يأتي كل واحد منكم" "إلى هنا اليوم متأملاً
"لدي 5 قواعد، احفظيها غيباً" - "...أيمكن لأحدكم تسمية -
"...قد تقولون في أنفسكم" - "القاعدة الـ5، حين أتحرك تتحركين" -
لقد سبق لي أن كنت" "هنا من قبل
هذا مألوف
هذا ليس بالأمر الجديد
ربما كنتم تتساءلون" "عن سبب وجودنا هنا
ولكنني أعدكم بأنكم ستكتشفون" "أن كل شيء تغير
ما الذي تفعلينه بحقك؟ - أتريدين توجيه ضربة؟ -
هذا يمنح شعوراً جميلاً - لا، لا، لا -
سبق أن ناقشنا هذا الموضوع - لا، فكرنا في الأمر ملياً -
ثم خلدنا إلى النوم - أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة -
لنفتح المساحة أكثر وندخل القليل من الضوء إلى هنا
أو قد تكون فكرة سيئة إنها فكرة سيئة
من يريد المساحة المفتوحة أو الشمس؟ الشمس سيئة، أنا أكرهها
أنا معتادة على العيش مع أشخاص يعرفونني
ويعرفون أنني لا أحب تغيير القناة خلال الفواصل الإعلانية
من يعرفني يعرف أنني لا أقبل أن أحدث ثقباً
في جدار غرفة جلوسي - هذا ليس بالثقب الكبير -
ربما يمكننا إلصاقه فوراً
أراهن أنها تحاول إزالة الثقب
أتمنى أن يحاول أحدهم (تخيل احتمال أنه منزل (ميريديث
أعني أنه منزلي وأنا أدعها تسكن فيه
ويجدر بي أن أكون أدرى لمَ لا أتعلم من أخطائي؟
أستقبل المشردين لأنهم تعساء ويشعرون بالوحدة
ولكن للحقيقة المشردون مخلوقات خالية من البراغيث
وتتبول على أغراضنا - هل أنا مخلوقة شاردة؟ -
وتتصرف مثل الحيوانات من يغسل الأطباق؟ أنا
من يحرص على أن الأكوام المكدسة من الغسيل المتسخ
أصبحت زغبة ومثنية؟ أنا
ومن يغير مواقع ملابسي؟ لا أستطيع إيجاد ملابسي
في منزلي
أعني أنها قد تكون على الأرجح في أدراجك
إنها مشكلة
ما مشكلتها؟ - ...إنها -
إنها لا تُطاق فحسب
مرحباً، هل أنت متحمس؟ - حيال ماذا؟ -
(حيال عودة (آيبرل هذا مذهل، صحيح؟
نعم
"غرفة للإيجار"
ما زلت أعتقد أنه يجب أن تتراجعي عن إعطاء الدروس
في مادة علم التشريح التي تسجلت لتدريسها
(قومي بتجييرها لـ(غراي أو لشخص آخر
لن يتبقى لديك الوقت لتدريس مادة حالما يتم تعيينك مديرة
لم يتم تعييني بعد
أتعرفها؟ - (إنها الدكتورة (ترايسي ماكونل -
رئيسة قسم طب القلب (في مستشفى (هوبكنز
(وهي خريجة (يال وكلية الطب فيها
وحائزة على جائزة جمعية الجراحين الأميركيين للتنظير والجهاز المعوي
(إنها مرشحة (كاثرين لتولي الرئاسة
(دكتور (ويبر
مرحباً - هذا يشرفني كثيراً -
أردت التعرف إليك منذ سنوات عملك على الخلايا الجزيرية
كان ملهماً للغاية
شكراً لك، شكراً لك
حسناً، أنا آسف ...(أعرفك إلى الدكتورة (ميراندا
(إنها الدكتورة (ميراندا بايلي بالطبع، مرحباً
أخشى أنك أخطأت في موعد (وصولك، دكتورة (ماكونل
العروض التي سنقدمها إلى مجلس الإدارة ليست قبل الـ4 عصراً اليوم
(في الواقع لقد سألت الدكتور (ويبر وقد وافق على تخصيص الوقت
صباح اليوم ليريني المستشفى وللقيام بجولة صغيرة
لم تتم دعوتي للقيام بأي جولة
لأنك تعرفين مواقع كل الأقسام
أليست لديك عمليات جراحية يا دكتورة؟
ليست لدي جراحات لا يمكن تأجيلها
ممتاز، هذا يبدو ممتعاً
هذه طريقة لوصف الأمر
متى سيبدأ مشروع الليلة؟ - أي مشروع؟ -
(مشروع استقبال (آيبرل ستعود الليلة، صحيح؟
ألن نحضّر لمشروع - (سيكون حدثاً ضخماً، (آيفري -
متى ستصل (كيبنر)؟ - لا فكرة لدي -
ومتى يبدأ المشروع؟ - ما من مشروع -
هلا نخلي غرفة الصدمات الأولى لنزيل الحشرة العملاقة
(من أسفل ظهر (آيفري
أحتاج إلى نصيحة - حسناً -
لدي تذاكر لحفلة موسيقية وأفكر في أن أسأل (إميليا) مرافقتي
ولكننا لا نخرج معاً إلى أي مناسبات
...لا أعني أنه لا يمكننا ذلك ولكن
أيجدر بي... أن أسألها؟ ما رأيك؟
أعتقد أنك تفرط في التفكير
تأخرت - أعرف، أنا آسفة -
علقت وراء قطار توقف لفترة طويلة جداً
عفواً، هل ذكرت حادثة تحطم؟ - كان يجب أن أغير طريقي -
ولكنه يجب ألا يُسمح لهم القيام بذلك
أعني التوقف على السكة؟ - لا يهمني ذلك فعلاً -
لقد فوتّ جولات - مشاة؟ اثنان من المشاة -
اثنان من المشاة صدمهما قطار؟
ماذا؟ - يا إلهي -
ما زالا على قيد الحياة؟
فتاتان صدمهما القطار وهما في طريقهما إلى المدرسة
إنهما صغيرتان
إنهما فتاتان صغيرتان فحسب
جيسيكا تانر)، 15 عاماً) صدمها قطار متحرك
ثم رماها على حافة السكة
مقياس (غلاسكو) للغيبوبة يبلغ 15 درجة والضغط مئة نبضة
الجهة اليمنى تلقت كل الضربة وتعاني من كدمة كبيرة
ثمة طريق مختصر إلى المدرسة
أنا أسلكه يومياً فوق السكة
نبضات قلبها متسارعة وتبلغ 120 نبضة
(سأحتاج إلى جهاز (دوبلر لفحص وجود نبض في الأطراف
لقد تعثرت وعلقت قدمي بين قضبان السكة
(حاولي أن تلزمي الهدوء، (جيس - أرأيتم الفتاة الأخرى؟ -
لقد ظهرت من العدم
حاولت أن تبعدني من المكان
ليأتي أحدكم، لا أعرف ما يجدر بي فعله هنا
ساعد على إدخال المريضة، تحرك
توريس)، ألقي نظرة) على هذه الحالة
(ستكونين على ما يرام، (جيس سنعتني بك، سنعتني بكليكما
اتفقنا؟
لنتحرك
علّق وحدتين من الدم" "(فئة (أو سلبي
تفحص منطقة الحوض" "وحضّرها للتنبيب السريع
هل علمنا شيئاً" "عن هويتها أو والديها؟
"لا أظنها تحمل بطاقة هوية" - هل تأكدتم؟ -
"هل نظرتم في حقيبتها؟"
حسناً، أين تحتاجون إلي؟ - تحتاج إلى شق للبطن -
إحدى الساقين انخلعت تماماً عن الساق الأخرى
لديها إصابة في عظمة الترقوة وقوة القطار كسرت حوضها
وباعدت بين أعضائها الداخلية - يا إلهي -
سأحتاج إلى تثبيت حوضها وأطرفها إنما ليس قبل أن تعالجوا
إصاباتها الداخلية - حدقتا عيناها خاملتان -
ستحتاج إلى صورة أشعة لرأسها لاستبعاد إصابتها بصدمة دماغية
حسناً، هل عرفتم اسمها أم بعد؟
لا، ولكنني وجدت دفاتر إنها لصفوف السنة الأولى والثانية
قد تكون في الـ15 من عمرها - حسناً، تمهلوا، تمهلوا، اهدأوا -
أمي، أريد أمي
غراي)، علي إدخال الأنابيب)
ليس لدينا الكثير من الوقت - حسناً، تفضل -
جيد، لقد وصلت، إنها تعاني من إصابات عديدة معقدة
تحتاج إلى الدخول إلى غرفة العمليات لتنظيفها
تعاني من تدمي الجنبة عند جانبها الأيمن ويجب تصفية الدماء
...(جيس)
أرأيتم الفتاة الأخرى؟ هل ما زالت حية؟
جيس)، هلا تعطينني اسمها) - ...أنا لا أعرفها لذا -
لديكما نفس القلب المرسوم على ذراعيكما
أعتقد أنكما متعارفتان بالفعل
(اسمها (آليا - وكنتما هناك معاً؟ -
نعم
لم تعلق قدمك بين قضبان السكة، صحيح؟
عزيزتي، هلا تخبرينني ماذا حصل هناك؟
أردنا أن نكون معاً فحسب
سواء ميتتان أم على قيد الحياة
وهذا أحد أجنحتنا المتطورة في قسم الأشعة
لقد ركبنا مؤخراً أنظمة جديدة ...لمعالجة قواعد البيانات مع
تصوير مجسّم متزامن متعدد الشرائح - نعم -
هذا النوع من التصوير - هو توجّه المستقبل -
أنا أوافقك الرأي تماماً
أتمانع إن ألقين نظرة في المكان؟
تفضلي - شكراً -
هل هذا جهاز" "إس إي 700) الجديد؟)
" ...نعم، لقد ركبناه" - اعترف بالأمر، أنت معجب بها -
إنها مرشحة قوية بالتأكيد ولكن هذا حال (بايلي) أيضاً
بايلي) تعرفك جيداً فأنتما) تعملان معاً منذ زمن بعيد
(هي لا تضغط عليك، (ريتشارد ولكن من أجل منصب المديرة
ستحتاج إلى مديرة تجيد الرد على الضغوط
أتلمحين إلى أنها ضعيفة؟ لأن (ميراندا بايلي) ليست كذلك
ما أقوله هو أنها مرتاحة كثيراً هنا
نحتاج إلى شخص يشعرنا بعدم الراحة
شخص يدخل إلى هنا ويدفعنا لنكون الأفضل
نحتاج إلى شخص يفاجئنا وأنت تعلم هذا
أنت في الـ15 من عمرك فحسب أتريدين أن تموتي؟
الوضع أكثر تعقيداً من هذا - كنتما تقفان أمام قطار -
...لم نكن نريد الانتحار، أردنا - ...(حسناً، (جيس -
سأخبرك معلومة شخصية أعني، اتفقنا؟ حسناً
أنا أحب الرجال من الناحية الرومنسية أحياناً
كما أنني أحب النساء أيضاً
هذا جزء كبير من حياتي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
أتعجبك الفتيات؟ أتعجبك (ليا)؟
أنا أحبها
ماذا كنتما تفعلان هناك؟
لم نكن نريد الموت ...أردنا فقط
كانت تلك الطريقة الوحيدة لنبقى معاً
إلى الأبد - لا -
لا يا (جيس)، ثمة طرق أخرى كثيرة
وانتحاركما لا يحل شيئاً - ...والداي -
سيبعداني من هنا
إلى مخيم... يأتون ويأخذونك في منتصف الليل
ويأخذونك إلى مكان يغيرك
سيجعلونني أغيّر رأيي (في (آليا
لا، لن يفعلوا ذلك، مستحيل تلك الأماكن لا تنجح بمهامها أبداً
والداك يفعلان هذا؟ - رجاءً -
رجاءً، لا يمكنكم الاتصال بهما ...رجاءً لا تخبراهما أنني
إنهما سبب وجودي هنا رجاءً، لا يمكنكم الاتصال بهما
آليا) فتاة مطيعة) لا يمكن أن تفوّت المدرسة
لمَ يمكن أن تكون على سكة القطار؟ هذا ليس منطقياً
لقد تعرضت لإصابات كثيرة وتحتاج إلى عمليات جراحية
أحتاج إلى موافقتك فحسب - ولكن هل هي بخير؟ -
هل هي مستفيقة؟ أيمكنها التكلم؟ - لا، إنها غائبة عن الوعي -
لقد طلبت حضور والدها
والدتها متوفية
لو أمكنني الحصول على موافقتك فحسب لإجراء الجراحة
عفواً، عفواً، نحن نبحث (عن ابنتنا (جيسيكا تانر
أيمكنك أن تجدي لنا طبيباً؟ - أنا طبيبة -
أنا واحدة من أطباء ابنتكما في الواقع
أين هي؟ نريد رؤيتها فوراً - أخبرونا أن قطاراً صدمها، صحيح؟ -
نعم - قطار؟ -
أعتقد أن ابنتينا كانتا معاً على سكة القطار
كانت (جيس) مع ابنتك؟
ما اسمها؟ - (آليا)، أنا (داخر حامد) -
أبقِ ابنتك اللعينة بعيداً عن ابنتنا الصغيرة
مرحباً
لم يسأل أحد عن سعر الإيجار ما السبب؟
لا أدري، ولكن ما أعرفه هو أن المختبر
قدم لنا التحاليل بشأن (الطفل (ويلبانكس
ويبدو أن وضعه جيد - ملصقي موضوع بشكل ممتاز -
إنه واضح ومرضٍ من الناحية الجمالية والناس يأخذون ملاحظات
من الملصقات الأخرى
عفواً، لمَ تحتاجين إلى زميلة في السكن؟ لديك منزل
(كان لدي منزل، أنا و(كالي قمنا ببيعه
ويبدو الآن أنني بحاجة إلى مساعدة لدفع الإيجار
سيفاجئك أن تعرفي كم من مرضاي لا يمكنهم دفع أجرتي
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أيمكنني النظر إلى عيون الأهالي
والقول لهم إنني لا أستطيع معالجة أولادهم الصغار المرضى؟
أتحتاجين إلى منزل للسكن؟
أن أسكن أنا معك؟ طبعاً لا
لدي منزل بالفعل
خذي ملصقاً في أي حال لا بد من أن يأخذ أحدهم ملصقاً
فهذا سيشجع الآخرين على أخذ ملصق
هذا أشبه بوضع المال في جرة البقشيش
فهذا يشجع على دفع البقشيش - سأذهب للاطمئنان على أمور -
بعيداً من هنا
أحتاج إلى كلّاب
(30 سنتيليتراً من الـ(برولين أحتاج إلى مساحة للتنفس هنا
ابتعدوا أكثر قليلاً
لا يمكنني الابتعاد أكثر وإلا لن أستطيع
أن أضبط جهاز مراقبة الأعصاب
هل كل شيء بخير؟ - إنها غاضبة بسبب الجدار -
أي جدار؟ - قفي وتابعي -
شفط الدماء فحسب - لست أتحدث معك -
ولكننا تحدثنا عن هدمه - أنت تحدثت عن هدمه -
(أنا كنت أشرب الـ(تيكيلا
قلت إنها فكرة جيدة وأنا أذكر ذلك لأنني كنت الصاحية بيننا
قلت إنني سأفكر في الأمر - ولكن الكلمات التي استعملتها -
"كانت "لنسقط الحقير
(كان ذلك تأثير الـ(تيكيلا - إذاً حين قلت إنه منزلي أيضاً -
كان يجب أن أفترض أيضاً أنك قلت ذلك متأثرة بالـ(تيكيلا)؟
نعم، هذا كلام يبدو بأنه (يمكن أن يصدر عن الـ(تيكيلا
أيمكنك شفط الدماء من هنا رجاءً؟
هل هو جدار أساس لأن هذا قد يؤدي إلى إسقاط المنزل بأسره
نعم، أنا و(آليا) نحب تبادل الرسائل في المدرسة
مثل الرسائل التي تطوى بملايين الأشكال المختلفة
وقد احتفظت بكل تلك الرسائل في صندوق تحت سريري
لكي أعيد قراءتها عندما أعاني من أيام سيئة
أيام سيئة؟
...الأولاد في المدرسة أحياناً الناس مقيتون، أتفهمينني؟
يحبون إغاظتنا ويرمون أشياء علينا
ذاك اليوم عدت إلى المنزل ووجدت والدتي في غرفتي
كانت قد وجدت صندوق رسائلي
وقد أحرقتها في المدفأة
والدا (جيس) يريدان رؤيتها والتحدث مع طاقم جراحيها
هل هما هنا؟
أخبرهما أننا في مرحلة التحضير للدخول إلى غرفة العمليات
سيكون عليهما الانتظار ليريا جيس) بعد انتهاء الجراحة)
تجعلان (آليا) تبدو وكأنها تشكل تأثيراً مريعاً
لأنها كذلك، لقد استغلت ابنتنا جيس) لا تعرف بهذه الأمور)
عمَ تتحدثين؟ - ألا تعرف؟ -
هما تعتقدان أنهما مغرمتان ببعضهما بعضاً
تريدان أن تكبرا وأن تتزوجا - ماذا؟ -
عزيزتي، وصل الأطباء
تعرضت (جيس) لعدة كسور منها كسرين في الساق اليسرى
وهي تحتاج إلى جراحة فورية وإلا قد تخسر ساقها
وهي تحتاج لسوء الحظ إلى شق بطنها
لتقييم مصدر النزيف الداخلي - كما وجدنا دماء في رئتيها -
الأمر الذي استلزم وضع أنابيب في صدرها
لحسن الحظ يبدو أن وضعها قد استقر حالياً
سندخلها إلى غرفة العمليات الآن وسنعلمكما بالمستجدات بعد الجراحة
بيثاني)، رجاءً دعيهم) - اخرس، (ستيفن)، أقفل فمك -
لو أبقيت فمك مقفلاً لكانت (جيس) بأمان
وفي المخيم الآن ولكنه كان يجب أن تعلمها بالأمر قبلاً
...صحيح؟ واضطررت إلى إخبارها - لا بأس -
(لا تفعلي هذا يا (توريس - ماذا تفعلين يا (توريس)؟ -
آسفة ولكنني لا أعتقد انكما تدركان ما هي تلك المخيمات
أعرف أنكما تحاولان مساعدة ابنتيكما ولكن تلك المخيمات مريعة
ولن تمنحها المساعدة التي تحتاج إليها
(أدرك أنكما تهتمان لأمر (جيس - نهتم لأمرها؟ -
نحن نحبها، إنها طفلتنا
طفلتنا نحن، رجاءً هذا لا يعنيك
خوف (جيس) من ذاك المكان جعلها تقف أمام قطار أصلاً
هي لا تشعر بالأمان - لن نناقش هذا الموضوع الآن -
أتريدين تقديم نصائح للأهالي؟ تحدثي مع الوالد الجاهل هناك
لا يحق لك محادثتي بأي موضوع عدا عن الرعاية الطبية لطفلتي
إنها محقة في خوفها تلك الأماكن مؤذية
ستضر بها من النواحي النفسية والعاطفية
إنها تعادل الاعتداء على الأطفال - ...(توريس) -
أنت تتخطين حدودك أنت هنا لسبب وحيد فقط
وهو معالجة إصابات طفلتي ومساعدة طفلتي لا أكثر
لذا يمكنك إما أن تخرسي وتقومي بالعمل الذي كُلفت به
أو سأتخلص منك - عزيزتي، من فضلك -
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ - كما طلبت، لمساعدة ابنتك -
تلك المرأة كانت تتنمر على طفلتها
ولا تجعلوني أبدأ بالتحدث عن الزوج فهو عديم النفع
عديم النفع - ما من أحد إلى جانب المسكينة -
ما الذي يمكن أن يجعل أحدهم يقوم بذلك؟ لمَ يتصرف الناس هكذا؟
كاريف)؟)
لمَ تسألينني بالتحديد؟ - لأنك متنمّر -
ندبه يبدو بحالة جيدة، سأضع المزيد من مرهم الكولاجيناز هنا
إذاً... ما هي مشاريعك مع (آيبرل) الليلة؟
ستعود إلى الديار من الجهة الأخرى من العالم
لتجد منزلاً مقفلاً؟ - لمَ تعتقدين -
أن الجميع يعتقد بأنه يحق لهم متابعة أخبار زواجي
بأدق تفاصيلها؟ انتهى العرض لن أبيع أي تذاكر
دكتورة (آيفري)؟ - ماذا؟ -
فحوص عضلة الساق أصبحت جاهزة ويمكنك البدء حين تجهزين
هذا رائع
أيمكنك المجيء وإلباس الطفل؟ - نعم -
أتعتقدين أن (كيبنر) بحاجة إلى زميلة في السكن؟
لن تحتاج إلى زميلة مثلك
حسناً، ما الذي تخفينه عني؟ أنت تعرفين شيئاً ما
لمَ لا يسكن الناس معي؟ - ...إنهم يطلبونني -
...لا، لا أحد يطلبك، أنا
أتخبرينني أنني مخطئة؟ راقبتك تتنمر على الناس لسنوات
تتنمر على الأطباء المتدربين والممرضات (حتى أنك تنمرت على (جورج
لا تلبسيني كل صفاتك لمجرد أنك تعرضت للتنمر في صغرك
لا، لم يتنمر أحد (على (كالي توريس
حقاً؟ - لم أشكّل هدفاً سهلاً -
لم أكن أشبه الفتيات الأخريات ولم أكن أتصرف مثلهم
كان علي تعلم مواجهة أشخاص ...مثل (كاريف) لذا
تعلمت القتال، هلا تعطيني برغياً من التيتانيوم رجاءً
ولكن دعيني أخبرك شيئاً بعد لكم أول متنمر
سيبدأ البقية بالتساقط سريعاً - إذاً كلاكما متنمران؟ -
ماذا؟ لا، كنت أدافع عن نفسي
أمثالكما كانوا "ينعتونني بـ"ماغوت الصغيرة
لأنني كنت أصغر سناً منكما دائماً وأصغر حجماً
وأكثر ذكاءً وكانت هناك لثغتي
كان يمكنكما أن تسخرا من لثغتي كثيراً
"لذا كان لقبي "ماغوت بيرث الصغيرة
هذا ظريف - لا،لم يكن الأمر ظريفاً -
لم يكن ظريفاً حين كنت أرجوهم لكي لا ينزعوا عني سروالي
في وسط الصف، أعني فكرا في الأمر ملياً
كانوا ينزعون عني سروالي بالمعنى الحرفي أمام آخرين
أو حين كنت أصرخ طالبة المساعدة بعد إدخالي إلى خزانة البواب
وتركي هناك إلى أن يجدني رجال الشرطة في الصباح التالي
أتريدون أن تعرفوا لماذا يتنمر المتنمرون؟ لأنه يمكنهم ذلك
وربما كان وضعكما أكثر سوءاً في المنزل
أو ربما كنتما تتنمران للحؤول دون التعرض للتنمر
ولكن أشخاصاً مثلي ومثل هذه الفتاة الملقية على طاولتنا
كنا بمفردنا
وحجمنا صغير وضعفاء والتنمر علينا يمنحكما شعوراً أفضل
حيال حياتيكما الحزينتين السخيفتين
ولكن هذا لا ينطبق عليكما فأنتما رائعان... الآن
إذاً بعد أن ساعدنا على إعادة (بناء المستشفى في (هايتي
(نقلت فريق العمل إلى (هيوستن لمساعدة ملاجىء الإغاثة بعد الفيضان
هذا مذهل
إذاً لمَ أنت مهتمة بالانتقال إلى (سياتل)؟
يبدو أن مستشفاك يقوم بعمل رائع
هذا لم يكن من خلال المستشفى أنا أموّل معظم هذه النشاطات
من خلال مؤسستي التي لا تبغي الربح
إنه مشروع يشكل شغفاً بالنسبة إلي
مؤسستك التي لا تبغي الربح؟ يا للروعة
أنا أنشأت العيادة المجانية في المستشفى
نحن نفتح أبوابنا أيام الأربعاء والجمعة
"النزيف لا يتوقف، تباً" - "لم يعد يمكننا إعطاءها مهدئات" -
لا يمكنها تحمل" "ضغط شرياني وسطي
سأنزع النقير بالكلّاب (لم ينجح الأمر، (ديبايكي
...عفواً، أتمانع إن - هيا يا جماعة، إنها تصاب بنوبة -
ألا تظنينني أعرف ذلك؟ ليطلب أحدكم طبيب القلب
سيكون عليكم شقها" "ببَضع القَص
"عفواً، من يتكلم؟" - صحيح، آسفة -
(أنا الدكتورة (ترايسي ماكونل (رئيسة قسم القلب في (هوبكنز
وأنا أقوم بجولة والآن بخصوص بَضع القص
صدر المريضة مفتوح بالفعل لا أريد إجراء شق كبير آخر
على بعد إنشات قليلة أين طبيب القلب؟
(يقولون إن (ويكسلر) و(هول خارج المستشفى و(بيرس) في الجراحة
اكتشفوا كم يلزمها من وقت - "سأحاول أن أثني النقير" -
"أعطوني مناشف" - عليك التحكم من زاوية أعلى -
شريانها الرئوي ممزق مما يعني" "أنه لديك حوالى 90 ثانية
قبل أن تنزف حتى الموت" "على الطاولة
أعرف أنك قد تميلين إلى" "التردد حيال إحداث شق آخر
في صدر مفتوح بالفعل" "ولكن إن فعلت وبعد أقل من دقيقة
"ستتمكنين من فتح عظم صدرها"
والحصول على رؤية أفضل للموقع من زاوية مختلفة تماماً
إذا كان الخيار ما بين إحداث" "ندبين في صدرها
"أو تركها تنزف حتى الموت"
أراهن أنها كانت لتختار الندبين
غراي)؟)
لم يعد لديك إلا 60 ثانية
حسناً، أحتاج إلى منشار وأدوات التحكم بقفص الصدر
لنحضرها لعملية بَضع القص - سأباشر بذلك في الحال -
وجدنا موقع النزيف
حسناً أحتاج إلى 40 سنتيليتراً من البرولين وضمادة للتأموري رجاءً
تمكنت من ذلك
(لقد أنقذتنا بالفعل، (ماكونل - لست أنا من فعل ذلك -
هم من قاموا بالعمل الصعب
أنا ساعدتهم فقط على تغيير وجهة نظرهم قليلاً
...يجدر بي الرحيل على الأرجح
لمَ لا يسكن الناس معي؟ هل لأنني أتصرف كالأطفال
أم لأنني أتصرف كمديرة؟ - (أسمعت أن الدكتورة (توريس -
طعنت أحد العنصريين البيض في وجهه؟
(أو أن مريضاً عض (كاريف ...وخسر إصبعه أو عينه
اخرسي و أخبريني ما الذي تخفينه عني؟
حسناً، هل سبق أن تم تكليفك بمناوبتين ليليتين متتاليتين
في قسم وحدة الرعاية المركز للأطفال حديثي الولادة، (إدواردز)؟
لست أتحدث عن عطلة أسبوع واحدة بل أتحدث عن أشهر
من الليالي الطويلة المرعبة بمفردك في العناية المركزة
لمراقبة 27 حاضنة تضم مخلوقات ضعيفة وهشة تكاد تموت؟
أتعرفين ما مدى صعوبة الأمر؟ ألديك أي فكرة؟
أنت أشبه بأسطورة بين الأطباء المتدربين والمقيمين
تابعي
أنت واحدة من الناجيات (في تحطم (سياتل غرايس
نجوت من تحطم طائرة يا للأهمية
وحادث تحطم سيارة وعملية إطلاق نار قد تكونين خالدة
وأتقنت بامتياز أحد الاختصاصات الأكثر حصرية ليلاً
(ثم استلمت وظيفة (هيرمن وجعلتها تخسر بصرها
لقد عاشرت العشرات من الأطباء المقيمين وتسببت بطردهم جميعاً
أنت تتكلمين بسرعة كبيرة أي بشكل خارق بنظر البشر
واسمك غريب - أتعرفين؟ هذا ليس صحيحاً -
لم أعاشر إلا أحد الأطباء المقيمين واسمي رائع
ماذا؟ ماذا هناك أيضاً؟
أيجد الناس مشكلة مع واقع أنه لدي ساق واحدة؟
أعني هل يتطرق الناس إلى ذلك ويتحدثون
عن الأشخاص الذين ليس لديهم إلا ساقاً واحدة؟
لأن هذا تمييز ضد مبتوري الأطراف - يقولون إنه لديك ساقين -
وبأنك تدعين فحسب أن إحدى ساقيك مبتورة
لكي تحصلي على موقع للركن
هل توضحت الأمور بيننا؟
أخبرنا أي معلومة جيدة
(ميريديث) تقول إن (آليا) ما زالت صامدة حتى الآن
هذا أمر جيد
و(جيس) قد لا تذهب إلى ذاك المخيم
ربما أجريت بعض الاتصالات - من منكم فعل ذلك؟ -
اتصلتم بقسم حماية الأطفال ضدي؟ هل هذه مزحة؟
هل هذه لعبة بالنسبة إليكم يا جماعة؟
إن أردت إرسال طفلتي إلى مخيم جميل
يديره كاهن محبب فمن حقي القانوني القيام بذلك
وهذا لا يعنيك إطلاقاً، أتفهمين؟ ابقي بعيداً عن طفلتي
وكفي عن ملء رأسها بتفاهاتك العديمة الإيمان وغير المناسبة
أنت تثيرين اشمئزازي أنت مقرفة
يا للهول، راح قلبي يطرق بقوة وسمعت صوتاً في رأسي
ثم كان وجهها يقترب مني فبدأت أصرخ في داخلي
ثم... أصبح لقبضتي عقلها الخاص بها
لأنني لم أكن أعلم أنني سألكمها إلى أن تعرضت للكمة
يا إلهي، لقد فقدت السيطرة أنا متوحشة
كنت لأدفع المال نقداً كنت لأدفع ألف دولار ربما
لقد استأهل الأمر كل بنس - ما فعلته كان جميلاً -
حسناً، ماذا حصل؟ - نعم، نريد معرفة التفاصيل -
وهلا يطلبني أحدكم على جهازي حين تتحول (بيرس) المرة المقبلة
أتعتقدن أن هذا مضحك؟ لن يكون الأمر مضحكاً
حين ستخسر عملها - سوف أخسر عملي؟ -
لن تخسري عملك هي من هاجمتك نوعاً ما، صحيح؟
حسناً، أنت لم تكوني حاضرة ولا تعرفين ماذا حصل
تلك السيدة استحقت ما أصابها
لقد تعرضت لصفعة مستحقة وتعرفين أنها استحقت ذلك
لا يهم، ثمة طريقة صحيحة وأخرى خاطئة للتصرف
أتعرفين شيئاً؟ (غراي) محقة في المرة المقبلة
دعي الإبهام خارج القبضة حين تلكمين
وبهذه الطريقة تتجنبين التسبب بضرر للعظام، أترين؟
حسناً، السيدة الحقيرة بخير طبياً ولم تتعرض لإصابة فعلية
ولكنها غاضبة جداً وستسعى وراءك
أرأيت؟ - يا إلهي -
هل الخبر صحيح؟ هل لكمت (كالي) مصابة برهاب المثليين؟
بيرس) لكمت مصابة برهاب) المثليين جنسياً
هذا غير متوقع، اضرب كفك بكفي - لا -
رائع - هيا -
علي الذهاب والاعتذار من تلك المرأة الفظيعة، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
أحضّر نفسي للمشاركة في عملية لاستئصال المرارة
يمكنني أن أرى هذا ولكن لمَ تفعلين هذا؟
لمَ ستشاركين في جراحة مدتها 3 ساعات
فيما لديك عرض تقدمينه أمام مجلس الإدارة بعد 45 دقيقة؟
المريض يعاني من ألم حاد ولدي القدرة على إيقاف الألم
لذا سأقوم بذلك
إذاً ستمتنعين عن تقديم عرضك؟ - لا يهم إن فعلت -
لقد أمضيت النهار للتو (مع (ترايسي ماكونل
وهي مرحة وشقراء مع تسريحة بذيل جميل
كما أنها... مذهلة وذكية وموهوبة
لقد حاولت جاهدة أن أكرهها ولكنني لم أستطع، إنها مثالية
و(ويبر) مستعد للزواج منها
تباً، قد أتزوج منها بدوري لا أقصد الإهانة ولكنها رائعة
سنكون محظوظين إن حصلنا عليها
قد تكون بمثابة (إيدريس) الجديد
لا بأس، الوصول إلى مركز المديرة ليس هدفي الوحيد
لدي ابني الذي بالكاد أراه ولدي أنت وهذا الصف
الذي علي أن أبدأ بتدريسه لذا الأمور بخير، فعلاً
...ميراندا)، هذا ليس) - لا، دعني وشأني -
اتفقنا؟ دعني فحسب
مرحباً - مرحباً -
هل ما زالت الغرفة متوفرة؟
هل حرّضك أصدقاؤك على هذا؟ هل خسرت رهاناً؟
أم أنك تحب الأقدام؟ أو القدم الواحدة؟
ماذا؟ لا - حسناً، انتظر -
لمَ قد تود السكن معي بدلاً من زملائك الأطباء المقيمين؟
ليس لدي أي أصدقاء من بين الأطباء المقيمين
اعتقدوا أنني قدمت نفسي كطبيب متعاقد عمداً
واختلقوا أخباراً كثيرة عني وهي ليست صحيحة حتى
لا أحد يريد محادثتي ناهيك عن السكن معي
لا بأس، شكراً
انتظر، لعلمك فحسب أنني أريد إيجار شهرين مسبقاً
اتفقنا؟ حسناً، ربما يمكننا أن ننجح هذه الترتيبات
غادري، سأنهي العملية ما زال يمكنك تقديم عرضك
(ديلوكا)، هلا ترافق (وارن) إلى خارج غرفتي من فضلك
...ولكن
حسناً
لا تفكر في الأمر حتى أنت لا تعرفني جيداً
ميراندا)، أنت تصابين بالجبن) وتنسحبين في منتصف السباق
وهذا ليس مقبولاً هل كنت لتسمحي لي بالانسحاب؟
(هل كنت لتسمحي لـ(تاك بالانسحاب؟
هل كنت لتسمحي له بذلك؟
ماذا قلت لـ(تاك) حين أراد اعتزال العزف على البوق الفرنسي؟
كان يعزف على البوق الفرنسي بشكل مريع
ومع ذلك، ماذا قلت له؟ - لقد التزمت -
لقد التزمت والآن من يجلس أولاً في الفرقة؟
(تاك) - تاك) بالفعل) -
لا يمكنك الانسحاب والاستسلام والسماح لأحد بأن يأخذ مكانك
ميراندا بايلي)، ما هو موقعك؟) - الموقع الأول -
لم أسمعك، ما هو موقعك؟ - الموقع الأول -
الموقع الأول؟ - الموقع الأول -
هذا صحيح
كانت إصابات (جيس) كبيرة
ولكن الجراحة تمت بشكل أفضل من المتوقع
الحمد لله
طلبت مني (بيث) أن أسال
إن كنتم تعلمون متى يمكن أن تخرج (جيس) من المستشفى
أعتقد أنها تدبّر الأمور ليأتي مسؤولو المخيم
ويأخذوا (جيس) من هنا - ما الذي تقولينه؟ -
لقد حصلت تعقيدات خلال العملية وخسرت (آليا) الكثير من دمائها
وكان ضغط دمها متدنياً جداً لوقت طويل
ولن نعرف إن كان ذلك قد تسبب بأضرار إلا بعد استفاقتها
إذاً هي قد لا تستفيق؟ هل هذا ما تقولينه؟
عفواً، هل ستموت ابنته؟
لا يمكنني مناقشة المعلومات الخاصة لمريض آخر
هذا مستحيل، لا يمكن لهذا أن يحصل
أردنا منحها مستقبلاً فجئنا إلى هذه البلاد
حين كانت في الـ8 من عمرها وبعد عامين توفيت زوجتي
(قالوا لي في عائلتي "(داخر "لا يمكنك تربية ابنة بمفردك
ربما كانوا على حق ما أدراني بتربية طفلة؟
وقد أصبحت الآن (فتاة مراهقة في (أمريكا
كل ما أعرفه هو أن الأمر صعب
آليا) لا تأتمنني على أسرارها)
لمَ قد تفعل ذلك؟ في مجتمعي لا نتكلم عن أمور كهذه
كانت والدة (آليا) لتعرف ما يتوجب قوله
لطالما كانت تعرف ما يتوجب قوله
جئنا إلى هنا لنمنحها مستقبلاً
...والآن
أتحمل صورة؟
عفواً؟ - أتحمل صورة لابنتك؟ -
هذه صورة (جيس)، لا يمكن معرفتها ...الآن مع الأنبوب في فمها ولكن
ابتسامتها هي الأجمل
هذه هي (آليا) منذ عام ربما التقطت لها هذه الصورة
في المدرسة بعد إحدى المباريات
لم أدرك ذلك قط ولكنني أعتقد أن ابنتك معها في الصورة
هما تبدوان سعيدتان فعلياً
لا أعتقد أننا تعارفنا كما (يجب قبلاً، أنا (ستيفن
(أنا (داخر
مريضتك خرجت من العملية منذ فترة
هل انتظرت لتعلم العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي من العملية أيضاً؟
لأن المستشفى تساوي أكثر من ذلك، شكراً لكم
شكراً لك
كان يجب أن تصل (بايلي) الآن
مرحباً، آسف على المقاطعة ولكن الدكتورة (بايلي) لديها طلب
(أنا واثقة من أن الدكتورة (ماكونل قدمت لكم عرضاً ممتازاً، مقص
انتبه إلى هذه الأنسجة
هي مناسبة تماماً للوظيفة ولكن هذا ليس المقصود
(المقصود هو أنني و(ماكونل نقدم أموراً مختلفة
هي جديدة ومتألقة وتحب التحدي الجيد
أعرف ذلك فقد أمضيت كل النهار برفقتها
هي تنتقل من تحدي إلى آخر طوال الوقت
وهذا ما يشكله هذا المكان بالنسبة إليها، إنه تحديها الجديد
إلى أن تجد تحديها التالي والذي سيليه
ولكن هذا ليس وضعي
فأنا لا يهمني إن كان هذا المكان الأكثر تألقاً
أو الأجمل أو إذا كان كومة من الخردة
بالنسبة إلي سيظل هذا المكان بمثابة السفينة
(التي عبرت مسار (كيسل ران البحري خلال أقل من 12 فرسخ نجمي
هذا المكان ليس موقعاً للانطلاق بالنسبة إلي
أنا أؤمن بهذا المستشفى وبما يمكنه تحقيقه
وأريد أن أحفز حفنة الأطباء الرائعين ليحققوا أصعب المستحيلات
التي رأيتموها يوماً ثم سأفعل ما هو أكثر من ذلك
لأن هذا تحديّ أنا - ثمة نزيف في الحفرة -
نعم، أعطوني كلاّباً، استخدم غاز الأرجون الأخضر
تجنب الكانابيديول
على مهل، دعني أفعل ذلك
هذا جيد
ها قد انتهيت
هذا المنصب وجد من أجلي أعطوني الكلّابات
هذا المنصب ملك لي اشفط الدماء
لقد استحققت الموقع الأول ابدأ بالتقطيب
وكل واحد منكم يعرف ذلك بالفعل
أصبحت مستعدة لإقفال الجرح
تباً
الدكتور (هادسون) مطلوب" "في غرفة العمليات الـ3
هل ما زالت (جيس) تخضع للصور التالية للجراحة؟
(نعم، أخذتها الدكتورة (توريس منذ قليل
نعم - أنت وقحة لقدومك إلى هنا -
...(بيثاني) - (سيدة (تانر -
أود الاعتذار منك لقد تخطيت حدودي تماماً قبلاً
وأنا من وثقت بك لمعالجة ابنتي
...(بيثاني) - سأقاضيك -
كما سأقاضي كل من التقيت بهم في هذا المكان الوضيع
(اخرسي يا (بيثاني
لا أحد سيقاضي أحد ولن يتقدم أحد بدعاوى
أنت من يجب أن تعتذري
كدنا أن نخسر طفلتنا اليوم كادت أن تموت
لن نرسل (جيس) إلى المخيم هذا الأمر سيتوقف حالاً
أتسمعينني؟ هذا سيتوقف الآن - ما الذي تقوله، (ستيفن)؟ -
هذا سيتوقف وإلا سوف أرحل سأرحل وسآخذ (جيس) معي
ولن تريها مجدداً
لا يهمني إن كانت مثلية جنسياً
يهمني أن تكون محبوبة وسعيدة
وهذا ما يجب أن تهتمي لأمره؟ ما خطبك
بحيث أنك لا تهتمين لهذه الأمور؟
إذاً لقد نجحنا في وقف النزيف وأصبحت حالتها مستقرة
لذا فكرت في أنك قد تود رؤيتها لأنها مستفيقة
لا بأس، لا بأس
أنا هنا يا (آليا)، أنت بخير
و(جيسيكا) بخير أيضاً
لا تحاولي التكلم، لا بأس لدي شيء لك
جيسيكا) طلبت مني أن) ...أقرأ لك هذه الرسالة إذا
...عندما تستفيقين لذا
"...عزيزتي (آليا) الجميلة"
بدأت تعجبني بالفعل
...أنا آسفة، اعتقدت أن
لمَ لست في المنزل؟ - لأنني اعتقدت أنك ستكونين هناك -
حسناً ولكنني افترضت أن
لا بأس، اخلدي إلى النوم هناك الليلة في سرير فعلي وما شابه
صحيح، سرير فعلي، نعم
شكراً، كنت على متن الطائرة طوال النهار، أنا مرهقة ومتسخة
حسناً
ولكن أيمكننا التحدث غداً؟
(أريد أن نتحدث، (جاكسون
طابت ليلتك
انظري، كل ما يلمسه الضوء هو ملك لك
يا لك من غبي
تهانيّ يا مديرة
هذا يبدو مذهلاً، هذا مذهل بالفعل
أحب كونك تحب إطعامي
ولكنني لا أستطيع مواصلة تناول الطعام هكذا كل ليلة
سأصبح بدينة - ما العيب؟ أنا كنت بديناً -
هذا مضحك - لا، أتحدث جدياً -
لم أكن مكتنزاً بل كنت سميناً بالفعل
لم يهمني الأمر كثيراً إلا حين أصبحت... لا أدري
ربما في الصف الـ5 أو الـ6 ثم فجأة بدأ يهتم الجميع للأمر
تعرضت للتنمر كثيراً وكانوا يقولون لي أموراً سخيفة ونعوتاً
ودبّروا المقالب ضدي واحتجزوني في خزانة مرة وعلقت
كنت الفتى البدين في المدرسة وكنت فاشلاً في المنزل
وكلن الوضع مقيتاً كان أشبه بجحيم فعلي
لذا في الصيف التالي للصف الثامن بعد أن أمضيت 3 أشهر
على دراجتي الهوائية أتجوّل في كل الأماكن طوال النهار
وكل يوم، ظللت أقود الدراجة حتى الشعور بالإرهاق
حين بدأ العام الدراسي الجديد لم يعرفني أحد
أصبحت قوياً، أعني أنني اضطررت إلى ذلك، أتفهمينني؟
أتريدين المزيد من الأرز؟
من يفعل هذا؟ من يتنقل بسيارة آخرين في الصباح للعمل
ثم يرحل مع أشخاص آخرين في الليلة نفسها؟
لا أصدق أنها تركتني فحسب - يسرني أن أقلّك -
...في الواقع أردت أن - لا أريد أن أدخل حتى -
قد أفقد أعصابي، لست أمزح ...أعني أنني
ماذا يجري؟
أنت... تعالي - ...أنا -
أنا آسفة
اجلسي، هذا جيد
أريدك أن تتوقفي وأن تلقي نظرة" "جيدة إلى الجسم الواقف أمامك
أنا أسكن هنا أيضاً وهذا يعني أنه يحق لي إعطاء رأيي
وأنا أرى بأنكما يجب أن تجدا حلا لمشكلاتكما
ما من شيء مميز في هذا" "الجسم، إنه مجرد جسم
لذا ما سبب وجودك هنا" "ما الذي اختلف؟ ماذا تغير؟
آسفة بشأن الجدر
لقد تسرعت - آسفة لقولي إنك مصابة بالبراغيث -
(ميريديث) - ماذا؟ -
أنا لا... لا أعرف كيف أتحدث معك
أنت مزعجة كثيراً... أحياناً
أنت لا تعجبينني كثيراً - حسناً -
ولكنني لست مضطرة إلى ذلك لأنك فرد من العائلة، أنا أحبك
"إجابتي هي: أنت"
"ما تغير هو أنت"
أريدك أن تتخلصي من كل" "ما تعتقدين أنك تعرفينه
عن علم التشريح وأن ترميه" "من النافذة
"وانظري إلى هذه الجثة"
كما لو أنك لم تري" "جسماً بشرياً قبلاً
"والآن احملي مباضعك"
ضعيها عند الجزء المنخفض" "لعظمة الصدر
"واضغطي بقوة"
"من دون أي مشاعر ندم"
"ولنبدأ"
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان