إن طبّ التخدير أكثر تحدياً بكثير" "مما يبدو عليه
"لأنه يقتصر على الرياضيات بمعظمه"
إن البيئة تؤثّر على الصحة وأنا أريد أن أحصيها
لأرى إن كان بوسعنا أن يكون لدينا تأثير إيجابي على صحة المريض قبل الجراحة وبعدها
وحتى التقليل من الحاجة لعمليات القلب
عن أي نوع من البيئة نتكلّم؟
وزن المريض، حجم الدم لديه" "وظيفة الرئة
كل تلك المتغيّرات" "يجب أن تُؤخذ في الحسبان
إن حياة النباتات تحسّن الصحة الجسدية إنها تقلل من القلق وتخفض ضغط الدم
تزيد من نسبة التركيز
باركر)، اترك تلك الشجرة) بجانب النافذة
أريد أن أنسى أننا في المدينة نحن في الغابة
إن تعليق الإنسان بين الحياة والموت" "يتطلّب حسابات دقيقة
تعريض الجسم كاملًا لمستويات عالية من الضوء الأزرق
يقلل من ضغط الدم الانقباضي بالنسبة ذاتها كما يُخفض في بعض تجارب العقاقير
هل يُمكن لذلك أن يحلّ مكان الدواء؟ - أود أن أكتشف ذلك -
إن كانت إحدى هذه المتغيرات غائبة" "قد تستيقظ وسط الجراحة
جميعنا نعرف الفوائد العصبية للأحاجي والألعاب
أود أن أرى إن كانت هذه الفوائد ذاتها تنتشر في الجسم
الأمر الذي ينقلنا إلى الباب رقم 3
"أو قد لا تستيقظ أبداً"
أرى أنك وجدت غرفة الألعاب (يا د. (بايلي
كيف تشعرين؟ - مستويات التوتر لدي في أفضل حالها -
!لا يعطونك يوماً القطعة الطويلة والرفيعة لمَ يفعلون ذلك؟
إذاً؟ هل مِن متطوعين؟
مرحباً - مرحباً -
هل مِن خبر من والدك؟ هل سمعتَ أي شيء؟
لا، لم أسمع أي شيء
...لدي بعض الجولات، يجدر بي أن - نعم، بالطبع -
د. (مارتن) إلى قسم الأطفال" "...(د. (سارا مارتن
مرحباً، أخبار سارة بوسعي حضور ضف الولادة اليوم
ظننتك ستغطي قسم الطوارئ نيابةً عني تعلم، حتى أتمكن أنا من الحضور
ويبر) سيتولى الأمر) ...لكن إن كنتِ تفضلين ألا أذهب
لا، لا بأس، هذا رائع - حسناً، سأجري جولاتي التالية للجراحات -
وسأراك هناك
كان يجب أن أخبره بأنك ستحضر أيضاً - لا، لا بأس -
بل أفضل من ذلك هذا ما كنت آمله منذ البداية
أعتقد أنني وهو قريبان جداً مِن أن نصبح صديقان قرّبان
أنت تمزح، لكن هذا ما أسعى وراءه
يجب أن أبدّل لأرتدي ملابس الحبيب الداعم هل أنت بخير؟
نعم، شكراً لك
ابتعد عن العضو !الذي تجلس عليه أيها الجندي
...حسناً
استرخِ
"...هنا (جو)، اترك رسالة"
ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً، أجري الأبحاث -
احتجت إلى تغيير في المشهد أمامي ولا بد من أن أقول إن النباتات مريحة جداً
علامَ تعملين؟
ما هذا؟ - أداة تشخيصية يُمكن أكلها -
يُمكن أكلها؟ - نعم، أعتقد، وردني ذلك في حلم -
كيف تسير رحلة (جو)؟ هل قابلت أمها؟
لا أعلم، لم أقابلها كيف حال (ديلوكا)؟
إلى أين قلتَ إنها ذاهبة؟ (بيتسبورغ)؟ - نعم -
هل ما زال يتصرّف بغرابة؟ لأنه ضمن فريقي اليوم
لمَ لا تكف عن تغيير الموضوع؟ - لمَ أنتِ تفعلين ذلك؟ -
إنها لا تجيب على هاتفها ولم تراسلني طوال اليوم، أنا قلق عليها
حسناً، الأرجح أنها ستخبرك بكل شيء حين تعود
ماذا بشأن الإيطالي؟ - شجار كبير مع والده -
كبير جداً، ولا يريدني أن أبدي رأيي لذا، أحاول أن أمهله بعض الوقت فحسب
إن حبيبك يتصرّف بغرابة وأنت تختبئين في النباتات
لو كنت أختبئ لما تمكّنت من أن تجدني
الضوء الأزرق يخفض من ضغط الدم؟ - بشكل ملحوظ -
وتقترح بعض الدراسات ...إنه قد يحسّن مزاجك حتى، لذا
لست أقول إنه يشفي كل شيء ...لكن من الأفضل أن تمضي بعض الوقت
حسناً، تأثير الغرفة ليس سريعاً إلى هذا الحد
ماذا يحصل؟ - لا شيء -
لا شيء؟ لأنني حين رأيتك آخر مرة كنتِ غارقة بالدموع
ولم تكوني تديرين الكرسي البتة
لا بأس، ربما مارست الجنس المذهل (في المؤتمر في (سان دييغو
مهلًا، ماذا؟ هل مارست الجنس الجنوني مع غريب في (سان دييغو)؟
ليس غريباً كلياً، وليس جنساً جنونياً إنما جنس مذهل
وقد ساهم في تحسين مزاجي أكثر بكثير من هذه الغرفة الزرقاء
!حسناً، إنها علاقة لتخطي العلاقة السابقة
لا بل علاقة مع رجل مفتول العضلات
مرحباً - (د. (بيرس -
ألقيت نظرة على فكرتك في إعادة بناء عظم الصدر
وأرسلت لك عبر البريد الإلكتروني بعض الأفكار
مذهل، شكراً لك - أعتذر لأنني تأخرت -
(فقد كنت في مؤتمر في (سان دييغو
غرفة جميلة، زرقاء جداً - نعم -
...(هذا رائع، د. (شيبارد
!يا إلهي@ - حصل ذلك مرة واحدة -
!هذا كل شيء، احتجت إلى علاج للألم
هل تبدّل هذه الغرفة اللون؟ هل تصبح زهرية؟
!لا - حسناً إذاً -
إذاً قررت أمي ألا تعود إلى العمل هذا الأسبوع
لا تعلم إن كنت تتألم أم إن كانت مُتعبة؟
لم تعطيني سبباً حتى، لوّحت بيدها ...واستعانت بحجة إصابتها بالسرطان
...هذه وسيلتها الجديدة لقول - "توقف عن استجوابي" -
بالضبط
!فلنتحرك - أحضروا الثاني -
كاري دونيلي)، 50 عاماً) تشتكي من ألم في العنق والظهر
إثر حادث لمركبة تسير على الثلج ضغط الدم، 150 على 90
خفقان قلبها عالٍ وساقاها ضعيفان لدى الفحص
حسناً، سأتولى أمرها، هيا بنا
تودي دونيلي)، 22 عاماً) كانت على متن مركبة تسير على الثلج
تعرضت إلى إصابة حادة في الأنسجة اللينة في ذراعها الأيسر العلوي
الإشارات الحيوية مستقرّة - هذا كل شيء -
هل أمي بخير؟ إنها تقود دوماً بسرعة فائقة
...هلا تخبرها بهذا، إنها
هيا، هيا! فلنذهب حالًا
لك ذلك
مرحباً، وصلني نداؤك - نعم، حسناً -
فتاة في الـ11 من عمرها تعاني التهاباً حاداً في البنكرياس
عرفت هذه الفتاة منذ أن كانت في الخامسة اليوم ستحصل على استئصال تام للبنكرياس
وأنت ستوصل إليها الخبر
لمَ أنا؟ - لأنني رجل لطيف -
ماذا؟ ألا ترغب في أن تكون بطلًا اليوم؟
هل تحاولين إيجاد جواب للسؤال (واي)؟ إنه 11
لا، ليس كذلك
درست التفاضل والتكامل لسنتين كنت أتخصص في الرياضيات، إنه الرقم 11
أنا أفعل ذلك من باب التسلية فحسب والرقم هو 14
اصمتي! آسفة، آسفة لكن كيف يُعقل أنك بارعة جداً في الرياضيات
هيا (قادري)، فلنباشر
هذه (نورا هيلريدج)، 11 عاماً
تم تشخيصها لإصابتها بالتهاب البنكرياس الوراثي في سن الخامسة
وأدخلت المشفى منذ 6 أشهر - ولمَ لم نساعدها؟ -
ثمة معايير عديدة يجب أن تتواجد قبل إجراء الجراحة
(معدل الـ(أباتشي 2 لديها يجب أن يكون تحت الـ4
(الـ(ميلاز) والـ(ليباز) والـ(إل دي أيتش والنقص في القاعدة
يجب أن تكون ضمن المعدل الطبيعي (ومستويات الغلوكوز والـ(سي بيتبايد
...يجب أن تكون - حسناً، حسناً، فهمت -
!(ديلوكا)
لطالما كان أملنا دوماً أن نستأصل البنكرياس بالكامل وإعادة الخلايا الجذيرية
بحيث لا تصاب بداء السكري ولن تحتاج إلى حقن الأنسولين
واليوم، لقد ارتصفت كل العناصر
(أرقامك ممتازة يا (نورا
واليوم سنجري لك الجراحة - !لا -
(نورا)
يمكنك العودة إلى المدرسة
إلى متى سأبقى حتى أتعافى؟ - سنخرجك من هنا قبل أن تدري -
شكراً، شكراً
شكراً لك، شكراً لك
أجل، حسناً
الرائد (ألتمان)؟ لم أرك تتطوعين
هل هذه الغرفة نافعة؟ - ...أظهرت الدراسة -
أن 400 نانومتر من اللون الأزرق - أريد أن أعرف إذا هي نافعة -
أعتذر على ما بدر مني
بدأت أشعر بالألم قليلًا منذ ساعة
وآمل أن يكون السبب الضغط فحسب
...وإن كان (بيرس) قد اكتشف شيئاً عندها
!حسناً... لا! لا ...هذا ليس الضغط بل أشعر كأن
جسدي يدفع كل أعضائي خارجاً - سأحضر كرسياً مدولباً -
(استدع الطبيب النسائي و(أوين هانت
!حسناً - ابق مكانك أيها الجندي -
!ليس أنت! اذهب
حسناً، حسناً، لا، لا، حسناً !لا، حسناً، انتظر، لا، لا
!حسناً
أتظن أن (تيدي) يريد وسادة طرية أم قاسية؟
أعتقد أن (تيدي) لديه شريك في هذا الصف لتتمكن من الذهاب
حسناً، جميعاً! اجلسوا على البسط
الأم تتكىء على شريكها لدعم أسفل الظهر
أتريد أن تحتضن أم تُحتضن؟
عليّ الذهاب
...إنه منشغل للغاية والأمر مهم لذا... سوف
ما الذي يحصل هنا؟ هل توسع عنق الرحم؟ هل تلاشى؟
هل هناك قدم بارزة منه؟ أحتاج إلى الأجوبة
يمكنك الجلوس
لم تدخلي مرحلة المخاض بعد - حسناً -
انقباضاتك متفرقة وليست قوية جداً
ليست قوية جداً؟ كيف سأشعر عندما تصبح قوية؟
ولكن لديك ضعف في عنق الرحم - حسناً، أين هو الزر؟ -
أي زر؟ - (أتخذ وضعية (ترندلينبرغ -
فالجاذبية قد تمنع حدوث المخاض مبكراً
ما رأيك لو تدعيني أضعك في تلك الوضعية؟
ما رأيك لو تحقنينني ببعض الأدوية لإيقاف هذه الانقباضات
والتوقف عن الادعاء أن لا داعي للهلع الآن
(أؤكد لك يا دكتورة (ألتمان سأبذل قصارى جهدي لأبقي الطفلة في الرحم
...وإن ولدت اليوم - !لا، لا، لا، لا -
إنها ليست مستعدة وبصراحة أنا أيضاً
عجباً، هذا فعلًا غير مربح
ماذا حصل بحق الجحيم؟ مرحباً
هل تشعرين بخير؟
دكتور (كامبل) مطلوب" "إلى وحدة الرعاية المتوسطة
ظننتنا اتفقنا أننا لن نخبر الآخرين بما حصل؟
!صحيح
(لمَ أخبرت (ماغي) أنك كنت في (سان دييغو
لأنني كنت هناك لحضور مؤتمر
حسناً، أخبرتها أنني مارست الجنس في مؤتمر
انتظري، أخبرتها عن الجنس وأنا في ورطة لأنني ذكرت المكان؟
حسناً، أيمكنني التكرار أنها كانت علاقة عابرة
...أقصد أنها كانت - إدارة للألم، كما قلت -
للألم الحاد وليس المزمن جرعة واحدة بدون إعادة
آسفة، أنا أقول فحسب، كتدبير احترازي
أظن أن علينا الابتعاد عن بعضنا بعضاً لفترة
هل تظنين أن ذلك ضرورياً فعلًا؟ - ...أجل، لأن -
الفيرومون - ماذا بشأنها -
تعجبني التي لديك - حسناً إذاً، سأتجاهلك كلياً -
هل ناديتني؟ - هل ناديتني؟ -
(دكتورة (شيبرد)... دكتور (لنكولن
كاري دونيللي)، لقد تشقلبت بعربة الثلج)
ليس عن قصد
لقد وردتني صورة الأشعة للتو (وعليّ مساعدة الدكتور (أيفري
قال (توبي) أنني كنت أقود بسرعة كبيرة
أقول لهم: "لمَ يوجد المخنق "إن كنت لن أفتحه بالكامل؟
هذا هو السبب ربما
تظهر صورة الأشعة كسور (في الفقرتين (سي 4) و(سي 5
هل هذا سيىء؟ ما مدى سوء حالتي؟
لن نعلم إلى أي مدى قبل التصوير المقطعي
أيمكنك الشعور بهذا؟ - أجل -
هذا جيد
أود نقلها إلى التصوير بالرنين المغنطيسي
!يا إلهي
حسناً، كيف الوضع هنا؟
لا يمكنني جس النبض في الذراع وإشارة الـ(دوبلر) ضعيفة، على ما يبدو
ولدي أيضاً تجاوب ضعيف من الشريان
هل والدتي بخير؟
حالتها مستقرة وسنعرف المزيد قريباً، حسناً؟
لنتأكد من أن ليس لديك إصابات إضافية
ركوب عربة الثلج كان فكرتها
إنها تدفعني دوماً إلى مواجهة مخاوفي
كانت محقة، كانت النزهة ممتعة جداً
يا إلهي! لمَ هي محقة دوماً؟
أتفهم شعورك تماماً - أقصد، كانت النزهة ممتعة -
إلى حين انحرافها لتفادي شجرة وجعلتنا نتشقلب 5 مرات
علينا تصوير الأوعية الدموية لتحديد مكان إصاباتها
!إصاباتها - عفواً؟ -
"إصاباتهما، وليس إصاباتها، أنا "هما
أنا غريبة الجنس، ولست ثنائية
فهمنا، شكراً لإعلامنا بضمائرك
"الضمائر المفضلة لديهم هي "هما" و"هم
...حسناً، أجل، لا بأس إذاً
لنأخذكم جميعاً؟
"لا بأس بـ"نأخذكم
ممتاز
صورتك الصوتية جيدة لنأخذك إلى الصورة المقطعية
هل لهذا السبب ناديتني فعلًا؟ - اقرأ فحسب -
مسحت (غليندا) بلدة مستعملة مقياساً كان 8 سنتمترات ويساوي متراً واحداَ
أي عامل مقياس استعملته في رسمها؟
حسناً ياردة واحدة تساوي 3 مقسومة على 7 وخمس
5 إلى 2،7 هو المعدل
لم تكتبي ذلك، عليك أن تفعلي، لنعد الكرّة
حسناً، حسناً - لنجهزها للعملية -
سؤال واحد بعد رجاء؟ سؤال سهل
حسناً
...(خط (إل) عمودي مع الخط (2 إكس ناقص 5 واي
(ناقص 8 يساوي صفر)
ما هو انحدار الخط (إل)؟
هل يفترض أن يكون هذا السؤال السهل؟
!(مرحباً (نورا
أحمل خبراً سيئاً
تحققت من فحوص دمك قبل إجراء العملية
لكنني لا أدري السبب لكن مستوى الغلوكوز قد ارتفع كثيراً
لا! كانت قد قطعت مرحلة الخطر
هل كان خطأ من المختبر هذا الصباح أو ماذا حصل؟
لست متأكداً بعد، المغزى أن علينا تزويدك بالأنسولين
كي نخفض مستوى السكر في دمك
مما يعني أن علينا تأجيل عمليتك حتى نفهم ما حصل
عانينا 6 أشهر لإيصالها إلى هذه المرحلة
لنبق متأملين خيراً، حسناً؟
ناقص 5 على 2
لقد سبقتك
لا أعلم كيف حصل ذلك، أنا آسف على هذا
لا تأسف لأجلي، بل لأجلها
هل طلبت منك (ميريدث) القيام بهذا؟
ساعدني قليلًا؟ أمن لي فوزاً؟ هل هذا ما حصل؟
لأنني بخير، اختبرت أسبوعاً مزعجاً وتابعت حياتي
لست بحاجة إلى أية خدمات
يجب أن أبتعد عن هذه الحالة
لقد وردت الصور الشعاعية
(قرص منتفخ عند الفقرة (سي 5
تباً، هل رأيت الفقرة (إل 3)؟
أجل، الفقرة (إل 4) حالتها أسوأ
اندثار تام لسائل النخاع الشوكي وإزاحة الذنب
قد ينتهي بها الأمر مشلولة الساقين
أفضل عدم استلام هذه الحالة بمفردي
مفهوم
إن كنت ستأخذين كل أوقاتي أيمكنك وضع كفّة أقله لأسجل بياناتك؟
أنا على وشك التفوق على أعلى نتيجة
والذي سجلته بنفسك قبل 20 دقيقة
إذاً، كان عليك وضع الكفّة حينها
كبست زر إعادة البدء قبل أن نضع لك الكفّة
...إن غفلت
أرأيت؟ انظري ما حصل؟ - "انتهت اللعبة" -
كنت أتساءل إن كان باستطاعتنا (استعارة الدكتور (شميت
هل الحالة طارئة؟ - !أجل! لا -
لا، لدي مريضة عبقرية في الرياضيات وهي تتفوق عليّ وأحتاج إلى الدعم
أيمكنني الذهاب؟ "لقد لقبوني في المدرسة بـ"الأرقام
ولكن ليس بشكل لطيف
أجل، اذهب
ما مدى براعة عبقرية الرياضيات تلك؟
أجل، حددي "عبقرية" من فضلك
ضعف في العنق، لم ينعتني أحد بالضعف من قبل في حياتي
هل أنت واثقة أنه الخيار الأمثل؟
الدكتورة (ألتمان) تتبع أسلوبها في العلاج بعد قولي ذلك
أنا أوافقها الرأي
اختفى شكل الساعة الزجاجية عن الأغشية لذا، أظن أن هذا ينفع
سأطمئن على حالتك كل ساعة - أيمكنني المساعدة في شيء؟ -
ابق هادئاً وكلم الطفلة لتطمئنها
سيكون مفيداً لها أن تسمع صوتيكما
حسناً، شكراً لك
مرحباً أيها الصغيرة؟
لم نشتر مهدك بعد ولكننا أصبحنا جاهزين تقريباً
...(أوين)
وجهي هنا في الأعلى - أنا لا أكلمك -
(انتظري حتى تتعرفي إلى شقيقك الأكبر (ليو
لديه الكثير من الألعاب ليتشاطرها معك
لا يمكنك استعمال هذا الصوت - لا؟ -
والدك يتكلم
أنا مسرور جداً للقائك
حسناً - حسناً؟ -
والآن ستخشى الخروج
رجاء، ابقي في الداخل لشهر أو شهرين بعد، اتفقنا؟ حسناً
حسناً، بدأت ترعبني الآن
ألف زائد 20 زائد 30 زائد ألف زائد ألف و30
زائد ألف زائد 20 تساوي...؟ - 5 آلاف -
4 آلاف و100 - 4 آلاف و100 -
ماذا؟ اسمي هذا شعوذة
كان جوابي صائباً - لكنها أجابت أولًا -
أراهن أنك سمحت لي بأن أفوز
أيتها الصغيرة، اسألي أي منهم إن سمحت يومياً لأحد بأن يفوز بشيء
لم تسمح لأحد بذلك
أنا أستسلم! هذا محرج
لا تستسلمي، انضمي إلى فريقي
لا أعتقد أنني بارعة بما يكفي
!هيا، تعالي
سأذهب
حسناً، اجلبي أقلامك - هذا لطف كبير منك -
صح أن خطأ 999،0 متكررة تساوي 1؟
...حسناً، انتظر
إذا كانت 9،3 متكررة تساوي 4
!خطأ! لا، لا! صح
لا، مهلًا 9 إلى ما لا نهاية
صح، إنه صحيح هنا
حسناً، إن فعلت ذلك بهذه الطريقة
لا شيء يحصل، صحيح مع أمي؟
لا شيء يجب أن أقلق بشأنه؟ وليس هناك أمر تخفيه عني؟
لمَ تقول هذا؟
لا أدري، لأنني افترضت مبتهجاً أن والدتي لم تكن مصابة بالسرطان
بينما في الواقع كانت مصابة به ولم يخبرني أي منكما بذلك
لكنني اكتشفت ذلك بعدك إن كنت تذكر
اسمع، أعلم أنك خائف - لست خائفاً، حسناً -
أنا أشعر فحسب... بالقلق
هل هدأوا جميعاً؟
هل علينا فعلًا استعمال صيغة الجمع مع أنها لا يمكنها سماعنا
بينما هم... هم لا يستطيعون سماعنا حسناً أجل الأمر ليس معقداً جداً
ليس معقداً كثيراً؟
نتكلم عن كيان واحد ولكن "هم" صيغة جمع
وهذا يتطلب فعلًا بالجمع
أم هل يفترض بي القول "إنهم هو"؟
لا، اسمع إن كنت في دار السينما ونسي أحدهم معطفه على المقعد
فتحمله إلى المشرف على القاعة، فماذا تقول له؟
"حسناً، عدة أمور، قد أقول: "نسي أحدهم معطفاً
"أو "وجدت معطف أحدهم
"أو "سلم هذا لمكتب المفقودات
"قد أقول: "أحدهم قد نسي معطفهم
عندها ستكون مخطئاً نحوياً
غير قواعدي
عفواً؟
إما يكون الشيء بحسب القاعدة أو لا
وتعبير "مخطىء نحوياً" كأنك تقول شيئاً ما هو صحيح - خطأ
الصور المقطعية جاهزة - وأخيراً -
حسناً... ماذا ترين؟
عدم وجود توفق في الشريان العضوي الأوسط
علينا نقلها إلى غرفة العمليات
حقاً؟
حسناً، هم، هم، هم! أيمكننا الذهاب الآن؟
بحق السماء
والآن أشعر بالوخز
أما زلت تشعرين بهذا؟ - أجل -
ولكن أقل
لم أشعر... بوخز أقل؟
كاري)، لقد تعرضت إلى إصابتين في عمودك الفقري)
والإصابة السفلى قوية جداً
فحصك العصبي يسوء تدريجياً لذا، علينا إجراء العملية
قبل أن تصابي بالشلل من خصرك نزولًا
!قد أصبح مشلولة؟ لا
سنبذل قصارى جهدنا لعكس الضغط على الأعصاب
!يا إلهي! أرجوك
لا يمكنني الجلوس في الكرسي المدولب
!لن أجلس فيه أبداً
(اذهب... اذهب واسأل (توبي
كان يفترض بنا المشاركة في السباق الثلاثي في الشهر القادم
سنبذل قصارى جهدنا
حبيبك يتصرف بحقارة
ماذا فعل؟
لا، مهلًا! هذا ليس من شأني
عليه معالجة ذلك بمفرده - كنت أحاول إسدائه خدمة -
حسناً، لن أتدخل ورجاء لا تجلب أي توتر إلى المنطقة الخضراء
!مرحباً، ها أنت ذا@
مرحباً، كنت على وشك أن آخذ استراحة أتريد شرب القهوة؟
(كنت أعني الدكتور (كاريف
أظن أننا نعلم سبب ارتفاع (نسبة الغلوكوز لدى (نورا
قادري) وجدت هذه تحت وسادتها)
نظن أنها تعمدت تخريب العملية الجراحية
علينا الذهاب - أجل -
لمَ فعلت هذا بينما كنا ننتظر منذ مدة طويلة لماذا؟
!أمي، توقفي - ...لن أتوقف قبل أن تخبريني -
لأنني لا أريد العودة إلى المدرسة
!أنا أكرهها
كلها زمر وفتيات غبيات مع وله غبي وفتيان أغبياء
يغضون عندما أتفوق عليهم في الرياضيات
لا أحد يجالسني وقت الغداء - ماذا عن (لورين)؟ -
فوّت عليّ الكثير من صفوف المدرسة لأنني مريضة طوال الوقت
لذا، وجدت تلامذة آخرين لتجلس معهم
ليس لدي أصدقاء هناك
لكن هنا، لدي أصدقاء
لذا، أريد البقاء هنا
نورا) سنتحقق من الفحوصات المخبرية) بعد انتهاء مصل الأنسولين
متى استقرت المعدلات - سأشرب المزيد من العصير -
لا أريد الخضوع للجراحة، إنه جسدي لا أريد الخضوع للجراحة
أنا من علّمها ذلك، أنه جسدها لست واثقة مما علي فعله هنا
أيمكننا التكلم على انفراد يا (آيلين)؟
"خدمات المرضى 3343"
...لم أكن أعلم
لم أكن أعلم أنها كانت تكره المدرسة
(لم أكن أعلم أنها لم تعد صديقة (لورين كيف لم أعرف ذلك؟
يصلون إلى عمر حيث يحبون الاحتفاظ بالأسرار واكتشاف الأمور بأنفسهم
ولست المذنبة بذلك - نعت (لورين) بالساقطة ذات مرة -
ليس في وجهها ولكن بدون علمها قلت ذلك أمام ابنتي
نعت ابنة العاشرة والصديقة الأعز بالساقطة
لأنها تصرفت بحقارة مع طفلتي
وأردت حمايتها والوقوف إلى جانبها
ربما لهذا السبب لم تعد (نورا) تكلمني
ربما لم يكن يفترض بي أن أنفعل بل الإنصات فحسب
...لكنني لم أكن بارعة في ذلك سابقاً لذا
لست واثقة مما عليّ فعله الآن
يفترض بك إقناعها بالخضوع إلى الجراحة اليوم، في الحال
...(ديلوكا) - كل ولد يتعرض للتنمر في المدرسة -
ومعظم الأولاد يكرهون المدرسة في مرحلة ما، صحيح؟
هل تقول إن عليّ إجبارها؟ - أجل -
(لا، لا، إنها مريضتي يا (ديلوكا - (لا أعرف (نورا -
ولا أعرف إن كان لديها أصدقاء في المدرسة أم لا
لكنني أود رؤيتها على قيد الحياة
!إنها لا تحتضر
...يا إلهي ما الذي - !(ديلوكا) -
إنها تتألم، صحيح؟
في كل مرة يلتهب بنكرياسها فهذا مؤلم جداً لها
إنها تخضع لهذه الجراحة لسبب وجيه لذا أجبريها على ذلك
أقنعيها بالحصول على المساعدة التي تحتاج إليها
اسمع، يمكنك الانصراف !دكتور (ديلوكا) ابتعد الآن
ابتعد الآن وإلا سأطردك
لا يمكنني فعل هذا - بالله عليك -
لا أستطيع، فهذا... هذا غريب لا أعلم كيف أفسر ذلك
...أعني يمكنني إصدار الأوامر لها مثل مثل... إنها جندية
هل أنت جدية؟ - ...ماذا؟ أنا بارعة -
...في الكلام مع الطفلة
ولكن... لا أدري هذا ليس مجالي ...فهذا يجعلني أشعر لا أعلم
أشعر بالخجل
سأستدير، ما رأيك بذلك؟
!حسناً
"مرحباً، مرحى! "غوتن تاغ
هذه عبارة ألمانية معناها ...طاب يومك" ولكن"
أنا أمك ولكن على الأرجح أنت تعرفين ذلك لأنك تسبحين بداخلي
أنا مريعة في هذا، لا أستطيع - أنت تبلين بشكل رائع -
لا، غير صحيح أنا فظيعة في ذلك وبدأت أفشل كوالدة، أنا ضعيفة
تيدي)، ما تقولينه غير منطقي)
اسمع، أنا متأكدة بأنني تسببت بما جعلها تريد الخروج باكراً
أعني أنني أقف على قدميّ لمدة طويلة ولم أشرب مياه كافية
ولعلي نسيت تناول الدواء ذات يوم
لذا، ستولد قبل أوانها مع رئتين غير مكتملتين ووزن ولادة متدن
وبدون مهد ووالدة مذعورة التي رغم كونها طبيبة جرّاحة
لكنها لا تعرف شيئاً بخصوص الاعتناء بالأطفال ماذا تفعل؟
أنا... أحاول أن أريك، أنك لست وحيدة
أو على الأقل، أظن أنني أفعل، مهلًا
!(أوين)
أوين) ليس عليك فعل ذلك) - امنحيني دقيقة -
!أجل
(حسناً يا (هيلم
ما هي الطرق الأخرى التي نستطيع فيها معالجة هذا الوعاء؟
كان بإمكاننا أن نقوم بتصحيح الوريد أو تعديل الوريد الصافن
التحامها... التحامهم يبدو جيداً
أرأيت؟ لم يكن هذا صعباً، صحيح؟ - في الواقع، أعتقد أنه كان كذلك -
كان أمراً غير مألوف البتة لسماعه
كان لدي ميكانيكي (كان يناديني (ريكي
بغض النظر عن عدد المرات التي صححت له فيها
أفضل ميكانيكي حظيت به يوماً
طردته - طرد رجلاً لأنه كان يناديك (ريكي)؟ -
(لست (ريكي - هذا نوع من المكافئ الخاطئ -
مقارنة اسم مستعار مزعج بالتضليل - ...أقول فقط -
إنني أفهم ماهية مناداة المرء بشيء ليس عليه
تمت منادي بأسماء أسوأ من (ريكي) بكثير
إنما... إنما العالم يتحرك بسرعة ...وأنا
أنا أحاول أن أجاريه وأن أتأقلم وسلوكك لا يساعد الإجراء
كانت لدي حبيبة نادتني (جاكي) ذات مرة
هل انفصلت عنها؟ - حتماً فعلت -
(د.(كاريف)! صدرت نتائج الـ(جلوكوز (الخاصة بـ(نورا
هذا جيد، هذا جيد انخفض مستوى البوتاسيوم لديها أيضاً
إذاً يمكننا أن نجري العملية؟ - أعتقد أننا نستطيع إذا قمنا بإقناعها -
د.(فيشير)، اتصل بمختبر" "مسار القلب
"...د.(فيشير)، اتصل" - تباً -
أحاول مساعدة شاب ما والآن عليّ أن أطرده
نعم، كنت بسنك تقريباً حين انتقلت (مع أمي من (إيطاليا) إلى (ويسكونسن
وكرهوني، بالكاد كنت أجيد تحدث الإنجليزية
"نعتوني بالـ"فاشل لعامين على التوالي
كان الأمر صعباً لكنني تخطيته
وصدقيني... أنت أروع بكثير مما كنت عليه
وشعري، يجب أن تري (شعري يا (نورا
انظري إلى هذا
هذا أنا
صدقيني، تعرض هذا الولد للتنمر
نورا)، الأولاد أفظاظ) وسيكونون دوماً كذلك
لكنني تستطيعين التفوق عليهم بالرياضيات
هذا يجعلك أفضل منهم
ستجدين الأصدقاء فقد أصبح لديك الكثير منهم هنا، صحيح؟
سأخبرك بسر صغير أيضاً
نحن جميعاً مهووسون بالمذاكرة هنا ونحن نستلطفك جداً
وستجدين المزيد من أمثالنا أقسم لك
عليك أن تثابري فحسب
إذاً هل تستطيعين الوثوق بي والمثابرة؟
نعم؟ حسناً
هذه السترة مضحكة جداً - ما زلت أملك هذه السترة -
"(مستشفى (غراي سلون ميموريال"
الملقط رجاءً
أدّيت عملاً جميلاً باستئصال الصفيحة الفقرية الأول
هذه العملية أصعب، الفقرة مسحوقة
...إنها التي - دعيني أرى إذا بإمكاني تعديلها -
انتبه، إذا تحركت حتى ولو قليلاً ستكون مقعدة إلى الأبد
شكراً على ذلك
لا أشعر بالضغط - هذا واقع الأمر -
ولديها سباق ثلاثي مع ابنها
جيد جيد، جيد
توقف، هذا يكفي
هذا رائع، شكراً
دعني أعالج هذا الجزء الأخير من العظمة
حسناً، لنفحص إمكانياتها مجدداً رجاءً لنرى إذا بإمكانها المشي
إشارة قوية للحركة والحسية بشكل كامل
حسناً، حسناً
حين نخرج من هنا، سنعيد تجهيزها لتعديل الفقرة الخامسة
قادري)، ماذا ترين؟)
بعض النخر في العظام
لكن أعتقد أننا نستطيع أن نجد بعض الخلايا الجذيرية السليمة
الأولاد أفظاظ
(ترعرعت في (يوتا
كنت الوحيدة غير التابعة للـ(مورمون) في مدرستي
وضعوا أفعى الرباط في حقيبتي
كنت بديناً - كنت أنا -
سيكون هذا صعباً
د.(كاريف)، لم يخبرني أحد بأنك بدأت
لم يحتَج أحد إلى ذلك لست تعمل على هذه الحالة
وافقت على العملية الجراحية بفضلي - بعد أن قلت لك أن تبقى بعيداً عنها -
(عنيت ما قلته يا (ديلوكا لا أريدك أن تقترب من ذلك
أنا أعني ذلك، اخرج
...أيمكنك أن تدفع - هذا الجزء الصغير هنا؟ -
شكراً
لا أعرف كيف تفعلين هذا - أفعل ماذا؟ -
جراحة الأعصاب
هذا الضغط الكبير الأدمغة والأعمدة الفقرية
الحياة والموت بكل مرة تطأ فيها قدمك غرفة العمليات
كنت لأصاب بالجنون
مستوى الـ(أدرينالين) هو الوحيد الذي أدعه يرتفع في جسمي
أقول إن هذا مثير للإعجاب
إننا نفقد الإشارة بأطرافها العلوية والسفلية
ماذا؟ لماذا؟ هل شققت شيئاً حين أزلنا القرص؟
لا، لم أقترب منه ولا أنت - حسناً، لماذا نفقد إشارة كهذه؟ -
هل توجد بقايا للقرص؟ !(بينفيلد 4)
الآن اختفت الإشارات تماماً - هل ينخفض ضغط دمها؟ -
هل تحصل على السوائل؟ - ضغط دمها مستقر -
هذا غير منطقي تفقدي الإشارة مجدداً رجاءً
لا توجد إشارة، ما من استجابة في الذراعين أو الساقين
جميعها؟ فُقدت جميعها؟ (أعطيها 1200 ملغ من (سولو ميدرول
"على الفور" - خسرت كل الحركة؟ -
في الذراعين والساقين؟ كلها؟
يبدو أنك ستتقيأ - كلا -
يصبح لونك أخضر يجب أن تنزل
لا
أنا أقدّر اللفتة لكن ليس عليك أن تعاني معي
نعم، عليّ ذلك
أخوض ذلك معك ومعها
نحن نخوض هذا معاً نحن عائلة
في كل مرحلة من الطريق
أعلم أنك خائفة أنا كذلك أيضاً
تعرف ما عليك فعله على الأقل (لديك (ليو
مساء أمس، وضعت حفاض (ليو) بالعكس وتبول على السرير
توجب على المسكين أن ينام على ملاءات رطبة، نعم
نبذل قصارى جهدنا هذا كل ما يمكننا فعله
...والدتك إنها الفضلى على الإطلاق
إنها لطيفة ومضحكة بشكل لا يُصدق ...وهي قوية جداً، أذكر
أنني رأيتها ترى تجري عملية بضع الصدر في مروحية بدون أبواب
وهذا المريض نجا، نعم
(إنها تستمع إلى (دوران دوران بصوت عالٍ جداً
ويمكنها أن تتناول بيتزا بأكملها بمفردها
ما أعتبره ساحراً لحد الجنون
...إنها وفية وشرسة و
وقد تستلقي رأساً على عقب لأسابيع إذا احتجت إلى أن تفعل ذلك
لن تستديري يوماً بدون أن تجديها واقفة خلفك تماماً
وتدعمك، اتفقنا؟
لذا ليس عليك أن تقلقي أيتها الصغيرة
أمك قادرة على ذلك
(أوين)
هذا حميم
!(مرحباً (توم - (مرحباً (توم -
يا للهول، هل هي بخير؟ هل أنت بخير؟ كيف حال الطفلة؟
إنها بخير، على ما يبدو أنني أعاني مشاكل في عنق الرحم
وآمل أن تزول بعد اليوم - (شكراً لاطلاعي على المستجدات (هانت -
آسفة، لم أشأ أن أقلق أناساً أكثر مما يجب
لا، يسعدني أن أكون هنا
اسمع، سأذهب لأحضر القهوة وأتفقد مريضاً، أتحتاجين إلى شيء؟
لا، أنا بخير، نحن بخير
أمهليني لحظة واحدة، اتفقنا؟ - نعم -
إذاً... أنا أشعر بالفضول
إذا كانت (تيدي) تختبر المخاض فعلاً هل كنت لتخبرني؟
أو كنت لتتركني أبقى في هذه الحصة؟
لم تكن تختبر المخاض لذا لماذا يهم ذلك؟
حسناً
لنكن واضحين
أعلم أنك لا تستلطفني وصدقني أنني لست منزعجاً من ذلك
لكن إذا كنت تخطط لصنع مكيدة هنا
...إذا كنت ستطلب يدها للزواج
وتستغل ألماً قديماً جداً وضعف امرأة آذيتها وهجرتها مراراً وتكراراً
رجاءً، أعِد التفكير في ذلك
لأنني لن أجلس مكتوف اليدين
ولن أبتعد
سأقاتل من أجلها
وهذا سيسبب الكثير من الحزن والألم ...للمرأة التي تدّعي
بأنك تريدها أن تكون سعيدة فحسب
أنت لا تعرف شيئاً (عن ماضيّ مع (تيدي
(ماضيك مع (تيدي (أنك اخترت (أميليا
أكثر من مرة واحدة (أما ماضيّ هو أنني أحب (تيدي
أنا واقع في حبها وهي وحدها
وهي تستحق أن تكون مع أحد يعتبرها خياره الأول والوحيد
هل هي بخير؟ هل أستطيع رؤيتها؟
(لم تستيقظ بعد يا (توبي
أمك... عانت إصابة في عمودها الفقري العنقي
حبلها الشوكي تورّم أثناء العملية الجراحية
بذلنا قصارى جهدنا لكنها مشلولة... من العنق حتى الأسفل
يا للهول
لا تزال على قيد الحياة لا تزال أمك
ستحتاج إلى الكثير من المساعدة منك من عائلتك
...لا أستطيع، لست
...هي من
...هي من تعرف - كل الأجوبة -
نعم، لدي أم مشابهة تماماً
الأم الذكية، القوية والشجاعة التي تتمتع دوماً بإدراك أكبر منك
نعم، أعرف هذا جيداً
...لقد... تعلمت أنه الآن
الآن حين تكون هي المتألمة ...وتحتاج إليك
حينها تدركين أنها منحتك كل ما تحتاجين إليه
أنت قادرة على ذلك أنت قوية وشجاعة
جعلتك ترين الطريقة
...لذا
لا تخذليها
أيمكنني أن أكون هناك؟
حين تستيقظ؟
"أنا (جو)، اترك رسالة" - مرحباً -
مرحباً، أردت أن أرى إن كنت لا تزالين على متن الطائرة
أتوق لأعرف كيف جرى الأمر
اسمع، لم أعد مجرد متدرب يمكنك أن تطرده
ما فعلته اليوم لم يكن محترفاً - لا، ما فعلته أنت اليوم لم يكن محترفاً -
(الطريقة التي ساعدت فيها (نورا كان يجب أن يكون أول أمر تفعله
لكن غاضب جداً من العالم بسبب والدك
وصدقني أنني أعلم كم يستطيع أهلنا التأثير سلباً علينا
لكنك تركت ذلك يشوّش على عملك اليوم وعلى والدة مريضتي الممتازة
وهو يشوّش على علاقتك - علاقتي؟ ما علاقتها بالأمر؟ -
لا تدع ذلك يحصل لا تدعه يحصل فحسب
حين يقدم الناس المساعدة لا يجب أن ترفضها
فعلت هذا لسنوات
النتيجة الوحيدة التي تتلقاها هي أنهم يتقوفون عن المساعدة
ماذا كانت نتائجك هذا الصباح؟
لأنها إذا كانت كذلك وأنت مسترخية عليّ أن أدخِلك المستشفى
آندرو)، أيمكنك المجيء)" "إلى منزلي الليلة؟
أعلم أنك منشغلة" "لكن المسألة مهمة
حسناً، ربما هناك عوامل خارجية
أعيدي الفحص، أعيديه
هل قلبك ينبض بقوة؟ هل نبضك يتسارع؟
لست في الـ13 من عمري
هذا لا ينتهي أبداً
هل قرأت هذا؟ - !إنه رائع -
مرحباً - مرحباً -
كل شيء على ما يرام - شكراً -
نعم، طبعاً
لو كانت متغيرات الحياة" "مستقرة وحاسمة بقدر قواعد الرياضيات
مرحباً، هل هذا جزء من دراستك؟ - نعم -
وهذا أيضاً؟ - ...لا، هذا -
إنه القليل من علم المثلثات ممزوج مع حساب التفاضل والتكامل
ممزوج مع القليل من المنطق ...إنها أمور افتراضية، إنها
17
بحقك - "لو كانت هناك إجابات واضحة" -
17
"يقين، وضوح، صواب أو خطأ"
...أريدك أن تعلم
أنني لن أسامحك أبداً على ذلك
أنا موافق على ذلك
لكن كل ما يمكنكم فعله هو إلغاء" "أكبر عدد ممكن من الأمور المجهولة
مرحباً - مرحباً -
أنا سأتكلم أولاً - حسناً -
سأتكلم أولاً لأنني لا أجلس أثناء العمل وأتساءل إذا كان حبيبي يتجنبني
...أو يتصرف معي بغرابة، الأمر فقط أنني تخطيت هذه المرحلة في حياتي
لست مهتمة بها ليس لدي الوقت لها
أعلم، لم أعد أحتاج إلى أن أكون وحيداً
ماذا؟ - ...هذه المشكلة مع أبي -
لا يمكنني تغييره ...لا يمكنني مساعدته و
لم أستطع تصديق كم هذا مؤلم
واحتجت إلى بعض الوقت لأتألم ولم أشأ أن أتسبب بذلك لك
احتجت إلى بعض الوقت ...لكن الآن
الآن أحتاج إليك فقط
ربما أنا أحتاج إلى بعض الوقت الآن - فعلاً؟ -
أتحتاجين إلى ذلك فعلاً؟ - "ربما، أريد أن أقول "نعم -
ربما أحتاج إلى ذلك
هل أعددت ذلك؟ - نعم -
أنت تطهو وتتحدث الإيطالية؟
أتشعرين بالجوع؟ - أنا أتضور جوعاً -
اجلسي واستعدي لتنذهلي - فعلاً؟ حسناً -
"فاختاروا إجابة وتأمّلوا"
جو)؟)
جو)، هل أنت نائمة؟)
اشتقت إليك
...تأمّله أنها في النهاية" "إجابة تستطيعون التعايش معها
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت