إن كان لنا الخيار" "لحضرنا للعمليات الجراحية طوال أيام
كنا لندرس ونتمرّن" "ونراجع الجراحة مراراً وتكراراً في عقولنا
جو)، لقد تجاوزت الساعة السابعة) - نعم، ما زلت مريضة -
لم تذهبي إلى العمل طوال الأسبوع - نعم، لأنني مريضة -
ربما يجب أن يُعاينك طبيب - لا، إنه فيروس فحسب -
ليس لديك حرارة ولست تتقيأين تحدثي معي يا (جو) أرجوك
أخبريني بما يحدث - (إن جسمي كله يؤلمني يا (أليكس -
إنه مجرّد فيروس، اذهب إلى العمل حتى أتمكن من النوم
إن تولي حالة مريض" "ليست مغايرة عن الزواج
فنحن نتعرف عليكم" "من الداخل والخارج
متى تلقيت الاتصال؟
في الصباح الباكر (إن المتبرّع في (أوليمبيا
وكل شيء مُناسب؟ - نعم، المتطابق المثالي -
هل أخبرتها؟ - لم أرد أن يفوتك المرح -
تثقون بنا بأرواحكم" "ونعدكم بأن نحميكم ونهتم بأمركم
إذاً، كيف سار الأمر؟ - لقد انتهينا تواً -
هل مِن ألم، غثيان أو دوار؟ - أشعر بالانزعاج -
الكثير من الأشخاص ولا شيء يفعلونه باستثناء القليل بشأن علاج بالأشعة
ما كانت حبة البطاطا لتُطهى في الوقت الذي أمضيته في الداخل
ماذا؟ - لدينا خبر لك -
هدية؟ - لا أرى أي شيء -
(إنه مريض أحضرناه من (لوس أنجلوس من أجل عملية زراعة جدار البطن
الهدية تشير إلى المجوهرات - سنزرع عضوه الذكري والصفن -
أم أنك مَن سيفعل ذلك - إن كنتِ مستعدة للعودة -
"في المرض والصحة"
أفترض أنه علي التبديل وارتداء ثوب الجراحين
أحرض لي ابني عضواً ذكرياً - نعم، نعم لقد فعل -
"في السرّاء والضراء" - !مرحى -
د. (نيلسون) إلى قسم الأطفال" "د. (ليزا نيلسون) إلى قسم الأطفال
!(مرحباً يا (ليو كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك، صحيح يا صديقي؟ إنك تستعد لظهور ضرسين
لذا، فأنت جحيم في الليل - إن ظهور الأسنان عملية بيولوجية طبيعية -
لا تسمح لحد بأن يلومك على ذلك - أخبر (أميليا)، بأن ليس هذا ما قلته -
أخبر (أوين) بأن ليس عليه التحدث معي !من خلال طفل
كان هناك نوافذ مُطلّة على الخليج وأرضية خشبية أصلية
وأشباح! كان هناك أشباح بجانب تلك المدفأة المخفية
!كم هذا ممتع، لمّ شمل - مرحباً! أنتما تبحثان عن منازل؟ -
وأنا ذاهبة لأرى مريضاً في الطوارئ
أنا أبحث عن منازل
وأنا رافقتها لأنه بإمكاني أن أخبرك عن أساسات المنزل من خلال السير عاري القدمين على الأرضية
إنها إحدى قواي الخارقة - لا أريد تربية طفل في غرفة فندق -
يُمكنك المكوث في منزلي، لدي متسع من المكان ومؤن للطفل
سأتوصل إلى حلّ، شكراً - حسناً، إن احتجت إلينا، نحن هنا -
حسناً - وداعاً -
واثق من أن منزل (أوين) لا يتضمن زاوية الفطور الظريفة هذه
!قلت للتو إنه مسكون بالأشباح - نعم، حسناً -
د. (يانيك) إلى الطوارئ" "د. (يانيك) إلى الطوارئ
هل احتجت إلي؟ - نعم، أين وضعت تقارير المطابقة -
من أجل اللجنة الطبية؟
هل لديك مقابلة ما يجب أن أعرف بشأنها؟ - لا، اعتدت ارتداء البذلات، بت أحبها -
إذاً، أين هي التقارير؟
!(أرجوك، قُل لي إنك ملأتها يا (كاريف
إن موعد تسليمها يُصادف يوم الغد - عن أي تقارير تتكلّمين؟ -
أيتها الرئيسة (بايلي)، آسفة على المقاطعة لكن التلاميذ قد وصلوا
أنت الذي يرتدي الحلّة !ويبعث برسالة خاطئة
أي تلاميذ؟
(إنهم تلاميذ ثانوية مسجلون في برنامج (ستيم للتعلّم عن القيادة
...وافقت على - ...لا، عليّ أن أركّز، لا أن يكون لدي -
مراهقون طموحون يحدقون بي لأنهم لا يعلمون كيف يجرون محادثة
لذا، ها أنا أوكلك بالمهمة ...تولّ أمرهم و
مرحباً وأهلًا بكم
أنا رئيسة المشفى
مرحباً - مرحباً -
هل عملتِ مع (ويبر) منذ...؟ - !منذ الحفلة؟ لا -
تعلم أنني تمكنت من تفادي ذلك - أوكلني بعملية استئصال الزائدة الدودية -
ماذا تعني بذلك؟ - "قال "(ديلوكا)، إنه يوم حظك -
لدي عملية استئصال الزائدة الدودية وسأوكلك بها
عجباً - تظنين أن هذا غريب أيضاً -
أعتقد أنه امتحان يجب ألا ترسب بهِ - هل هو امتحان جراحة؟ -
(أم أنه امتحان "أنت تواعد (مريديث غراي "ولا أعلم إن كنت موافقاً على ذلك؟
مَن يأبه، إنها عملية استئصال الزائدة الدودية ستجيد القيام بها
عليّ الذهاب للحصول على عضو ذكري - حسناً، مهلًا، ماذا؟ عضو ذكري؟ -
ديلوكا)، لدينا غرفة العمليات رقم 2) - حسناً -
شكراً سيدي، أنا أقدر لك ذلك
وأنا أتحرق شوقاً لذلك - آمل ذلك -
د. (يورك) إلى قسم الأمراض السرطانية" "د. (رايلي يورك) إلى قسم الأمراض السرطانية
غاس كارتر)، 10 سنوات، اليوم الـ16) من السعال والتهاب التجويف الأنفي المستمر
لقد كان بليداً ومُتعباً - وشاحباً جداً، ليس على سجيته -
(نأكل البايغل كل يوم سبت خارج برج (سميث (إنه شيء يحبه (غاس
إنه يحب التاريخ المتعلق بهِ ويعرف كل شيء بخصوصه
لم نذهب إلى هناك منذ 3 أسابيع - سنعرف ماذا يحدث -
هل أجريت صورة أشعة للصدر ومسحاً للحلق؟
لم أتمكن من إجراء فحص - إن (غاس) يُعاني مرض التوحّد -
إنه لا يُحب أن يلمسه أحد - هل يُعاني أي ألم؟ -
يصعب معرفة ذلك لأنه لا يتواصل مثل بقية الأطفال
ثمة أمور أخرى يُمكننا تجربتها قد تساعده هل تسمحان لي؟
تفضل
(مرحباً يا (غاس)، أنا (أليكس يُعجبني كتابك
تجد المباني جميلة، صحيح؟ - تم غسل الجهة الخارجية لبرج (سميث) مرة -
وذلك العام 1976 - حقاً؟ هذا جميل -
أتعلم؟ إن نظرت مِن النافذة في الخارج (قد ترى مبنى (سبايس ستيل
هل تريد أن تحاول؟
وفيما تنظر إلى هنا، سألقي نظرة على عينيك
(لا بأس يا (غاس - لا بأس -
هل أحضر الأكسجين؟
تنّفس - كيف يُفترض بنا مساعدته؟ -
نبتكر طريقة ما
شهيق، زفير، حسناً - لا بأس -
!مرحباً - (ميغان) -
!(مريديث) - مرحباً! كيف حالك؟ -
!أنا بخير - !تبدين مذهلة -
هل أنتِ بخير؟ كيف تشعرين؟ ماذا يحصل؟ هل مِن...؟
عذراً، هل تريدين إلقاء نظرة؟ - !نعم -
!تفضلي
!عجباً - !أعلم -
(هذه المعدة فازت بجائزة (كاثرين فوكس يجب أن تنظروا إليها جميعكم أيضاً
!تبدو جميلة جداً - !نعم! أنت مَن صنعها -
...أخبريني، أما مِن ألم؟ ولا ليونة؟ ولا - لا شيء -
وبالمناسبة، برفع قميصي أقنع مرضاي بالخضوع للجراحة ذاتها
لذا، تعلمين... لا تخفقي - مذهل -
أنا ذاهبة الآن مِن أجل اكتساب الأعضاء ولمعلوماتك، لم أخبر (تيدي) و(أوين) بأنك آتية
!في حال أردت مفاجأتهما - تيدي)؟ (تيدي) هنا؟) -
نعم، (تيدي) هنا - !يا إلهي -
السرير رقم 3 مستعد للصورة المقطعية - نعم -
مريديث): تحذير)" "شقيقتك هنا ويبدو أنها لا تعرف بوضعك
!لا - ماذا؟ -
...لا، لا - ماذا؟ -
ما خطبك؟ - ...ميغان)، قبل أن تبدأي) -
لمَ لم تخبراني أنكما قد عدتما إلى بعضكما أخيراً؟
!وهي حامل بطفلك! يا إلهي !تعالا! كم أنا سعيدة! يا إلهي
...(ميغان)، (ميغان)
ماذا؟
ميغان)، أنا أحرص على أنك بخير)
إنها بخير، إنها تحاول استيعاب الأمر صحيح؟ ثمة الكثير لاستيعابه
...نعم، نعم
هذا كثير... إنه غباء حاد لدرجة أن دماغي يُعاني لاستيعابه كله
...(حسناً، (ميغان - !أعني! الكثير من الغباء -
ذهبت إلى (ألمانيا) لليلة واحدة جعلتها تحمل ثم أفسدت الأمر بشكل كبير
لدرجة أنك أعطيتها وظيفتك بدل أن تطلب يدها للزواج؟
!أيها المغفل - أتصفينني بالمغفل؟ أنحن في الـ6 من عمرنا؟ -
لا يا (أوين)، نحن راشدان
"لكن ما فعلته هنا غبيّ لدرجة أن كلمة "أحمق !بدت مُلطّفة، لذا نعم، سأصفك بالمغفل
...هلا - ...أود المدافعة عنك -
لكن لا تسير الأمور بشكل جيد أبداً (حين أتدخل بينك وبين (ميغان
إنها تكذب، هذه كذبة (لا تريد المدافعة عنك يا (أوين
"تريد أن توليك صفات أسوأ من "مغفّل
لمعلوماتك، لهذا السبب بالضبط لم أخبرك
!لا، بل بسبب شعورك بالخزي - أصبحتِ طبيبة نفسية الآن؟ -
(آلتمان)؟ (لونديل 247) - سأتفقده، مذهل، شكراً -
لا، يجب أن تريه وقريباً إنه مثاليّ
هل هذا وكيل العقارات خاصتك؟ - ...لا -
(هذا حبيبي، (ميغان) هذا (توم (توم)، هذه (ميغان هانت)
مغفّل - عذراً؟ -
لا أقصدك أنت
...ثم أعزل العصب الفرجي... وأنت - "أعضاء بشرية للزراعة" -
!مرحباً
نعم، إن الجزء الأكثر صعوبة لجراحة استئصال الزائدة هو إن كانت خلف الأعور، صحيح؟
لماذا؟ - أندرو) سيجري استئصالًا للزائدة اليوم) -
مع (ريتشارد)... نعم - ديلوكا)؟) -
سيكون بخير، لقد تخطى هذه المرحلة هلا تعيرين هذه المسألة انتباهاً من فضلك
بالطبع، لكنني فزت بجائزة من أجل هذه الجراحة
لكنني لم أفعل لأنني كنت لطيفاً لأزيل اسمي عنها
أتذكرين؟ - نعم -
...ثمة اختلاف كبير في - ماذا؟ أكنت ستكون "هذه اللعبة"؟ -
أردت أن أقول إنه مهم ألا نخفق هذا الأمر
حسناً؟ - حسناً -
مِن المهم أن نتقنها فهذه الجراحة الأولى لأمي بعد عودتها
"نعم، كنت سأقول "لعبة
أنتَ بارع في هذا
تحتاج إلى 41 ثانية للوصول إلى قمة مبنى (سبايس نيدل) في المصعد
في يوم غير عاصف
حقاً؟ يبدو ذلك سريعاً - إنه كذلك -
غاس)، هل تشعر بألم في صدرك؟)
حين تذهب للمشي هل تتألم من التنفس بعض الشيء؟
هل تتألم كثيراً أم قليلًا؟
هل تتألم بهذا القدر؟ أو أكثر؟
بهذا القدر؟ فلنحصل له على صورة مقطعية للصدر
تمكنت من التواصل معه - أعملني بنتائج الصور فورَ ورودها -
(مرحباً، هل تحدثت مع (جو منذ عودتها من زيارة أمها بالولادة؟
عثرت (جو) على أمها بالولادة؟ وماذا حصل؟
لا أعلم لكن لم يكن الأمر جيداً
إنها ترفض أن تتحدث معي ولا تجيب (على اتصالات (مريديث) أو (بايلي
إنها ترفض القدوم إلى العمل
إنها تثق بك، ربما بإمكانك أن تتحدث إليها (أو أن تكون بمثابة الـ(ليغو
ربما يُمكنك التواصل معها أو ترفّه عنها لا أعلم ماذا
هلا تحاول، رجاءً - نعم -
سأبدّل جدول مواعيدي - شكراً لك -
أنت هنا، هل يُمكنك...؟ - آسفة، أنا بحاجة إلى غرفتك -
قمت برحلة غبية في المصعد مع (أوين)، وكانت مؤلمة
كانت مؤلمة وقد تظنين أنها لن تكون كذلك
فأنا أمارس الجنس المذهل أنا أمارس الجنس العجيب
أنا أستيقظ مع الأندورفين
د. (شيبارد)، قابلي التلاميذ من برنامج (ستيم) للقيادة
د. (شيبارد) هي رئيسة الجراحة العصبية
مَن يُمكنه أن يُعرف الأندورفين؟
...حسناً
أليشا دايفس)، 24 عاماً) أدخلت إلى المشفى بألم حاد في المعدة
والذي أصبح متمركزاً في الربع الدائرة اليمنى السفلى
تقيؤ مستمر - وهذا غريب -
لأنني أنتبه جداً لما أدخله في جسمي
وأنت كذلك أيضاً كما أفترض انظر إلى نفسك
حسناً
وأصبح ذلك منطقياً، حين أظهرت الصورة المقطعية زائدة دودية ملتهبة
هل تمارس الـ(كروس فيت)؟ (أنا مُحبة للـ(كروس فيت
لا، مع الأسف لا أملك الوقت لذلك
يُمكنني أن أدرّبك أو يُمكنني أن أدرّب معك
أنا بارعة جداً في المجال (لدي ما يُقارب المليون متابع على (إنستاغرام
هل ترى؟ انظر فحسب - لا بأس -
حقاً، أنا بخير أريد أن أجعلك تستعدين للجراحة فحسب
إن الاعتناء بالمريضة يتضمن إراحة المريض (يا د. (ديلوكا
صحيح، فلنلقِ نظرة
أنا مثيرة، صحيح؟
"ما أقوله هو "لا تترك أثراً للجرح
كايلب هيكس)، 29 عاماً)
أتى مِن أجل زراعة الجدار البطيني والعضو الذكري والصفن
لقد تعرض لإصابات كبيرة في أطرافه السفلى ومنطقة الحوض
في أثناء انفجار عبوة ناسفة في (أفغانستان) منذ سنة
هل أنتِ هي؟ هل أنتِ (كاثرين فوكس)؟
(نعم، تسرّني مقابلتك يا (كايلب - أنت أسطورة في مجموعات الدعم على الإنترنت -
(أنت بمثابة (نيل أرمسترونغ للأعضاء الذكرية
...سوف أعتبر ذلك
أود الحرص على أنك تعرف تماماً خطورة هذه الجراحة
ليست مجرد أنسجة من جسم رجل آخر ...لكن عملية الشفاء
إنها صعبة، أعلم
(شرحت لي د. (هانت) الأمر في (لوس أنجلوس ويُمكنني القيام بذلك
أنا مستعد - حسناً -
وقد أتت أمي من (رينو) للمساعدة - (سأكون هنا إلى حين عودة (آنا -
إن (آنا) خطيبتي إنها في مهمة في القوة الجوية
وهي تتولى واجب التمريض - حسناً -
سنعود إذاً من أجل تجهيزك حالما ...يعود د. (آيفري) ود. (غراي) مع العضو
وكلا د. (هانت) سيساعدان في غرفة العمليات - كلانا؟ -
نعم، إنها جراحة مُعقّدة جداً سنحتاج إلى مساعدة إضافية
(فظننت أن (كايلب سيرتاح مع جندي سابق آخر
تشرفت بمعرفتك
حسناً - مرحباً -
"!أعلم أنك في الداخل"
"لذا، سأستمر في القرع على الباب"
حساء الدجاج؟ سمعت أنك مريضة - لست جائعة -
(إنه مطعم صيني في (ويلر غالباً ما ينفد الطعام لديهم من شدة لذّته
يجب ألا تتواجد هنا، فأنا معدية وأتقيأ بشكل خطير
هل تريدين الحساء في زبدية؟ أم من الوعاء؟
لا أريد أي شيء - أحضرت القليل لنفسي أيضاً -
!حساء
!لا يهم
حسناً، حالما نضع أنسجة المتبرّع نباشر بوصل الإحليل، ما التالي؟
الجسم الكهفي للعضو الذكري - بالضبط -
هل نعرف أي أوعية سنحصل عليها من المتبرّع؟ - شميدت)، الأوعية) -
إنها الشيء التالي الذي سنوصله ...سمّيها
...ميغان)، أحاول معرفة ما يحصل هنا، لذا) - (تفضل يا (شميدت -
الخارجية، الخارجية العميقة الخارجية السطحية ...الفرجي السطحي، الفخذي
الوريد الصافن الكبير والشرسوفيّ
اسمعي، آسف لأنني لم أخبرك بكل شيء لكن الأمر معقد
والآن فلنتحدث عن الأعصاب
إنها حياتي وأنا أقرر متى يجب أن أشارك تفاصيل مهمة مع الآخرين
هل أغادر؟
مِن فضلك - !لا -
اسمعي، قبل دخول غرفة العمليات هذه أود الحرص على أننا بخير
هل تعلم منذ متى أعمل مع (كايلب)؟ منذ 10 أشهر
وها نحن هنا أخيراً وهو مستعد
ليس لدي الوقت للتعامل مع حاجتك الدائمة لجعل كل شيء بخير
ما أحتاج إليه الآن هو الحرص على أن تفهم خطوات هذه العملية
هل تفهمها؟ - نعم -
حسناً، الأعصاب، نريد تلئيم الأعصاب بأقصى شكل ممكن
(د. (ثاتشر)، د. (كرستين ثاتشر" "6411
هل يسير التشريح بشكل جيد؟ - نعم، الوقت رجاءً؟ -
بالكاد بدأنا - أنا أفكر في استئصال الزائدة الدودية -
إنها عمليات سريعة يجب أن يكونوا قد انتهوا الآن، صحيح؟
إن (ريتشارد) معه، سيكون بخير - نعم، هذه هي المشكلة -
(في حفلتك، كنت متقاربة من (آندرو ...(ودخل (ريتشارد
ضبطكما - نعم -
ضبطني مع (ماغي) مرة أيضاً
شعرت بأنني في الـ14 - لمَ يحصل ذلك؟ -
لا تقلقي بشأن ذلك اقلقي بشأن مريضة استئصال الزائدة
إن كنتِ تشعرين بهذا القدر من التوتر (فتخيلي شعور (ديلوكا
إنها عملية استئصال الزائدة - بسيطة جداً لكن المغالاة في التفكير سهلة -
أنا أكرهك
هل رأيت صورة لها؟ - نعم -
ستكون سعيداً - سعيداً، كيف؟ -
كيف يبدو؟
يبدو بصحة جيدة - !هيا -
!هلا تخبرينه بمقاس الواهب على الأقل !حباً بالله
كايلب)، انظر مَن أتى) - يا إلهي! ماذا حلّ بك؟ -
آنا)، تمكنت من القدوم) - !اخرجي -
كايلب)، اتصلت بي أمك) - لا أريدها هنا، يجب أن تغادر -
ماذا؟ - أخرجوها! الآن -
إنها كتلة كبيرة على الغدة الزعترية
كم يبلغ من العمر؟ - 10 سنوات -
مع الأولاد، تكون الكتلة على الغدة الزعترية خبيثة دوماً
لكن لحسن الحظ، يُمكن أن يُشفى بالكامل لدى استئصالها
يُمكنني المشاركة في الجراحة
"لينك)، هل وصلت؟)"
إن (جو) غائبة طوال الأسبوع هل كل شيء بخير؟
سأحجز غرفة العمليات
إن (غاس) يُعاني ضغط دم عالياً جداً لا يُمكنني إجراء الجراحة قبل نقل الدم له
أعلم ماذا تفعل - أغسل الثياب، ليس باللغز الكبير -
أنت تطمئن على حالي وأنا لست بحاجة إلى ذلك لا أريد سوى الخلود إلى النوم
هل لديك سلّة أو ما شابه؟ - !ارحل أرجوك -
هل تذكرين (برونوين مورفي)؟
حبيبتك الصهباء الساقية التي كانت تضع وشم (تكساس)؟
هل تذكرين حين انفصلت عني؟
بالكاد - بالكاد؟ -
ظللت أشرب الكحول طوال 3 أيام غبت عن العمل وكدت أطرَد
ماذا تقصد؟ - كنت قشرة -
لم يكن بوسعي أن أتحرك لكن كان لدي صديقة أتت إلى منزلي
في حين أنني جلّ ما أردته هو أن أترك لوحدي وقلتها لها ذلك مرات عدة
إلا أنها لم تبارح مكانها
وغسلت ملابسي
هل تنتقم؟ - إنه صديق يغسل ثياب صديقة -
مكانك لانتظرت الحساء ليبرد ...واثق منه أنهم يغلونه قبل أن
!لا أمانع البتة
لم أكن أعرض عليك - سأشرب كأساً بأي حال -
لمَ اتصلت بها؟ - قالت إنك بحاجة إلي -
لذا، تركت كل شيء وأتيت رغمَ أنك انفصلت عني منذ 9 أشهر
من دون أي تفسير - ماذا تعنين بأنه انفصل عنك؟ -
قلتَ لي إنها ستعتني بك بعد الجراحة بعد عودتها من... أين تم تعيينك؟
(لم أكن في مهمة، أتيت من (سان دييغو أي عملية؟
!يا إلهي - هل خضعت لعملية من أجل ساق اصطناعية؟ -
ليس من شأنها - يفترض أنها نظام الدعم خاصتك -
وضعت اسمها في التقييم
عرفت أن نظام الدعم كان أساسياً !حتى تحصل على الجراحة، عرفتَ ذلك
أي جراحة؟ - هلا تخرجون الجميع من هنا -
ثم تجرون لي العملية، مفهوم؟ ثم سأترك الجميع وشأنه
إن (كايلب) يستعد منذ شهور لا يُمكنك أن ترفضي ببساطة
بالطبع يُمكنني أن أرفض - انتظري -
أحضرنا العضو، كل شيء سليم - لمَ لستم في غرفة العمليات؟ -
ألغيَت الجراحة، لن أزرع عضواً ذكرياً لهذا الرجل اليوم
هل مِن أسئلة حول طابق طب الكلى؟
أنا أفتح نافذة في قعر الزائدة الدودية
هل بوسعك إزالتها؟ - نعم، بكل تأكيد -
إلامَ تنوي هنا؟ - عذراً؟ -
أين ترى التوجّه؟ على المدى البعيد؟
سيدي، لم نخض هذه المناقشات بعد
لديها عائلة، وهذا يطلعني مِن أين تأتي وأود احترام ذلك بلا شك
لكن بالنسبة إلي، إنها رائعة سيدي إنها تسعدني جداً
سأوقفك الآن، لأن سؤال كان "أين ترى توجّه حياتك المهنية في الجراحة؟"
على المدى البعيد؟" "وإن كنت قد فكرت في تخصص ما
...صحيح، بئساً
حسناً، إن الجراحة العامة ملفتة للنظر
!يا لها مِن مفاجأة
هل ترى ذلك سيدي؟ هل هذه مثانة ميتة؟ - إنها كذلك -
اللفائفي تعرض للخطر ماذا تريد أن تفعل؟
يجب أن ننتقل إلى جراحة مفتوحة ما رأيك؟
أعتقد أنك محق - حسناً، فلنسحب المِبزلة -
أمي، ستكون جراحة صعبة لم تدخلي غرفة العمليات منذ مدة
إن المريض ليس مستعداً عقلياً أو عاطفياً مِن أجل عملية زراعة
نحن نأخذ جزءاً من جسم شخص آخر ونضعه على جسمه
يحتاج إلى فريق دعم من أجل ذلك
تماماً كما حصل في جراحتي الخاصة
رغمَ أن التذمر والقلق الدائمان يثيران جنوني
(لو لم تكن أنت بجانبي أو (ريتشارد ما كنت لأفعل أي من هذا
لقد ألغيت الجراحة
وإياك أن تتهمني بأنني خائفة أو متعبة أنا أشعر بقليل من الاثنين
لكن ليس هذا هو السبب
د. (لوي) إلى قسم التوليد" "د. (كاثي لوي) إلى قسم التوليد
أعتقد أنها محقة، أنا آسف
أبقيا كل شيء مبرداً والجميع بالجواء (سأصلح هذا الأمر، سأتحدث مع (كايلب
أنا سأفعل ذلك - (لا يا (أوين -
إنه مريضي، لست بحاجتك لتتدخل لتنقذ الموقف
هل لديك عضو ذكري؟
لا أصدق أنها المرة الوحيدة التي سيصنع فيها هذا الأمر فرقاً
حسناً، لكن لا تفسد الأمر كما أفسدت باقي حياتك
...الآن عليك وصل المثانة - من رباط (ترايتس)، سبق وفعلت -
...حسناً، احرص على أن تشعر - مهلًا سيدي، انتظر -
هل هذا رتج (ميكل)؟ - إنه كذلك -
ما هو؟ - رتج (ميكل)، إنه خلل خلقي للأمعاء الدقيقة -
يبدو أن الرتج كان يمتص مخزون الدم يجب أن أجري استئصالًا للفائفي
لا، أنت لن تجريها، بل أنا سأفعل - إنها جراحتي -
لا، جراحتك كانت استئصالًا للزائدة الدودية كان ذلك اكتشافاً عرضياً
لكنه كان اكتشافي العرضي - !(ديلوكا) -
سأرز منطقة النخر - !لا تعرف أي رزازة تستخدم حتى -
جي آي إيه 60) مع رزازات 8،3 ملم)
هذه؟ صحيح؟
مع الأولاد، الغدة الزعترية تنظم ردود المناعة في الجسم
لكن بما أن لديه ورماً على الغدة - فإن غدته لا تعمل بشكل جيد -
ما يتسبب بجميع أنواع الأعراض مثل السعال والتعب وعدم الارتياح
إن عملية نقل الدم هذه يجب أن تساعد على رفع مستوى كريات الدم الحمراء
ما سيعالج فقر الدم
ثم ستجرون الجراحة - صحيح -
يا إلهي! ورم وفقر دم؟ ظننت أننا سنزيل لوزتيه
!(د. (كاريف
ابتعدا عنه وإلا أخفتماه أكثر أنت بخير يا عزيزي
يجب أن نزيل الحقنة الوريدية هلا تبتعدين رجاءً
لا يُحب أن يلمسه أحد - هذه ليست نوبة ذعر بل رد فعل على الدم -
لماذا؟ لمَ لديه رد فعل على الدم؟
لا بأس، لا بأس يا عزيزي نحن نهتم بك
حسناً يا (غاس)، جيد ...خذ نفساً عميقاً
ماذا تفعلين؟ - مرحباً -
أحاول إيجاد منزل للطفلة لا يتشارك الجدران مع الغرباء
الذين سيسمعونها تبكي طوال الليل فيما أفشل كأم جديدة
وكما يبدو، يجب أن يكون المنزل في منطقة فيها مدرسة جيدة
أنت تبحثين عن منزل مع رجل آخر يا (تيدي)؟
...لن أنتقل للعيش مع (توم)، إنما هو
شاهدتك تعانين من بعيد طوال سنوات شاهدتك تحبينه طوال سنوات
كما شاهدتك تعانين أكثر
واثقة من أن جراح الأعصاب شخص لطيف
لكن شقيقي أعزب وأنت تحبينه ولطالما أحببته
إنه غبي لكنه يحبك أيضاً لديه الآن (ليو) وسرير أطفال الآن
وأنا متأكدة من أنه يريدك ...أن تنتقلي للعيش معهما، ثم
يُمكن للأمر أن يكون سهلًا ويُمكنه أن يتطور
لن أنتقل للعيش في ذلك المنزل
تريدينني أن أنزلق إلى منزل (أميليا) وسريرهما؟ !هذا لن يحصل
لو كنت أنت المعنية، لحرقت المنزل قبل أن تنتقلي للعيش فيه
...أنا كنت
بالطبع سأحرقه
أنا سعيدة جداً لأنك هنا
أين كان مركزك؟ - (بالقرب من (قندهار -
ليس هناك أشجار عدة - (أمضيت معظم وقتي في (الفلوجة -
حين عدت، ظللت أركل حذائي ليخرج منه الرمل
أفترض أن الأمر أصبح عادة - ما عدت أملك هذه المشكلة -
...نعم
لم أكذب على (آنا)، حين انفصلت عنها قلت لها إنني لم أكن سويّ العقل ولم أكن كذلك
اختبرت تجربة مروعة - خطوت خطوة خاطئة واحدة وأصبحت وحشاً -
لا أحد يظن ذلك - استيقظت وجزءاً مني كان مفقوداً -
لست أتحدث عن ساقي يُمكنني العيش بساق واحدة
ما عدت أشعر بأنني رجل
لم أعلم إن كان بوسعي أن أعيش هكذا ولم أرد أن تعيش (آنا) هكذا أيضاً
نعم... تعرضت لانفجار هناك أيضاً لكن لم أعانِ مثلك
لكنني خسرت فيلقي كله - تباً -
نعم، حين أرسلوني إلى الوطن انفصلت عن خطيبتي برسالة إلكترونية بـ3 أسطر
لم تكن مناسبة لي، لكنني ما زلت خجلًا من الطريقة التي عاملتها بها
آنا)، مناسبة لي... إنها كل شيء) ...إنها
كانت كل شيء بالنسبة إلي
أنت تدين لها بما هو أفضل
(أعطها فرصة يا (كايلب تحدث معها
أحياناً، حين تعطي الأشخاص فرصاً يأتون إليك بطرقٍ لا تصدقها
أخبرها الحقيقة ببساطة؟ - نعم، وهي لن تبارح مكانها -
وهل يُفترض بذلك أن يبدّل رأيي؟ أنه أجرى محادثة واحدة؟
كاثرين)، أنا أعرف هذا الرجل) وقد كنت مكانه
حين عدت، لم أكن على سجيّتي فعلت أموراً لم أكن أفتخر بها
احتجت إلى أشهر عدة لأن أقرع باب منزل أمي لأخبرها بأنني في الوطن
ولم أخسر جزءاً من جسمي كاثرين)، أجريت عمليات لشبان هناك)
...وحين كانوا يستيقظون كان أول سؤال لهم "هل ما زال عضوي موجوداً؟"
ولم يقصدوا عن أذرعهم أو أرجلهم
في كل مرة يبدّل (كايلب) ملابسه ويذهب إلى الحمام وينظر إلى الأسفل يعود ذلك إليه
لذا، أنا واثق من أنه بحاجة إلى هذه الجراحة ليمضي قدماً
أنا واثق من أنها ستساعده أكثر بكثير مما ستؤذيه
"تحليل فئة الدم" - "ماذا تعني بأنك لا تعرف؟" -
أعني أنني لا أعلم، قرأت أن التطابق (هو (إيه بي) وحصل على (إيه بي
نحن لا نعطي الأولاد فئة الدم الخطأ (في هذا المشفى يا (كاريف
ولا نعطي الراشدين فئة الدم الخطأ في هذا المشفى
هلا يشرح لي أحد ماذا يحصل وكيف هذه ليست دعوى قضائية؟
حتى أخفض صوتي؟
هل ترين هذا يا أولاد؟ هذه هي القيادة
إننا نجري تطابقاً من جديد لتفقد فئة دمه
تُذكر فئة (إيه بي) في ملفه لا بد من أنها شيء آخر، صحيح؟
ظهرت نتيجة أخرى للتطابق - إنها (إيه بي) من دون شك -
إيجابي أم سلبي؟ - ولا أي منها -
ماذا؟ - "لديه فصيلة "الدم الذهبي -
ما هذه؟ - !دمه ذهبي -
إنها فئة دم نادرة تفتقر إلى جميع أنظمة الزّمر الدموية الريسوسية
لا إيجابي ولا سلبي لم أرَ ذلك قط
إلى أي درجة هذا نادر - نادر جداً، لأنني لم أسمع بهِ قط -
تم تسجيل أقل من 50 شخصاً بفصيلة الدم هذه
أغلق الجرح بغرز (2 أو بي دي أس)؟ - قرار صائب -
حسناً، ملقط
...اسمع، آسف أنني خطيت حدودي، كنت - فظاً، فظاً أكثر مما يجب؟ -
آسف، كان بإمكاني تخيل الجراحة كلها برأسي أعطيتني هذه الحالة
وأردت إنهاءها من البداية حتى النهاية
...أردت أن أريك أنني أستحق الطَروق
تستحقّ ماذا؟ - مهنة في الجراحة العامة -
إن د. (غراي) هي رئيسة ذلك القسم الأمر ليس عائداً إلي
بالطبع، يُمكنني أن أتوصى بك أو أنك لست بحاجة إلى توصية؟
سيكون ذلك رائعاً سيدي شكراً لك
هل يُمكنك تولي هذا الأمر؟ - نعم سيدي -
كيف أقنعت أمك أن تجري الجراحة؟ - لم أقنعها، بل (هانت) فعل ذلك -
ما فعلته هو اتهامها بأنها خائفة من العودة
واثقة من أنها أحبّت ذلك
نعم، المحلول الملحي هنا رجاءً
ها أنت ذا
منذ أن مرضت، أشعر بخوف دائم حتى وإن كانت الأمور بخير
(أنا خفت على (ريتشارد لم أرد أن يفقد شخصاً آخر
الغريب في الأمر هو أنني حين عرفت للمرة الأولى
كانت فكرتي الأولى... "حسناً، أمي ستموت "(لن يتبقى أحد سوى أنا و(ريتشارد
ثم تذكرت أن لدي أباً
طوال الوقت لم يخطر على بالي أن كان لدي أب
(الأمر ذاته حصل معي و(ثاتشر "كنت أجلس معه وفكرت "لدي أب في الحقيقة
إنه يُحتضر، لكن لدي أب" "(وليس (ريتشارد ويبر
حسناً، أعتقد أننا جاهزان ومستعدان للمشاركة بالجراحة من جديد
حسناً، إنه لك - إلى أين تذهبين؟ -
يجب أن أمضي بعض الوقت في مختبري لأعمل على الأمور الرائدة التالية
سأزيل اسمي عنها نحن متعادلان
لا تريدين إجراء جراحة طويلة جداً سبق وفزت بجائزة من أجلها
لا حاجة إلى زيارة القمر مرتين
"أعطيتني الحب"
"الحب الحلو"
"أعطيتني الحب"
"الحب الحلو"
"الجنة فوق أرسلت لي الحب"
"لكنه لم يكن كافياً"
"لا، لم يكن كافياً"
لأنني كنت الشيطان" "وكنت التقية
"فيساعدني أحد، لا يُمكنني أن أتغير"
"أستمر بالهرع نحو النار"
لقد تخليت عن حبيبي" "لم أشأ أن أكون كاذبة
رماد في البرد" "وها أنا أهرع نحو النار
شكراً أيها الأطباء أنا ود. (آيفري) سنتولى باقي الجراحة من هنا
"النار"
"لقد منحني الحب، الحب القوي"
مستعدة لتقييم الوفرة؟ - رجاءً -
أعدك بأنه إن زادت الأمور سوءاً، سأخبرك أعدك بأنني لن أخفي عنك مزيداً من الأسرار
شكراً لك
!لدينا تدفق جيد للدم
شكراً يا حبيبي، كانت تلك هدية جميلة
هذا صحيح! لم يكن لديها وشك (تكساس) حتى بل كلمة (تكساس) فحسب
كان لديها صورة عنها أسفل ظهرها
!يا للرقي
...حسناً، لم تكن (برانوين) مثالية، لكن - (برانوين) -
كنت مُغرماً بها وما زال ذلك مؤلماً
آلمني انفصالها عني - كانت تسديك معروفاً -
لم أشعر بأن الأمر كان كذلك
حسناً، حان الوقت لتعرفي !لم تكن من (تكساس) حتى
(أعتقد أنها كانت من (ديلاوير
لقد أسديت هذا المعروف مرات عدة
هل تذكر حين بدأت العمل في المطعم؟
كنت قد تخليت تواً عن وظيفة أخرى (في (كينغستون
كنت أواعد نادلًا هناك يُدعى (لوغان) وكان يعجبني جداً
كان يُدخن الحشيش، لكنه كان ظريفاً ومهذباً وبارعاً بالتقبيل
واعدنا بعضنا لأشهر عدة ثم يوماً ما، كنا نقبل بعضنا بعد العمل
"وقال لي... "أحبك
وشعرت... شعرت النقيض تماماً
لما يجب أن تشعر لدى سماع ذلك
شعرت... بأنه كان مخطئاً
كأنه يجب ألا يشعر أحد بهذه الطريقة عني
لم أستطع أن أنظر إليه حتى غادرت فحسب
لم أتصل بهِ ولم أتصل بالعمل انتقلت إلى منطقة أخرى وباشرت بعمل جديد
كما لو أن شيئاً مِن هذا لم يحدث
فعلت الأمر ذاته مع شاب في الثانوية (ثم تعرفت على (بول
تركت (بول) لتنقذي حياتك
إن ذلك يسير في دمي أمي من النوع الذي يهرب وما زالت كذلك
يبدو أنه لا يُمكنها الجلوس معي في نفس الغرفة رغمَ أنها قالت إنها تحبني
...وأبي
أنا أهرب دوماً، هذا ما أفعله
أعتقد أنك ربما شربت بما يكفي
لا آبه لما تظنه حقاً
نعم... أتيتن إلى هنا بحثاً عن معلمة (أتيتن إلى هنا بحثاً عن (يودا
ولم أكن بمثابة (يودا) لكنّ اليوم
يُمكنني أن أكون كذلك في الواقع أنا (يودا) مثالية
لكن ليس اليوم
سأرى متى يُمكنني تحديد موعد آخر
هل أنت تمزحين؟ - بخصوص أي شأن؟ -
تعلمنا الكثير - المزايا القيادية، التواصل -
طلبت من متمرّن أن "يتنحى جانباً "قبل أن تنحيه بشكل لن يعجبه
لديك مختبر طبي مبتكر سري وغرفة زرقاء
وأنت تتحركين على الدوام وتتأقلمين مع أي ظرف كان وتحلين المشاكل
!والنساء... المشفى مليئة بالنساء - (كنتِ أفضل من (يودا -
(أيتها الرئيسة (بايلي سمعت أنك تبحثين عن تقارير المطابقة
(أنت تفسد علي لحظة يا (شميدت
كان د. (كاريف) يطلب مني تحضيرها كل شهر
عذراً؟ - نعم -
هيلم) تتولى كلفة الوكالة والساعات الإضافية)
باركر) يتولى أمر النوعية) والمقاييس لدى الموظفين
و(قادري) تتولى أمر عقود الممولين
مرحباً! عملية استئصال الزائدة الدودية تحولت إلى استئصال للفائفي لـ4 ساعات
بل (ديلوكا) أجرى هذه الجراحة - حقاً؟ كيف أبلى؟ -
كان جيداً، كان فظاً معي بعض الشيء
كان فظاً؟ - كان لديه مخطط وأراد تطبيقه -
وكان على حق
إنه جرّاح يا (مريديث)، وبارع أيضاً
إنه رجل صالح
ماذا يعني ذلك؟ دم نادر؟ هل يؤثر ذلك الأمر؟
ألا تملكون جميع أنواع الفصائل في بنك؟
(ماذا عن فصيلة (أو سلبي أليس ذلك الواهب العالمي؟
لا يُمكن لـ(غاس) سوى أن يتلقى الدم من الفصيلة ذاتها
إلى أن نعثر على واهبين كافيين لا يُمكننا أن نجري له الجراحة
كم سيتطلب ذلك من الوقت؟
عثرنا على 4 متبرعين حتى الآن - في (واشنطن)؟ -
في العالم - !يا إلهي -
ستزداد حالته سوءاً إذاً؟ - سنبذل قصارى جهدنا لنعالج فقر الدم -
مِن دون نقل الدم - سنجد دماً له -
...(د. (كاريف - لن نتوقف حتى نجده -
لم يرغب في إخبارنا بما يؤلمه لكنه فعل الآن
والآن لن نستسلم حتى نعالجه، مفهوم؟
شكراً لك
"لينك): يجب أن تعود إلى المنزل الآن)"
هل هذا بعد التكاليف؟ - نعم -
هل رأيت كيف فصلوا الأقسام بالجداول والعناوين؟
جميل جداً
طلبَ من المتمرّنين القيام بكل ذلك؟
هذا عبقريّ - صحيح؟ -
فعل (كاريف) شيئاً أفضل منا
ولا يُمكنه أن يعرف قط
مرحباً
لقد أنقذت الحالة - على الرحب -
لم أكن أشكرك - هل نطلق الشتائم فحسب إذاً؟ -
أوين)، أنا أحبك وأنا أشتمك) لأنه على أحد أن يفعل
على أحد أن يُخبرك بالحقيقة - الحقيقة هي أنني غبي -
أنك بحاجة إلى مساعدة وأنك تحتاج أن تفعل لنفسك ما فعلته لـ(كايلب) تواً
يجب أن تجد طريقة لتشفى لتؤمن بأنك تستحق الفرحة والسعادة والراحة في هذه الحياة
لأنك تستحقها، لكن بطريقة ما
أعتقد أنك بسبب الصدمة والحرب والألم والقباحة واضطراب الكرب التالي للصدمة
بدأت تعتقد أنك لا تستحق كل هذه الأمور لذا، لا تتوقف عن القيام بأصعب خيارات
آسف، لكن ليس كل شيء مثالياً
(لا يُمكن للجميع أن يكون مثلك و(ريغز - !أوين)، اصمت! بصدق) -
أنا أقابل طبيباً نفسياً تحليلياً مرة في الأسبوع
ومتخصصاً باضطراب الكرب التالي للصدمة مرة في الأسبوع
وأنا و(ريغز) نقابل معالجاً للأزواج مرة في الأسبوع
لأنني أود أن أكون سعيدة قدر الإمكان في الحياة المتبقية لي، ألا تريد ذلك؟
!(خضعت للعلاج النفسي يا (ميغان - !ليس بما يكفي -
...منذ متى تتحكّمين - ...(ذهبت إلى (ألمانيا -
وأخبرت (تيدي) بأنك تحبها
ثم أفصحت لها أنك قبل 24 ساعة كنت في السرير مع زوجتك السابقة وطردتك
كيف لم تذهب إلى فندق وتحاول مجدداً اليوم التالي ثم اليوم الذي بعده؟ ثم الذي بعده؟
(كيف تعود إلى (أمريكا وتعود إلى سرير زوجتك السابقة
وتتبنى ابناً وفتاة مراهقة مدمنة مخدرات؟
أوين)، أنت لست بخير) وافعل ما يلزم لتصحيح الأمر
"يقولون... في المرض وفي الصحة" - اتفقنا؟ -
"يبدو ذلك نهائياً جداً ومُلزماً"
"لكن هذا يعني أنه يجب أن تكون موجوداً"
"يجب أن ترغب في أن تكون موجوداً"
"مهما كانت الظروف"
"ولا نعلم، قد تسير الأمور كما نشاء"
"وكما يُفترض أن تكون"
مرحباً - مرحباً -
نحتاج إلى مزيد من الثلج
لقد أخفتني جداً برسالتك - آسف بشأن ذلك -
حسناً، تبدو بخير الآن
إنها ليست كذلك
رأيتها بحالة سيئة من قبل لكن لم يسبق أن رأيتها بهذه الحالة
أود أن أساعد لكن لا أعرف كيف
"أو قد يكون الأمر أسوأ بكثير"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت