حين يكون المريض يُحتضر على الطاولة" "على الجرّاح أن يمضي قدماً، مهما كانت الظروف
(0،4 (برولين
حين يكون علينا أن نتبوّل" "نحبس أنفسنا
حين نكون مفطوري القلب" "نتجاهل ذلك
هيلم)، فلتعلّقي وحدة دم أخرى) نفد منا الدم
حين نكون في حالة إجهاض تلقائي" "وزوجنا قد تعرّض لإطلاق نار
"...حسناً، أنتم تذكرون"
(لقد وعدتني يا د. (غراي
القلب يا (هيلم)، أين هو القلب؟ - !هي لا تعرف -
أعطيني عربة الإنعاش ولتكن الشحنة الكهربائية 200
إن أمل إنقاذ هذا المريض هو ما يبقينا مستمرّين" "في أسوأ لحظات حياتنا
!ابتعدوا
إن كنت لن تغادري ابقَي هادئة حتى أتمكن من النوم
آسفة، راودني حلم سيئ - إلى متى تنوين الاستمرار في ذلك؟ -
إلى حين تتحدثين معي
ماذا؟ - لقد غرقنا في النوم -
وماذا في ذلك؟
!لم نفعل ذلك من قبل !لم نناقش الأمر حتى
نناقش الغرق في النوم؟ - لا يُمكنك المغادرة الآن -
ليس قبل أن أحرص على أن الأولاد قد رحلوا
(فقد عرفوا تواً بشأن (مير) و(ديلوكا لن أفاجئهم بشخص جديد الآن
عليّ أن أتبوّل - كان يجب أن تفعل ذلك قد أن تغفو -
مرحباً، كيف تشعرين؟
أعتقد أنني... ما هي الكلمة؟ - تشعرين بالراحة؟ -
تعلمين أنه يُمكنك أن تقوليها "...يُمكنك قول "(جاكسون)، ها التخييم هو
!ليس الجحيم - سأقبل بهذا -
ماذا هناك؟ جذر أو حجرة؟ - لست واثقة -
نعم صحيح، يُمكنني تسوية الأمر
هل لي بمزيد من العصير؟ - بالطبع -
شميدت)، هل هي معك؟ هل هبطت؟) حسناً، اتصل بي لحظة ركوبك في السيارة
...أرجوك، وكن حذراً، لا لا تكسرها ولا ترقها
لا ترقها؟ - (نعم، عثرت على متبرّعة دم لـ(غاس -
إنها المطابقة الوحيدة في العالم (وقد أتت تواً من (لندن
(لذا علينا أن نسرع يا (زولا - نعم، فلنأكل ونخرج -
لكم من الوقت بعد ستبقى أمي مع الخالة (جو)؟
(إلى أن تساعد أمك الخالة (جو على التحسّن
ما خطب الخالة (جو)؟ - حسناً يا (زولا)، فلنتحرك -
فلتستحم، سأعتني أنا بها
أليكس)، إن كان بوسع أحد المساعدة) (فهي (مريديث
اذهب
د. (ماكريولا) إلى قسم الأطفال" "د. (ماكريولا) إلى قسم الأطفال
"(صباح الخير يا (غابي" - "صباح الخير" -
مهلًا، ظننت أننا صديقان
مهلًا، مهلًا، حسناً إنها حرب الآن؟ حسناً
د. (بويل) إلى قسم أمراض القلب" "د. (بويل) إلى قسم أمراض القلب
لو أنني عرفت أنك آتية لانتظرت لأوصلك
لم أكن أعلم أنني آتيت - هل كل شيء على ما يُرام؟ -
شيء له علاقة بالمؤسسة (د. (بايلي
(صباح الخير د. (ويبر - لست متأكداً من أنه صباح خير بعد -
ما الذي يحصل هناك؟
لا شيء جيد
هل اخترت مهداً - لا، إنني أتخيل واحداً وهو لن يليق بهذا -
أود أن تكون غرفة نومها مثالية
وهل المثالية تعني غياب جميع الأغراض المادية؟
لا، لكنني سأعرف ما هي المثالية حين أراها
وأنت واثق من ألا أحد رآك - لم يرني أحد لأن أحداً لم يكن في المنزل -
كان بوسعي أن أسير عارياً في الأرجاء
لم أفعل - ...(كاري دونولي) -
تم حقنها بالخلايا الجذعية منذ 13 يوماً، على أمل استرجاع الحركة في الجزء العلوي من الجسم
إنها تتناول الـ(زانك) و(زوسين) منذ أسبوع بسبب ذات الرئة المتواصلة
لقد أجرينا تنظيراً للقصبات من أجل إخلاء رئتيها ومجرى الهواء خاصتها
لكنني أود أيضاً أن أجري صورة مقطعية لأتفقد وأرى ماذا يحدث
إنها عاجزة عن السعال حتى لا أصدق هذا
كيف تشعرين اليوم يا (كاري)؟ هل مِن ألم أم وخز في ذراعيك أو أصابعك؟
ما زلت لا أشعر بشيء - قلت إننا سنعرف بعد أسبوعين -
هل السبب ذات الرئة؟ ألهذا لا تنجح الخلايا الجذعية
ما زال هناك وقت - إن (توبي) متشائمة -
أنا ألوم والدهم، إنه نذل حقيقي
آمل أن تتمكني من رفع الإصبع الأوسط بوجهه قريباً
هل وصلت متبرّعة الدم؟ - لقد أتت من (لندن) وقد حطت طائرتها -
!شكراً يا ربي
كانت ليلتنا سيئة جداً إن (غاس) عاجز عن النوم
(يرفض بناء الـ(ليغو - ...يجب أن أحصل على معلومات -
(ها هو ذا... أخبرني يا (شميدت
"نكاد أن نصل إلى الأرض" - مهلًا، قلتَ إن الطائرة قد غطت -
آسف، قصدتها هي تكاد هي أن تصل إلى الأرض
إنها خائفة جداً
(أحسنت، أحسنت يا (فرانسيس 4 خطوات بعد
رهاب الأماكن المكشوفة لديها أسوأ بكثير مما توقعنا
يبدو أنها تخاف الهواء - ...يا للهول -
لا يُمكنني القيام بذلك - بلى يُمكنك ذلك -
(أنا أمسك بك يا (فرانسيس
...حسناً انتظر، نعم
نحن بخير، لقد غطّ النسر
!سيدي، انتظر مكانك
...انتظر، انتظر - (د. (سافافي -
...ثمة شيء يحدث - ماذا تعني؟ -
هل مِن مشكلة؟ - يبدو أن هناك مشكلة بخصوص تأشيرتي -
تعال معنا رجاءً - ...لكنه -
...لا، أنا آسف، لا يُمكنكم
(ستكون الأمور بخير يا (فرانسيس !تابعي التنفس
إن الجمارك قد أخذوا طبيبها النفسي - شميدت)، أنصت إلي) -
يجب أن تحضر (فرانسيس) إلى هنا حالًا
آنسة (بينفيلد)، ما مِن داعٍ للهلع لمَ لا نذهب...؟
أود الذهاب إلى المنزل الآن
"يجب أن نذهب إلى المنزل" - ...انتظري، انتظري -
"!(شميدت)" - عادت إلى الطائرة، عليّ الذهاب -
!(شميدت)
ماذا هناك؟ ما الخطب؟ - لا تزال المتبرّعة على متن الطائرة -
إنها خائفة جداً، وقعت مشكلة بين طبيبها النفسي والجمارك
سنتوصّل إلى حل لكن علينا الانتظار مدة أطول، حسناً؟
هذا ما يقوله الجميع لنا منذ أسابيع تطلبون منا الانتظار
والانتظار أكثر والانتظار والانتظار ...والانتظار
!انظر إلى حال ابني
إنه يزداد مرضاً ونحن نجلس هنا وننفذ ما يُطلب منا
!إنه يُحتضر !وهي ترفض النزول عن متن الطائرة
!مهلًا
أنا آسفة، أنا آسفة - لا بأس، أريد تدمير واحدة أيضاً -
سأتولى الأمر يا حبيبتي
عزيزي، هل أنت بخير؟
!نعم... لا
لا أظن ذلك - حسناً، لا تتحرك -
ماذا حصل؟ - ...لقد وقع بقوة وحطّ بشدة على -
!مؤخرتي هل يُمكن للمرء أن يكسر مؤخرته حتى؟
هل يُمكن أن يحدث ذلك؟ - مع الأسف، نعم -
هل العُصعُص هو المكسور؟ - (لقد استدعيت (لينك -
لقد استدعيت طبيب العظام - انسوا أمري -
!اجلبوا المتبرّعة لابني، أرجوكم
أي متبرّعة؟ - ماذا حصل؟ -
حطّت متبرّعة الدم الذهبي لكنها تعاني رهاب الأماكن المكشوفة
(ويعجز (شميدت أن يُنزلها عن متن الطائرة
كنت لأذهب بنفسي (لكنني بحاجة إلى مراقبة (غاس
اسمع، سأذهب أنا وسأعطيها مسكناً وسأحضر متبرّعة الدم
حسناً - (سأحضر لك الدم يا (كاريف -
!قُد بسرعة
أيقظني قبل أن تذهب" "لأنني لا أنوي الذهاب وحيداً
فرانسيس)، أنا أرجوك)
بالمعنى الحرفي للكلمة !أنا أرجوك
أنا آسفة، لكن الغناء يُساعدني
يقول د. (سافافي) إنه يُساعد ذهني على التركيز
أنا لست أتحدث عن الغناء
ثمة ولد يُحتضر - "لا أريد أن أفوّتك حين تكون سعيداً" -
(نيكو) يغطي خدمتي، سأبقى مع (توبي) فيما تكون (كاري) في التصوير المقطعي
إن الانتظار يقتلهما
أعتقد أنني قد أكون مخطئاً بشأن الشاب الوسيم قد يكون مناسباً للزواج
ماذا؟ ظننت أن ما يميز علاقتنا هو إسداء النصائح العاطفية غير المرغوب فيها لبعضنا
هذا ليس صحيحاً
ماذا يحصل؟
ليس لدي أدنى فكرة لكنهم في الداخل من ساعة تقريباً
رأيت (كارين) مرة تطرد قسمَ الأمراض القلبية بكامله خلال 5 دقائق
إنها مسألة مهمة من دون شك
قد تكون فضيحة جديدة مع المؤسسة
أم أنها تبيع المستشفى
أما كنتَ لتعرف لو كانت زوجتك تبيع المستشفى؟
نعم... انسَ أنني سألت
أتعلمين؟
كنت أفكر أنه يُمكننا الذهاب لنمشي عند الشلالات
أو... يُمكنك أنت أن تذهب لتمشي وأنا يُمكنني البقاء هنا لأقرأ
نعم، لكن ثمة هذه الرقعة التي أود أن أريك إياها
وجدتها آخر مرة كنت هنا
حسناً! فلنفعل ذلك
حقاً؟ - نعم، حقاً -
...اسمع، إن كنت سأذهب للتخييم
!فسأفعل ذلك بحسب الأصول
نحن نضيع الوقت أعلم أنه كسر العُصعُص
إن ما يُظهره مِن أعراض هو معياري
إن كلمة "معياري" تشير إلى أمر مؤكد وهذا ما أحب الحصول عليه من الصور الشعاعية
هل استدعيتني؟ - نعم، هل أنت متوفر لتتولى أمر هذه الحالة؟ -
يجب أن أكون متوفرة من أجل مريض كاريف) المصاب بورم الغدو الزعترية)
وذلك حين يصل الدم - ماذا لدينا هنا؟ -
لقد وقع هذا الرجل وردت نتائج الصور الشعاعية
عجباً، هلا تنظران إلى هذا لقد كسر العُصعُص
وقد ثقب الشرج هذا أمر سيئ
(شكراً يا (أولتمان كنت بحاجة إلى هذا
كنتَ بحاجة إلى شرج مثقوب
كنت بحاجة إلى إلهاء إزاء ما يحدث في غرفة الاجتماعات
شكراً لأنك توليت هذه الحالة
لمَ لا تذهبين للاستحمام؟ ليس عليك الذهاب إلى أي مكان
قلت لك إنني لست بحاجتك لمعالجتي - لست أحاول معالجتك -
صحيح، أنت هنا لأنك تخافين التعامل مع مشاكلك
لذلك تدفنين مشاكلك بالانغماس في الطب أو في حياة الآخرين
ربما جزء صغير مني يختبئ هنا (لأن هذا أسهل مِن مواجهة (أندرو
لأنه يحبك؟ - لأنه قال إنه يحبني -
أمامي
بصوت عالٍ
وكل ذلك الحب الذي يُحدق بي في وجهي، يُرعبني
لكن هذا لا يعني أن جزءاً كبيراً مني موجود هنا لأجلك
(اذهبي إلى المنزل يا (مريديث أنا لست أطلب منك ذلك
لكنني وعدت (أليكس) بأنني سأبقى هنا حتى تتحدثين معي
تأتين إلى هنا وتنامين في سريري وتشتكين من كل هذا الحب
وتظنين أن هذا سيساعدني بطريقة ما؟
لقد توفي زوجي، فلنكن واضحتين
إن كلمة "أحبك" تخيفني (لأن آخر شخص قلتها له كان (ديريك
أنا لست زهرة رقيقة
أنا لست شخصاً لا يفهم الألم
أتفهم الأمر استناداً على تجربة عميقة
كما وأن والدَي أفسدا تفكيري بطرق أكثر مما يُمكنني أن أحصي
ووالداه أيضاً، لذا... ما مِن شيءٍ لا يُمكننا التعامل معه
أو لا يُمكننا أن نتفهمه
هل تعرضت أمك للاغتصاب؟
هل اغتصب والدك والدتك؟ أهذا سبب وجودكِ؟
هل تشبهين المغتصب؟ هل لديك وجهه؟
حسناً إذاً، لا أظنك تفهمين هذا لذا رجاءً، اذهبي إلى المنزل
ألست سعيدة أنك أتيت؟ - نعم! نعم! أشعر بالانتعاش -
!أنا أحاول
أعلم يا حبيبتي وأنا أقدّر ذلك
من الجميل أن أراك في البيئة التي تحبها
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لا أعلم، لسعة نحلة !عضة عنكبوت؟ لا أعلم
حسناً، إنها تتورّم بسرعة ما الذي تعانين حساسية ضده؟
!لا أعلم - ماذا تعنين بأنك لا تعلمين؟ -
أنا لا أذهب للتخييم - مهلًا، حسناً -
فلنذهب ونضع بعض الثلج عليها في الخيمة
حسناً، اهدأي ابقَي في مكان واحد، ابقَي في مكان واحد
!ماغي)! انتظري)
يا إلهي! حسناً، لا بأس
هل ترين؟ إن الصورة تظهر الآن حين تصبح جاهزة
د. (داونز) إلى وحدة العناية التأهيلية" "د. (داونز) إلى وحدة العناية التأهيلية
مرحباً يا (غابي)، ما الذي يحدث؟ - !مرحباً -
أنا أري (غابي) كيف تسير الصورة بالرنين المغناطيسي
كيف حال (جو)؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
ما زالت (مير) هناك الأرجح أنك سمعتَ أكثر مني
لا، في الواقع لم أسمع منها منذ مدة
حسناً، لهذا السبب - ...ربما -
!ها هي
إنها تخاف الصورة بالرنين المغناطيسي
لذا قلت إننا سنختبرها على الهرة الصغيرة بيرلا) أولًا، صحيح؟)
يجب أن تعمل في قسم الأطفال
هل ترين؟ إنها بخير، صحيح؟
أذكر حين كنت ألعب في ذلك الملعب البائس حين كنت في السابعة
لم يرغب أشقائي في الرعاية بي وكان والدي بالرعاية يصرخ بجانب الأراجيح
بشأن... لا أعرف ماذا
وكان هناك تلك الفتاة بالنمش وجديلتي شعر أصهب زاهيتين
ذهبت للتزلق على الزلاقة الصفراء ووقعت على الإسمنت مباشرة
وأذكر أن أمها هرعت وحملتها
وضمتها ولم تأبه للدم على قميصها
أو المخاط الذي ينزل على كتفها
"همست في أذن ابنتها "أنا آسفة ...وظلت تضمها وتضمها
إلى أن شعرت أنه من الآمن أن تتركها
طوال حياتي كنت مُقتنعة أنني إن قابلت أمي يوماً
ستفعل الأمر ذاته
ستقول إنها آسفة
وستضمني إلى أن شعرت بأمان
لكن ذلك لن يحدث يوماً
لأنه ما كان يجب أن يكون لي وجود أساساً
(رغمَ كل ما فعله بي (بول ورغمَ كل شيء هربت منه
(كان ذلك حقي بالولادة يا (مريديث
كان ذلك إرثي
د. (هانت)؟ د. (هانت) هنا الحمد لله
فرانسيس)، هذا د. (هانت) المذهل تماماً)
(فرانسيس) - هل رأيت د. (سافافي)؟ -
إنه طبيبي النفسي
أعتقد أن الأمر سيتطلب بعض الوقت - إنه يُعالجني منذ نحو سنتين -
"يسمّيه "علاج التعرّض نذهب إلى الخارج تدريجياً
إلى الحديقة، إلى الرصيف ثم خرجنا إلى المتجر عن الناصية
ذهبت للتسوّق يا (فرانسيس)؟ - لا، وقفت هناك فحسب -
عانيت نوبة هلع، وانهياراً مرة
وصلت إلى مرحلة يُمكنني الخروج فيها مدة 10 دقائق ثم أعود إلى المنزل
ثم تلقيت اتصالًا وقالوا إنه يُمكنني مساعدة أحد بدمي
لكن علي السفر على متن طائرتين عبر البحار إلى بلد آخر
...ذهبت إلى د. (سفافي) وقلت "هل تظنني مستعداً لذلك؟"
وهل تعلم ما الذي قاله؟ - لا -
لم يقل شيئاً، لم ينبس ببنت شفة
حدّق بي وفاهه مفتوح ببساطة كما لو أنه نسي مرادفات "لا" كلها
لكنني قلت إنني أود المساعدة إن استطعت قد فعلت عن حق
...لكن يبدو... أنا آسفة
يبدو أنه كان محقاً
يبدو أنني غير قادرة على فعل ذلك أنا جد آسفة
لا بأس، سنهتم بكل شيء
وأنا سآخذ عينة دمك من هنا ويُمكنك البقاء هنا
لن توخذني بهذه - لقد قطعت كل هذه المسافة لتتبرعي بدمك -
...ماذا ظننت - في مستشفى -
ليس على متن طائرة صغيرة
يُمكنك أن توخزني بشكل خاطئ وقد أنزف حتى الموت
وليس هناك مَن يُمكنه إعطائي الدم
قد أصاب بالتهاب بشع - (فرانسيس) -
قد ترسل كرة هواء إلى دماغي وقد تنفجر هذه الكرة
وتجعل عيني متقلقلتين قرأت بشأن ذلك
سيدتي، سيدتي أرجوك - ...لا، لا، لا -
سيدتي أرجوك - ما كان يجدر بي أن آتي -
أرجوك لا تقتلني
"أيقظني قبل أن تذهب"
إن (سكوت) في طريقه إلى غرفة العمليات الآن
رغمَ أن الأمر يبدو سيئاً، إنه علاج مباشر طالما يحافظ على هدوئه ويشفى بشكل لائق
سيكون بخير، أعدك
أنا آسفة، أنا جد آسفة لا يُمكنني التوقف عن الضحك
اتصلت بأمي لأخبرها بما حصل
لكنني اضطررت لإغلاق الهاتف مِن شدة ضحكي
أعلم أن (سكوت) غاضب
ويتألم... وأن الأمر سيئ
...لكن طوال أسابيع
وأنا أشعر بأنني سئمت من هذه الحال
وللمرة الأولى، حظيت بعشر دقائق لم أضطر فيها للقلق بشأن ابني
لأني زوجي كسر مؤخرته
!يا إلهي
يا إلهي! وشرجه
الأرجح أن هذا يؤلمه جداً
هل سيكون عليه الجلوس على أحد تلك الدواليب؟
!لا - (غاس)! (غاس) -
عزيزي؟ لا! ما الذي يحصل؟ غاس)؟ ما الذي يحصل له؟ (غاس)؟)
أحتاج إلى عربة إنعاش هنا - غاس) عزيزي، هل أنت بخير؟) -
ما الذي يحصل؟ ما الذي يحصل؟
"د. (باكستر) إلى قسم الأشعة"
أرجوك أخبرني بأن حال (كاري) تتحسن - ليس هناك شيء بعد -
يُفترض أن ينجح العلاج ...أعني إن لم تكن تتحرك مع حلول الآن
قد ينجح الأمر بعد
هل هذا هو الاجتماع السري الذي يتحدث عنه الجميع؟
(نعم، إن الناس يُشارطون حول مع تقرره (بايلي و(كاثرين) عن مستقبلنا
إنني أراهن على تمويل كبير جديد
كيف تفعل ذلك؟ تفترض الأفضل فحسب؟
أعني في سنّ صغير وتطوري "قلت "ساقي تؤلمني
وكان تشخيص الطبيب حكماً بالموت إذاً كيف لك ألا تفترض الأسوأ دوماً؟
لأن الأسوأ قد حدث بالفعل
لأنني أعتقد أن الحياة تعطيك بعض التفاحات الجيدة مع تلك المتعفّنة
صحيح؟ هذا هو التوازن - لست واثقة من أن الحياة تسير هكذا -
لا أحد واثق من كيف تسير الحياة لكن نظريّتي تعجبني
إنها مفيدة بالنسبة إلي
أزيل الشظايا العُصعُصية - حسناً، بهدوء -
جيد
د. (كيم)، انتهيت من مراجعة الفحوصات السابقة للجراحة كلها
(رفعت مصفاة السيد (بينياس وتفقدت جدول مواعيدك في العيادة غداً
هل يُمكنني المشاركة في جراحة المؤخرة المكسورة؟
إنه كسر في العُصعُص ومزق في الشرج
إن الطابق بكامله يتحدث عن نوبة غضب زوجته
وكيف بدأت ترمي بالألعاب في كل مكان - (لأنهما يخشيان أن ابنهما سيموت يا (هيلم -
...أنا آسفة، لم أقصد أن - (اسمعي يا (هيلم -
نحن نتولى الأمر هنا
لذا عودي إلى الطابق وقومي بجولات بعد العمليات، حسناً؟
د. (كيم)، الرجل كسرَ مؤخرته
وماذا...؟ - أقول إن الأمر مضحك -
وإن (هيلم) لم ترتكب أي خطأ - أنا لا أوافقك الرأي -
يجب أن نسمح لأنفسنا بأن نضحك على زجاجات الصودا التي نسحبها من الشرج
والدمى التي نسحبها من الأمعاء
إن لم نجد بعض الخفة وروح الدعابة في هذا الظلام الذي نواجهه كل يوم
لا يبقى أحد في هذه الوظيفة
شكراً لك سيدي (0،3 (فيكريل
لدينا أدوية وحقن مسكّنات سهلة
لكن لم يسبق لي أن أخذتها ماذا إن عانيت رد فعل إزاء حساسية
ولسنا في مشفى حيث يُمكنك معالجتها
...إن فرص حدوث ذلك هي - هل هي معدومة؟ -
...فرانسيس)، أكره اقتراح ذلك، لكن)
ربما إن وضعت بطانية فوق رأسك بين هنا والسيارة ...يُمكننا أن
لا يُمكنني مغادرة هذا المكان لا يُمكنني
يُمكنك ذلك - لا أستطيع -
يُمكنك ذلك لأنك قطعت وعداً - (شميدت) -
ما مِن واهب دم ذهبي آخر
أنت شخص لا وجود له وقد وافقت
والآن لا يُمكنك أن تقرري ببساطة أنك لا تريدين ذلك
شميدت)، تعال إلى هنا) - سيموت أحد ما هنا -
!(شميدت)
يُمكنني أنا أن أموت
لقّنوني منذ أن كنت صغيرة أن جسمي مثل الآنية الصينية
يجب ألا أكسره يوماً
وأنا أعلم... حسناً، جزء مني يعلم
أنني لن أكسر إلى عبرت إلى المتجر عند الناصية أو إن ذهبت إلى السينما
...لكن ثمة جزء آخر يعلم أنني إن فعلت قد أؤذي نفسي
إن نزفت، سأموت
ولا يُمكن لأحد أن يُساعدني وذلك الجزء لا يسمح لي بذلك
وهذا الجزء يفوز دوماً
أنا آسفة، أود أن أساعد لكنني عاجزة عن ذلك
لكنك تريدين ذلك - قطعت كل هذه المسافة -
لدي فكرة، شيء قد يُساعد
لوري)، كنا نأمل أن نجري عملية) بعد نقل الدم
لكننا نريد الانتظار بضعة أيام الآن ونمهل قلب (غاس) الوقت ليشفى
كيف سيشفى؟ - من الدم -
حسناً
(انتظري يا (أولتمان (إنه (هانت
(مرحباً يا د. (كاريف" "(هذه (فرانسيس
"مرحباً" - "(تود (فرانسيس) التعرف على (غاس" -
نعم، ها هو
إن (فرانسيس) خائفة خائفة جداً بأن تقوم بهذه الرحلة
من الطائرة وصولًا إلى المشفى
فرانسيس)، شكراً لك)
...لأنك
...لا يُمكن لابني أن يتحدث الآن لأنه
لأنه عانى نوبة قلبية
وهو في العاشرة من عمره فقط
لكن قلبه توقف
لأنه ما مِن دم كافٍ في جسمه
فرانسيس)، أعرف شعور) أن يشلّك شيء لم يحدث بعد
والأرجح أنه لن يحدث
لكنه يبدو حقيقياً جداً لدرجة أنه سيكون نهايتك
لكن ما يقتل هذا الفتى هو حقيقي جداً ولا يُمكنك محاربة ذك
هذا ما أتيت إلى هنا مِن أجل فعله لذا دعيني أساعدك على فعله
ولن تنكسري، سأنهض بك وأحملك
"(لقد خدمت في 4 جولات في (العراق"
لذا، ما مِن أحد غيري مؤهّل" "(لحمايتك يا (فرانسيس
وسأفعل ذلك، اتفقنا؟ أعدك
نحن في طريقنا
شكراً
فلنذهب
جو)، لو لم يكن لك وجود، لما حصلت) (زراعة الجدار البطيني لـ(ميغان هانت
لقد سرقت عملية الزراعة تلك من متدرّب
وكانت الأكباد الصغيرة لتتطلّب سنوات وليس أشهر
ولكان (بول) يؤذي خطيبته حتى الآن وأنا واثقة من ذلك
(ولظل (أليكس كاريف شخصاً سيئاً
(ولما كان (أليكس كاريف الرجل الذي هو عليه
لو لم يحبك وتحبيه
إن العنف ليس حقك بالولادة ولا إرثك
إنه شيء تخطيته
لأنك عكس ذلك
لديك إرادة كبيرة وقلب كبير
وقدرة هائلة على العيش
لقد أخذت هذا الظلام كله واستخدمته لمساعدة الناس
الذين يختبرون الظلام عينه
لقد ملأت ذلك الرواق بنساء لتساعدي تلك المرأة التي كانت تتألم بشدة
ليخف ألمها قليلًا
لقد أخذت أظلم التجارب التي وضعتها الحياة بدربك
وغيرتها وحوّلتها إلى نور
وإن كانت المرأة التي أنجبتك لا تريد رؤية ذلك، فهذا ذنبها
أتعلمين؟ في لحظة ما منذ سنوات عديدة انزلقت ووقعت في المضيق
وكانت المياه باردة جداً
وفكرت في نفسي ...للحظة وجيزة فقط فكرت
لمَ المقاومة؟ لمَ لا أتوقف فحسب؟
لكنك قاومت - لا، لم أفعل -
لقد توقفت
والسبب الوحيد لوجودي هنا هو أن الناس الذين يحبونني لم يتخلوا عني
...لذا، ما أسألك هو
هل تقولين لي إنك بحاجة إلى بضعة أيام في السرير حتى تتمكني من مزاولة العمل
أم أنك تقولين لي إنك تريدين التوقف
لا أريد التوقف
وأريد ذلك أيضاً
(حسناً، سنذهب إذاً لنتحدث إلى (بايلي (ونتحدث إلى (أليكس
!لا أريد ذلك - أعلم أنك لا تريدين ذلك -
لكن يجب أن نؤمّن لك المساعدة المناسبة
يجب أن نؤمّن لك غياباً ملائماً
حتى تكون حياتك المهنية بانتظارك حين تعودين
هيا يا (جو)، أنا بجانبك ...أرجوك
هيا، ما عليك سوى أن تنهضي وتستحمي
هل تقولين إن رائحتي نتنة؟
لن أبدأ بالكذب عليك الآن
...حسناً... حسناً
"سنبقى في المنزل بدل ذلك"
تباً لزحمة السير هذه والضباب يتجمع الآن
هل ننزل هنا؟ هل ستكون (مرسير) أسرع؟ - هذا مضحك -
أيقظني قبل أن تذهب" "لأنني لا أنوي الذهاب وحيداً
أيقظني قبل أن تذهب لأنني" "لا أريد أن أفوّتك حين تكون سعيداً
حسناً، أطلعني على المستجدات إلى اللقاء
إنهم على الطريق السريع لكنهم عالقون في زحمة السير
هل يُمكن لأي شيء أن يسير لصالحنا !رجاءً
إن معدل الهيموغلوبين لديه هو 1،3 يُعاني نقصاً في الأكسجين
مهلًا، ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أننا إن لم نؤمّن الأكسجين لأعضائه تستمر أعضاءه بالفشل
قلت لي إنك ستجد الدم قلتَ لي إنك ستعالجه
قلتَ لي إنك لن تستسلم
غرفة الضغط العالي (انتظري يا (أولتمان
أحضروا ناقلة، غرفة الضغط العالي - ما هذه؟ -
إنها بيئة غنية بالأكسجين، تسمح بدخول مزيد من الأكسجين إلى أعضائه
إن ذلك يمنحنا المزيد من الوقت صحيح؟
نعم، افعل ذلك
(د. (أولتمان)، إنها (كاري دونولي عادت نتائج الصور المقطعية وهي سيئة
هل تتولى أمر هذا؟ - نعم -
فلنذهب
...حسناً، أعلم
ثمة علبة ثلج لك في الخيمة وبعض المرهم
إن الحشرات تجدني تشتم رائحة خوفي وتستهدفني
هل تعلم أن الأمر وراثي؟ هل كنت تعلم ذلك؟
ثمة علامات وراثية لتحديد ما إذا كانت الحشرات تحب عضك
إنني أحمل هذه العلامات
...والتي كما تعلم ربما يجب أن نربط ذلك بالعوامل الوراثية
حسناً، سأبحث عن الحشرات في هذه المنطقة على هاتفي
أعني، هل هناك مانع إن قبلنا بأنني ما أنا عليه
أنت ما أنت عليه
وربما لا نحتاج أن نحاول أن نحب ما يحبه الآخر
لأنني أحب الكلمات المتقاطعة وما كنت لأرغمك على فعلها لأنك تكرهها
ماغي)، يجب أن تتصلي بالمشفى) - ظننتنا لن نستخدم الأدوات الإلكترونية -
...(ماغي) - (يا إلهي! (غاس -
يجب أن نذهب - نعم، سأباشر بذلك -
كاري)، عادت نتائج الصور المقطعية) وهي تظهر أنك تعانين آفة رئوية متكهفة
والتي أعتقد أنها سبب التهابك
لكنني آسفة، علينا التدخل جراحياً ونزيل فلقة من رئتك
هل هذا آمن؟ ألا يجب أن ننتظر حتى نرى إن كانت الخلايا الجذعية ناجحة؟
إن انتظرنا قد صاب بالعدوى - إذاً قضيَ علينا في الحالتين -
توبي)، عزيزتي، ما مِن عيش من دون مخاطر)
أنت تعرفين ذلك أكثر مني
إلى حين سنتين، كان لدي تلك الوظيفة المملة التي كرهتها بشدة
وكنت أبكي في سيارتي كل يوم في استراحة الغداء
وكنت خائفة جداً من الاستقالة
ثم عدتِ إلى المنزل
"وقلت "أمي، أنا لست امرأة ولست رجلًا
"أنا الاثنان معاً"
وأنا أحبك ولا أكترث" "إن كان الأمر يُعجبك أم لا
حينها أدركت كم عشت بخوف طوال حياتي
في حين أنت، ابنتي التي خلقتها بنفسي كنت تعيشين حياتك على حقيقتك
إن شجاعتك هي التي جعلتني أعيش عن حق
ولم أشتق مرة واحدة في هذين الأسبوعين لهذه الحياة الآمنة، ولا مرة واحدة
(تسنى لي أن أعيش بسببك يا (توبي
لأنك علّمتني بأن علينا أن ننكبّ على الشيء صحيح؟
ننكبّ بالكامل - ننكبّ بالكامل -
...حسناً إذاً
فلنفعل الجراحة - حسناً -
فلننكب بالكامل
(أخذت (أولتمان)، (كاري من أجل عملية استئصال فص الرئة
بالطبع فعلت، لأن هذا أحد تلك الأيام
أود لو أبقى لكن (ليو) يُعاني الزكام و(أوين) في خضم مهمة إنقاذ
لذا سآخذه أنا إلى المنزل
إلى المنزل؟ - (نعم، إلى منزل (أوين -
هل هذا ماضيك أم مستقبلك؟ - ماذا؟ -
(أوين) و(ليو)
لأنني لم أكن أعارض فكرة "هذا ليس أمراً "حقيقياً، إنه سيناريو للتعامل مع الألم
إلى أن بدأت أشعر بأنه أمر حقيقي
لكنك تخفينني عن عائلتك (وما زلت تلعبين دور الزوجة مع (أوين
لذا ما أقوله هو... ماذا تريدين؟
هل هذا واقعي لك أيضاً لأنه إن لم يكن كذلك، أريد أن أعرف
في هذه اللحظة؟ في حين أعتني بطفل مريض؟
لا أتوقع أفضل ما في الحياة يا (أميليا) فحسب
أنا أبذل قصارى جهدي لأحقق الأفضل
وأنا لست مضطراً لأبقى في وضع أنا متأكد من أن نهايته ستكون مؤلمة
لأنني اكتفيت من المعاناة من الألم ...لذا لا
ليس في هذه اللحظة، لكن قريباً
(سأبقيك على اطلاع في ما يخص (كاري
د. (ماكاي) إلى الطوارئ" "د. (ماكاي) إلى الطوارئ
إذاً فلنرَ أين هي
مرحباً - مرحباً -
(أود التحدث مع (بايلي - ما كنت لأفعل ذلك مكانك -
...إنهم في الداخل طوال اليوم، مع - الدراما -
حسناً، مهما كانت الدراما، يُمكن أن تنتظر أنا بحاجة إلى التحدث معها
لا، يُمكنني الانتظار يُمكنني الانتظار حتى تنتهي
حينها يمكنني إطلاعها على المستجدات
(إن تحدثت أنت مع (أليكس (سأتحدث أنا مع (بايلي
أندرو)، هلا تلازم (جو) من فضلك) - نعم بالطبع -
حسناً، لا تبعدها عن نظرك هذا مهم
د. (أنجامي)، الخط الداخلي 217" "د. (أنجامي)، الخط الداخلي 217
هل تحبها؟ - أخبرتك؟ -
هل تحبها؟ - مَن يُمكنه ألا يُحبها؟ -
ما هذا؟ - (إنها (بايلي -
يجب أن تدخل - لا، لا، طلبت (مريديث) أن أبقى معك -
لا، أنا بخير، يُمكنني الانتظار هنا يا صاح، ما الذي فعلته؟
لا أعلم - اذهب، اذهب -
أغلق الباب واجلس رجاءً (يا د. (ديلوكا
في الثاني من هذا الشهر عملت في العيادة، هل هذا صحيح؟
عليّ أن أتفقد لكن نعم واثق من أن وثائقكم صحيحة
وفي ذلك اليوم، عالجت فتاة تدعى (غابريلا ريفيرا)؟
نعم، استأصلنا جزءاً من القولون وشخصنا إصابتها بسرطان الغدد اللمفوية
مَن تقصد بنحن؟
عذراً، لمَ كل هذا؟ - (د. (ديلوكا -
هؤلاء هم مفتشون من شركة أولمبيا) الطبية المتحدة)
إنهم يؤمّنون التأمين لك (ولكل موظف في مشفى (غراي سلون
(بدا واضحاً أن د. (مريديث غراي قد اعطت اسم ابنتها
(لتدفع مقابل جراحة ورعاية (غابريلا
والذي يُعتبر في آن احتيالًا وجناية
لذلك نريدك أن تكون واضحاً أكثر بكثير
إنها عرضة لتصاب بحمى بعد الجراحة لذا راقبيها عن كثب
!مرحباً - مرحباً -
لقد استخدمت هاتين اليدين اللتين تساويان مليون دولار
لمعالجة تمدد للأوعية الدموية وحزري على ماذا سأعمل الآن
(طاولة متغيرة من عند (آيكيا (وأعتقد أنها تسمى (فلورد
هل ستذهبين إلى المنزل أم أنك ستبقين منتظرة الدم الذهبي؟
لا يُمكن أن يخضع (غاس) للجراحة لا يُمكنه سوى تحمل نقل الدم الآن
هل أنتِ بخير؟
...نعم، لا... أنا ...توم) علي أن)
يجب أن أذهب لأهتم بشيءٍ ما - ما مِن مشكلة -
سألاقيك في المنزل، سأحضر العشاء (ونتناوله على طاولة (فلورد
مرحباً، ماذا حصل؟ - لقد ساء وضع الهيموغلوبين -
وبدأ يعاني فشلًا عضوياً والدم الذهبي عالق في زحمة السير
وعلاج غرفة الضغط العالي هي آخر أمل لدينا
لمَ أنت هنا؟ - (لقد أعدت معي (جو -
هل هي بخير؟ - إنها بخير، لكن يجب أن نتحدث -
(نحن جاهزون د. (كاريف - حسناً، سآتي معك -
تيدي)، مرحباً)
عذراً، هل دخلت باباً عبر الزمن؟ - لا، لا آسفة -
...ليو) يُعاني زكاماً و(أوين) ما زال) - هل عدتما إلى بعضكما؟ -
لأنكما إن كنتما كذلك لا أريد سلك هذه الدرب مجدداً
(لا، أنا مع (ليو أنا هنا مع (ليو) فحسب
أنا الخالة (أميليا)، ادخلي أنا أعد زجاجة حليب
...حسناً
من باب الفضول فحسب أي درب ستسلكين؟
...أنا أحب (أوين) والأمر مخيف و
ولقد آذينا بعضنا والأمر ليس سهلًا
كل تلك الأمور التي أعرفها - لكنني لا أريد الأمان -
لا أريد تربية ابنتي لتشعر بالأمان فحسب أريدها أن تعيش
وأريدها وتحظى بالحب وتختبره
و(توم كوراسيك) يجعلني أضحك ويُشعرني بالأمان
لكنني لا أشعر بالشغف ولا الغضب ولا الابتهاج
إن (أوين) هو الشخص الوحيد الذي يُشعرني أياً من تلك الأمور
مهلًا... الشخص الوحيد؟ - نعم -
إن (أوين) هو الوحيد الذي جعلني أشعر بكل ذلك
وهذا يصيبني بالجنون ويجب أن أخبره يجب أن أخبره قبل ولادة ابنتي
هل تدركين أن الماء يتسرّب منك؟
نعم، نزل ماء الرأس (بجانب مقهى (آنتي أميليا
لكن توجّب علي قول كل ذلك قبل أن أدخل المخاض
...هل - نعم، الأرجح أنه يفترض بنا ذلك -
...حسناً
(يا إلهي! نزل ماء رأس (تيدي إذاً، لن تتمكن من تغطية خدماتي بعد الآن
حسناً، فلنذهب، فلنذهب
...يُمكننا العودة لهذه الأغراض أنا سأعود لإحضارها لاحقاً
أفترض أن أمطار الله قد انهمرت أيضاً
لكن يكون هناك قصر في الوقت" "حين تشعر بالرغبة في الاستسلام
لكن لا يُمكنك السماح لهذا الخوف" "أو اليأس بإيقافك
إن الضغط بنسبة 4،2 بالجو المطلق لذا نحن عالقون هنا
هل ما زال يختبر تغيرات في المخطط الكهربائي للقلب؟
لم يُحل شيء بعد، سنعرف قريباً إن كان الأمر ناجحاً
ماذا حصل مع (جو)؟ هل تحدثت معك؟ هل أخبرتك بأي شيء؟
"د. (غراي)؟" - الوقت ليس مناسباً الآن -
"الأمر عاجل"
"ماذا حصل؟ أين (جو)؟"
بالنسبة إلى المريضة غابي ريفيرا)، لقد كذبت عليك)
ماذا؟ - "لم يكن لديها تأمين" -
"وما كان يجب إدخالها المشفى"
"لكنني كنت أتوق لأن تحظى بالجراحة"
لهذا لم أخبر أحداً ووضعت اسماً آخر على المعاملات
(اسم ابنتك (أليس" "وأنا آسف جداً
"...أندرو)، لا)" - "لقد تم توضيح الأمر" -
"اكتشفوا أمري"
"(تحدثت تواً مع الرئيسة (بايلي) ود. (فوكس"
أود أن أعتذر منك أولًا قبل التوجه إلى الشرطة وأخبرك بما فعلته
أندرو)، إياك أن تفعل ذلك) - "الأمر ليس منصفاً بحقك" -
وليس منصفاً تجاه أولادك" "الذين هم بحاجة إليك
لقد ارتكبت جناية والأرجح أنني سأدخل السجن
"أنا آسف لأنني عرّضتك للخطر"
أندرو)، لا يا (أندرو) لا تفعل)
!أندرو)، لا تذهب إلى الشرطة) !لا تفعل
"(أندرو)"
"!(أندرو)"
حتى حين تشعر بأنك عالق" "وأنه ما مِن نهاية في الأفق
أيعقل أننا نسير ببطء أكبر؟ - هلا تسرع رجاءً، هذه حالة طارئة -
عذراً، لكن إن أمكنك أن ترى بشكل أفضل عبر هذا الضباب، فيجب أن تقود
!يا إلهي - لم أرَ ضباباً كهذا -
(أغلق النافذة يا (شميدت - هل تمانع إبقاءها مفتوحة؟ -
الطقس يذكرني بدياري الصباح في الخريف حين يدخل الضباب
تشعر بأن كل شيء عليه وسادة وبات أنعم
تشعر بأن العالم بات أكثر أماناً
حتى حين تسير الأمور أسرع" "مما يُمكنك أن تفهم
إنه المفضل لدي في الواقع
!ما كان ذلك؟ يا إلهي - !يا إلهي -
لا يُمكنهم أن يروا ولا يعرفون متى يتوقفون لا يُمكنهم أن يروا
!لا انتظر! لا تخرج
"حتى حين يكون كل جزء منك على يقين"
"أن كل شيء قد ضاع"
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت