاً ومريحاً ومهدئاً رجاءً -
أنا غاضبة وأريد أن أبقى كذلك أريد أن أضرمَ النار في شيءٍ ما
هل كنت تعلمين أنني كنت الطبيب المقيم الأسود الوحيد في صفي؟
لذا، تعرّضت للتنمّر أيضاً
كان المقيمون يمحون اسمي عن خدمة جهاز المناداة
لذا، كانت تفوتني حالات الرضوح
"كان الأطباء ينادون المقيمين بـ"دكتور أما أنا فـ"(ويبر)" فحسب
وكنت غاضباً جداً
واكتشفت أنه لا جدوى من الغضب ما لم تستخدمي هذا الغضب
هل تعلمين ما الفرق بين الجرّاح العظيم والجراح الذي يُحتفل بهِ؟
(إنه قليل مما تتحلى به (كيكي نفحة صغيرة للترقية
يُمكنك الاستعانة بقليل من هذا
إن سلبك أحد قصتك، استعيديها واحكيها بصوت أعلى
أوقفي نشرَ ذلك المقال وأعيدي كتابته مِن وجهة نظرك أنت
(أضرمي تلك النار يا (ماغي بيرس
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
أنا مسرور لرؤيتك، إنما... فاجأتني
الأمر يعني لي ولـ(جو) كثيراً
دواليب، لا أحذية تنيس أحذية تنيس ذائبة
ماذا؟ - هل اشتممت هذه الرائحة؟ -
لا... هوّني على نفسك
الحذاء، ذلك الذي كنت تملكه في المدرسة الثانوية، الأحمر، هل تذكر؟
كان عليه حسم لكنه يحترف
(الحذاء... (أليكس نحن على ارتفاع عالٍ جداً
يجب أن يخرج الجميع من هنا حالًا - !أمي، ليس هناك حريق -
!بلى ثمة حريق! ثمة حريق
هيا أمي، توقفي، اهدأي هيا، اجلسي
هيا، أرجوك ستكون الأمور بخير
أسرع، أنا جائعة
ماذا إن دخلت المخاض وأنت خارج البلاد؟ - (ثمة مستشفيات في (كاليفورنيا -
لكنني لن أكون موجوداً - إن الرحلة أقل من 3 ساعات -
أريد أن أكون موجوداً - أنا أتفهّم ذلك -
لكنني سأقوم بهذه الرحلة
عم يدور هذا الأمر؟ هل تريدين ذلك النذل في غرفة الولادة؟
هل تريدينه حول ابنتنا؟ إنه ليس رجلًا صالحاً
أعتقد أنه رجل مذهل
...لقد أنقذ حياة (أميليا) وهو
تفضلي المخللات و7 حبات لوز وجبنة مُبسترة
لكن حبة لوز مخصصة لي - شكراً لك -
هل تمانع؟ نحن نتحدث - بلى أمانع، لكن شكراً على السؤال -
أمي، مرحباً، وصلت - نعم -
!أخيراً - إنها مشكلتك الآن -
حسناً، وصلت ضيفة الشرف أيها الحضور
ما مِن شيءٍ ممتع في كل هذا - أليكس)، علينا أن نغادر) -
حسناً، سنذهب - كاريف)، هلا تبقى إلى ما بعد النخب) -
أمي، تعالي، حسناً يا جماعة إلى هنا
(إنها حامل في شهرها السابع يا (توم لمَ لا تفعل الصواب؟
تخلّينا عن الألقاب الآن لأنني بالكاد أعرفك، ما اسمك؟ (أوليفر)؟ (أولي)؟
لا، أنا أعرفك، لأن أي رجل ...يصطاد امرأة حامل وضعيفة
حسناً، كان ذلك ممتعاً لكنني لن أبقي جمهوري منتظراً
(وسأخبرك أمراً آخر يا (توم
إن كنت تظن أنك ستتواجد حول ابنتي فأنت لا تعلم ما الذي ينتظرك
قد تتحلى بصفات عديدة لكنك لست أباً من دون شك
!(أوين)
ماذا يحصل؟ - حسناً، انتهيت -
!(أوين) - أوين)، إنه أب بالفعل) -
إن كنت ستلكمه فعليك تخطي امرأة حامل
...أنا آسف، آسف - لا تكن كذلك -
يد تساوي الكثير، آسف (أكمل يا (آيفري
نعم، بأي حال... كما ترون ...أنا سعيد لأنني أقف هنا مع
!حريق
ماذا؟ - ثمة حريق -
!إنه حريق حقيقي
يبدو أنها مشكلة صغيرة هنا
فليفسح الجميع المجال بحذر احذروا
هيا جميعاً، إنه حريق حقيقي هيا يا أمي
قلت لك إنني لا أريد حفلة
فليعرني الجميع انتباهه رجاءً
يُمكنكم أن تدخلوا المبنى من جديد
يُمكن أن يدخل الجميع باستثناء سكان الطابق العاشر
إن الوضع سيئ جداً فوق ويجب أن يتغيّر هواء المنزل لبضعة أيام
(بين) - بلاستيك في الفرن -
أرى ذلك دوماً، يُحدث دخاناً سيئاً لكن من دون حريق
مَن وضع البلاستيك في الفرن؟
تبدو الصواني أحياناً كالحديد أعتقد أنها ربما كانت لفائف البيض
لسنا متأكدين من أننا المسؤولان - نحن واثقان من ذلك -
!(مير) - نعم؟ -
(مريديث غراي)، أريدك أن تقابلي أمي، (هيلين)
هيلين)! سررت جداً بمقابلتك)
(مريديث)، أنت الصديقة المفضلة لدى (أليكس) - أنا كذلك وهو الصديق المفضل لدي -
إن الدخان يؤثر على عيني دعونا نذهب، هيا
عمتِ مساءً
ما مِن داعٍ لتبيت (أميليا) في منزلي الآن
لكن ربما مِن الأفضل أن نذهب إلى منزلك في حال بدّلت رأيها
...نعم
لا أقصد أن أكون جاحدة تعلم كم هذا صعب علي يا عزيزي
إنه صعب على الجميع
أعلم أنني لست المريض لكن الأمر كان جحيماً
لست الوحيدة التي لديها مشاعر
!يا لها مِن طريقة مؤسفة لمقابلة الجيران
ما زالت سيارة الليموزين معي يُمكننا أن نذهب جميعنا إلى مكان هنا
ونحتفل؟
سترى خلاط باهظ الثمن على فاتورة بطاقة الائتمان التالية
لأنني أستحقّه وأحتاج إلى توصيلة إلى المنزل
ثمة مكان شاسع في سيارة الإسعاف
يُمكنك أن ترتدي هذه الملابس في المنزل متى تشاء
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك لأنك نار مشتعلة
تلك المدعوة (كيكي) تبدو شخصاً مزعجاً جداً - إنها كذلك -
هذا صحيح، سأحكي قصتي بصوت أعلى سأضرم النار الخاص بي
عليك أن تتوصلي إلى استعارة كلامية جديدة
هل أنا ثملة أم أن هذا البرغر لذيذ جداً؟
كل شيء مذاقه أفضل في مؤخرة سيارة الليموزين
وقد تكونين ثملة أيضاً
حسناً، مِن الآن فصاعداً
مِن الآن فصاعداً
كل صورة أشعة أجريها سواء أكانت تتضمن أخباراً سارة أم سيئة
أريد أن أحتفل هكذا
في مؤخرة سيارة الليموزين آكل طعاماً غير صحي
وأحتسي شامبانيا باهظة الثمن وشراب التفاح الفوّار
مع الأشخاص الأحب على قلبي في هذا العالم
نخبَ ذلك
"دائماً ما يتردد الجرّاحون في الاحتفال"
حتى في لحظات النجاح" "نغدو مهووسين بما كان يُمكن أن يكون أفضل
ماذا...؟ - (أوين)، لقد أعادوا (ليو) -
لمَ قد...؟
هل يُمكننا أن نتحدث؟
لقد تشاجرنا معها بسبب هذا الأمر
لقد بدا جنونياً لنا أن نتخلى عن حفيدنا
(سنكون منشغلين جداً بـ(بريتني
تعلم، نساعدها على أن تتأقلم وتبقى رزينة
بالطبع، وقد رأيناك معه (أنت ود. (شيبارد
ولا تسيئوا فهمي" "إن هذا التفكير مهم جداً
(ولقد أعدتما لنا (بريتني نحن ممتنان جداً
(وهي دوماً تتحدث عنك و(أميليا عن أنكما والداه وهي محقة
(نحن والدا (بريتني
(لكنكما والدا (ليو
لا نتحسّن سوى حين نعترف بعيوبنا" "ونعترف بحدودنا
واثقة من أن هذا ما تريدينه؟ - نعم -
أود أن أكون طفلة وأرتكب الأخطاء
لا أقصد أخطاء الجرع الزائدة
لكن مثل التأخر على الوقت المحدد للعودة
أو الارتطام بسيارة أبي في السياج
شكراً لك على كل شيء
لديكما المعلومات الخاصة بنا - نعم -
إلى اللقاء
اعتني بنفسك
فلنبقَ على اتصال
لكن ثمة لحظات عديدة" "تستحق أن نحتفل بها
إلى اللقاء
"بعض هذه اللحظات أكبر مِن غيرها"
عمتِ مساءً
"ويجب ألا تفوتكم هذه اللحظات"
...لذا نعم، أشعر بأنه فاتنا - وقت جدي معاً -
ها قد وصلنا
...دعيني أحضر
مهلًا، أخفض الضوء - لمَ لم تجب على الهاتف؟ -
ماذا؟ لمَ عدتِ؟
"...صدقوني حين أقول"
!(أندريا)
حاولت أن أحذرك - !مرحباً -
!مرحباً! مرحباً
مريديث)، هذا والدي)
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
"إن الأوقات السيئة ستجدكم من تلقاء نفسها"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت