حين تتواجد أفعى سامّة في دربنا" "...نتسمّر
وعندما نشتمّ رائحة الدخان" "...نهمّ بالهروب
ولمّا نواجه المخاطر" "يتغلّب علينا الخوف، فيكون لنا ردّ فعل
"فنهرع بيأس للشعور بالأمان" - !(جو) -
غادرت فيما كنت أستحمّ
هل تتفادينني؟ - نعم، ليس عمداً لا، آسفة -
ستعود (بايلي) إلى منصبة الرئيسة غداً
وهذه آخر فرصة لي لأحظى بمنحة جديدة من أجل الزمالة
وظننت أنك قد تود النوم - نعم، لكنني كنت في الحمام -
...صحيح - جو)، هذا أنا... إلى متى سنستمرّ بذلك؟) -
يُمكنك إخباري بمهما حدث مع أمك بالولادة
هل تعلم ما هي حدود التمويل حين تكون المنحة (آر 90) أو (آر 15)؟
...(لا، (جو - (يجب أن أعلم قبل حضور (بايلي -
أنا آسفة - "...إنه رد فعل بيولوجي، بدائي" -
لكن بالنسبة إلى شخص يُعاني صدمة نفسية" "تكون هذه الحالة اليومية
أغنية في مقهى" "رائحة خلط الكحول
أمور عشوائية وعادية" "تُقنع عقلك وجسمك بأنك بخطر
"وأنه ما مِن سبيل للخروج"
مرحباً، بمَ أخدمك؟
(أنا د. (كاريف)، (جوزفين)، (جو
"!أمي، لا أجد حذائي" - "إنه في المطبخ ورائحته نتنة" -
"مَن أكل رقائق الذرة كلها؟" - عزيزتي، يوجد المزيد في خزانة المؤن -
يبدو أن ولدَي نسيا أنهما كبيران كفاية ليطعما ويكسوا نفسيهما اليوم
...لديك ولدان - ...اسمعي، إن كنتِ تبيعين المجلات أو -
تسوّقين للدين ...لدينا ما يكفي من الاثنين، لذا
لكن شكراً جزيلًا - (مشفى (أميرسون -
...حسناً، صحيح... إن ذهبت مِن هنا - (لا، لقد ولدتُ في مشفى (أميرسون -
وسرعان ما تُركت في محطة إطفاء في شارع 47
أعتقد أنك مَن تخلى عني هناك
...أعتقد أنك أمي
هل معك تقرير الكيمياء؟ - ...إنه مقال يا أمي -
طالما انتهى، فلتسمّيه ما تشاء
(فكرت في أن نذهب إلى مطعم (كالز برغر لنحتفل بآخر يوم إجازة لك
...لا أستطيع، لدي شيء الليلة - مع مَن؟ -
(مع (كيلي - ثمة مَن تُدعى (كيلي)؟ -
"فلتعرّف "شيء - نحن نتحدث ليس أكثر -
لا يُمكنك تناول البرغر معنا ...(لأنك تتحدث مع (كيلي
"في "شيء - يُمكنك التوقف هنا -
!لكننا لم نقترب من المدرسة حتى - لا بأس -
وداعاً أحبكما - بالتوفيق مع... تقريرك -
إنه مقال - أعلم -
هل وضع ذراعه حول...؟ - ...وضع يده -
...يا إلهي! آسفة، آسفة
...لديك - حسّ اتجاهات سيئ -
لا يُمكنني إيجاد طريقي إلى الطوارئ - ...انزلي طابقاً ثم إذا -
أتعلمين؟ لمَ لا أصطحبك بنفسي؟ - هل سبق واختبرت يوماً سيئاً جداً؟ -
أيام عدة لا تحصى ولا تُعد مِن هنا
يجب تقطيب الجرح سأطلب من ممرضة أن تحضر لك غطاءً
أشعر بالغباء التام
كنت أوضب الصحون وضربت نفسي بالخزانة كم أنا غبية
(يبدو الجرح عميقاً، لذا ستخدره د. (قادري قبل أن... ننظفه
متى حدث ذلك؟ - ليلة أمس -
ظننت أن الجرح سيكون بخير لكنه لا يتوقف عن النزيف
يُمكنني أن أساعدك أن ود. (قادري) بذلك سأضع بعض البيتادين حول الجرح
وستشعرين بوخز بسيط هل تتألمين في أي مكان آخر؟
إن د. (بايلي) تبحث عنك شيء له علاقة بموعد نهائية للحصول على منحة
(مريضتي هنا (آبي ضربت وجهها في الخزانة
هلا تمنحنا بعض المساحة رجاءً حتى أقطّب وجهها
(وأخبر د. (بايلي بأنني سأتأخر
شكراً لك
لمَ لا تجلسين؟ سنساعدك على الجلوس حسناً؟
هل يؤلمك بطنك؟ - لا، إنه خدّي فحسب -
يُمكنك معالجته الآن، صحيح؟ حتى أتمكن من الذهاب؟
د. (قادري)، هلا تحضرين لي (مونوكريل 40)
وهلا تغلقين الستائر، شكراً لك
آبي)، ما مِن أحد هنا سوى أنا وأنت)
...وأنت تتألمين أنا موجودة هنا لمساعدتك
...حسناً، حسناً
(سأهتمّ بكِ يا (آبي لن أبارح مكاني
اسمعي، لا أعلم ما الذي تسعين وراءه لكن لا يُمكنك التواجد هنا
لست أسعى وراء أي شيء أريد التحدث معك لا أكثر
لا يُمكنك التواجد هنا - !(تشيب) -
تشيب)! تعال إلى هنا) - مرحباً يا صديقي -
سأضعه في الخلف وأوصل الولدين إلى المدرسة هل كل شيء بخير؟
نعم، كنتُ أقول لها إننا على اطلاع ...بكتاب المورمون، لذا
شاهدت المسرحية، أعجبتني كثيراً وأنا مُحب كبير للكتاب، لذا... نحن جاهزون
ثمة مطعم على مقربة من هنا لديه سقف أخضر غريب
مطعم (آيرا)؟
محادثة واحدة ولن تسمعي شيئاً مني مجدداً
شخص واحد - مِن هنا -
هل أحضر لك كوباً ساخناً؟
القهوة هنا سيئة - لاحظت ذلك -
تأخرت على العمل
أنا أعمل في مكتب المحافظ أحاول خلق فرص العمل للمجتمعات المحرومة
...أنا آسفة، طرقت بابي - لديك منزل -
منزل جميل جداً - شكراً لك -
ولديك ولدان وزوج وكلب
وقوالب تزيينية للسقف
...هل أنت بحاجة إلى المال؟ إن أردت المال - !لا أحتاج إلى مالك اللعين -
شكراً لك
...اسمعي، لست واثقة مما تتوقعين - في عقلي، أنت تعملين في مطعم بنصف جودة هذا -
ولم تتخرجي من الثانوية أو ربما تخرجت متأخرة سنة أو سنتين
لأنه لا يُسمح للفتيات الحاملات بإنهاء الثانوية
وبالكاد كنت تكسبين لقمة العيش بعد الكد في العمل وبواسطة عطف الغرباء
لم يكن لديك أحد ولا شيء
هل هذا سيسهّل فكرة أنني تخليت عنك؟
أردتكِ أن تحظي بحياة أفضل مما كان بوسعي أن أقدّم لك
سمعت هذا الجزء في رأسي
أعتقد أنه ذكر في فيلم تلفزيوني - أدركت لحظة قلت ذلك، نعم -
لكنها الحقيقة
...ظننت حقاً أنك ستكونين بحال أفضل - ما اسميهما؟ -
عذراً؟ - ولداك، أخي وأختي -
يأكلان رقائق الذرة في مطبخهما المثالي ما اسميهما؟
ألكساندرا) في السنة الأخيرة) من الثانوية
و(جوش) في الصف العاشر
وزوجك، هل هو ماذا...؟ مُحاسب؟ - إنه مُحامٍ -
هل هو أبي؟ - لا -
لا، إنه لا شيء مثل... لا
لا، تعرفت على زوجي في السنة الأخيرة من الجامعة
(يُدعى (دانيال - (دانيال) -
هذا جميل
...هذا جميل جداً - تعلمين... أحب الفتاة القوية والحازمة -
!لم أحظَ بحياة أفضل
ولم أكن أفضل حالًا
لم يجد لي أحد والدين حنونين يتوقان لولد لهما يحبانه
عشت في منازل رعاية سيئة جداً فكنت أفضل حالًا في العيش بسيارتي
وحين قال لي رجل أخيراً إنه يحبني، صدقته
حتى حين كان يضربني بعنف لدرجة ما عدت أقدر على الرؤية
لذا، مهما كانت الحياة التي حظيت بها
أخبريني بأنها لم تكن أفضل مِن حياتي
يجب أن أذهب - أنت تبقين على التصرّف ذاته على الأقل -
أحقاً أتيت إلى هنا لمعاقبتي؟ اعتبري أن الأمر قد تمّ
أتيت لأنني أجهل من أين أتحدر وأريد أن أعلم
إن جهة أبي هي إيرلندية بحتة وجهة أمي هي روسية ويهودية وإيطالية
عرفت كل ذلك جراء فحص مخبريّ
والدا أمي توفيا حين كانت شابة جراء مرض القلب والسرطان
أخشى أن هذا موجود في الجينات
ما مِن تاريخ لأمراض عقلية أنا مدركة لها
ليس هذا ما أسأل عنه - ماذا تريدين أن تعرفي إذاً؟ -
شيء لا يُمكنني معرفته من فحص مخبريّ
(ترعرعت في مزرعة في (كنساس
طفولتي هي عبارة عن دجاج وإنشاد الأغاني في الأراضي في حين كان يجب أن أساعد أمي
كنت بطلة في التهجئة طوال 4 سنوات أعشق رائحة إكليل الجبل
وأنا سيئة جداً في الرياضيات هل يُساعدك ذلك؟ هل يُساعدك على الإطلاق؟
هل تعلمين مَن تكونين الآن؟ - !انسي الأمر -
أخبريني فحسب مَن يكون والدي وسأحاول أن أجده
لا يُمكنك إيجاده، إنه ميت - عجباً يا امرأة -
ألا تريدين تلطيف الخبر قليلًا؟
أنا آسفة، لكن ذلك السافل الذي آذاني أكثر مما آذاني أي شخص آخر
توفي في حادث على الدراجة النارية منذ 10 سنوات
ليس بالطريقة ذاتها كما كنتُ آمل كنت أفضل أن يأكله النمل
...أو أن يُقطّع طرف الواحد تلوَ الآخر وأن - أنت مجرّد وحش -
اجلسي أرجوك - التخلي عني لم يكن كافياً -
كان عليك أن تزيدي من ألمي قليلًا - اجلسي -
أنت تتحدثين عن أبي - لا، لقد آذاني -
أنا آسفة لأن محبوبك في الطفولة ...لم يكن شخصاً جيداً
لقد آذاني
اجلسي أرجوك، اتفقنا؟
اجلسي رجاءً
كان مساعد أستاذ
حين كنت في السنة الأولى من الجامعة
ظل يطاردني لأسابيع من أجل الخروج بموعد
كما وأرسل لي زهوراً إعراباً عن إعجابه إلى أن وافقت أخيراً
وافقت على ذلك الموعد
(وافقت على الذهاب إلى (برايدن بوينت لمشاهدة غروب الشمس
...و
بدأ يقبّلني ويلمسني
حينها رفضت واستمررت في الرفض وقاومته، قاومت بقدر ما أستطيع
لكنه لم يقبل الرفض
لذا، بعد 9 أشهر، رُزقت بطفلة
...رُزقتُ بك، ثم
بعد 5 أيام، ما عدت موجودة
قادري)، فلنحضر لها مسكناً للألم) يُحقن بالعضل
ولنبقها من دون تناول أو احتساء شيء للآن
هل مِن أحد يُمكننا الاتصال بهِ فرد من العائلة، صديق؟
إن زوجي في (بورتلاند) في رحلة عمل لا أريد إزعاجه
لا بأس، استدعيتها للمساعدة
مرحباً - مرحباً -
لمَ أنا بحاجة إلى طبيبة أخرى؟ ألا يُمكنني البقاء عليكما فقط؟
اسمك (آبي)، صحيح؟ مرحباً ستبقى د. (كاريف) ود. (قادري) طبيبتيك
لكن هل لديك مانع إن ساعدتهما؟
سأقوم بفحص فوق صوتي مِن أجل تفقّد أي إصابات داخلية
حسناً مذهل، هيا بنا استلقي قليلًا
أنا أمسك لك، حسناً، كدتِ أن تصلي
حسناً - حسناً -
افتحي رداءك
سأضع القليل من الجل
ستشعرين بضغط بسيط، ها نحن ذا
أحسنت
حسناً (آبي)، ثمة تمزّق بالغشاء الحاجز
ما أدى إلى أن تنتقل أعضاء البطن إلى صدرك
أنت بحاجة إلى جراحة - حسناً -
افعلي ما هو ضروري حتى أتمكن من العودة إلى المنزل
(حسناً، د. (كاريف هل يُمكنني التحدث معك في الخارج؟
لا، لا، هل يُمكنك البقاء؟ - سأكون في الخارج -
...لن أغيب - ...لا يُمكنك المغادرة، رجاءً -
فلتجري الجراحة حتى أعود إلى المنزل وسينتهي كل شيء
حسناً، سنطلب منهم أن يعدوا غرفة العمليات
قادري)، تعالي معي رجاءً)
د. (ياتس) إلى قسم الأطفال" "د. (ياتس) إلى قسم الأطفال
احجزي غرفة العمليات لكن لا تدعي الممرضات أو أي أحد آخر يقوم بتجهيزات المضادات الحيوية
لن نجري أي جراحة عليها
جراح (آبي) متوافقة مع أحد تعرض لاعتداء جنسي
وإن كان ذلك صحيحاً حين تجهزها الممرضات بمحلول المضاد الحيوي
ستُمحى الأدلة
لذا سننتظر، ننتظر ونعطي (آبي) الفرصة للتكلم من دون محو المزيد من الأدلة التي سبق وخسرتها
اذهبي واحجزي غرفة العمليات وعودي على الفور
...حسناً
واثقة من أنه ما مِن أحد يُمكننا الاتصال بهِ؟
هل يُمكن أن نسألك كيف تعرضت للأذى؟
هل يهم؟ تقولين إنه يُمكنك إصلاح الأمر صحيح؟
آبي)، أريدك أن تعلمي أنه ليس عليك) أن تُخبرينا بأي شيء
يُمكننا أن نستدعي مستشاراً لتتحدثي معه - لا، لا مزيد من الأطباء -
لدي ما يكفي من الأطباء ولست بحاجة إلى طبيب نفسي
أريد أن تكفّي معدتي عن إيلامي هذا كل شيء
حسناً
كيف تعرضت لهذه الكدمة؟ - أولاد الجيران يحبون لعب الهوكي في الشارع -
وأنا لست بارعة في ذلك - لا أعتقد أن هذا صحيح -
...(د. (كاريف
تستمران في النظر إلى بعضكما لكنني هنا
فلتقل أحدكما ما تحاولان جاهدان ألا تقولانه
...(آبي) - أخشى أن زوجك آذاك -
ونظراً للكدمات على ساقيك الأرجح أنه اعتدى عليك جنسياً
د. (كاريف)، الرواق حالًا
إن (جاك)... إنه لا يرفع صوته، إنه هادئ - ...أي أن أحداً آخر قام -
ألم تتجهز غرفة العمليات بعد؟ ...لأنني أشعر بالألم
آبي)، إن أخذناك إلى غرفة العمليات) علينا تعقيمك
لذا، كل ما حدث معك وكل الأدلة، ستزول
يُمكنك التبليغ عما حدث - لن أبلّغ عن أي شيء -
ما مِن شيء للتبليغ عنه - هذا خيارك، خيارك وحدك -
لكن إن حصل شيء ما
يُمكننا جمع الأدلة وتخبئتها إلى أن تصبحي مستعدة للقيام بشيء حيال الأمر
نعلم جميعنا أنني إن جمعت الأدلة سينتهي بها الأمر في مؤخرة مركز شرطة ما
وسيتم تجاهلها لسنوات مديدة
فيما أجلس وأتساءل متى ستنفجر القنبلة
منتظرة أن أرى إن كانت هيئة محلفين ...مِن نظرائي سيصدقون
يصدقون امرأة ارتدت تنورة قصيرة
واحتست عدة كؤوس في حانة ليلة أمس بعد أن تشاجرت عن الغسيل مع زوجها
تعلمين أن التيكيلا الذي شربته سيجعل الأمر خطأي
ومَن فعل هذا بي... ما شربه سيكون ذريعته
هل الأدلة التي ستجمعينها ستقنعهم بأنني لم أكن أغازل رجلًا في الحانة؟
إن أعطيتهم قصتي وملابسي الداخلية
هل سيثبت ذلك لهم أو لزوجي أنني لم أخنه واختلقت قصة ما لأنقذ نفسي؟
...حسناً
لا يُمكنك فعل ذلك
حسناً، تنفّسي بعمق
أحسنت، تنفسي ببطء وعمق
كان زوجي السابق يؤذيني ليس كما تأذيت الآن
لكنه كان يضربني ويؤذيني لسنوات
وكنت خائفة جداً ومُقتنعة جداً ألا أحد سيصدقني
وقد كنت لوحدي بشدة
لم أحظ بالفرصة أو الخيار لأحمّله المسؤولية
لا يُمكنني تصوّر ما تشعرين بهِ الآن لا يُمكنني
لكن يوماً ما، قد تغيرين رأيك
قد ترغبين في تحقيق العدالة، وأريدك أن يكون لديك كل ما تحتاجين إليه لفعل ذلك
زوجي... لا يُمكن أن يعرف - ليس عليه أن يعرف -
افعليها، اجمعي الأدلة اللعينة
حسناً - حسناً -
هكذا، ها أنت ذا ها أنت
هل أنت جاهزة؟
يجب أن تقوليها، هذا بحسب القانون تقولين نعم، ننتقل إلى المرحلة التالية
تقولين لا في أي وقت، نتوقف
حسناً
نعم
هل أنت جاهزة - نعم -
"...في تفكيري نقع"
"عالياً ولوقت طويل"
"فيما أعجز عن النوم"
هل أنت جاهزة - نعم -
"فلينقذني أحد"
"لا يهمّ"
هل أنت جاهزة - نعم -
"...ما هو التوق"
"هنا أم هناك وفي كل مكان"
"تختبئ الأشباح"
هل أنت جاهزة؟ - نعم -
نعم
"لا تتركني وحيدة"
آبي)، لقد انتهينا)
أنا بجانبك، حسناً أنا بجانبك
أنت بخير (آبي)، أنت بخير
لم تُخبري أحداً؟ الشرطة؟ والديك؟
تمكنت من إقناع بعض من الذين لاحظوا أنه الوزن الذي يُكتسب في السنة الأولى من الجامعة
وتمكنت من تفادي عطلة عيد الميلاد ...من خلال الكذب حول الامتحانات النهائية
...والأبحاث في العمل - لم تخبري أحداً بأنك حامل؟ -
لا، لا
فعلت ذلك بعد سنوات من حصول ذلك - بعد ولادتي -
بعد حصول الاغتصاب
بعد أن تعرّضت للاغتصاب
في النهاية، بدأت العلاج النفسي وقمت بالعمل كله
وكتبت في المجلات واطلعت على جميع محفزات اضطراب الكرب التالي للصدمة
كان علي العمل على تسمية الأمر اغتصاب في البداية لأنني وافقت على الموعد
كما وافقت ركوب تلك السيارة
وشخص ما في مكان ما الأرجح أنه رجل
قرر أنه يريد أن يشرّع كلمة الاغتصاب تلك "الاغتصاب في الموعد"
أو اغتصاب من قبل شخص تعرفينه
بطريقة ما، لا يكون الأمر حقيقياً ما لم يحصل لامرأة تركضي في الحديقة العامة ليلًا
أو تسير في رواق مُظلم
وبطريقة ما، لأنني عرفته، ما أخذه مني لم يكن مهماً، لكنه كان مهماً
وجدت طريقة لأسمع ذلك وأصدقه
ووجدت طريقة لأمضي قدماً
تلقيت العلاج النفسي
مضيت قدماً
ولم تحاولي إيجادي ولو لمرة؟
كنت مذعورة
كنت مذعورة في كل لحظة من حملي
كان سيئاً كفاية بالنسبة إلي أنني كنتُ أرى وجهه كل يوم في الصف
كنت خائفة جداً من تخيلي أنك ستكونين صبياً
وأنك سترثين وجهه وصوته
وكل يوم في كل ركلة وحركة كانت كلها تذكرني مِن أين أتيت
لكن الأفلام والكتب والمجلات ...ظلت تتحدث عن ذلك
الحب
الذي تشعر بهِ المرأة لحظة ولادة طفلها
كيف أنه يولد بلحظة وكيف أن قلبها يُفتح
...وأذكر أنني ظللت أقنع نفسي
أنني حالما أحملك بين ذراعي يُمكنني أن أفعل ذلك
وأنني سوف أفعل ذلك
نساء أخريات فعلن ذلك لمَ لم أتمكن أنا مِن فعل ذلك؟
أعطيت المشفى اسماً مزيفاً وغادرت بصحبتك يوم ولادتك
أذكر أنهم طلبوا مني البقاء والارتياح لكنني ما أردت سوى المغادرة
لم أشأ سوى أن أترك المكان ...وأردت أن
ما أردت سوى أن أكون وحدي معك وأن نكون معاً نحن الاثنتين
و... أردت أن أحدق بكِ وأضمّك
...إلى أن أتى ذلك الحب - لكنه لم يأتِ قط -
...بلى أتى
شعرت بذلك الحب وكل ما قيل كان محقاً
أصبح هناك شق كبير في قلبي
لكن لم يكن الأمر يقتصر علينا نحن الاثنتين مهما حاولت ومهما فعلت
كنت أذكرك بهِ
كنت أستاء منك كثيراً لذلك
أمضيت معظم حياتي أشكك بكل مَن قابلتهم
أتخلى عنهم قبل أن يتخلوا عني
أصبحت امرأة ناضجة ولدي وظيفة أعشقها وأصدقاء أحبهم جداً
...ولدي زوج يحبني ومع ذلك
...مع ذلك
...كنت أسير في الأرجاء، أنتظر
وأتساءل إن كنت ستجدينني يوماً
إن كنت ستقولين إنك آسفة
فعلت قدر المستطاع - قدر المستطاع هو أن تجدي وكالة تبني -
وتحرصي على أن يكون لدي منزل وشخص يحبني بدل رميي كالنفايات
من السهل جداً أن تنظري إلي الآن وتفكري في الطرق
التي كان يُمكن أن أكون فيها ألطف وأفضل وأذكى
لكنني لم أكن الشخص الذي أنا عليه اليوم ولم أكن أفكر بصواب
كنت فاقدة لصوابي تماماً
تلك الليلة، حين أمسك بي بقوة
وأنا أصرخ
تلك الليلة التي كان يضع فيها يديه حول عنقي إلى أن توقفت عن الصراخ
حين كنت أحوم حول جسمي بينما هو يعتدي علي
تلك الليلة التي ابتسم فيها وأرغمني على القول إنني أحببت ما حدث
حين ضحك ووعدني بأنه يُمكننا تكرار ذلك متى أشاء
كانت تلك الليلة التي فقدت فيها صوابي
سلبني صوابي وطوال 9 أشهر ادعيت بأنني بخير
ادعيت بأنني لم أكن حية ميتة وبأنني لم أكن خدرَة أو ميتة من الداخل
وفي اليوم الذي ولدتِ فيه حملتك ونظرت إلى وجهك
و... كان بوسعي أن أراك مجدداً ...للمرة الأولى، لكن
صوابي... احتجت إلى سنوات لأستعيده
في الواقع، لم أستعده كله
بالطبع كنت تستحقين أفضل
لكن لم أكن أملك ما هو أفضل لأمنحك إياه
كنت حاملًا في الشهر السابع حين كسر زوجي السابق أضلعي
ورماني على أرض غرفة المعيشة
لم يكن يعلم أنني كنت حاملًا
وقررت وقتها أنه لا يُمكن أن يعرف
لم يكن بوسعي أن أرى مخرجاً ليس وقتها على الأقل
كان يهددني بالقتل دوماً إن حاولت الرحيل
وعرفت أيضاً أنه لا يُمكنني تربية طفل في ذلك الخوف والخطر
هل أجهضت الطفل؟ - لم أخبر أحداً بذلك -
لا أعرف السبب لأنني لست أخجل من الأمر
لكنني فعلت ما كان علي فعله
أنا آسفة، أنا آسفة
هل أشبهه؟
ورثتِ عينيّ والدي لكنك ورثت شعري
وربما ورثت عني الشجاعة والحزم
فعلت أفضل ما بوسعي ...وما زلت
آسفة، لكنني ما زلت أفعل أفضل ما يُمكنني فعله
إنها تلهث بشكل متزايد أعلمي غرفة العمليات بأنني في طريقنا
آبي)، لقد حان الوقت) علينا الصعود الآن
...لا، لست جاهزة، لست - آبي)، أعلم أنك خائفة) -
سوف تأخذانني وتفقدانني الوعي آخر مرة فقدت وعيي، أطاح بي
آبي)، إن لم نجرِ هذه الجراحة) قد تموتين
لا أستطيع، لا يُمكنني مغادرة هذه الغرفة
أرى وجهه في كل مكان كل رجل يحمل وجهه، هذا كل ما أراه
حتى حين أغمض عيني أرجوك، لا يُمكنني أن أرى وجهه
أرجوك، لا تدعينني أرى وجهه
...(ليس عليك يا (آبي
ليس عليك أن تفعلي
قال (تاك) إنهما يتحدثان ماذا يعني ذلك؟ يتحدثان؟
أعتقد أن هذا يعني أنهما يتواعدان
لمَ يفعلون ذلك؟ لمَ يبتكرون كلمات جديدة في حين أن الكلمات القديمة تجدي نفعاً؟
هذا ليس مضحكاً
أنت كالعجوز التي تصرخ بوجه !"الصغار "ابتعدوا عن العشب
أريده أن يكون سعيداً
أريده أن يشعر بالتوتر ويحظى بحبه الأول وكل ذلك
...نعم، لكن ليس بهذه السرعة
...علينا أن نجلس معه ونعلمه عن الاحترام والتعاطف
...والموافقة
!والواقيات الذكرية! رباه علي أن أتحدث مع ابني عن الواقيات الذكرية
بكل تأكيد
(أو... يُمكنني الجلوس مع (تاك
يُمكن أن تكون هذه مسؤوليتك
لكنني أجربت هذا الحديث مع أبي
وسار الأمر جيداً
علي الذهاب
د. (بيرش) إلى قسم الأطفال" "د. (شيلي بيرش) إلى قسم الأطفال
عذراً سيدي، لا يُمكنك الدخول من هنا - لمَ لا؟ -
لأنه طلبَ مني أن أحرص على عدم دخولك
هي يُمكنها الدخول؟ - نعم سيدي -
د. (كاريف) طلبت منا أن نقف كلنا هنا هل نعرف السبب؟
ثمة مريضة بحاجة إلينا
إنها بحاجة إلينا كلنا
حسناً
حسناً يا سيدات، فلتصطففن من الجهة اليمنى أو اليسرى
هل أنتِ جاهزة؟
أقف على المنصّة" "أشاهدك تمضي
نعم
"إنه لا يشبه أي ألم عرفته سابقاً"
"أن تحب أحداً إلى هذه الدرجة"
"وألا تقوى على السيطرة"
قلت إنك تريد أن ترى العالم" "وطلبت منك أن تذهب
"لكنني تائهة من دونك"
أصادف الغراء بجانبي" "وأنا أحاول الوصول إلى منزلي
لقد كنت ملجأي الوحيد" "الذي عرفته
الألم يجتاحني بشدة" "وأعجز عن التنفس
"ولا أحد يعلم"
"أظنني تائهة من دونك"
مستعدة؟ - "...أنت" -
"...أشعر بأنني مُحطمة" - سأبقى هنا -
"...من دونك"
"لأنني كنتُ قوية لوقت طويل"
"لم أفكر يوماً بكم أحبك"
رأيت جنوداً بهذه الحالة
شابات وشبان مُعنفين من دون أي فكرة عن كيف يتحدثون عن الأمر
(ما فعلته اليوم مع (آبي ...لم يكن ضمن البروتوكول
أعلم، وأنا آسفة
ما أقوله هو أنه يجب أن يكون بروتوكولًا
...(مرحباً يا (آبي
تمكّنا من إصلاح الغشاء الحاجز
اضطررنا إلى وضع أنبوب في الصدر من أجل التصريف
لكننا سنزيله على الأرجح بعد أيام
وستبقى الأدلة هنا في حال قررت التبليغ عما حدث
تعتقدين أنه يجب أن أفعل أليس كذلك؟
القرار ليس عائداً إلينا
لكن نعتقد أنه يجب أن تتحدثي مع أحدهم ليس عليه أن يكون زوجك
لكن شخصاً ما
أظل أفكر في الأمر
...لو أن هاتفي لم يشتت انتباهي
لو أنني وثقت بحدسي ولم أسلك ذلك الشارع الذي فيه ضوء معطل
...(آبي)
هذه لم تكن غلطتك
لم تطلبي ما حصل
لم تفعلي أي شيء لتستحقي ذلك
لا أستطيع، لا أستطيع
حسناً، لا بأس
سأطمئن عليك بعد قليل حاولي أن ترتاحي قليلًا
د. (فيلكس) إلى الطوارئ" "د. (فيلكس) إلى الطوارئ
...(جاك)
سينظر إلي ويرى ذلك الشخص المكسور
إن أخبرته بهذا، هذا جلّ ما سيراه - آبي)، انظري إلي) -
إن ذلك لا يُعرّف عنك
وسواء أخبرت زوجك أو بلّغت عن الحادثة أو لم تخبري أي أحد
أنت ناجية، لقد نجوت
ما زلت أشعر بالغثيان حين أرى رجالًا ينتعلون أحذية باهظة الثمن مع علامات على الأصابع
لأن زوجي السابق جعل كليتي تنزف بهذا الشكل
طوال سنوات ظننتني تلقيت المصير الذي أستحقه وأنني مسؤولة عما حدث
وأنه ربما... ربما لو قلت أو فعلت أمراً واحداً ...بشكل مُختلف
لكن أياً من هذا لم يكن خطأك - لا -
إنها ليست غلطتك
هل لديك هاتف يُمكنني استخدامه؟ - نعم -
هل ستبقين معي؟ - بقدر ما تحتاجين إلي -
"...تمهّل"
"حاول أن تلتقط نفساً عميقاً"
"...أصغِ... إلى الكلمات"
...أي لعبة نشاهدها على التلفاز
يركضون ويقذفون ويتصارعون ويلاحقون إلى أن يتأذى أحد
"أو... إلى أن يقول أحد "وقت مستقطع حينها تتوقف اللعبة
لا يهم قدر المتعة التي يحظون بها كل شيء يتوقف
هذه هي الموافقة
لكننا نتناول البرغر فحسب - نعم، وأنا ظننت أن التكلّم يعني التكلّم -
...لكننا نعرف أنه ما عاد الشيء ذاته، لذا
إذاً... تعير اهتماماً للفتاة التي تكون معها
يجب أن تهتم بمشاعرها ومتعتها بقدر ما تهتم بمشاعرك على الأقل
حسناً، حسناً - ويُمكنها أن تبدّل رأيها في أي وقت -
إن طلبت منك التوقف أو إن ما عادت مستمتعة بوقتها
"تتوقف ببساطة، "وقت مستقطع
انتهت اللعبة - أعلم -
...أن تكون مع شخص يُعجبك ما مِن شيءٍ مماثل
وأريدك أن تكون بأمان وسعيداً وهذا لن يحصل ما لم تكن هي أيضاً كذلك
...حسناً
قُلها
إن ما عادت مستمتعة بوقتها أتوقف فحسب
وقت مستقطع، انتهت اللعبة - دوماً -
والآن أعطني البطاطا المقلية (وأخبرني كيف هي تلك المدعوة (كيلي
...نعم
غالباً ما تُصرف الصدمة" "في عقولنا فحسب
"لكن يبقى الألم حقيقياً"
"نشعر بهِ"
"في عضلاتنا، خلايانا"
"في قلوبنا ورؤوسنا"
"وفي حين ليس هناك علاج سحريّ"
"ولا دواء لجعل الأمر يزول"
"يُمكننا طلب المساعدة"
مرحباً، ما عدتُ الرئيس المؤقت رسمياً وأنا أتضور من الجوع رسمياً
هل يُمكنني دعوتك للخروج لنحتفل؟
كان يومي حافلًا ولست بمزاج للاحتفال
يُمكننا التحدث فحسب - لا أود سوى الذهاب إلى المنزل النوم -
حسناً، يُمكننا فعل ذلك - أليكس)، أنا مُتعبة) -
هل يُمكنك الذهاب لتحتفل مع (مريديث)؟ - جو)، هذا أنا، يُمكنك التكلم معي) -
أتظنين أنني سأحكم عليك رغمَ كل مساوئ عائلتي؟
!لن أحكمَ عليك
أريدك أن تتكلمي معي فحسب
لا أريد التحدث عن الأمر ...أليكس)، أنا)
...لا يُمكنني التحدث عن الأمر أريد الذهاب إلى المنزل فحسب
أريد الذهاب إلى المنزل لوحدي أريد الذهاب إلى المنزل وأنام
...أرجوك
"ويُمكننا أن نخبر حقيقتنا"
"حين نكون مستعدين"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت