!(صباح الخير يا (زولا - "جميع الأمراض لديها عنصر وراثيّ" -
خالتي (ماغي)؟ - نعم؟ -
هل الجدة (أليس) هي والدتك؟ - مِن الناحية البيولوجية، نعم -
لكن (دايان) و(بيل) ربياني لذا، هما أمي وأبي
كما رباني أمي وأبي - نعم -
لكن بالطبع" "إن الجينات ليست المُلامة دوماً
مارغريت)، قبل أن تنشري مقالك الثاني) يجب أن تدعيني أدقق بعملك
إنه مليء بأخطاء الطباعة - ماذا؟ لا ليس كذلك -
ولا تقومي بهذا التعبير - أي تعبير؟ -
هذا التعبير، كما لو أن لديك سراً نجهله (تعبير (مريديث
لقد ورثت (مريديث) هذا التعبير عني (لذا، فإنه وجه (أليس
وفي أثناء تشخيص مرض ما" "على الأطباء أخذ عناصر أخرى بعين الاعتبار
مَن أنتِ؟ - (أنا شقيقة (دريك -
لا بد من أننا التقينا - أعتقد أنني كنتُ لأذكرك -
هل كنتِ لتذكريني حقاً؟ - "البيئة الخاصة بهم، نمط عيشهم" -
ماذا يعني ذلك؟ - أمك ستعرف، دوّنيه بسرعة -
!لا تنسيا تناول الفيتامينات يا عزيزتاي
لكن بعض الميزات الجينية" "لا يُمكن تفاديها بشكل مزعج
"الضوء في الضوء في الدم"
"شكراً لك يا أمي"
مرحباً يا أمي، أنا مُنشغل بعض الشيء - (مرحباً سيدة (شميدت -
صحيح، حسناً
نعم، سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا كان ذلك؟ هل أسكتّني تواً؟ - لا -
أعني، نعم فعلت لكن ليس بطريقة تعبّر عن الخزي
بلى، لقد أسكتّني
إنها... المسألة ليست أنني لا أريدها أن تعلم
إنها... مُتعبة لديها آراء متعددة
حول كل شيء
ماذا؟ هل تعتقد أنني لن أعجبها أم أنها لن تحب كوني ذكراً؟
لا أريدها أن تعرف بشأنك، على أنك الرجل المثير العاري الذي أتشارك معه الفراش
!ليس بعد الآن
(مرحباً! قالت (هيلم إنك سلّمت جراحاتك كلها، علامَ تعملين؟
لست واثقة بعد، لكن راودني ذلك في حلم
هل تحلمين بالعِلم؟ - نادراً لكن شكراً لك -
كيف تسير الأمور مع والدك؟ - ليس بشكل سيئ على نحوٍ غريب -
يبدو متزناً، لكن يصعب تحديد ذلك أتى اليوم وبحوزته فكرة
فكرة؟ - اكتشاف طبيّ بحسب قوله -
"...(سيغيّر العالم يا (أندريا"
تراوده أفكار مهمة ويصبح مهووساً بها
ثم يتخلى عنها ويفقد اهتمامه بها الأرجح أن الإنجاز لن يكون كبيراً
...هل مِن تشخيص أم - لا -
تظن (كارينا) أنه ثنائي القطب لكنه يرفض العلاج بالطبع، لذا لسنا متأكدين
يقول إنه يشعر بالعالم بشكل أعمق - هذا شاعريّ -
يتحلّى بسحره الخاص
عليّ الذهاب - أبقِني على اطلاع -
حسناً
لدينا قواعد - حسناً -
مرحباً - مرحباً، المزيد من المقابلات -
نعم، (بودكاست) طبيّ لكنها متحمسة جداً
(لمَ يسمّونه هكذا؟ (بودكاست)؟ ثمة الـ(بي بود وتستخدم العبارة في مجال الطيران
وأيضاً في سباحة الحيتان لكن لا علاقة للكلمة بتسجيل الصوت
صحيح، لدي جراحة اغتراس ذاتي
...ما علاقة ذلك مع - لا شيء سيدي -
سمعنا أنك طفلة مُعجزة أنهيت كلية الطب في سنّ الـ19
اعتليت منصب رئيسة قسم جراحة القلب في (تافس) في سن الـ27
هذا مثير للاهتمام - شكراً -
نعم، كان لديّ عائلة قويّة جداً قال لي والدي إنه بإمكاني أن أصبحَ ما أشاء
هل هما جرّاحان أيضاً؟ - !لا -
ما الذي جذبك إلى المجال إذاً؟
لا أذكر يوماً لم أرغب فيه في أن أكون طبيبة
علمتُ في سنّ الـ12 أنني أريد أن أكون جرّاحة وفي سنّ الـ14بأنني أردت جراحة القلب
ولدتِ لأن تكوني جرّاحة - نعم -
الأمر الذي يجعلك تتساءلين حول العنصر الوراثي
العنصر الوراثي؟ - نعم، والدي البيولوجيان كانا جرّاحين -
(رغمَ أن (أليس) و(ريتشارد كانا في الجراحة العامة
(الأمر ذاته مع شقيقتي (مريديث لذا لا أعلم مِن أين أتى شغفي نحو جراحة القلب
لا بدّ من أن الرعاية تغلّبت على الطبيعة
عذراً، هل قلتِ (أليس) و(مريديث)؟
تقصدين (غراي)؟ (أليس) و(مريديث غراي)؟
...حسناً، مقصدي هو - ...و(ريتشارد) هو -
(والدي البيولوجي (ريتشارد ويبر
(عذراً، هل تقولين (أليس غراي الفائزة بجائزة (هاربر آيفري) مرتين
(ووالدة (مريديث غراي هي أمك بالولادة؟
ربما يُمكننا حذف ذلك
!تباً - عجباً -
...إنها ليست مكتبة حقيقية، لكن إنها - ...هل تمانع إن نظّمتها -
يبدو أن الأطباء لا يُعيدون الكتب إلى حيث وجدوها
نعم، بالطبع
عذراً، لكن لدي اجتماعات متتالية سأعود لأصحبك لتناول الغداء، حسناً؟
ابني هو رئيس المشفى - يا إلهي! هذا ظريف جداً -
شكراً لك، هذه مِن أجل أحفادي - هل ستنجب (آمبر) طفلًا آخر؟ -
لا، هذه مِن أجل أولادكما
ماذا؟ - أولادكما -
كنت أقرأ مقالًا حول كيف أن الجنس مفهوم سلس أكثر مما تدركه الأجيال السابقة
لذا فكرت في أن هذا اللون والأرجواني والأخضر جميعها ألوان مُحايدة
هل نحن في مرحلة قبعات الأطفال؟ هل أنتَ حامل؟ ولم تُخبرني؟
سألتني إن أردنا إنجاب الأطفال وقلت لها نعم لأننا نريد إنجاب الأطفال
وهي تصنع القبعات الكبيرة لأن رأسي كان كبيراً
الآن وبعد أن قلت الأمر بصوتٍ عال الأرجح أنه يبدو مخيفاً
لدي جراحة - أي جراحة؟ -
(بايلي)
هانت) و(ألتمان) يأخذان عطلة اليوم لدواعٍ) شخصية، لذا أريدك أن تغطي قسم الطوارئ اليوم
أرجوك - كم؟ -
كم ماذا؟ - كم يوماً يبقى؟ -
حتى ماذا؟ - حتى أتوقف عن تلقي الأوامر منك -
22 يوماً
!(مرحباً يا (لينك - !مرحباً يا رقم 20 -
!نعم - أنا (جاكسون آيفري)، جرّاح تجميل -
أنا (جيني مارتينز)، الأمّ
تشرفت بمعرفتك - أنت أعرفك -
تعال إلى هنا بهذا الوجه الجميل
نشتاق إليك في النادي الرياضي
هل ستعالجه ويتم استدعاؤه السنة المقبلة صحيح؟
هذا ما نأمله، لكن ستكون الطريق طويلة
د. (كيم)، تفضل - حسناً، (هانتر مارتينز)، 20 عاماً -
تم تشخيصه لإصابته بسرطان العظام في عظمة الفخذ الأيمن
إنه هنا مِن أجل إجراء عملية اغتراس ذاتي - ما هذا بالضبط؟ -
أخبرني عن هذا الأسبوع الماضي لذا أنا أحاول أن أفهم
إنها تقلق جداً أرها الرسوم
حسناً
سنبدأ بإزالة الطرف الأدنى من عظمة الفخذ ثم مفصل الركبة والظنبوب الأعلى
بعد ذلك سوى ندير الساق السفلى بنسبة 180 درجة ونعيد تركيب ما تبقى من الساق
إن مفصل الكاحل سيلعب دور مفصل الركبة الجديد بما يتناسب مع الساق الاصطناعية الجديدة
!يا إلهي - (لا تقلقي يا (جيني -
سبق وأجرى علاجاً كيميائياً مدة 3 أشهر
لذا فإن هذه الجراحة ستحرره من السرطان - 3 أشهر؟ -
عرفتَ بشأن ذلك منذ 3 أشهر؟
لم أشأ أن أرعبك - ترعبني؟ -
سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
رجاءً تابعوا - حسناً -
...ستكون الخطوة الأولى بأن نحدث شقاً في الفخذ
(تشرفت بمعرفتك سيد (ديلوكا أم أقول دكتور؟
نعم، شكراً
صغيرتي، يُمكنك الذهاب الآن
يُمكنني أن أساعدك بالإنكليزية
أنت؟ بالكاد تتحدثين الإنكليزية بنفسك - يُمكنني المساعدة -
كما وأشعر بالفضول حول البحث الذي ستقدّمه اليوم
حسناً
إنه طفل في كيس - حسناً -
طفل على عشرة يولد قبل أوانه لأن الأم لا يُمكنها أن تحمل بالطفل طوال الفترة اللازمة
وذلك نتيجة رضوض أو حادث ما ثمة أسباب عدة
وبذلك يموت الطفل
لا يُمكن للأولاد الذي يولدون قبل أوانهم أن يعيشوا خارج الرحم
لكن ماذا لو كان ذلك ممكناً؟
ماذا إن نقلنا الطفل من الأم إلى كيس حَمليّ خارجي
حتى تتطور الرئتان والدماغ والقلب
ثم تحصل الولادة، صحيح؟
من الكيس، فنحصل على طفل جميل وبصحة جيدة بعد أن اكتملت أشهر الحمل
تريد أن تبتكر كيساً حملياً خارجياً؟ - لا، سبق وفعلت -
أنا أجري التجارب على الحيوانات
على أربعة خراف بالتحديد
أظهر الأخير مستويات حموضة ولاكتات طبيعية
دورة دموية جيدة للجنين
ثم... ها هو ولدَ بعد 125 يوماً
ولدَ هذا الخروف؟ - !في كيس -
إنه مولود في كيس
ستموّل هذا الاختراع، صحيح؟
"...(توقيع (بيرتني"
توقيع الوالدين
كل شيء تم توثيقه لدى كاتب العدل
لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
هل مِن خطب؟ - لا -
هذه هي الأخبار السارة والسيئة هذا واضح جداً
لن أتمكن من جعلكما تدفعا أجرتي لساعات عدة
فلنبدأ معكما، ما هو عنوان (ليو)؟
سؤال مُخادع، إنه عنوانكما في الواقع - لا، ليست هذه المشكلة -
...نحن لا نعيش معاً - كنا نعيش معاً لكن ليس بعد الآن -
هل هذه مشكلة؟
أنتما أخبراني، لأنكما ...إن كنتما ستحاربان من أجل الحضانة
لا، لا يريد أي منا هذا - (نحن ملتزمان تماماً بـ(ليو -
ونريد ما يصبّ بمصلحته - يجب ألا يكون هناك مشكلة إذاً -
لكن سأتراجع عن قولي إن هذا لن يكون معقداً
أريدك أن تضعني في جراحة، أي واحدة - لماذا؟ -
لأنني قلتُ لزوجي إن لدي جراحة - فهمت، ما الذي تتفادينه؟ -
إخبارك سيهزم الهدف مِن تفادي الأمر
!يا إلهي! ماذا يحصل؟ لا تبادل النظرات
كم أنا مُحرجة لأجلكما - ...سنجري جراحة اغتراس ذاتي، لذا -
ستحوّلان الكاحل إلى ركبة؟ أريد المشاركة
حسناً، (شميدت) ما عدتَ مشاركاً - أنا أدرس لهذه الجراحة منذ 3 أسابيع -
رتبتي أعلى - لديك معاملة خاصة -
أحقاً؟ كيف حصلت على المشاركة أساساً؟
عذراً يا صاح، كثرَ الطباخون كاريف)، فلتحضري المريض)
وقولي لأمه أين تنتظر إنها خائفة بعض الشيء
حسناً
علامَ تعملين؟ - أتت إلي (أليس) في حلمٍ ليلة أمس -
وأعطتني إجابة عن سؤال أجهله
أتت (أليس) إلى تفكيري هذا الصباح أيضاً - هل أخبرتك ما هو السؤال؟ -
كنت أجري الـ(بودكاست) مِن أجل المقال
أخبرت المجتمع الطبي عن طريق الخطأ أنني ثمرة علاقة خيانة سريّة
ليست بالمسألة المهمة - لقد تعجّبت وتبدّلت ملامحك -
ماغي)، هذه حياتك) - (نعم، وحياتك وحياة (ريتشارد -
الدلالات الحيوية؟ - ماذا؟ -
هل كان سؤال (أليس) عن الدلالات الحيوية؟ - أنتِ عبقريّة -
إن ذلك يسير في حمضنا النووي
ماغي)، سيكون (ريتشارد) بخير) (إنه (ريتشارد
حسناً
ريس جوزيف) مطلوب إلى قسم العناية المركزة)" "الخاصة بالأطفال
كم مِن الوقت سيتطلّب ذلك؟ - نحو 8 ساعات -
لكننا سنحرص على إبقائك على اطلاع - ومتى سيكون ذلك؟ -
كل ساعتين
مِن الطبيعي أن تخافي
لست خائفة، أنا غاضبة
هذا الطفل الذي فنيته بدمي وعرقي وروحي
هذا الطفل لم يخبرني عن 3 أشهر مِن العلاج الكيميائي لأنه لم يرد أن أخاف
والآن لا يُسمح لي أن أخاف وإلا سأبرهن عن أنه مُحق
وليس مسموحاً لي أن أغضب لأنكم تحوّلون كاحله إلى ركبته
لذا، عليّ أن أكون داعمة للأمر
هل مِن نادٍ رياضي في هذا المشفى؟ أو كيس ملاكمة؟
(عذراً د. (بايلي كنت في غرفة العمليات 4
توقف يا (شميدت) أنا أشعر بالملل السرير رقم 3، (فرانك نيلستادت)، 47 عاماً
إن أعراضه هي الحمة والألم في الحلق وسعال قوي
تشبّع الأكسجين هو 88 بالمئة من هواء الغرفة، استمتع
إنه أبي - (أنا مُنشغل يا (إيلا -
(سيد (نيلستادت)، أنا د. (شميدت منذ متى تعاني السعال؟
لا أعلم، منذ أيام قليلة الأمر ليس سيئاً كما يبدو
لا تظن أنني لم أرك ترفض اتصالي يا عزيزي - يُفترض أنك في مؤتمر -
كنتُ كذلك، إلى أن وشت بك ابنتنا
إن أبي يسعل بقوة، يُشبه الموظ الذي يحتضر" "مقرف جداً
لقد ربينا شابة حساسة وداعمة جداً
سيدي، هل تعاني آلاماً في الصدر؟ أود أن أجري صورة أشعة وربما صورة مقطعية
لأستبعد أي شيء أكثر خطورة - صورة مقطعية؟ حقاً؟ -
!(دان)، (داني) - كم عمرك؟ -
عذراً دكتور، إن زوجي يفقد صوابه ...(بسبب أي شيء، (دان
عذراً، مرحباً، هل أنتِ المسؤولة هنا؟
لأن ثمة طبيب طفل يُعالج زوجي وأود أن تغيّري ذلك
د. (شميدت) هو جرّاح مُقيم ...رغمَ أنه يبدو يافعاً
عذراً، ليس مِن طبعي أن أكون فظاً آمل أن تعذريني
واعلمي أن الخوف يتحدث حين أقول إنه لو كان زوجي بحاجة إلى صورة مقطعية
هذا يعني أنني بحاجة !إلى أن يُعالجه طبيب راشد
سيدي، انحنِ إلى الأمام
(فرانك)، (فرانك) هل بمقدوره أن يتنفّس؟
فلنستعد إلى تنبيب تسلسلي سريع مُحتمل (مع 100 ملغ من (سكسنيل كولين
(و100 ملغ من الـ(بروبوفول وحضروا عدة التنبيب
!يا إلهي
أنا لا أستمتع بذلك - حسناً -
أشعر بالتحسّن
حسناً، اكتمل التشريح العلوي فلنرفع العيّنة
نحن مستعدون من الناحية السفلى جو)، هل تريدين هذا؟)
!نعم، رجاءً
لا أصدق أن (هانتر) لم يُخبر أمه بأن لديه ورماً
لقد أخبرها، إنما الأسبوع الماضي - كان يُحاول حمايتها -
هذا غباء، لكنني أتفهّم الدافع لذلك
حسناً، فلندِر الساق - حسناً -
هلا تجهزون صفائح الظنبوب والمسامير
بالحديث عن الأهل كيف تسير الأمور مع حماتك؟
ما زالت هنا وما زالت تنام على الأريكة
في شقة؟ يبدو ذلك حميماً - لا، لا بأس -
إنها لطيفة ولا تحتل مساحة كبيرة وهي تعد الشاي اليوم بطوله
وتحيك - هذا ما تتفادينه إذاً -
لا - مَن الذي يتفادى؟ -
أرادت (جو) المشاركة من أجل أن تلتهي
لا أتفادى (هيلين)، إنها جيدة وأنا سعيدة بوجودها هنا وبأنها تبلي حسناً
وبأنها تُحيك القبعات والكثير منها من أجل الأطفال، أطفالنا نحن كما يبدو
وهو أمر تخطط له هي و(أليكس) بسرعة فائقة
قبعات أطفال كبيرة محايدة جنسانياً وكل ذلك
ضمادات
أعتقد أننا عرفنا ما الذي تتفاداه
استدعيتني إلى المُختبر - نعم فعلت -
ألم يكن بوسعك القدوم إلى مكتبي؟ - لا -
لمَ لا؟ - لأن ذلك تنازل لرتبتك المتفوقة في العمل -
وهذا على وشك أن ينتهي - لكنه لم ينتهِ -
لا، لكن حين يحصل ذلك لا أريد أن يكون الوقوع مؤلماً جداً
علامَ تعملين؟ - أعطتني أمي نصيحة -
حول ماذا؟ - لا تهتم -
(كيف سار الأمر مع (فينشينزو ديلوكا - كانت فكرته مذهلة -
!إنه طفل في كيس
طفل في كيس؟ - نعم، رحم خارجي -
سبق وصنعَ نموذجاً أولياً وأرانا فيديو الخروف الصغير
في كيس؟ - نعم -
أمضيت عشر سنوات في طب الأطفال ولم أفكر في شيءٍ مذهل كهذا
يبدو الأمر أفضل مِن أن يكون حقيقياً
طلبت منه أن يمهلني يوماً أو اثنين لكنني أردت الموافقة في تلك الغرفة
هل اتصلت بالمشفى الذي يعمل فيه في (إيطاليا)؟
نعم، إنه يحبونه جداً
يجب أن تبحث بعمق أكبر فلتحقق بدقة في هذا الأمر
لماذا؟ ما الذي تعرفينه؟
ماذا؟ - اقرأ وجهي -
هل تعانين الإمساك؟ - إن وجهي يقول شيئاً لا يسعني قوله -
(الأمر له علاقة بـ(جو هل حدثتك عن أمي وقبعات الأطفال؟
انسَ الأمر - لا بأس -
هل تنويان التناوب بالأسابيع أم اقتسام المهام بالأسبوع الواحد؟
3-2-2؟ - 3-2-2 تعني؟ -
يحظى كل منكما بيومين ثم مَن حصل على أول يومين يحصل على 3 أيام
ثم في الأسبوع المقبل تقلبان المعيار حتى يكون هناك توازن في الوقت
لم نحظ بكثير من الوقت بمناقشة الأمر - سيرغب القاضي في معرفة ذلك -
لا أريد أن أقضي نصف وقتي بعيداً عنه - لقد منحتنا الحضانة معاً -
لكنها لم تعلم أنك تركتني لربما كانت لتقوم بخيار مُختلف
أنت لا تريدني في المعاملات الورقية حتى - لا، ليس هذا ما أقوله -
ما أقترحه هو أن هناك حجة يجب مناقشتها بما يصب بمصلحة الثبات
حسناً، انتهينا هنا - ...لا، انتظري -
سوف نتوصّل إلى حلّ - التوصل إلى حل ليس إجابة مناسبة للقاضي -
لقد أخذ الموضوع أكثر مما هو متوقّع ولدي اجتماع آخر
لكن استخدما الغرفة
إن أردتما هذا الطفل في حياتيكما عليكما أن تكونا متفقين
!وبسرعة
"قالت "أبي يسعل ويخرج رئته وهذا ما حصل فعلًا
هذه ليست رئته ولو كانت كذلك لكان ميتاً الآن
بحسب البحث في الصور هذه قصبة هوائية؟
إنه تجلط للدم على شكل قصبة هوائية
يبدو أن السعال تسبب بنزيف في مجرى الهواء ...لكن كيف تجلّط هكذا
ماذا يحصل؟ - أبي، هل أنتَ بخير؟ -
شميدت)، باشر بالتنبيب) فيما أجري صورة فوق صوتية
ابتعدوا رجاءً، فلنحضر عربة إنعاش إلى هنا
والـ(سكسنيل كولين) والـ(بروبوفول) الذي طلبته وآلة تخطيط القلب
!ماذا حصل؟ كان بخير - تعال يا أبي، فلندعهم يعملون -
(تحرّك يا (شميدت قد تكون هذه صمة رئوية ضخمة
أسبق أن سمعت فكرة مذهلة فتغضبين لأنك لم تفكري فيها؟
نعم، لكن هذا يعني أن أدويتي لا تجدي نفعاً
أمضيت سنوات عدة أشعر بالغضب لأنني لم أخترع الهاتف من دون شريط
حين كنتُ صغيراً ماذا ظننت أنني سأصبح حين أكبر؟
حسناً، سألتني مرة كيف يكون داخل مسكة الباب
كنتَ في السادسة، فككتها وأريتك إياها وقتها لكنك لم تدعني أعيد تركيبها
في النهاية، فعلتَ ذلك بنفسك
ظننت أنك ستصبح مهندساً
إن تفكيك الأمور وإعادة تركيبها هو ما أفعله طوال اليوم
هذا صحيح
لكنني لست مُفكراً
أنا مُصلح، لكنني لست مُخترعاً
لست واثقة بشأن ذلك يا عزيزي
أنا دائماً مندهشة بذكائك
الله أعلم مِن أين ورثتَ ذلك لأنك لم ترث ذكائك من أي من والديك
لقد أخفت (جو) بقبعات الطفل
لم أشأ أن أخيفها حاولت تحفيزها ربما
حسناً، شكراً
لمَ لدي طلب للتعليق على قصة ماغي بيرس)، (أليس غراي)؟)
(يا إلهي! يا (ريتشارد أنا جد آسفة
كان لدي مقابلة وبدأنا بالتحدث عن كيف دخلت مجال الجراحة وعلم الوراثة
هل أخبرت المجتمع الطبي كله أنه كان بيني وبين (أليس) علاقة؟
ريتشارد)، أنا جد آسفة) ...لم أفكر
لا، لم تفكري
حسناً، تبدو الحزمة العصبية الوعائية سليمة
ليس عليها ضغط
جريان الدم يبدو جيداً - ويُعجبني اصطفاف العظم -
نيكو)، هل نحن بخير؟) - كل شيء مذهل -
ممتاز، اقتربنا مِن النهاية
إذاً ما المشكلة مع (كاريف)؟ هل يريد طفلًا وأنت لا؟
ظننت أنني أريد طفلًا يوماً ما حتى بدأ هذا اليوم يُشبه اليوم
حسناً، يُمكنني أن أخبرك أن الأمر كله ليس سيئاً
إن (هارييت) تتعلم الآن (لفظ الكلمات بحرف الـ(كاي
(وهي تنطقها بحرف الـ(تي
(لديها صديقة تدعى (كوكو) وتسميها (توتو وهذا أظرف شيءٍ على الإطلاق
لكن لأي درجة تغلب الظرافة على الأمور المرعبة؟
ماذا؟ - أعني وجع القلب المُحتمل -
مخلوقات بشرية صغيرة ولديها رؤوس كبيرة ستتعرض للأذى والتنمّر
وتعاني كوابيس وتتساءل عن سبب ولادتها
حتى حين يكبرون في السن لا تتوقف عن القلق عليهم
انظر إلى (هانتر)، إنه لاعب بيسبول بفريق الدوري الرئيسي
بل الدوري للقاصرين - الأربع في المجال -
وورث أفضل الجينات وفجأة أصيب بالسرطان
أما والدته فهي تعاني انهياراً عصبياً الآن
كل ذلك لأنها اختارت أن تفسد حياتها بإنجاب طفل
لا أقصد الإهانة - لمَ قد أشعر بالإهانة؟ -
الإرواء رجاءً
إذاً في الأيام التي سيأخذه أحدنا يوصله الواحد إلى مركز رعاية الأطفال
والآخر يقله؟ - نعم -
!هذا منطقي - حسناً، حُسمَ الأمر -
تعلم أن كل هذا سيتغير حالما تنجب (تيدي) طفلها
فلن يكون لك وقت لتفعل أي شيء
إن (تيدي) مع (كوراسيك) الآن وهما في حالة (الاسترخاء قبل الولادة في (بالغ سبرينغز
ما زلت لا أفهم المغزى مِن ذلك
أوين)، الوقت ليست مناسباً للتحدث) (عن مشاعرك نحو (تيدي
...إنها ليست مشاعر، إنه - حسناً، الوقت ليس مناسباً مع ذلك -
سوف أبعث رسالة إلى المحامية وأعلمها بأننا توصلنا إلى خطة
أميليا)، لا أريدك في حياة (ليو) فحسب) بل أريدك في حياتي أيضاً
دعنا لا نفعل ذلك - اخترتك أنت -
وأنا أختارك، هذا الأمر لم يتغيّر أبداً - بل تغيّر، تغيّر كل شيء -
(ساءت الأمور حين اختفت (بيتي (واعتقدنا أننا خسرنا (ليو
...(أميليا) - !أوين)، توقف) -
(تغيّرت الأمور بسبب (تيدي حينها تغيّرت
وأعلم أن الوضع فوضوي ومؤلم وليس ما أردته
وهذه ليست غلطة أحد لكن انفصالي عنك هو لحظة صفاء بالنسبة إلي
وقد آلمتني، لكنها تؤلم أقلّ من البديل
يُمكنك أن تحظي بلحظة الصفاء إن كان هذا ما أردت أن تسميها
لكن ليس صحيحاً أنها ليست غلطة أحد
بل إنها غلطتك - ماذا؟ -
"لحظة الصفاء تؤلم أقل من البديل؟" البديل هو أن تحبيني
البديل هو أن تدعيني أحبك لكن لا يُمكنك أن تفعلي ذلك
كان عليك أن تخرّبي كل شيء
حاولت إقناع نفسي أن السبب كان ورم الدماغ
لكن يبدو أن هناك جزءاً أساسياً منك يعجز عن أن يُحِب أو أن يُحَب
هل سمعت أن لدينا خطة؟
"عصريّون؟" - عصريّون يا أبي -
إنها الكلمة الإنكليزية الجديدة التي تعلّمتها
إنهم يحاولون القول إنهم فريدون من نوعهم صحيح؟
نعم، مِن خلال ارتداء الملابس نفسها
تكلّم بالإنكليزية رجاءً حتى أتدرّب - حسناً -
أبي، هذا البحث مذهل بالفعل - نعم إنه كذلك يا فتى -
وأنت، حياتك مذهلة والمدينة التي تعيش فيها مذهلة
أنا فخور جداً بك
...شكراً لك، لكن كيف حالك؟
...حقاً، لأن (كارينا) تعتقد أنك - !(كارينا) -
إنها مثل أمك، تقلق وتسيطر
أنت مثلي، تعرف الفكرة السديدة حين تسمعها
كارينا) تقلق لسبب وجيه)
لم تكن الأمور سهلة بيننا، أعلم
وقفت أمك بيننا - لا علاقة لأمي بالموضوع -
أندريا)، دعني أنهي كلامي)
ابتعدت عني مع أمك
كما بقيت بعيداً عني لتنهي دراستك في الجامعة
وها أنت تنهي إقامتك كطبيب
أنت بعيد عني وأعلم أن جزءاً من ذلك هو غلطتي
دعني أصلح ما حصل
أندريا)، إن عملتَ على هذا المشروع معي) سأجعلك شهيراً
مشهوراً - !مشهوراً، نعم -
انظر، أنت رجل من تلقاء نفسك
ورجل صالح، أرى ذلك
وأنت وسيم مثلي أنا أراك
لكن حبيبتك تلك إنها تفوق مستواك
عجباً، شكراً
(أندريا)، حتى أنا سمعت بـ(مريديث غراي) وأنا في موطني
إنها ليست امرأة جميلة فحسب بل هي امرأة لامعة
نعم، أدرك ذلك
إذاً؟ سنغيّر العالم معاً
ننقذ الأطفال
بُنيّ، أنا أدين لك بذلك
دعني أجعلك مشهوراً
ماذا أحضر لك؟
برفق، نعم برفق
إذاً نحن نستخدم الصورة الفوق صوتية لندفع بموانع التجلّط نحو التجلّط مباشرةً؟
ليس سيئاً بالنسبة إلى طبيب طفل - ماذا؟ -
لا شيء، هذا يخفف من فرصة حدوث نزيف داخل الدماغ
منشط البلازمينوجين النسيجي سيصبح فعالًا في الساعات الـ12 التالية
(ولن يكون هناك تجلّطات مخيفة لك يا (فرانك
شكراً لأنك قلت ذلك لأنني ظننت أنني الوحيد
كدت أنسى أنني طبيبة لدقيقة - صحيح؟ -
والآن، علينا معرفة لما أصيب بتجلّطين كبيرين في الدم
في الساعات الـ24 المنصرمة
حسناً، كدت أنتهي هنا" "يبدو الوضع جيداً، فلنخبر أمه
أين أصبحوا؟ - إنهم ينهون الجراحة -
أنت غاضب - لا، لست غاضباً -
إنها قصتك ولديك الحق لتخبريها - حسناً، كلمات مناسبة إنما النبرة ليست كذلك -
إنها قصتي بالفعل ولدي الحق لأخبرها
كاثرين) تعاني السرطان) وهي تعيش مع هذا المرض
نعم، أعلم ذلك
وما لا تحتاج إليه في هذا الوقت ...هو أن يعلم العالم أن زوجها
أن زوجها زانٍ
أنا مرتبكة، هل تخون (كاثرين)؟ - !لا تكوني بليدة -
لا أحاول أن أكون كذلك
(كان لدي علاقة مع (أليس !وأنتِ أعلنت عنها
وهل تعتقد أن ذلك ينعكس بطريقة ما على (كاثرين)؟
!لست فخوراً بهذا الجزء من قصة حياتي
(هذا الجزء من قصتك يا (ريتشارد كنت أنا وليدته
وكذلك كان وجودي
مرحباً - مرحباً -
هل كل شيء بخير؟ - تحاول أختي إيقاف مشروع البحث الخاص بأبي -
إنها تعلم وهي تتحدث الإيطالية لذا لا بأس
القليل فقط - أندريا)، لا يُمكننا أن نسمح له بفعل ذلك) -
مهلًا، أتريد أن يقوم والدك بالبحث هنا؟ - نعم، أعتقد أنها فكرة سديدة -
ظننتك قلتَ إن لديه مرضاً عقلياً لم يُعالج
هذا صحيح - !يعاني نوبات مرض لكنه ليس خطيراً -
حتى يصبح كذلك
الأمر معقد - (لا، ليس معقداً يا (أندريا -
!لم يتلقَ تدريباً في هذا المجال حتى
لكن أنت فعلت لذا تعلمين أكثر من أي أحد مدى أهميّة هذا البحث
نعم، لكنني أعلم أكثر من أي أحد كم يُمكن أن تسوء حاله
أندريا)، لقد أمضيت آخر 3 أشهر معه) إنه ليس بخير
لم تترعرع معه لذا حين يناديك أنت تهرع إليه وهو يعرف ذلك
يعرف أنه بوسعه السيطرة عليك وأنت تسمح له بذلك
سأشارك بدراسة طبية رائدة في المجال يُمكنها أن تنقذ أرواحاً عدة
عن إذنكما
ماذا كنت لتفعلي لو كنتِ مكاني؟ - أتحدث مع الرئيس؟ -
د. (هارينغتون) إلى غرفة العمليات" "د. (بايج هارينغتون) إلى غرفة العمليات
هل عرفتِ؟ - أعرف أموراً عدة يجب أن تكون محدداً -
عن والد (ديلوكا) ومرضه العقلي والمرضى الأربعة؟
نعم عرفت - كان بوسعك إخباري -
لقد فعلت، قلت لك أن قرأ بشكل أعمق ...وتقرأ وجهي
كان بوسعك أن تخبريني ببساطة - لا، لم يكن بوسعي ذلك -
لأن أحداً أهتم لأمره وثق بي لذا لا، لم يكن بوسعي ذلك
لا أريد أن أكون مَن يرفض أمراً مذهلًا بسبب مرض عقليّ
!انظري إلى أمي
هل فكرت في التداعيات الأخلاقية إن وقعَ هذا البحث في الأيدي غير المناسبة
بصراحة، لولا تاريخ هذا الرجل لما فكرت مرتين
هل هذا يعني أنك ستوافق على البحث؟ - !مير)، إنه رحم خارج الأم) -
إنه نجحَ بتحقيق هذا الاختراع !ستكون معجزة طبية لا مثيل لها
آسف لأنك نشأت هكذا يا رجل
هل أخبرته؟ - كارينا) فعلت) -
لكنني قلت لها أن تفعل
مير) إنه أبي) أؤكد لك إنني أعتقد أنه بخير
أعلم! لكن لدي تاريخي المعقد الخاص مع والدَي وأعلم أنه غالباً ما كان حكمي على الأمور مشوشاً
أريدك أن تثقي بي في هذا الأمر حسناً؟
إنه بخير، سننقله إلى غرفة العناية المركّزة وتمكنا من وضع أنبوب قسطرة من أجل إنهاء التجلّط
!(يا إلهي! (فرانك
أجرينا بعض الفحوصات ونعتقد (أنه مصاب بما يعرف بـ(فاكتور 5 لايدن
إنه اعتلال تجلّط بالدم يؤدي إلى عدد هائل من التجلّطات
كيف أصيب بهِ؟ - إنه وراثي وهو مصاب بهِ طوال حياته -
لكنه لم يسبب له أي مشاكل إلى أن أصبحَ مريضاً جداً
الأرجح أن السعال أنقذ حياته
كان يُمكن أن يموت؟ - حسناً، نعم -
لكننا تمكنا من اللحاق بالأمر في الوقت المناسب
إنه وراثي - ...أبي، ماذا -
يجب أن تجريا لها فحصاً على الفور
ظننت أنكما لا تعرفان أي منكما هو أبي البيولوجي
لا نعلم ولم نرد يوماً أن نعرف
ولطالما قلنا إننا سنعرف فقط إن أردتِ ذلك - وأنا لا أريد أن أعرف -
...إن كان هناك احتمال لإصابتك بهذا المرض يجب أن نعرف
مرحباً، لقد قلتُ أمراً سيئاً وأنا آسفة
إن (هارييت) مذهلة وأعلم أن ليس جميع الأولاد يفسدون حيوات الجميع
إنهم وحوش صغار لجوجون ويحرمونك النوم
يطالبون بالوجبات الخفيفة من دون توقف
"ويريدون أن تغني لهم أغنية "جذف القارب 50 مرة باليوم
لكنهم يجدون كل ما تقولينه مضحكاً
وحين يضعون رأسهم على كتفك
يبدو كل شيء صائباً
صحيح أن الأولاد قد يفسدون حياتك
لكنهم يمنحونك أيضاً سبباً لتعيشي حين تحاول الحياة أن تفسدك
لا أريد اتصالات بداعي الهلع في حال أخذ هذا الأمر وقتاً
دائماً ما يحصل ذلك هذه هي طبيعة الأمر
لكن أعتقد أن وضعكما جيد - شكراً لك -
أريد أن أحدث تغييراً، آسفة
لا أعتقد أنه يجب أن أكون ضمن المعاملات
أميليا)، ماذا تفعلين؟)
سأكون في حياته لأن (بيتي) تريدني أن أكون
سأراه قدر ما تسمح لي
يُمكنني أن أكون صديقته وبوسعي المساعدة
(سأكون الخالة (أميليا
التي هي غير قادرة على الحب - ...هيا -
(انتهت العلاقة بيننا يا (أوين لذا، هذا يصبّ بمصلحته
سمعتَ ما قالته إن منزلًا واحداً له أمر مثالي
ليس عليك فعل ذلك
(لدي صفاء حيال هذا أيضاً يا (أوين إن (ليو) ابنك
لطالما كان ابنك
آسفة على إضاعة وقتك
...حسناً، إذاً هذه - هذه ساقك الخالية من السرطان -
الحمد لله - يُمكنك أن تكون صريحاً الآن -
أتعتقد أنه يُمكنني أن أزوال اللعب مجدداً؟ - لن نقطع عليك أي وعود -
لكنني رأيت رياضيين عدة يعودون إلى ممارسة رياضتهم بعد هذه الجراحة
نعم، وحين تصبح قادراً سنبدأ العلاج الفيزيائي ونجعلك تعتاد الساق الاصطناعية
سيتطلب ذلك مجهوداً كبيراً، إذ عليك أن تدرّب دماغك بعد أن أصبحت ساقك ركبتك الآن
يُمكنني أن أتدرّب
!جيني)، هذا أمر جيد)
أعلم، ربما لو كان لدي 3 أشهر لاستيعاب كل هذا لقلّ بكائي الآن
أو ربما لا
ربما لا
رأسك سليم تماماً - شكراً لك؟ -
ربما كان كبيراً جداً مقارنة مع الأولاد العاديين، لكن مَن يأبه؟
كبرت لتكون مثالياً - لكنك قلقة مِن رأس أمي، صحيح؟ -
لا تريدين أن يرث أولادنا جينات الجنون
أليكس) أنا أحب أمك) حقاً، ولا أخاف جيناتك
لكنني أشعر بالخوف الشديد من جيناتي
"في كل مرة أزور طبيباً، عليّ أن أكتب "غير معروف !على تاريخي الطبيّ... من الجهتين
وتعلمت التعايش مع ذلك وأحدد نفسي بحسب شروطي الخاصة
لكن حين يتعلّق الأمر بأولادنا لا أريد أن أكون في المجهول
...حسناً، سوف نستأجر أحداً لتتبع عائلتك - لا! لا... لا أريد مقابلتهم -
سأعرف من خلال الفحص الجيني - !مذهل -
سوف أزرع طفلًا في كيس - مهلًا، ماذا؟ -
نعم، طفل في كيس
سيد (نيلستادت)؟ (حصلنا على نتائج فحوصات (إيلا
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
وأنت؟ - نعم، أنا بخير -
سأضع واحدة من هذه الآن أحتاج إلى واحدة ذهبية أيضاً
لم يهمني يوماً أي منكما كان أبي البيولوجي
لأن كلاكما والدَي، وانتهى الأمر
مفهوم؟ لذا، دعونا لا نفقد صوابنا حيال هذا الأمر
أنا أتحدث إليك - !لست أفقد صوابي -
!لقد بصق رئته يُمكنني أن أشعر بشيء
آني أبروميان) مطلوبة إلى مكتب الدخول)" "آني أبروميان) مطلوبة إلى مكتب الدخول)
أخجل بما فعلته وقتها
لكنني ممتن لوجودك فحسب - أعلم -
إنها فضيحة، أنا فضيحة - لا، أنا فضيحة -
أما أنت، فمعجزة
لديك أفضل ما في (أليس) وأفضل ما فيّ وأفضل ما في أب وأم ربياك بشكل مذهل
(أنا فخور لأكون أي جزء منك يا (ماغي بيرس
وإن سألتني الصحافة سيكون هذا جوابي الوحيد
(سيسمع أبي الـ(بودكاست وسيكون فخوراً جداً ومتحمساً
لكنه بعد ذلك سيسمعني أنسب الفضل كله (لك ولـ(أليس
وسيكون مفطورَ القلب أكثر مما كنت حتى
أنا أحبك
ولم أعترف بمثليّتي لأمي لأنها ستفقد صوابها
وليس لأنك لست مذهلًا وليس لأنك رجل
ألأنني آسيوي؟ - !لا -
ستفقد صوابها لأنها هكذا
تفقد صوابها حين أحاول شراء حقيبة ظهر
حرفياً، حين اشتريت هذه الحقيبة أحصت عدد الجيب
وأجرينا 3 محادثات حول ما إذا كانت ستتسع لكل شيء أحتاج إليه
وكل الطرق التي يُمكن أن أختنق بها بهذه الحقيبة
أنت حبي الأول
أعلم أنني لست حبك الأول ولا أمانع ذلك
لكنك حبي الأول
وأريد أن أحبسك في عينيّ قبل أن أرى أفخاخ الموت كلها من خلال عينيها
"لا يُمكن للدم أن يصبح ماءً"
هذا يعني أن عائلتك بالولادة" "أهم مِن أي شيء، صحيح؟
خطأ، إن المقولة الأساسية" "مُختلفة بعض الشيء
ألن تقولها بالمقابل؟
سأفعل بعد دقيقتين أحب أن أراك قلقاً فحسب
المقولة هي، دم العهد" "أثخن من ماء الرحم
آمل أن تكون محقاً هذه المرة - وأنا أيضاً -
ما يعني أن الدم المسفوك في ساحة معركة المثل" "يجمعنا أكثر من مجرد الجينات
ونعم، الحمض النووي مهم" "في ما يتعلق بالتاريخ الطبي
انظري مَن وجدت - !مرحباً -
لست جاهزة للتحدث عن الأمر - حسناً -
أنا سأطهو - عجباً، آمل ألا يصلحوا شقته أبداً -
كم يُعتبر منتهي الصلاحية منتهيَ الصلاحية؟
لكنني طبيبة" "وأقول إن العائلة تبقى عائلة
هل عثرت على السؤال؟
ماذا لو كان هناك طريقة غير عدوانية لتشخيص المرض، سهلة بقدر تناول الفيتامينات؟
لا أكترث البتة" "لأي دم يسير في عروقك
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت